1
00:00:06,012 --> 00:00:08,321
.אני מוכן-
?אתה בטוח-

2
00:00:08,612 --> 00:00:11,172
.תן לי רק לסדר לך את הקסדה

3
00:00:11,372 --> 00:00:14,887
.תודה, אבא-
.לא, לא. אבא אחד, שתי אימהות-

4
00:00:16,532 --> 00:00:19,410
.הנה, לך על זה-
.טוב-

5
00:00:19,612 --> 00:00:21,330
!הנה, קדימה

6
00:00:21,532 --> 00:00:25,320
.וואו, האופניים הראשונים של בן
.זה ממש מרגש

7
00:00:25,532 --> 00:00:27,409
כן, אני זוכרת את
.האופניים הראשונים שלי

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,001
,זה היה ביום הולדת שש
,אבא לקח אותי לפארק

9
00:00:30,212 --> 00:00:33,522
.התיישבתי עליהם, והם התעקמו-
.כן-

10
00:00:34,572 --> 00:00:37,040
.לי אף פעם לא היו אופניים-
?מה-

11
00:00:37,252 --> 00:00:38,970
.לא היה לנו הרבה כסף

12
00:00:39,172 --> 00:00:41,811
אבל לילדה שגרה ממול
.היו אופניים מדהימים

13
00:00:42,012 --> 00:00:46,244
,הם היו ורודים
,עם גדילים צבעוניים תלויים מהכידון

14
00:00:46,492 --> 00:00:49,325
,ופעמון, וסלסלת קש ענקית

15
00:00:49,572 --> 00:00:52,450
.עם פרחים מפלסטיק

16
00:00:52,972 --> 00:00:55,122
.נשמע כמו האופניים הראשונים שלי

17
00:00:56,532 --> 00:00:58,250
אבא שלי נתן לי
.את האופניים הישנים שלו

18
00:00:59,372 --> 00:01:01,442
?היא נתנה לך לרכוב עליהם-
.לא-

19
00:01:01,652 --> 00:01:03,927
אבל היא נתנה לי את
.הקופסה שבה הם הגיעו

20
00:01:04,412 --> 00:01:07,131
.היתה עליה תמונה של האופניים

21
00:01:07,732 --> 00:01:11,725
אז ישבתי עליה, והאבא
.החורג שלי היה גורר אותי בחצר

22
00:01:12,492 --> 00:01:14,050
.זה כל כך לא הוגן

23
00:01:14,372 --> 00:01:17,125
.לא ממש, גם לי יצא לסחוב אותו

24
00:01:17,972 --> 00:01:20,008
<b>The One With All the Candy</b>

25
00:01:23,009 --> 00:01:29,009
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

26
00:01:59,892 --> 00:02:01,644
?היי, מה אתם עושים

27
00:02:01,852 --> 00:02:03,843
מכינים ממתקים לחג
.בשביל השכנים

28
00:02:04,292 --> 00:02:05,281
?סליחה, למי

29
00:02:06,772 --> 00:02:08,763
,אני אתלה את הסל על הדלת

30
00:02:08,972 --> 00:02:11,805
,וכשהשכנים יעברו שם
.הם יוכלו לקחת משהו

31
00:02:13,172 --> 00:02:15,288
.אבל אנחנו לא מכירים את השכנים-
.אני מכיר-

32
00:02:15,492 --> 00:02:18,529
,בוא נראה, יש בחור עם שפם

33
00:02:18,732 --> 00:02:21,929
,אחת שמעשנת הרבה
,ראיתי כמה ילדים

34
00:02:22,172 --> 00:02:26,006
,וג'ינג'י אחד
."שלא אוהב שקוראים לו "ראסטי

35
00:02:26,652 --> 00:02:29,246
בדיוק בגלל זה אני
,מכינה את הממתקים

36
00:02:29,452 --> 00:02:31,329
.שנוכל להכיר את השכנים שלנו

37
00:02:31,532 --> 00:02:33,807
?לא יהיה יותר קל לעבור דירה

38
00:02:36,332 --> 00:02:38,448
!בוקר טוב

39
00:02:38,652 --> 00:02:41,849
.למישהי פה יש מצב רוח טוב-
?למה שלא יהיה לי-

40
00:02:42,052 --> 00:02:44,930
,יש לי חברים נהדרים
...יש לי עבודה נפלאה

41
00:02:45,132 --> 00:02:48,044
שבה את יכולה להתמזמז
.עם העוזר שלך

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,367
.זה לא ביג דיל

43
00:02:49,572 --> 00:02:53,451
נשארנו ערים כל הלילה ומצאנו
.תוכנית שבעזרתה זו לא תהיה בעיה

44
00:02:53,652 --> 00:02:55,370
?כן, מה התוכנית

45
00:02:58,652 --> 00:03:01,769
...אנחנו... אנחנו לא

46
00:03:02,732 --> 00:03:04,563
...ניתן לזה

47
00:03:04,772 --> 00:03:06,364
.להיות בעיה

48
00:03:07,372 --> 00:03:10,330
לקח לכם כל הלילה
?לחשוב על התוכנית הזאת

49
00:03:10,532 --> 00:03:12,841
,טוב, את יודעת
.עשינו גם דברים אחרים

50
00:03:14,172 --> 00:03:15,127
?...אתם

51
00:03:15,332 --> 00:03:17,800
את יודעת שאני לא
.שוכבת בדייט הראשון

52
00:03:18,012 --> 00:03:20,526
...מאט ווייר, מארק לין, בן וייס-
!יותר-

53
00:03:27,212 --> 00:03:30,443
היי. טאג, יש לי
?שיחת ועידה היום, נכון

54
00:03:30,652 --> 00:03:33,564
.כן, בשעה ארבע-
.טוב, תודה, זה הכל-

55
00:03:34,252 --> 00:03:35,241
!רגע, חכה

56
00:03:39,612 --> 00:03:40,601
?ראית

57
00:03:40,812 --> 00:03:43,804
לבחור מהדואר לא היה
.מושג שקורה בינינו משהו

58
00:03:51,172 --> 00:03:54,528
.כדאי שאני אחזור לשולחן שלי-
.טוב, חרוץ אחד-

59
00:03:56,452 --> 00:03:58,363
אני אזכור לרשום
.את זה בהערכה שלך

60
00:03:58,852 --> 00:04:01,525
?במה שלי-
,אתה עובד פה כבר חודשיים-

61
00:04:01,732 --> 00:04:05,247
והבוסית שלך צריכה להגיש
.הערכה על העבודה שלך

62
00:04:05,452 --> 00:04:09,161
,אבל, אתה יודע
.יש דבר אחר שעוד לא בדקתי

63
00:04:15,732 --> 00:04:19,566
?את רצינית-
.לא, אבל תמיד רציתי לעשות את זה-

64
00:04:20,212 --> 00:04:21,964
?אתה יכול לעזור לי לסדר

65
00:04:27,572 --> 00:04:30,644
!הסל ריק לגמרי
!השכנים אכלו הכל

66
00:04:30,852 --> 00:04:32,251
...או שכן, או ש

67
00:04:34,772 --> 00:04:35,761
!ג'ואי

68
00:04:37,892 --> 00:04:38,881
?כן

69
00:04:39,092 --> 00:04:42,084
?אכלת את הממתקים של השכנים-
,זאת היתה התוכנית-

70
00:04:42,292 --> 00:04:45,409
אבל עד שהגעתי
.נשארו רק שתי חתיכות

71
00:04:45,612 --> 00:04:47,648
,הם היו פה כל היום
.הם מתים על זה

72
00:04:48,292 --> 00:04:50,362
?הם מתים על הממתקים שלי

73
00:04:50,612 --> 00:04:53,490
.וואו! אני צריכה ללכת להכין עוד-
,היי, מון-

74
00:04:53,692 --> 00:04:58,447
כדאי גם להכין עוד לזניה, כי אולי
.משהו קרה לחתיכה גדולה ממנה

75
00:04:59,332 --> 00:05:01,402
רוס, השכנים אכלו
!את כל הממתקים שלי

76
00:05:01,612 --> 00:05:03,125
.ושלי גנבו לי את העיתון

77
00:05:03,332 --> 00:05:04,845
.זה ממש גל של פשיעה

78
00:05:08,852 --> 00:05:10,922
?פיבס, יש לך שנייה

79
00:05:11,132 --> 00:05:12,247
.בטח

80
00:05:13,052 --> 00:05:15,361
מאז שסיפרת
,את הסיפור על האופניים

81
00:05:15,612 --> 00:05:17,682
.לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה

82
00:05:17,892 --> 00:05:21,441
לכל אחד חייב להיות
...זוג אופניים ראשון, אז

83
00:05:25,132 --> 00:05:27,851
!וואו, אלוהים! רוס

84
00:05:28,132 --> 00:05:29,884
?הם מוצאים חן בעינייך-
!אני מתה עליהם-

85
00:05:30,132 --> 00:05:32,282
?כן
!וואו-

86
00:05:32,532 --> 00:05:34,443
!ואני אוהבת אותך

87
00:05:34,852 --> 00:05:36,251
.לא באופן הזה

88
00:05:36,892 --> 00:05:38,962
אבל האופניים מאוד
.שיפרו את המעמד שלך

89
00:05:39,612 --> 00:05:41,330
.טוב, קחי אותם למטה

90
00:05:41,532 --> 00:05:43,284
.את יודעת, לנסיעת מבחן

91
00:05:43,492 --> 00:05:45,562
...טוב. אלוהים

92
00:05:46,012 --> 00:05:47,843
!האופניים הראשונים שלי

93
00:05:48,132 --> 00:05:51,010
תודה על המתנה
.הכי יפה שקיבלתי בחיים

94
00:05:51,612 --> 00:05:53,045
.בבקשה

95
00:05:55,252 --> 00:05:57,322
.אה, וצ'נדלר תכף בוכה

96
00:05:59,452 --> 00:06:00,646
!לא נכון

97
00:06:05,132 --> 00:06:06,201
?מי זה

98
00:06:06,972 --> 00:06:08,451
!אל תדאגי, אני אמיץ

99
00:06:08,652 --> 00:06:10,882
!אני... אני אמיץ

100
00:06:12,372 --> 00:06:14,090
!לא, לא, לא

101
00:06:15,332 --> 00:06:17,482
?אפשר לדעת מי זה, בבקשה

102
00:06:18,532 --> 00:06:21,092
,קוראים לי גארי
.אני גר בקומה למעלה

103
00:06:23,332 --> 00:06:24,560
.היי-
.היי-

104
00:06:24,772 --> 00:06:27,889
?אתה יודע מה השעה-
.שעה לקבל ממתקים-

105
00:06:28,652 --> 00:06:31,644
השותף שלי אומר שזה
.כמו טיפות קטנות של גן עדן

106
00:06:31,852 --> 00:06:33,649
...בחייך

107
00:06:33,972 --> 00:06:36,691
."שמעת? "טיפות קטנות של גן עדן

108
00:06:38,212 --> 00:06:39,691
.ארבע בבוקר

109
00:06:39,932 --> 00:06:42,002
?אז אני יכול לקבל ממתקים

110
00:06:42,252 --> 00:06:46,291
אני מצטער, אבל חלק מאיתנו
.צריכים לקום מוקדם לעבודה

111
00:06:46,772 --> 00:06:49,889
הוא לא יודע
."שאני לא "חלק מאיתנו

112
00:06:51,932 --> 00:06:54,810
אני מצטערת, אני אשים
.קצת ממתקים על הבוקר

113
00:06:55,012 --> 00:06:57,287
.טוב, אני אעבור פה אחר כך

114
00:06:57,532 --> 00:06:59,284
?את גרה בבניין הזה

115
00:07:00,452 --> 00:07:02,249
.מוזר שאני לא זוכר אותך

116
00:07:05,332 --> 00:07:07,084
!לילה טוב, גאר

117
00:07:18,972 --> 00:07:21,202
?קראת את ההערכה שלך

118
00:07:21,412 --> 00:07:23,687
."לא, היה כתוב "סודי

119
00:07:23,932 --> 00:07:25,843
.שלחתי את זה למשאבי אנוש

120
00:07:29,132 --> 00:07:32,841
אתה צוחק, נכון? כתבתי
.אותה בתור בדיחה, בשבילך

121
00:07:33,052 --> 00:07:34,804
?בדיחה שתמצא חן בעיניהם

122
00:07:35,012 --> 00:07:37,287
.אני חושבת שלא

123
00:07:37,932 --> 00:07:42,130
?מה כתבת-
,שאתה נשקן טוב-

124
00:07:42,332 --> 00:07:46,484
ושאני אוהבת
.את הטוסיק הקטנטן שלך

125
00:07:47,412 --> 00:07:49,528
...לא, לא את הטוסיק שלי

126
00:07:49,732 --> 00:07:50,801
.זאת רק ההתחלה

127
00:07:51,012 --> 00:07:53,048
,על השאלה
:האם הוא מוכיח יוזמה", עניתי"

128
00:07:53,252 --> 00:07:56,449
כן, הוא הצליח לפתוח לי"
,"את החזייה, כמעט ללא פיקוח

129
00:07:57,692 --> 00:08:02,083
"ובסעיף של "בעיות בתפקוד
,"כתבתי, "אלוהים, אני מקווה שלא

130
00:08:02,652 --> 00:08:06,565
,ואז... אז ציירתי סמיילי

131
00:08:06,772 --> 00:08:09,844
.וציור פורנוגרפי קטן

132
00:08:18,772 --> 00:08:21,570
זה היה כל כך נחמד
.מצדך להביא לפיבי אופניים

133
00:08:21,772 --> 00:08:23,967
.כששמעתי על זה, כמעט בכיתי

134
00:08:24,172 --> 00:08:25,605
?כמעט בכית, מה

135
00:08:25,852 --> 00:08:28,082
.שמעת, צ'נדלר? "כמעט" בכתה

136
00:08:29,292 --> 00:08:32,409
היי! אתה בוכה כל פעם
."שמישהו מזכיר את ה"טיטניק

137
00:08:32,772 --> 00:08:35,081
!לשניים האלה היה רק זה את זה

138
00:08:36,212 --> 00:08:37,565
?פיבי אוהבת את האופניים, מה

139
00:08:37,772 --> 00:08:40,240
כן, ראיתי אותה
,הולכת איתם ברחוב

140
00:08:40,452 --> 00:08:43,410
,היו לה פרחים בסלסלה
.זה היה כזה חמוד

141
00:08:43,652 --> 00:08:46,291
,אני ראיתי אותה הבוקר
.מוליכה אותם בפארק

142
00:08:47,132 --> 00:08:49,088
?רגע, היא הוליכה אותם

143
00:08:49,292 --> 00:08:50,884
?בשני המקרים

144
00:08:52,092 --> 00:08:54,208
.היי, פיבס-
.היי-

145
00:08:54,452 --> 00:08:58,081
?נו, אז את נהנית מהאופניים-
.וואו, מאוד-

146
00:08:58,772 --> 00:09:03,641
פיבי, את יודעת
?לרכוב על אופניים, נכון

147
00:09:05,372 --> 00:09:06,885
.בטח

148
00:09:08,532 --> 00:09:09,931
?אפשר לראות אותך רוכבת עליהם

149
00:09:10,252 --> 00:09:11,685
.טוב

150
00:09:25,572 --> 00:09:26,971
?רואים

151
00:09:34,252 --> 00:09:36,925
אמרתי לך לא
.לנהל רומן עם העוזר שלך

152
00:09:37,132 --> 00:09:40,363
אי אפשר לשמור
.סודות כשזה מגיע לרומנים

153
00:09:41,252 --> 00:09:43,243
?שמעת, צ'נדלר

154
00:09:44,012 --> 00:09:45,331
.אין סודות

155
00:09:46,932 --> 00:09:49,526
.מה קרה? אני רק אוכל ממתק

156
00:09:51,252 --> 00:09:54,927
.אולי זה לא גרוע כמו שנראה לי
.אולי הם הבינו את זה אחרת

157
00:09:55,132 --> 00:09:58,681
,"בהחלט, כי "טוסיק" זה גם "תחת

158
00:09:58,932 --> 00:10:00,365
."וגם "עובד טוב

159
00:10:02,132 --> 00:10:04,123
.אני חייבת להשיג את זה בחזרה

160
00:10:04,332 --> 00:10:06,209
,רייץ', האיור שדיברת עליו

161
00:10:06,412 --> 00:10:08,926
?הוא היה דומה לזה

162
00:10:09,332 --> 00:10:11,004
!אלוהים, ג'ואי

163
00:10:12,732 --> 00:10:15,041
?מה העניין איתך-
!אלוהים-

164
00:10:16,572 --> 00:10:20,451
הכישרון הזה מאוד עזר לי
.לפני שיכולתי להרשות לעצמי פורנו

165
00:10:25,452 --> 00:10:29,650
,סליחה, אני יודעת שכבר מאוחר
.אבל אני ממש צריכה ממתקים

166
00:10:30,092 --> 00:10:33,004
,מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך
.חוקים זה חוקים

167
00:10:33,212 --> 00:10:36,090
,בבקשה ממך
,מגיעים אליי אורחים מחוץ לעיר

168
00:10:36,292 --> 00:10:39,045
.סיפרתי להם על הממתקים שלך-
?ברצינות-

169
00:10:39,252 --> 00:10:42,164
?מחוץ לעיר, מה? מה סיפרת להם

170
00:10:42,372 --> 00:10:45,648
סיפרתי להם שאין מילים
.לתאר את הממתקים שלך

171
00:10:45,892 --> 00:10:50,647
היו שאמרו שזה, "טיפות קטנות
.של גן עדן", אבל מה זה חשוב

172
00:10:51,212 --> 00:10:55,000
?בבקשה, את לא יכולה לעזור לי-
?צ'נדלר, אנחנו מכירים אותה-

173
00:10:55,212 --> 00:10:59,091
היא לא זאת שגרה מתחתיך
?ומרעישה כשהיא עושה סקס

174
00:10:59,292 --> 00:11:01,408
,טוב, אני אעשה את זה רק הפעם

175
00:11:01,612 --> 00:11:04,729
.אבל אל תספרי לאף אחד-
!כן, רק תני לי כבר-

176
00:11:04,932 --> 00:11:07,002
.כן, זאת היא

177
00:11:07,812 --> 00:11:09,723
.תודה-
.לא ייאמן-

178
00:11:09,932 --> 00:11:12,241
אני לא מאמינה
.שהשלט הזה לא עובד

179
00:11:12,452 --> 00:11:15,330
?את יודעת מה כן יעבוד
.תפסיקי להכין ממתקים

180
00:11:16,212 --> 00:11:17,486
.אבל הם אוהבים את זה

181
00:11:18,292 --> 00:11:19,645
את מתכוונת לזה
.שהם אוהבים אותך

182
00:11:20,932 --> 00:11:21,887
.אולי

183
00:11:22,252 --> 00:11:25,369
?בגלל זה הפכת לשפית
?כדי להתחבב על אנשים

184
00:11:25,572 --> 00:11:29,485
אתה באמת רוצה לדבר
?על "להתחבב", בדחן אחד

185
00:11:38,772 --> 00:11:41,889
,תזכרי מה שלימדתי אותך
.והכל יהיה בסדר

186
00:11:42,092 --> 00:11:43,764
.טוב? הנה

187
00:11:43,972 --> 00:11:45,803
...מוכנה? היכון

188
00:11:46,012 --> 00:11:48,810
.רגע! הכיסא הזה ממש לא נוח

189
00:11:49,052 --> 00:11:52,044
.אולי כדאי שנקנה כיסא חדש קודם

190
00:11:52,252 --> 00:11:55,528
.אולי כיסא של מטוס, או פוף

191
00:11:56,412 --> 00:12:00,405
.את לא יכולה להתחמק מזה
.את חייבת ללמוד לרכוב על אופניים

192
00:12:00,612 --> 00:12:03,410
?למה? למה אני חייבת ללמוד

193
00:12:04,372 --> 00:12:08,570
.למקרה חירום-
?איזה מין מקרה חירום-

194
00:12:08,772 --> 00:12:13,050
אם מישהו ייגש אלייך
:ויצמיד לך אקדח לראש, ויגיד

195
00:12:13,252 --> 00:12:15,812
...תרכבי על האופניים האלה, או ש"

196
00:12:16,092 --> 00:12:18,401
."אני אירה בך"

197
00:12:18,812 --> 00:12:21,042
אני אצלצל בפעמון
,כדי להסיח את דעתו

198
00:12:21,252 --> 00:12:24,767
ואז אני אעיף לו את האקדח
.מהיד עם כוכב נינג'ה

199
00:12:25,892 --> 00:12:29,009
,טוב, פיבי, תעלי על האופניים

200
00:12:29,252 --> 00:12:32,881
.ואני אחזיק אותך, ואדחף אותך

201
00:12:34,212 --> 00:12:35,645
?ולא תעזוב

202
00:12:35,852 --> 00:12:37,080
.לא-
?נשבע-

203
00:12:37,292 --> 00:12:38,486
.אני נשבע

204
00:12:40,252 --> 00:12:42,004
.טוב-
.בואי-

205
00:12:44,972 --> 00:12:46,405
.הנה, קדימה

206
00:12:46,612 --> 00:12:47,601
?הכל בסדר

207
00:12:47,812 --> 00:12:49,723
?מרגישה טוב
.תנסי לסובב את הפדלים

208
00:12:49,932 --> 00:12:52,969
...יופי, כל הכבוד. תנסי לבד

209
00:12:53,172 --> 00:12:55,367
!כן, כן, כן

210
00:12:57,612 --> 00:12:59,409
!אוי, לא

211
00:13:01,092 --> 00:13:02,320
!נשבעת

212
00:13:02,532 --> 00:13:07,003
...חשבתי שאת כל כך טובה-
!אני בשוק! בשוק-

213
00:13:11,412 --> 00:13:13,801
.זאת טכניקת לימוד מקובלת

214
00:13:14,932 --> 00:13:16,206
.וואו

215
00:13:24,412 --> 00:13:28,610
יש בחוץ אנשים
.ששואלים על ממתקים

216
00:13:28,812 --> 00:13:32,009
!הם יצטרכו לחכות
!יש לי רק שתי ידיים

217
00:13:32,452 --> 00:13:35,410
?את צריכה עזרה-
.לא, אתה לא מכיר את השיטה-

218
00:13:35,612 --> 00:13:38,001
אני לא צריכה
.מישהו שיפריע לשיטה

219
00:13:38,812 --> 00:13:42,725
דרך אגב, בשבוע שלפני החתונה שלך
.כנראה שלא תראי אותי הרבה

220
00:13:52,812 --> 00:13:54,564
.שלום, שקרן

221
00:13:57,092 --> 00:14:00,767
תראי, אני נורא מצטער
.שעזבתי את האופניים

222
00:14:00,972 --> 00:14:02,928
,יכולתי להיהרג
.אני מקווה שאתה יודע

223
00:14:04,812 --> 00:14:06,530
.אני יודע, אני יודע

224
00:14:08,212 --> 00:14:10,248
?אבל נוכל בבקשה לנסות שוב

225
00:14:10,492 --> 00:14:12,722
.היינו כל כך קרובים, פיבי

226
00:14:12,932 --> 00:14:15,400
...הייתי שמחה, אבל

227
00:14:16,132 --> 00:14:19,249
האופניים נגנבו
.ולמשטרה אין חשודים

228
00:14:25,412 --> 00:14:26,640
?פיבי-
?מה-

229
00:14:29,612 --> 00:14:31,409
?...מה לכל הרוחות

230
00:14:32,852 --> 00:14:33,841
?יודעת מה

231
00:14:34,052 --> 00:14:37,044
,אם את לא מוכנה ללמוד לרכוב
,אז אני מצטער

232
00:14:37,252 --> 00:14:39,208
.אני איאלץ לקחת אותם בחזרה-
?אבל למה-

233
00:14:40,452 --> 00:14:42,602
...ככה! כי זה

234
00:14:43,492 --> 00:14:46,723
...זה כמו שתהיה לך גיטרה

235
00:14:46,932 --> 00:14:48,650
.ושלא תנגני בה

236
00:14:48,892 --> 00:14:51,645
,הגיטרה הזאת רוצה שינגנו בה

237
00:14:51,892 --> 00:14:54,850
והאופניים האלה
,רוצים שירכבו עליהם

238
00:14:55,092 --> 00:14:57,242
,ואם לא תרכבי

239
00:14:57,492 --> 00:15:01,371
.את הורגת את הנשמה שלהם

240
00:15:03,292 --> 00:15:04,520
...האופניים

241
00:15:05,372 --> 00:15:07,010
.גוססים

242
00:15:10,892 --> 00:15:15,204
טוב. אם זה חשוב לך עד כדי כך
.שתגיד כאלה שטויות, אז טוב

243
00:15:15,692 --> 00:15:17,011
.יופי

244
00:15:19,492 --> 00:15:21,448
.מאוד שימחת את האופניים

245
00:15:21,652 --> 00:15:22,846
.בסדר, רוס

246
00:15:25,652 --> 00:15:27,404
.בבקשה אל תמותו

247
00:15:30,852 --> 00:15:33,241
נראה לי שנוכל להשיג
,את ההערכה לפני שיראו אותה

248
00:15:33,452 --> 00:15:37,809
אבל נצטרך להיכנס למשרד
,של מר זלנר. הוא מגיע רק ב-10

249
00:15:38,012 --> 00:15:41,891
אבל העוזרת שלו, בטי, אוכלת
.ארוחת בוקר ליד שולחן העבודה שלה

250
00:15:42,092 --> 00:15:45,209
.זה די אומלל-
.כן, בטי די אומללה-

251
00:15:45,612 --> 00:15:49,207
ולכן אני חושבת שאוכל להסיח
.את דעתה עם השוקולדים האלה

252
00:15:50,692 --> 00:15:52,683
,אני אסיח את דעתה
.ואתה תיכנס למשרד

253
00:15:52,892 --> 00:15:54,211
.קלטתי-
.בוא נצא לפעולה-

254
00:15:55,852 --> 00:15:57,968
?שלום רייצ'ל, יש לך רגע

255
00:15:58,172 --> 00:16:01,369
.בטח, מר זלנר, בשבילך, הכל, דקה

256
00:16:01,572 --> 00:16:03,324
.טוב, יופי

257
00:16:03,572 --> 00:16:05,085
!בטל את התוכנית

258
00:16:05,852 --> 00:16:08,412
האמת שהייתי רוצה
.לשוחח עם שניכם

259
00:16:08,852 --> 00:16:10,001
.טוב

260
00:16:11,092 --> 00:16:15,370
,אפשר להציע לך משהו
?מר זלנר? אולי שוקולד

261
00:16:16,852 --> 00:16:19,491
.לא, תודה, אבל אני אתן אותם לבטי

262
00:16:21,412 --> 00:16:24,006
.אז קראתי את ההערכה שלך לטאג

263
00:16:24,252 --> 00:16:27,449
,או, בשמו המלא
.טאג "לחיים מתוקות" ג'ונס

264
00:16:29,132 --> 00:16:31,202
?משהו קורה בין שניכם

265
00:16:32,652 --> 00:16:36,611
,אלוהים! אתה יכול לתאר לעצמך
?אם היה משהו

266
00:16:38,292 --> 00:16:41,728
?כלומר... מה היה קורה, בדיוק

267
00:16:42,852 --> 00:16:45,241
,הייתי נאלץ להגיש דו"ח

268
00:16:45,452 --> 00:16:48,046
הייתי נאלץ להתייעץ
...עם המחלקה המשפטית

269
00:16:48,252 --> 00:16:51,403
.ועתידך בחברה היה עומד בסכנה

270
00:16:52,492 --> 00:16:54,005
...ובכן-
...מר זלנר-

271
00:16:54,692 --> 00:16:56,762
.אני זה שמילא את ההערכה

272
00:16:56,972 --> 00:16:58,246
...לא-
...כן, כן-

273
00:16:58,492 --> 00:17:00,403
.חשבתי שזה יהיה משעשע

274
00:17:01,652 --> 00:17:04,405
?כתבת שיש לך טוסיק חמוד

275
00:17:05,892 --> 00:17:06,881
.כן

276
00:17:07,092 --> 00:17:09,447
.יש לי חוש הומור מוזר

277
00:17:09,692 --> 00:17:12,081
.ואני גאה באופן מוזר בתחת שלי

278
00:17:13,492 --> 00:17:15,608
.זאת בדיחה מסוכנת, טאג

279
00:17:16,212 --> 00:17:18,806
?ומה מצויר פה
.אני לא מצליח להבין

280
00:17:19,012 --> 00:17:22,209
...אתה מסתכל הפוך, צריך
.לא משנה

281
00:17:23,572 --> 00:17:25,961
.זה לא שאין לי חוש הומור

282
00:17:26,172 --> 00:17:29,608
אני אפילו יכול ליהנות
,מחמשיר זימה מעת לעת

283
00:17:32,132 --> 00:17:33,690
.אבל יש זמן ומקום לכל דבר

284
00:17:35,612 --> 00:17:38,206
אלא אם כן יש לכם
?איזה חמשיר עכשיו

285
00:17:40,692 --> 00:17:44,287
לא? טוב, יש לכם
.את מספר הפקס שלי

286
00:17:52,012 --> 00:17:54,480
.אני לא מאמינה שעשית את זה
.זה היה ממש מתוק

287
00:17:54,692 --> 00:17:57,445
.תעזבי-
.לא, יכולת לאבד את העבודה-

288
00:17:57,692 --> 00:18:00,764
את צוחקת עליי? עם תחת
.חמוד כזה, אני אמצא עבודה

289
00:18:02,892 --> 00:18:04,769
.תודה, אתה נהדר

290
00:18:06,772 --> 00:18:08,603
?יודעת מה-
?מה-

291
00:18:08,892 --> 00:18:10,610
.אני מרגיש נהדר

292
00:18:11,212 --> 00:18:13,009
...למעשה

293
00:18:17,532 --> 00:18:18,521
?מה

294
00:18:19,212 --> 00:18:22,921
פשוט לקח לי כל כך
.הרבה זמן לסדר את השולחן

295
00:18:23,292 --> 00:18:25,010
.אני מצטער

296
00:18:26,092 --> 00:18:27,923
.הנה זה

297
00:18:39,332 --> 00:18:40,481
?מה קורה פה

298
00:18:40,692 --> 00:18:43,923
.אנחנו מחכים לממתקים
!תוציאו את הממתקים

299
00:18:44,132 --> 00:18:46,407
!כן, גברת! תני לנו ממתקים

300
00:18:47,892 --> 00:18:48,881
?ג'ואי

301
00:18:49,772 --> 00:18:51,842
?מה העניינים, אחי-
?מה אתה עושה-

302
00:18:53,492 --> 00:18:55,005
.מחכה לממתקים

303
00:18:55,612 --> 00:18:57,204
.תיכנס לשם

304
00:18:57,492 --> 00:19:00,802
.ואסור לעשן פה

305
00:19:04,172 --> 00:19:05,491
.חג מולד שמח

306
00:19:06,652 --> 00:19:10,691
הממתקים מגיעים, אני רק צריכה
.עוד 15 דקות כדי שהשוקולד יתקרר

307
00:19:12,172 --> 00:19:16,609
!טוב, רבותיי, שקט, שקט, שקט

308
00:19:16,812 --> 00:19:18,848
?מה העניין איתכם

309
00:19:19,052 --> 00:19:22,044
האישה הזאת ניסתה
.לעשות משהו נחמד בשבילכם

310
00:19:22,252 --> 00:19:25,562
היא הכינה ממתקים
,כדי שהיא תוכל להכיר אתכם

311
00:19:25,772 --> 00:19:29,082
ואנ מתערב שאף אחד מכם
.לא יודע מה שמה

312
00:19:29,292 --> 00:19:30,691
?אני צודק

313
00:19:31,372 --> 00:19:33,169
?"אשת הממתקים"

314
00:19:34,412 --> 00:19:36,642
."לא, לא "אשת הממתקים

315
00:19:37,372 --> 00:19:39,647
?מי שיודע יכול לקבל ממתקים

316
00:19:40,772 --> 00:19:42,444
?טוב, יודעים מה

317
00:19:43,132 --> 00:19:45,088
!תשכחו מזה, הרסתם את זה

318
00:19:45,292 --> 00:19:47,248
!לכו הביתה! הרסתם הכל

319
00:19:47,452 --> 00:19:51,047
!זה לא בסדר! הרסתם הכל! הרסתם

320
00:19:57,612 --> 00:20:00,046
.תודה-
.בבקשה-

321
00:20:02,012 --> 00:20:03,081
?עישנת

322
00:20:03,732 --> 00:20:08,931
ההיא שמעשנת
.נשפה עשן ישר לפה שלי

323
00:20:09,892 --> 00:20:11,211
?את בסדר

324
00:20:11,412 --> 00:20:13,926
.עכשיו כן, אבל קודם ממש פחדתי

325
00:20:14,132 --> 00:20:17,090
מישהו דחף
.מכתב איום מתחת לדלת

326
00:20:17,292 --> 00:20:21,046
.אה, כן, אני מצטער על זה
.מנטליות של מאפיה, או משהו כזה

327
00:20:31,092 --> 00:20:34,084
!אני לא מאמינה! רכבתי על אופניים

328
00:20:34,292 --> 00:20:37,284
לא חשבתי
.שאני אהיה מסוגלת! תודה, רוס

329
00:20:37,492 --> 00:20:39,722
.היי, אל תודי לי. תודי לעצמך

330
00:20:39,932 --> 00:20:43,607
,את זאת שהתמודדת עם פחדייך
.ולבסוף יכולת להם

331
00:20:43,812 --> 00:20:47,521
.אל תהיה כזה רגשני, רוס
.זה לא שידורי הטלוויזיה לילדים