1
00:00:03,378 --> 00:00:06,046
Hej! Glædelig Thanksgiving!

2
00:00:06,214 --> 00:00:10,009
Er Thanksgiving en hemmelighed i år?

3
00:00:10,176 --> 00:00:15,597
Jeg lærte en leg på jobbet. Man skal
opremse alle stater på seks minutter.

4
00:00:15,765 --> 00:00:19,268
- Det er pærelet.
- Det er sværere, end det lyder.

5
00:00:19,436 --> 00:00:24,106
Man glemmer altid mindst en
og i visse tilfælde 14.

6
00:00:25,316 --> 00:00:29,403
Jeg havde ingen modstandere,
så jeg tabte ikke.

7
00:00:29,571 --> 00:00:35,242
- Glemte du 14 stater?
- Folk vil blæse på Dakota'erne.

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,453
Tiden er gået.

9
00:00:37,620 --> 00:00:40,748
- Jeg har 48.
- lkke dårligt. Phoebs?

10
00:00:40,915 --> 00:00:46,837
Jeg blev træt af at opremse stater,
så jeg gik over til selleriarter.

11
00:00:47,005 --> 00:00:50,090
Og jeg har en. Almindelig selleri.

12
00:00:50,258 --> 00:00:54,720
Rachel har altså 48,
og Phoebe fører i ...

13
00:00:54,888 --> 00:00:57,347
... grønsager. Joey?

14
00:00:57,515 --> 00:01:01,685
Hils på stormesteren
i Chandlers dumme statsspil.

15
00:01:01,853 --> 00:01:05,064
- Hvor mange har du?
- 56.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,693
VENNER

17
00:01:46,147 --> 00:01:51,443
Hvorfor er New England ikke en stat?
De har et idrætshold.

18
00:01:51,611 --> 00:01:54,988
Har Sydoregon et idrætshold?

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,826
Der ser du.

20
00:01:58,993 --> 00:02:03,497
- Hvorfor er der en ekstra kuvert?
- Du inviterede din assistent.

21
00:02:03,665 --> 00:02:09,503
Tag kommer ikke. Hans kæreste kom,
så de holder Thanksgiving sammen.

22
00:02:09,671 --> 00:02:15,092
Hvorfor sagde du ikke det? Jeg har
lavet et farseret græskar til ham.

23
00:02:15,260 --> 00:02:20,764
Jeg ville sige det, men så tænkte jeg,
at din mad er så lækker og dejlig -

24
00:02:20,932 --> 00:02:24,518
- at man aldrig kan få
for mange græskardimser.

25
00:02:24,686 --> 00:02:29,815
Nu tror du, jeg ikke labber det i mig,
fordi det er løgn, men det gør jeg.

26
00:02:31,484 --> 00:02:35,112
Almindelig selleri!
Åh, den havde jeg.

27
00:02:37,532 --> 00:02:43,829
- Sådan! Og tiden er ikke gået endnu.
- Det er måske ny verdensrekord.

28
00:02:43,997 --> 00:02:49,918
Undskyld mig, men det er en skandale,
at en flok veluddannede voksne ...

29
00:02:50,086 --> 00:02:54,798
... og Joey ...
ikke kan opremse alle staterne.

30
00:02:54,966 --> 00:03:00,262
Har l nogensinde set et kort eller
en rund kulørt ting kaldet globus?

31
00:03:00,430 --> 00:03:04,308
Magellan? Du har 46 stater.

32
00:03:04,475 --> 00:03:07,352
Hvad? Det er umuligt.

33
00:03:07,520 --> 00:03:13,650
46. Hvem er nu veluddannet,
hr. Jeg-har-glemt-1 0-stater?

34
00:03:13,818 --> 00:03:19,156
Ovnen er fuld. Jeg tænder for Joeys.
Lad ham ikke spise noget af maden.

35
00:03:19,324 --> 00:03:22,784
Jeg er kun én mand.

36
00:03:22,952 --> 00:03:25,787
- Tiden er gået.
- Giv mig et minut til.

37
00:03:25,955 --> 00:03:29,208
Hvis du ikke har dem nu,
får du dem aldrig.

38
00:03:29,375 --> 00:03:33,670
Det er det smukke.
Man får lyst til at tage livet af sig.

39
00:03:33,838 --> 00:03:39,635
Det er helt skørt. Jeg tør vædde på,
jeg har alle 50, inden vi spiser.

40
00:03:39,802 --> 00:03:43,680
- Hvis du ikke kan, får du ingen mad.
- Vi vædder.

41
00:03:43,848 --> 00:03:49,853
Du må ikke kigge på min liste, Ross,
for der er mange dér, du ikke har.

42
00:03:50,021 --> 00:03:55,484
- Vidste l, at jeres ovn ikke virker?
- Bare ud-af-huset-menuerne gør.

43
00:03:55,652 --> 00:04:01,573
Ross, jeg bruger din, ikke?
Chandler, giver du mig en hånd?

44
00:04:01,741 --> 00:04:06,995
Joey, lad ikke Ross se på nogen kort
eller globussen i din lejlighed.

45
00:04:07,163 --> 00:04:11,250
Bare rolig.
Det er ikke en globus over USA.

46
00:04:17,966 --> 00:04:23,136
- Folkens, jeg går lige en tur.
- Hvorfor bevæger din taske sig?

47
00:04:23,304 --> 00:04:26,098
- Det gør den da ikke.
- Jo, den gør.

48
00:04:26,266 --> 00:04:30,644
- Hvad er der i den?
- Det er bare mit strikketøj.

49
00:04:35,316 --> 00:04:40,904
Ja, den er jeg ved at strikke.
Jeg er ret skrap til det.

50
00:04:45,034 --> 00:04:48,704
Der er hyggeligt hos Ross.
Hvorfor er vi aldrig her?

51
00:04:48,871 --> 00:04:52,916
Fordi her lugter underligt.
Af gamle græskar.

52
00:04:53,084 --> 00:04:56,920
- Det er min tærte.
- Og den dufter lifligt.

53
00:04:58,214 --> 00:05:02,092
- Hvad er der?
- Vi lod Joey være alene med maden.

54
00:05:02,260 --> 00:05:05,595
Ja, jeg vidste det.
Der står han ...

55
00:05:05,763 --> 00:05:09,182
... og fodrer en hund med min fars.

56
00:05:14,564 --> 00:05:17,858
Geller-Bing-residensen. De ønsker?

57
00:05:18,026 --> 00:05:23,030
- Hvad gør den hund i vores lejlighed?
- Undskyld, hvem taler jeg med?

58
00:05:23,197 --> 00:05:28,577
- Phoebe, der er en hund i min sofa.
- Jeg er allergisk og vil sagsøge dem.

59
00:05:31,080 --> 00:05:35,542
- Der er ingen hund her.
- Jo. Den er sort og hvid og pjusket.

60
00:05:35,710 --> 00:05:38,128
<i>Den slikker Rachels hånd.</i>

61
00:05:38,296 --> 00:05:41,423
Åh nej! Hvor er du?

62
00:05:42,717 --> 00:05:45,635
Jeg kommer med det samme.

63
00:05:45,803 --> 00:05:49,598
De er her allerede.
Hvordan gør de det?

64
00:05:54,937 --> 00:06:00,025
- Hej, Tag. Hvad gør du her?
- Må jeg holde Thanksgiving her?

65
00:06:00,193 --> 00:06:04,946
Selvfølgelig. Kom ind.
Hvad blev der af din kæreste?

66
00:06:05,114 --> 00:06:09,201
- Vi slog op her til formiddag.
- Det var da trist.

67
00:06:09,369 --> 00:06:14,206
- Hun er taget hjem til Ohio.
- Ohio! Tak for det.

68
00:06:18,836 --> 00:06:22,547
- Hvor er hunden?
- Der er ingen hund her.

69
00:06:23,091 --> 00:06:26,718
Den hund er gået.

70
00:06:27,095 --> 00:06:28,428
Phoebe.

71
00:06:28,596 --> 00:06:30,222
Phoebe, luk op!

72
00:06:30,515 --> 00:06:32,724
Der er ingen hund her.

73
00:06:34,185 --> 00:06:39,189
- Phoebe, vi kan høre hunden gø.
- Nej, det er mig, der hoster.

74
00:06:44,320 --> 00:06:49,157
Godt, der er l.
Jeg har en hund på mit værelse.

75
00:06:49,826 --> 00:06:53,745
- Hvad laver den her?
- Jeg passer den for nogle venner.

76
00:06:54,038 --> 00:06:55,080
Vent lidt.

77
00:06:56,624 --> 00:06:59,835
Goddag. Jeg hedder Clunkers.

78
00:07:00,002 --> 00:07:03,755
Må jeg godt bo
hos jer rare mennesker?

79
00:07:03,923 --> 00:07:06,925
Gid den kunne.
Men Chandler er allergisk.

80
00:07:07,093 --> 00:07:12,472
Meget allergisk. Hvis jeg er sammen
med en hund mere end fem minutter -

81
00:07:12,640 --> 00:07:15,142
- lukker min hals sig.

82
00:07:15,309 --> 00:07:18,979
Det var mærkeligt,
for den hund har boet her i tre dage.

83
00:07:24,986 --> 00:07:27,028
Nå?

84
00:07:28,030 --> 00:07:33,201
Hunden har været her, uden at du fik
allergi. Måske kan du godt tåle den.

85
00:07:33,494 --> 00:07:36,204
- Den skal stadig ud.
- Hvorfor?

86
00:07:37,457 --> 00:07:41,042
- Okay, det er ...
- Gør det ikke!

87
00:07:42,587 --> 00:07:47,632
- Gør ikke hvad?
- Jeg er nødt til det. Det er på tide.

88
00:07:51,846 --> 00:07:56,391
- Jeg hader hunde.
- Er du fuldkommen vanvittig?

89
00:07:56,559 --> 00:07:59,936
Jeg sagde det jo.

90
00:08:02,732 --> 00:08:05,692
De er trængende og urolige.

91
00:08:05,860 --> 00:08:10,947
Og man ved ikke, hvad de tænker,
og det skræmmer mig lidt.

92
00:08:11,115 --> 00:08:17,496
Ja, de er uhyggelige. Den spiste
en lækkerbisken af min hånd!

93
00:08:18,414 --> 00:08:22,042
Kan du ikke lide nogen hunde?
Heller ikke hvalpe?

94
00:08:22,251 --> 00:08:23,877
Er der en hvalp her?

95
00:08:25,421 --> 00:08:28,256
- Kan du ikke lide hvalpe?
- Du er ny.

96
00:08:32,303 --> 00:08:36,640
Jeg sagde, du ikke skulle
fortælle det med hundene.

97
00:08:36,891 --> 00:08:39,809
Det er ligesom Ross,
der ikke kan lide is.

98
00:08:40,311 --> 00:08:44,397
- Kan du ikke lide is?
- Det er for koldt.

99
00:08:44,565 --> 00:08:50,237
- Jeg er bare ikke tryg ved hunde.
- Det gør ondt i tænderne.

100
00:08:50,404 --> 00:08:52,906
Jeg vil nødig sige det -

101
00:08:53,074 --> 00:08:56,910
- men jeg kan ikke være
sammen med den hund mere.

102
00:08:57,078 --> 00:09:01,790
Så enten forsvinder hunden,
eller også gør jeg.

103
00:09:06,712 --> 00:09:08,797
Åh gud!

104
00:09:13,052 --> 00:09:16,221
Hvorfor kan jeg ikke?
Jeg er professor.

105
00:09:16,389 --> 00:09:20,100
- Jeg fik 1450 i egnethedsprøven.
- 1250.

106
00:09:20,268 --> 00:09:23,562
Pokkers også! Jeg glemte, du var her.

107
00:09:23,854 --> 00:09:27,816
Vi går over
i Ross' lejlighed med Clunkers.

108
00:09:27,984 --> 00:09:32,821
Må jeg spørge om noget, før l går?
Når en fyr slår op med sin kæreste -

109
00:09:32,989 --> 00:09:37,075
- hvor længe skal man så vente,
før man gør noget?

110
00:09:37,243 --> 00:09:41,288
- Jeg ville sige en måneds tid.
- Tre-fire måneder.

111
00:09:41,455 --> 00:09:44,583
En halv time.

112
00:09:45,835 --> 00:09:50,839
- lnteressant.
- Når det er din assistent, aldrig.

113
00:09:51,007 --> 00:09:54,926
Det store spørgsmål er,
om han kan lide dig.

114
00:09:55,094 --> 00:10:00,599
For hvis han ikke kan lide dig,
er det et muh-spørgsmål.

115
00:10:00,766 --> 00:10:04,394
Et muh-spørgsmål?

116
00:10:05,479 --> 00:10:09,316
Ja, ligesom en kos mening.

117
00:10:09,483 --> 00:10:12,611
Det betyder ingenting.

118
00:10:14,113 --> 00:10:15,739
Det er muh.

119
00:10:21,912 --> 00:10:26,541
Har jeg boet sammen med ham
for længe, eller lød det fornuftigt?

120
00:10:26,709 --> 00:10:31,630
Hør ikke på Joey. Se på ham.
Han er tydeligvis deprimeret.

121
00:10:31,797 --> 00:10:36,676
Han holder Thanksgiving med
fremmede. Han har brug for en ven.

122
00:10:36,844 --> 00:10:40,764
Du har ret. Undskyld.
Tak. Det vil jeg så være.

123
00:10:40,931 --> 00:10:43,933
Fint. Lyt bare til deres råd.

124
00:10:44,101 --> 00:10:49,147
Ingen lytter til mig. Når pakken er
så flot, vil alle blæse på indholdet.

125
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
- Hej.
- Hej.

126
00:10:57,907 --> 00:10:59,115
Hvordan går det?

127
00:10:59,825 --> 00:11:04,371
- Nogenlunde.
- Jeg er ked af det med din kæreste.

128
00:11:05,164 --> 00:11:09,000
- Var l sammen længe?
- Et år, frem og tilbage.

129
00:11:09,377 --> 00:11:12,712
Jeg troede, det var os to.
Men ikke nu mere.

130
00:11:12,922 --> 00:11:15,465
- Fordi hun slog op med dig?
- Ja.

131
00:11:17,259 --> 00:11:21,096
Jeg gik og troede,
at jeg bare ville møde en -

132
00:11:21,263 --> 00:11:25,308
- og blive forelsket og være lykkelig.

133
00:11:25,476 --> 00:11:30,146
Men hvad nu, hvis det ikke er sådan?
Har du det nogensinde sådan?

134
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
Nej.

135
00:11:32,191 --> 00:11:37,070
Jo. Hele tiden. Konstant.
Det er dybt skræmmende.

136
00:11:37,238 --> 00:11:41,199
Men så tænker jeg,
at det nok skal gå.

137
00:11:41,367 --> 00:11:45,036
- Hvorfor?
- Fordi det skal det.

138
00:11:45,204 --> 00:11:50,542
- Du har svar på alt.
- Ja, det har jeg faktisk.

139
00:11:50,710 --> 00:11:54,963
- Tak for snakken.
- Hvad har man chefer til?

140
00:11:55,131 --> 00:11:58,216
Kom og få et knus.

141
00:11:58,384 --> 00:12:02,262
Han er glad for, du rykkede!

142
00:12:02,430 --> 00:12:05,557
Jeg sagde jo, du bare skulle klø på.

143
00:12:05,725 --> 00:12:08,727
Hvad?

144
00:12:11,522 --> 00:12:14,733
Druknede noget af det i gadelarmen?

145
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
Vi ses.

146
00:12:21,866 --> 00:12:25,785
Hvad sagde Joey?
At jeg er glad for, du rykkede?

147
00:12:25,953 --> 00:12:28,246
Altså ...

148
00:12:28,414 --> 00:12:34,461
Joey ved,
at jeg har komplekser over min ryg.

149
00:12:34,628 --> 00:12:37,964
Og du gav mig et knus -

150
00:12:38,132 --> 00:12:42,469
- så du er åbenbart ikke
frastødt af den.

151
00:12:42,636 --> 00:12:47,307
- Hør nu. Det giver ingen mening.
- Gør det ikke?

152
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
Godt. Jeg skal sige sandheden.

153
00:12:52,730 --> 00:12:56,608
Joey sagde det, han sagde, fordi ...

154
00:12:57,276 --> 00:12:59,152
... jeg er tiltrukket af dig.

155
00:13:00,613 --> 00:13:04,991
- Wauw!
- Ja, jeg er lidt lun på dig.

156
00:13:05,159 --> 00:13:10,497
Det er dumt, for vi arbejder sammen,
og det kunne aldrig blive til noget.

157
00:13:10,664 --> 00:13:16,669
Og jeg ville bestemt ikke chokere dig
eller gøre dig ilde til mode.

158
00:13:16,837 --> 00:13:21,174
Derfor ville det være rart,
hvis du sagde noget nu.

159
00:13:22,009 --> 00:13:26,387
- Åh nej! De stjæler min bil.
- Hvad?

160
00:13:26,555 --> 00:13:29,766
Dér! Det er min bil.

161
00:13:29,934 --> 00:13:34,103
Det vil tage dem et øjeblik.
Er der andet, du vil sige?

162
00:13:34,271 --> 00:13:38,691
- Det var da utroligt!
- Vi kan stadig nå at snakke.

163
00:13:38,859 --> 00:13:41,277
De er ikke inde endnu.
Nå, nu kører de.

164
00:13:43,697 --> 00:13:46,699
Phoebe, vi må hellere gå tilbage nu.

165
00:13:46,867 --> 00:13:49,744
Gå ikke. Jeg bliver så ensom.

166
00:13:49,912 --> 00:13:52,747
Hold op.

167
00:13:52,915 --> 00:13:56,459
Kom, vi går nu.
Vi må være stærke.

168
00:13:59,713 --> 00:14:02,382
Hun sagde Monica.

169
00:14:03,467 --> 00:14:09,305
- Vi kan ikke gå fra hende.
- Vi kan smugle hende med ind igen.

170
00:14:09,473 --> 00:14:14,143
- Det går aldrig.
- Chandler anede ikke, hun var der.

171
00:14:14,311 --> 00:14:18,314
- Han er ikke for kvik.
- Jeg vidste det heller ikke.

172
00:14:18,482 --> 00:14:22,902
Men du vidste,
der foregik noget, ikke?

173
00:14:23,070 --> 00:14:26,072
Jo, jeg gjorde.

174
00:14:30,411 --> 00:14:32,829
Hvor er Chandler?

175
00:14:32,997 --> 00:14:37,041
- Jeg er her.
- Vask dine hænder!

176
00:14:38,419 --> 00:14:41,713
Hvor vidste du det fra?

177
00:14:44,258 --> 00:14:49,470
- Hvorfor er hun her nu igen?
- Slap af, Ross. Hun er ikke af is.

178
00:14:50,681 --> 00:14:54,142
Se.
Jeg har ordnet staterne geografisk.

179
00:14:54,310 --> 00:14:57,979
Vi har ikke tid.
Vi skal holde Chandler væk.

180
00:14:58,147 --> 00:15:03,484
- Ja, men se, hvad jeg har gjort ...
- Det er det, vi ikke har tid til.

181
00:15:06,614 --> 00:15:10,116
- Hvor er Monica?
- Hos Phoebe. Du må ikke gå ind.

182
00:15:10,284 --> 00:15:13,745
Hvorfor ikke?

183
00:15:13,913 --> 00:15:17,123
Monica græder.

184
00:15:17,291 --> 00:15:21,127
Hun er så ked af alt det med Clunkers.

185
00:15:21,295 --> 00:15:24,631
- Jeg må hellere gå derind.
- Nej, nej.

186
00:15:24,798 --> 00:15:28,134
Nej, hun vil ikke se dig lige nu.

187
00:15:29,470 --> 00:15:32,513
- Hvorfor ikke?
- Fordi du smed hunden ud.

188
00:15:33,390 --> 00:15:36,017
- Det er for tåbeligt.
- Er det?

189
00:15:37,603 --> 00:15:42,899
Da Monica og jeg var børn,
havde vi en hund, der hed Rover.

190
00:15:43,067 --> 00:15:47,028
Min far fandt ud af,
at han ikke kunne lide hunde.

191
00:15:47,196 --> 00:15:53,284
Så Monica og hendes veninde
Phyllis gik deres vej med hunden.

192
00:15:53,452 --> 00:15:59,082
Og det var sidste gang, vi så den.
Det her er ligesom dengang.

193
00:15:59,249 --> 00:16:02,961
Der er kun et par detaljer
til forskel.

194
00:16:06,340 --> 00:16:11,219
Nu er jeg hoppet
i træningsbukserne. Hit med maden!

195
00:16:13,847 --> 00:16:18,643
- Hvad nu?
- Monica er ked af det med Clunkers.

196
00:16:18,811 --> 00:16:21,938
Hent hunden igen, så er du en helt.

197
00:16:22,106 --> 00:16:25,316
Ja, det kunne jeg godt.

198
00:16:25,484 --> 00:16:28,486
Hvad, hvis den angriber mig?

199
00:16:28,654 --> 00:16:31,781
Chandler, det er ligesom en stor mus.

200
00:16:32,992 --> 00:16:36,577
Og det skræmmer dig ikke?

201
00:16:40,165 --> 00:16:44,711
- Ross, har du brug for hjælp?
- Fra dig?

202
00:16:44,878 --> 00:16:47,630
Ja tak.

203
00:16:52,428 --> 00:16:57,724
Allerførst ... Utah? Du kan da ikke
bare finde på nogle stater selv.

204
00:17:04,023 --> 00:17:06,232
Jeg hader Amerika.

205
00:17:06,984 --> 00:17:10,653
Når jeg er færdig
med den leg, flytter jeg.

206
00:17:12,114 --> 00:17:15,074
- Taler Tag stadig med politiet?
- Ja.

207
00:17:15,242 --> 00:17:18,119
Fandens! Hvorfor sagde jeg det?

208
00:17:18,287 --> 00:17:23,124
"Jeg er lun på dig. Jeg er tiltrukket
af dig." Jeg chokerede ham.

209
00:17:23,292 --> 00:17:26,711
I hvert fald
hvis du sagde det på den måde.

210
00:17:28,297 --> 00:17:32,592
- Er Chandler her?
- Nej, han gik en tur.

211
00:17:32,760 --> 00:17:36,596
Sig det ikke, men se,
hvem der er kommet tilbage.

212
00:17:36,764 --> 00:17:38,306
Hej.

213
00:17:38,474 --> 00:17:42,226
Han gik hen til Ross
for at hente hunden.

214
00:17:42,394 --> 00:17:45,229
Åh nej! Hunden er der ikke.

215
00:17:46,857 --> 00:17:49,484
Tror du ikke?

216
00:17:52,654 --> 00:17:56,991
- Hej, skat.
- l må ikke være sure på mig.

217
00:17:57,159 --> 00:18:02,330
- Hvad? Hvorfor ...?
- Måske bliver vi sure, måske ikke.

218
00:18:02,498 --> 00:18:06,584
Jeg gik over til Ross
for at hente Clunkers.

219
00:18:06,752 --> 00:18:11,172
Og jeg lod døren stå åben,
og hun må være løbet ud.

220
00:18:11,340 --> 00:18:16,260
Jeg har ledt overalt.
I hele lejligheden, selv på taget.

221
00:18:16,428 --> 00:18:20,056
Hvor en af dine naboer,
Ross, dyrker hash.

222
00:18:21,892 --> 00:18:27,939
Jeg kunne ikke finde den. Og jeg
er meget, meget, meget ked af det.

223
00:18:28,107 --> 00:18:33,152
Men jeg ved,
hvor vi kan gå hen og trøste os.

224
00:18:35,364 --> 00:18:39,367
Vi har godt nyt.
Se, hvem der er kommet tilbage!

225
00:18:39,535 --> 00:18:44,288
- Clunkers? Hold da op!
- Hun kom tilbage helt af sig selv.

226
00:18:44,456 --> 00:18:48,543
Det er et Thanksgiving-mirakel.

227
00:18:48,710 --> 00:18:53,339
- Hvor er det skønt at se dig!
- Hun løb helt herhen fra Ross' hus.

228
00:18:53,507 --> 00:18:57,301
Hvad må hun ikke have set på vejen!

229
00:18:57,469 --> 00:19:01,556
Og så løb hun op ad brandtrappen
og bankede på ruden -

230
00:19:01,723 --> 00:19:05,393
- og vi styrtede hen
for at lukke hende ind.

231
00:19:05,561 --> 00:19:10,314
Jeg gik for langt, ikke?
Hvornår skulle jeg have stoppet?

232
00:19:15,320 --> 00:19:20,032
Måske er det så svært,
fordi der ikke er 50 stater.

233
00:19:21,869 --> 00:19:25,454
Hør her. Jeg har 49 stater.

234
00:19:25,622 --> 00:19:28,958
Og der er ikke flere.

235
00:19:29,126 --> 00:19:31,961
Jeg synes, jeg skal
have lov at spise noget.

236
00:19:33,213 --> 00:19:34,213
Det er op til dig.

237
00:19:38,844 --> 00:19:40,803
Hvordan går det?

238
00:19:40,971 --> 00:19:45,516
Godt nok. Jeg skal på stationen
og se forbryderfotos.

239
00:19:45,684 --> 00:19:49,520
- Tak, fordi l inviterede mig.
- Tag, går du?

240
00:19:49,688 --> 00:19:54,567
Vi fik slet ikke snakket sammen.
Hvor er det nu, du er fra?

241
00:19:54,735 --> 00:19:58,905
- Colorado.
- Du er ikke til megen hjælp.

242
00:20:03,660 --> 00:20:09,040
Jeg synes, vi bør snakke om det,
der skete ude på terrassen.

243
00:20:09,208 --> 00:20:13,252
Jeg skulle ikke
have sagt det, jeg sagde.

244
00:20:13,420 --> 00:20:17,632
Vi arbejder sammen,
så det kan aldrig blive til noget.

245
00:20:17,799 --> 00:20:22,845
Gid vi kunne gå på arbejde mandag
og aldrig snakke om det igen.

246
00:20:23,013 --> 00:20:28,184
Mandag er en stor dag.
Vi har meget at lave. Er det i orden?

247
00:20:28,352 --> 00:20:32,438
- lkke med mig.
- Jeg vidste, jeg chokerede dig.

248
00:20:32,606 --> 00:20:38,611
Nej. Det chokerede mig kun, at du
sagde, det aldrig kan blive til noget.

249
00:20:38,779 --> 00:20:41,948
- Er det rigtigt?
- Ja.

250
00:20:42,115 --> 00:20:46,535
Så jeg håber ikke,
du fyrer mig for det her.

251
00:20:55,837 --> 00:20:59,757
Så er der en ting mindre
at gøre på mandag.

252
00:21:20,112 --> 00:21:23,614
Delaware.

253
00:21:25,117 --> 00:21:28,077
- Delaware.
- Godt nok.

254
00:21:28,245 --> 00:21:32,790
- Jeg vil have min kalkun nu.
- Værsgo.

255
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
Du har Nevada to gange.

256
00:21:43,385 --> 00:21:45,386
- Jeg ved det godt.
- Ja.

257
00:21:51,601 --> 00:21:53,602
[Danish]