1
00:00:03,300 --> 00:00:06,627
- سلام به همه .امسال شکرگزاري شادي داريم
- نه نه نه

2
00:00:06,897 --> 00:00:09,519
ما قراره امسال جشن شکر گزاري مرموزي داشته باشيم ؟

3
00:00:10,267 --> 00:00:11,785
ما داريم يه بازي جديد ياد ميگيريم

4
00:00:12,034 --> 00:00:14,428
تو بايد تو 6 دقيقه اسم تمام ايالت رو نام ببري

5
00:00:14,702 --> 00:00:17,164
چي ؟ اينکه خيلي اسونه

6
00:00:17,403 --> 00:00:19,797
اين ممکنه سخت هم باشه وقتي وقتها ادم
اسم 1 ايالت رو از ياد ببره

7
00:00:20,105 --> 00:00:23,034
در بعضي موارد 14 تا

8
00:00:24,308 --> 00:00:28,533
اين  يه بازي احمقانه هستش .من تا حالا به طور فني تو جمع بازي نکرده بودم .
من بازنده نيستم

9
00:00:29,051 --> 00:00:30,844
تو 14 تا رو فراموش کردي ؟

10
00:00:30,978 --> 00:00:33,167
هيچ کي به داکوتاي شمالي و جنوبي علاقه نداره

11
00:00:34,513 --> 00:00:35,906
خيلي خوب وقت تمام شد

12
00:00:36,182 --> 00:00:37,438
خيلي خوب من 48 تا گرفتم

13
00:00:37,684 --> 00:00:39,077
.بد نبود
فيبي

14
00:00:39,319 --> 00:00:43,214
من از اسم ايالت خسته شده بودم
براي همين فهرستي از انواع کرفس رو نوشتم

15
00:00:45,188 --> 00:00:47,207
من به کرفس علاقه خاصي دارم

16
00:00:48,323 --> 00:00:52,150
خوب ريچل 48 تا گرفته .فيبي هم که ..

17
00:00:53,328 --> 00:00:54,983
سبزيجات . جويي

18
00:00:55,396 --> 00:00:58,325
سلام کنيد به قهرمان جديدتون
و چندلر هم سياستمدار اين بازي

19
00:00:59,231 --> 00:01:02,353
تو چقدر گرفتي
56

20
00:01:04,768 --> 00:01:08,822
ترجمه : کامي 666

21
00:01:40,760 --> 00:01:42,881
هي وضعيت انگليس اصلا خوب نيست

22
00:01:43,428 --> 00:01:45,151
اونها فقط يه تيم دارند

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,151
جنوب اروگان مگه يه تيم نداره ؟

24
00:01:50,467 --> 00:01:51,826
افرين به تو

25
00:01:53,836 --> 00:01:55,661
چرا ما يه سرويس اضافه براي غذا دايم ؟

26
00:01:56,038 --> 00:01:57,329
تو دستيارت رو دعوت کردي

27
00:01:57,605 --> 00:02:00,090
اوه درسته متاسفم تاگ نمياد

28
00:02:00,374 --> 00:02:03,064
دوست دخترش اومده براي همين اونم رفته پيشش

29
00:02:03,310 --> 00:02:04,236
پس چرا به من نگفتي

30
00:02:04,477 --> 00:02:07,565
من سيب زميني شيرين و کلي کدو تنبل درست کرده بودم

31
00:02:08,678 --> 00:02:10,731
اون داشت ميرفت خواب منم گفتم

32
00:02:11,013 --> 00:02:14,067
غذاي تو خوشمزه هستش . و واقعا عالي ..

33
00:02:14,349 --> 00:02:17,471
تازه تو بازم مي توني از اون کدو تنبل ها داشته باشي

34
00:02:18,252 --> 00:02:22,579
تو فکر نمي کني من دارم لذت نميبرم که
داري سر منو شيره مي مالي ولي با اين حال کارمو مي کنم

35
00:02:24,424 --> 00:02:25,407
مرتب کردن کرفس

36
00:02:25,726 --> 00:02:27,381
قبلا نوشته بودم

37
00:02:30,029 --> 00:02:30,853
تموم

38
00:02:31,196 --> 00:02:33,055
با وقت اضافه

39
00:02:33,331 --> 00:02:37,761
اين يه رکورد تو نيم کره غريبه
من از سخنراني متنفرم ولي بايد بگم

40
00:02:38,032 --> 00:02:41,461
خيلي زشته که يه ادم بزرگسال

41
00:02:41,802 --> 00:02:46,164
و جويي نام تمام ايالت رو نميدونه

42
00:02:46,438 --> 00:02:51,562
شما يه نقشه ميبينيد که روش پر از رنگ هاي مختلف است که صداش مي کنند. سياره

43
00:02:52,008 --> 00:02:55,664
ماژالان تو 46 امتياز گرفتي

44
00:02:55,913 --> 00:02:59,364
چي اين غير ممکنه
46

45
00:02:59,714 --> 00:03:02,905
خوب اقاي تحصيل کرده واقعي
فراموش کردي اسم ايالت رو

46
00:03:04,884 --> 00:03:06,743
من ميرم غذا رو ازاجاق جويي بيارم 

47
00:03:07,052 --> 00:03:09,844
لطفا نگاه کنيد
که جويي دست به غذا ها نزنه

48
00:03:10,088 --> 00:03:11,640
من تنها مرد اينجام

49
00:03:13,857 --> 00:03:16,251
خيلي خوب وقت تموم شد
باشه فقط يه دقيقه به من فرصت بده

50
00:03:16,492 --> 00:03:19,478
اما زيبايي بازي در همينه
تو نمي توني هر کاري دوست داري بکني

51
00:03:19,727 --> 00:03:23,554
و اين بازي باعث ميشه بعضي
وقتها خودت رو بکشي

52
00:03:24,031 --> 00:03:25,959
اين ديوانگيه من مي تونم انجامش بدم

53
00:03:26,265 --> 00:03:29,490
من شرط مي کنم قبل از شام
پنجاه تا امتياز بگيرم

54
00:03:29,802 --> 00:03:31,855
باشه اما اگه نتونستي . از شام خبري نيست

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,427
قبوله

56
00:03:33,705 --> 00:03:37,134
به ليست من نگاه نکن 
چون توش خيلي چيزها هست که تو نميدوني

57
00:03:39,876 --> 00:03:41,735
هي تو ميدونستي که اجاقت کار نمي کنه ؟

58
00:03:41,978 --> 00:03:44,668
توي کشوش پر از منو بود . درسته ؟

59
00:03:45,846 --> 00:03:47,068
راس من ميرم از مال تو استفاده کنم

60
00:03:49,416 --> 00:03:50,570
چندلر ميشه بهم کمک کني 

61
00:03:50,849 --> 00:03:55,836
جويي به راس اجازه نده به نقشه نگاه کنه و يا از سياره خونه تو 

62
00:03:56,088 --> 00:03:58,880
نگران نباش 
اون سياره ايالت متحهده نيست

63
00:04:06,361 --> 00:04:08,823
من ميرم بيرون کمي قدم بزنم 

64
00:04:09,129 --> 00:04:11,148
فيبي چرا کيف به اين بزرگي با خودت ميبري

65
00:04:11,431 --> 00:04:13,859
نه نيستش 
واقعا ميگم بزرگ نيستش

66
00:04:14,098 --> 00:04:17,357
اون تو چيه ؟
هيچي فقط بافتني هام .همشون

67
00:04:22,972 --> 00:04:24,957
اره اينو من بافتم

68
00:04:26,473 --> 00:04:27,991
من خيلي خوبم

69
00:04:32,677 --> 00:04:35,504
اپارتمان راس واقعا عاليه
چطور شد ما اينجا رو نگرفتيم؟

70
00:04:35,813 --> 00:04:37,468
شايد بخاطر اينه که بوي بدي اينجا مياد

71
00:04:37,749 --> 00:04:39,836
شايد علاقه به کدو تنبل هاي کهنه داره يا يه همچين چيزي

72
00:04:40,352 --> 00:04:43,213
اونا کلوچه هاي من هستند
واقعا بوي خوبي داره

73
00:04:43,820 --> 00:04:45,611
چيه ؟

74
00:04:45,822 --> 00:04:47,647
ما جويي رو با غذا تنها گزاشتيم

75
00:04:48,690 --> 00:04:50,015
درسته درسته .مي دونستم 

76
00:04:50,292 --> 00:04:51,776
اونجاست

77
00:04:52,024 --> 00:04:54,987
اونا دارند به يه سگ غذا ميدند

78
00:05:00,497 --> 00:05:03,187
سلام خونه گلر بينگه 
چه کمکي مي تونم بکنم

79
00:05:03,966 --> 00:05:05,894
چرا يه سگ تو خونه منه ؟

80
00:05:06,167 --> 00:05:07,788
متاسفم .شما ؟

81
00:05:09,035 --> 00:05:10,894
اونجا يه سگ نشسته رو مبلم 

82
00:05:11,137 --> 00:05:14,066
بهش بگو من حساسيت دارم 
ميام اونجا اقامه دعوا مي کنم

83
00:05:16,541 --> 00:05:18,400
اينجا هيچ سگي نيست
چرا هستش

84
00:05:18,710 --> 00:05:20,672
اون سياهو سفيده و خيلي هم پشمالو

85
00:05:20,944 --> 00:05:23,168
اون نشسته روي پاي ريچل
و داره دستشو ليس ميزنه

86
00:05:23,412 --> 00:05:25,738
اوه خدا من تو کجا هستي ؟

87
00:05:27,650 --> 00:05:29,373
الان ميام اونجا

88
00:05:30,484 --> 00:05:32,912
اون داره مياد 
حالا با اون چه غلطي بکنم ؟

89
00:05:38,789 --> 00:05:40,842
سلام تاگ
تو اينجا چيکار مي کني ؟

90
00:05:41,158 --> 00:05:44,178
من ميخواستم ببينم پيشنهاد خوب شماسر جاش هستش

91
00:05:44,426 --> 00:05:46,251
اره حتما . بيا تو

92
00:05:47,130 --> 00:05:49,058
چه اتفاقي براي دوست دخترت افتاد؟

93
00:05:49,332 --> 00:05:51,351
ما امروز صبح تا حدي از هم جدا شديم 

94
00:05:51,600 --> 00:05:54,859
اوه متاسفم
اره خوب اون به اوهايو برگشت 

95
00:05:55,102 --> 00:05:57,564
اوهايو .ممنون

96
00:06:02,173 --> 00:06:03,498
سگه کجاست ؟

97
00:06:03,740 --> 00:06:05,759
کدوم سگ ؟ اينجا که سگ نيستش 

98
00:06:06,076 --> 00:06:08,004
اره سگه رفتش 

99
00:06:12,815 --> 00:06:16,972
صبرکن ببينم .من فکر کرديم قراره بگيم .چيز. خيلي خوب ...

100
00:06:17,516 --> 00:06:20,673
فيبي فيبي باز کن

101
00:06:20,853 --> 00:06:23,338
اينجا سگ نيستش

102
00:06:24,622 --> 00:06:28,176
خوب طرح گرفتن سگهاي مخفي يه کار بزرگه

103
00:06:28,391 --> 00:06:30,910
فيبي ما داريم صداي پارس سگو ميشنويم

104
00:06:31,125 --> 00:06:33,417
نه من فقط دارم سرفه مي کنم

105
00:06:38,431 --> 00:06:39,858
اوه خوبه تو اينجايي

106
00:06:40,166 --> 00:06:43,061
گوش کن من فقط سگو تو اتاقم دارم

107
00:06:43,767 --> 00:06:45,058
اون اينجا چيکار مي کنه ؟

108
00:06:45,333 --> 00:06:47,454
من اونو از دوستان گرفتم
که بيرون شهر زندگي مي کنن

109
00:06:47,803 --> 00:06:48,855
صبر کنين

110
00:06:50,272 --> 00:06:52,860
سلام اسم من کلونکيرسه

111
00:06:53,673 --> 00:06:56,067
ميشه خواهش کنم پيش ادم هاي خوبي من شما بمونه ؟

112
00:06:57,479 --> 00:07:00,203
من ارزومه اون اينجا بمونه
ولي حساسيت چندلر چي ميشه ؟

113
00:07:00,447 --> 00:07:02,136
بيش از حد حساسيت دارم . باشه ؟

114
00:07:02,415 --> 00:07:05,401
من هيچ وقت بيشتر از 5 دقيقه نمي تونم پيش سگ بمونم

115
00:07:05,684 --> 00:07:08,146
چون گلوي من حساسيت بهش داره

116
00:07:08,386 --> 00:07:11,713
اين مزخرفه چون اين سگ الان
سه روزه اينجا زندگي مي کنه

117
00:07:17,691 --> 00:07:18,879
واقعا ؟

118
00:07:20,426 --> 00:07:21,785
اون مدت زيادي بوده که اينجايه

119
00:07:22,095 --> 00:07:25,183
و تو هيچ عکس العملي نداشتي
تو به سگ حساسيت نداري

120
00:07:25,429 --> 00:07:26,947
با اين حال اون بايد براه درسته ؟

121
00:07:27,163 --> 00:07:28,215
چرا ؟

122
00:07:29,333 --> 00:07:32,023
باشه
چرا بهشون نميگي ؟

123
00:07:34,036 --> 00:07:35,827
چيونميگه
اخه من 

124
00:07:36,103 --> 00:07:38,224
باشه من خيلي وقته

125
00:07:42,608 --> 00:07:43,830
من از سگها تنفر دارم

126
00:07:44,076 --> 00:07:45,935
چي 
اين مسخره هستش .چرا ؟

127
00:07:47,578 --> 00:07:48,869
بگو

128
00:07:53,614 --> 00:07:54,870
چون اونا احتياج دارند

129
00:07:55,149 --> 00:07:57,839
بپرند و تو نمي توني فکر کني اونا دارند به چي فکر مي کنند

130
00:07:58,152 --> 00:08:00,478
و اين منو کمي مي ترسونه

131
00:08:01,019 --> 00:08:03,607
اره درسته . اين خيلي ترسناکه

132
00:08:03,857 --> 00:08:07,014
اوه کمکم کنيد اون دست منو خورد 

133
00:08:08,459 --> 00:08:12,479
پس تو به سگ حساسيت نداري . من اين همه مدت فکر 
مي کردم الرژي داري . حالا ديگه چي 

134
00:08:12,697 --> 00:08:15,489
تو براي من يه ژاکت صورتي خريدي 

135
00:08:15,898 --> 00:08:17,917
يه نفر اونو از تو کاتالوگ بيرون اورد 

136
00:08:18,833 --> 00:08:20,658
صبر کن ببينم تو هيچ سگي رو دوست نداري ؟

137
00:08:21,001 --> 00:08:22,292
منظورم اينه حتي توله سگها؟

138
00:08:22,536 --> 00:08:23,997
يه توله سگ اينجاست ؟

139
00:08:25,571 --> 00:08:28,261
تو توله سگ دوست نداري ؟
هو تو تازه واردي ؟

140
00:08:32,175 --> 00:08:36,229
چندلر من به تو گفتم هرگز در مورد سگها به کسي چيزي نگي 

141
00:08:36,512 --> 00:08:38,303
مثل راس که به بستني يخي علاقه نداره 

142
00:08:40,082 --> 00:08:42,977
تو بستني يخي دوست نداري ؟
اخه خيلي سرده 

143
00:08:44,118 --> 00:08:46,945
اون باعث ميشه من کمي احساس ناراحتي بکنم

144
00:08:47,186 --> 00:08:48,545
به دندونام اسيب ميزنه 

145
00:08:49,654 --> 00:08:51,582
من نمي خوام شما از من تنفر داشته باشيد ..

146
00:08:51,890 --> 00:08:55,319
ولي فکر نمي کنم بتونم جايي 
بمونم که يک سگ اونجاست

147
00:08:55,658 --> 00:08:58,849
پس يا سگ ميره يا من 

148
00:09:05,230 --> 00:09:06,987
اوه خداي من

149
00:09:11,168 --> 00:09:12,754
من چطور نمي تونم امتياز بگيرم ؟

150
00:09:13,038 --> 00:09:16,365
من پرفوسور داشگاه هستم . 1450 امتياز گرفتم 

151
00:09:16,706 --> 00:09:17,928
يه دوجين پنجاه تايي

152
00:09:19,109 --> 00:09:20,968
لعنتي فراموش کردم شما اينجاييد 

153
00:09:21,845 --> 00:09:23,773
ما با  کلونکير  ميريم  تا  خونه راس 

154
00:09:24,112 --> 00:09:25,164
تا يک دقيقه ديگه برمي گرديم 

155
00:09:25,446 --> 00:09:27,203
حالا که داريد ميريد .
مي تونم يه سوال ازتون بپرسم ؟

156
00:09:27,914 --> 00:09:30,103
وقتي که يه نفر با دوست دخترش بهم ميزنه 

157
00:09:30,382 --> 00:09:34,209
چقدر بايد صبر کني تا باهاش قرار بزاري ؟

158
00:09:34,485 --> 00:09:36,003
معمولا 1 ماه

159
00:09:36,286 --> 00:09:38,214
جدي من ميگم 3 تا 4 ماه

160
00:09:38,454 --> 00:09:39,346
نيم ساعت

161
00:09:43,456 --> 00:09:44,815
جالب بود

162
00:09:45,525 --> 00:09:47,316
وقتي اون دستيارت باشه
من ميگم هيچ وقت

163
00:09:47,594 --> 00:09:50,955
خوب ريچ تو سوال بزرگي پرسيدي 
ايا اونو دوست داري ؟

164
00:09:51,230 --> 00:09:54,954
چونکه اگه اون تو رو دوست نداشته باشه . مثل ماجراي گوش دادن  صداي گاوه

165
00:09:57,132 --> 00:09:59,219
گوش کردن صداي گاو

166
00:10:01,270 --> 00:10:04,062
اره مثل عقيده داشتن به يک گاو

167
00:10:05,072 --> 00:10:07,432
اون فقط کارشو انجام ميده

168
00:10:09,942 --> 00:10:11,233
اين صداي گاوه

169
00:10:17,513 --> 00:10:20,806
من دارم مدت زياديه با اون زندگي ميکنم
اين معني خاصي ميده

170
00:10:21,918 --> 00:10:23,004
تو به جويي گوش نمي کني 

171
00:10:23,286 --> 00:10:24,872
باشه اونو نگاه کن

172
00:10:25,153 --> 00:10:27,707
اون افسرده هستش
اون از خانوادش دوره

173
00:10:28,022 --> 00:10:31,746
اون الان احتياج داره يه دوست باهاش صخبت کنه

174
00:10:31,992 --> 00:10:34,386
تو راست ميگي متاسفم
ممنون

175
00:10:34,659 --> 00:10:38,418
باشه هر کاري دوست داري انجام بده 
-خوبه راهنمايي منو گوش کن

176
00:10:38,729 --> 00:10:40,088
هيچ کس به حرف من گوش نمي کنه

177
00:10:40,330 --> 00:10:43,623
يه بسته وقتي بسته باشه
هيچ کس اهميت نميده داخلش چيه

178
00:10:57,142 --> 00:10:59,832
باشه من هديه خودمو نگه ميدارم

179
00:11:00,044 --> 00:11:02,438
چرا هنوز سگ اينجاست

180
00:11:02,678 --> 00:11:05,505
داريم ميريم 
باشه

181
00:11:05,747 --> 00:11:08,073
زود باش 
خداحافظ خدا حافظ

182
00:11:08,950 --> 00:11:11,469
اينو ميشه بيرون پوشيد . درسته ؟

183
00:11:16,220 --> 00:11:18,341
سلام 
سلام

184
00:11:18,555 --> 00:11:20,039
تو چرا بيرون واستادي ؟

185
00:11:20,456 --> 00:11:21,849
بد نيست 

186
00:11:22,124 --> 00:11:25,178
بخاطر دوست دخترت متاسفم 
ممنون

187
00:11:25,493 --> 00:11:29,479
خيلي وقته با اون بودي 
يک سال . 

188
00:11:29,832 --> 00:11:33,023
من فکر مي کردم با هم ماجرا رو تموم مي کنيم 
ولي انجام نشد

189
00:11:33,300 --> 00:11:35,626
حالا هم که اون از تو جدا شده 
اره

190
00:11:37,504 --> 00:11:38,430
خيلي عجيبه

191
00:11:38,639 --> 00:11:42,898
فرض کن تو کسي رو ملاقات مي کني و عاشق ميشي 
و کلي هم خوشحال هستي 

192
00:11:43,172 --> 00:11:46,965
ولي همه اينها يه چيز معين شده بود
اخريرا علاقه داشتي ولي الان نداري

193
00:11:47,709 --> 00:11:49,398
تو تا حالا همچين احساسي داشتي؟

194
00:11:49,644 --> 00:11:51,037
نه

195
00:11:51,579 --> 00:11:52,631
اره

196
00:11:53,546 --> 00:11:55,838
هميشه
دائما . از همين ميترسم

197
00:11:56,115 --> 00:11:59,169
ولي ميدوني تو بايد چيکار کني . ولش کن

198
00:12:00,083 --> 00:12:01,101
چرا 

199
00:12:01,885 --> 00:12:03,813
براي اينکه مجبوري

200
00:12:04,755 --> 00:12:08,411
تو همه پاسخ ها رو دادي تو انجام نميدي 
نه نه من انجام نميدم .حقيقتا انجام نميدم

201
00:12:09,659 --> 00:12:13,088
ممنون که با من صحبت کردي 
زود باش من رئيستم 

202
00:12:13,326 --> 00:12:14,617
بيا بغلم

203
00:12:16,696 --> 00:12:18,180
خوبه اونم به تو علاقه داره 

204
00:12:20,932 --> 00:12:23,053
بهت گفتم بايد بري پيشش

205
00:12:24,301 --> 00:12:25,592
چي ؟

206
00:12:29,170 --> 00:12:30,893
از خيابان داره صداي جنجال مياد 

207
00:12:32,540 --> 00:12:33,558
نه بعدا ميبينمتون

208
00:12:33,840 --> 00:12:34,801
باشه 

209
00:12:37,778 --> 00:12:40,673
جويي چي گفت ؟ من عاشق تو هستم ؟

210
00:12:41,147 --> 00:12:43,234
ميدوني چيه .خوب .اون

211
00:12:44,215 --> 00:12:48,941
جويي خيلي نامطمعن اين حرف رو زد

212
00:12:49,218 --> 00:12:52,306
و اون ديد ما همديگه رو بغل کرديم ..

213
00:12:52,587 --> 00:12:56,482
خوب واضحه تو که از من متنفر نيستي . درسته

214
00:12:58,258 --> 00:13:01,119
صبر کن .حدسي که من ميزنم درست نيست که .؟
نه 

215
00:13:04,163 --> 00:13:06,557
خيلي خوب حقيقت اينه 

216
00:13:07,297 --> 00:13:10,089
چيزي که جويي گفت

217
00:13:11,900 --> 00:13:13,486
بخاطر اينه من به تو علاقه مندم

218
00:13:14,937 --> 00:13:15,898
واو

219
00:13:16,204 --> 00:13:17,460
خوب من قبول مي کنم

220
00:13:17,906 --> 00:13:22,700
من مي فهمم تو فکر مي کني من ديوانه هستم 
چون ما با هم همکاريم

221
00:13:23,008 --> 00:13:24,526
و هيچ وقت نمي تونه همچين اتفاقي بيافته

222
00:13:24,810 --> 00:13:27,102
اخرين کاري که من مي خواستم انجام بدن اينه که بيام اينجا

223
00:13:27,378 --> 00:13:30,170
و تو رو از ناراحتي بيرون بيارم

224
00:13:30,447 --> 00:13:34,706
چون تو حقيقتا داستان بزرگي بود
اگه دوست داري چيزي بگي بگو 

225
00:13:35,649 --> 00:13:38,339
اوه خداي من
اون پسر ها دارند ماشين منو ميدزدند

226
00:13:38,551 --> 00:13:39,512
چي ؟

227
00:13:39,819 --> 00:13:42,043
درست اونجا . اون ماشين منه

228
00:13:42,320 --> 00:13:44,475
هي
خوب شايد بزودي از اونجا برن

229
00:13:44,722 --> 00:13:47,150
تو چيزي داري تو صندوقت که اونها بخوان بدزدن

230
00:13:47,393 --> 00:13:48,513
باورم نميشه 

231
00:13:48,828 --> 00:13:52,416
ما داريم صحبت مي کنيم 
اونها هنوز تو ماشين هم نرفتند

232
00:13:52,663 --> 00:13:54,488
نگاه کن اونها دارند ميرند

233
00:13:56,066 --> 00:13:58,722
باشه فيبي
ما ديگه بايد برگرديم

234
00:13:59,234 --> 00:14:01,492
اطفا منو ترک نکنيد 
من تنها ميشم

235
00:14:02,502 --> 00:14:04,487
بس کن . بس کن

236
00:14:04,802 --> 00:14:08,287
باشه بيا بريم . بيشتر نبايد بونيم 
خيلي خوب باشه

237
00:14:11,575 --> 00:14:14,003
اوه ديدي چي گفتت . گفتش مونيکا

238
00:14:15,043 --> 00:14:17,505
من نمي تونم رهاش کنم

239
00:14:17,778 --> 00:14:20,673
ما مي تونيم اونو قايم کنيم 
چندلر هم اصلا نمي فهمه

240
00:14:20,881 --> 00:14:21,773
اين کار درستي نيست

241
00:14:22,082 --> 00:14:25,068
اون سگ 3 روز پيش ما بود 
و چندلر هم اصلا متوجه نشد

242
00:14:25,385 --> 00:14:26,641
اوه اينقدر ها هم باهوش نيست

243
00:14:26,886 --> 00:14:29,348
هي منم نمي دونستم

244
00:14:29,619 --> 00:14:33,708
ولي تو ميدونستي يه اتفاقي افتاده
ولي دنبالش نکردي . درسته ؟

245
00:14:34,257 --> 00:14:35,582
اره ميدونستم 

246
00:14:41,595 --> 00:14:42,453
چندلر کجاست ؟

247
00:14:43,829 --> 00:14:46,121
من اينجام
برو دست هاتو بشور

248
00:14:48,533 --> 00:14:49,926
تو از کجا ميدونستي ؟

249
00:14:53,970 --> 00:14:55,864
هي اون پشت چي قايم کرديد ؟

250
00:14:56,173 --> 00:14:58,863
اروم باش راس
اون از بستني درست نشده

251
00:15:00,342 --> 00:15:03,771
هي نگاه کن فيبي 
من ايالت رو به صورت گيتا شناسي مرتب کردم

252
00:15:04,012 --> 00:15:07,134
من براي اينکار ها وقت ندارم 
من مجبورم برم اونو تو اتاقم نگه دارم

253
00:15:07,380 --> 00:15:11,104
باشه اما گوش کن
ما براي اينکارها وقت نداريم

254
00:15:15,652 --> 00:15:18,706
مونيکا کجاست ؟
تو اتاف فيبي . تو نمي توني بري اونجا

255
00:15:19,056 --> 00:15:20,108
چرا نمي تونم ؟

256
00:15:22,723 --> 00:15:24,412
مونيکا داره گريه مي کنه 

257
00:15:25,958 --> 00:15:29,546
اون خيلي بخاطر سگه ناراحته

258
00:15:29,762 --> 00:15:33,021
خوب من بايد برم اونجا
نه نه

259
00:15:33,298 --> 00:15:36,318
اون نمي خواد الان تو رو ببينه

260
00:15:37,667 --> 00:15:40,323
چرا ؟
بخاطر اينکه تو سگو بيرون کردي

261
00:15:41,203 --> 00:15:43,688
اين مسخره هستش 
اوه همينه . همينه

262
00:15:45,540 --> 00:15:50,197
نگاه کن منو مونيکا که بچه بوديم 
يه سگ داشتيم که اونو روور صدا مي کرديم

263
00:15:50,508 --> 00:15:54,096
يه روز پدرم گفت که اصلا سگ ها رو دوست نداره

264
00:15:54,343 --> 00:15:58,067
بنا براين مونيکا و دوستش فيليس 

265
00:15:59,281 --> 00:16:02,801
اون سگ از پيش ما رفت و ما 
اخرين باري بود که اونو ديديم

266
00:16:03,050 --> 00:16:05,706
اين ماجرا هم دقيقا مثل اونه

267
00:16:05,987 --> 00:16:09,677
فقط با کمي تغييرات 

268
00:16:13,027 --> 00:16:15,046
خيلي خوب زيرشلواري من همه غرق کرده 

269
00:16:15,360 --> 00:16:16,514
غذا رو بياريد

270
00:16:20,263 --> 00:16:24,716
موضوع چيه ؟
مونيکا بخاطر سگه ناراحته 

271
00:16:24,966 --> 00:16:27,053
خوب سگ رو برگردون 
تو ميشي يه قهرمان

272
00:16:27,935 --> 00:16:30,830
اره من يه قهرمانم
من همين کار رو مي کنم

273
00:16:31,136 --> 00:16:33,155
اگه به من حمله کنه چي ؟

274
00:16:34,139 --> 00:16:36,294
چندلر اونا به موش صحرايي بزرگ علاقه دارن

275
00:16:38,375 --> 00:16:40,428
و اين تو رو نمي ترسونه ؟

276
00:16:45,345 --> 00:16:46,897
راس کمک مي خواهي ؟

277
00:16:47,414 --> 00:16:48,705
از تو ؟

278
00:16:50,016 --> 00:16:51,534
اره خواهش مي کنم

279
00:16:57,088 --> 00:16:59,107
اول از همه يوتا

280
00:16:59,655 --> 00:17:01,947
رفيق تو نمي توني اين کار رو بکني 

281
00:17:05,594 --> 00:17:09,887
خيلي خوب کلانکيرس 
تو يه موش صحرايي بزرگي

282
00:17:11,164 --> 00:17:12,125
کلانکيرس

283
00:17:13,434 --> 00:17:15,328
کجايي کلانکيرس کوچولوي من 

284
00:17:15,534 --> 00:17:19,623
نه نه نه 
من به صداي تو علامت نشون نميدم

285
00:17:20,806 --> 00:17:22,427
کلانکيرس

286
00:17:27,510 --> 00:17:29,734
اوه نه نه نه نه نه نه

287
00:17:29,943 --> 00:17:33,463
برگرد اينجا 
سگ کپل کولولوي خزدار

288
00:17:34,148 --> 00:17:35,973
اينجا نيستي تو

289
00:17:38,117 --> 00:17:40,079
از امريکا متنفر هستم

290
00:17:40,784 --> 00:17:43,679
من اين بازي رو تموم مي کنم قسم مي خورم . من ميرم

291
00:17:45,888 --> 00:17:48,715
تاگ هنوز داره با پليس صحبت مي کنه 
اره

292
00:17:48,958 --> 00:17:51,352
لعنتي من چرا دهنمو باز کردم

293
00:17:51,660 --> 00:17:54,145
من شما را دوست دارم 
من به تو علاقه مندم

294
00:17:54,494 --> 00:17:56,422
من ميدونم کار عجيبي کردم

295
00:17:56,695 --> 00:17:58,486
تو بهش گفتي دوستش داري . درسته

296
00:17:59,964 --> 00:18:01,186
من بايد چيکار مي کردم ؟

297
00:18:01,399 --> 00:18:04,692
من با اون هر روز کار مي کنم
من مجبورم هر روز اونو ببينم

298
00:18:04,902 --> 00:18:06,056
چه اتفاقي براي من افتاده

299
00:18:06,270 --> 00:18:08,562
او درسته چون همش
تقصير تويه 

300
00:18:11,271 --> 00:18:14,598
خيلي خوب .فکر کنم بتونم بهت کمک کنم 
تو برانامه خاصي داري که بتوني انجام بدي ؟

301
00:18:14,806 --> 00:18:16,461
خواهش مي کنم . کمکم کن
باشه باشه باشه

302
00:18:16,675 --> 00:18:20,263
حالا تو مي خوايي بري باهاش صحبت کني . درسته

303
00:18:20,478 --> 00:18:23,771
اما به من اعتماد کن ريچ
اين باعث ميشه بدتر بشه

304
00:18:23,982 --> 00:18:27,241
تو مجبوري همه چيرو انکار کني

305
00:18:27,785 --> 00:18:31,305
اون گفتگوي بيرون 
اصلا اتفاق نيافتاده

306
00:18:31,520 --> 00:18:34,745
جويي من فکر نمي کنم اين کار قابل قبول باشه
ما بيرون يه گفتگوي بلند و قشنگ داشتيم

307
00:18:35,489 --> 00:18:37,280
اونجا هيچ گفتگويي نبود

308
00:18:38,056 --> 00:18:40,985
خيلي خوب جويي من ميرم با تاگ صحبت مي کنم

309
00:18:41,159 --> 00:18:43,178
تاگ کيه من تاگي نمي شناسم

310
00:18:44,262 --> 00:18:46,520
خيلي خوب اين بحث رو تموم کن

311
00:18:46,729 --> 00:18:48,987
ديدي کار مي کنه ؟

312
00:18:50,265 --> 00:18:51,385
هي چندلر اينجاست ؟

313
00:18:51,632 --> 00:18:53,890
نه اون رفت پياده روي

314
00:18:54,134 --> 00:18:56,460
باشه ولي چيزي بهش نگيد . اون اينجاست 

315
00:18:59,072 --> 00:19:00,328
نه نه نه نه

316
00:19:00,773 --> 00:19:03,099
اون رفت خونه راس که سگو برگردونه

317
00:19:03,373 --> 00:19:05,961
اوه نه ولي سگ اونجا نيست . اينجايه

318
00:19:07,910 --> 00:19:08,836
تو ميفهمي ؟

319
00:19:13,181 --> 00:19:14,107
سلام عزيزم

320
00:19:14,583 --> 00:19:17,239
خواهش مي کنم . خواهش مي کنم .خواهش مي کنم
از من متنفر نشو

321
00:19:17,483 --> 00:19:19,308
چرا چي شده ؟
صبر کن و ببين

322
00:19:19,551 --> 00:19:21,706
شايد بخاطر . شايد هم ...

323
00:19:22,853 --> 00:19:26,112
من رفتم خونه راس تا کلانکيرس رو برگردونم اينجا

324
00:19:26,423 --> 00:19:30,853
ولي در رو باز گزاشتم
و فکر کنم اون فرار کرد

325
00:19:31,428 --> 00:19:35,414
من همه جاي اپارتمان رو گشتم تمام ساختمون رو 
حتي بالا پوشتبوم

326
00:19:35,731 --> 00:19:39,421
اونجا راس يه مرده
کلي علف هرز رشد کرده

327
00:19:41,301 --> 00:19:42,557
من نتونستم پيداش کنم

328
00:19:42,836 --> 00:19:46,526
و من خيلي خيلي متاسفم

329
00:19:46,804 --> 00:19:51,131
اما زيبايي بازي در همينه 
تو نمي توني هر کاري بخواي بکني

330
00:19:54,077 --> 00:19:55,698
ما يه خبر خوب داريم . اون برگشته 

331
00:19:57,645 --> 00:20:00,437
کلانکيرس اوه خداي من 

332
00:20:00,713 --> 00:20:05,143
اون خودش برگشت 
اين معجزه روز شکرگزاريه

333
00:20:06,986 --> 00:20:09,278
خيلي خوشحالم که مي بينمت

334
00:20:09,520 --> 00:20:11,482
اون از پشت ساختمان راس اومد

335
00:20:11,788 --> 00:20:14,342
بايد ميديدي چطوري از سوراخ ها ميومد

336
00:20:15,124 --> 00:20:16,608
اون از پله هاي خروجي اظطراري بالا رفت

337
00:20:16,891 --> 00:20:21,321
و از پشت پنجره با اون ناخن هاي کوچيکش خراش ميداد که ما اونو راه بديم

338
00:20:23,364 --> 00:20:24,916
زياده روي کردم .درسته

339
00:20:25,863 --> 00:20:27,722
من کي بايد تمومش مي کردم ؟

340
00:20:32,701 --> 00:20:37,324
شايد اين براي اين سخته که 
بيشتر از 50 تا نيست 

341
00:20:39,141 --> 00:20:42,400
اجازه بديد يه چيزي بگم 
من 49 تا  امتياز دارم

342
00:20:42,644 --> 00:20:44,606
و ديگه بيشتر هم نيست 

343
00:20:45,880 --> 00:20:48,707
فکر نمي کنيد من بايد يه چيزي بخورم

344
00:20:49,849 --> 00:20:50,810
اين مربوط به خودته

345
00:20:55,384 --> 00:20:58,108
اوه سلام حالت چطوره ؟
من خوبم ؟

346
00:20:58,387 --> 00:21:01,214
من رفتم پايين با پلس صحبت کردم .
ديدم دارن  مجرمين رو دستگير مي کنند

347
00:21:01,455 --> 00:21:02,541
ممنون از زحمات همتون

348
00:21:02,856 --> 00:21:04,909
تاگ تو داري ميري ؟

349
00:21:05,624 --> 00:21:07,882
ما حتي فرصت نکرديم با هم صحبت کنيم 

350
00:21:08,193 --> 00:21:10,451
تو گفتي مال کجا هستي

351
00:21:10,661 --> 00:21:12,987
کلورادو
تو خيلي خوبي 

352
00:21:19,066 --> 00:21:22,722
گوش کن ما بايد در مورد صحبت هايي
تو بالکن کرديم کمي صحبت کنيم ؟

353
00:21:22,969 --> 00:21:24,157
باشه 

354
00:21:24,504 --> 00:21:26,193
من نمي خواستم بگم که 

355
00:21:26,439 --> 00:21:28,628
اصلا مهم نيست من چه احساسي دارم 

356
00:21:28,941 --> 00:21:32,268
ما با هم کار مي کنيم و 
قرار نيست اتفاقي بين ما بيافته

357
00:21:32,543 --> 00:21:37,166
من دوست دارم دو شنبه بريم سر کار 
و ديگه صحبتي در موردش نشه

358
00:21:37,479 --> 00:21:41,169
پس روز بزرگ  دوشنبه 
ميريم سر کار

359
00:21:41,482 --> 00:21:42,738
پس ما خوبيم ديگه

360
00:21:42,984 --> 00:21:45,003
من نيستم

361
00:21:45,252 --> 00:21:46,406
ميدونم
من رفتار عجيبي داشتم

362
00:21:46,721 --> 00:21:48,376
نه نداشتي

363
00:21:48,789 --> 00:21:52,650
هيچ چيز عجيبي اون بيرون براي ما اتفاق نيافتاده

364
00:21:53,693 --> 00:21:55,848
واقعا 
اره

365
00:21:56,494 --> 00:21:59,048
پس لطفا منو اتيش نزن بخاطر اين کار

366
00:22:09,236 --> 00:22:11,790
اين چيز کوچيکيه
پس مجبوريم دوشنبه بقيه کار ها رو بکنيم

367
00:22:32,751 --> 00:22:34,042
دلاور

368
00:22:37,656 --> 00:22:39,049
دلاور

369
00:22:39,757 --> 00:22:42,652
خيلي خوب
من الان اون بوقلمون رو ميخوام

370
00:22:43,191 --> 00:22:44,652
برو بخور

371
00:22:49,628 --> 00:22:51,647
تو نوادار و دو بار نوشتي

372
00:22:55,006 --> 00:22:55,967
ميدونم
باشه