1
00:00:03,544 --> 00:00:05,213
Hei, Semuanya.
Selamat Hari Thanksgiving.

2
00:00:05,254 --> 00:00:06,672
Tidak!

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,967
Apa tahun ini kita merahasiakan
hari Thanksgiving?

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
Tidak, kami sedang memainkan
permainan yang kudapat dari kantor.

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,473
Kau harus menulis semua
negara bagian dalam enam menit.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,725
Apa? Itu sangat mudah.

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,268
Tidak, itu lebih sulit
dari kedengarannya.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,062
Kau akan selalu lupa
setidaknya satu negara bagian.

9
00:00:21,103 --> 00:00:24,232
Atau dalam beberapa kasus,
14 negara bagian.

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
Itu permainan bodoh dan aku
tak bermain melawan orang lain,

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,529
jadi, secara teknis, aku tak kalah.

12
00:00:29,570 --> 00:00:32,406
Apa? Kau melupakan 14 negara bagian?

13
00:00:32,448 --> 00:00:34,242
Tak ada yang peduli pada Dakota.

14
00:00:36,077 --> 00:00:39,288
- Baik, waktunya habis.
- Baik, aku mendapat 48 buah.

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,915
Lumayan. Pheebs?

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
Aku lelah menulis
nama negara bagian,

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
jadi, aku memutuskan menulis
jenis-jenis seledri.

18
00:00:46,796 --> 00:00:48,965
Aku mendapat satu buah,
seledri biasa.

19
00:00:50,091 --> 00:00:51,759
Baik, jadi, Rachel mendapat
48 buah,

20
00:00:51,801 --> 00:00:54,178
dan Phoebe memimpin dalam...

21
00:00:55,763 --> 00:00:57,265
...sayuran. Joey?

22
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
Ucapkan salam kepada juara baru

23
00:00:59,016 --> 00:01:01,310
dari permainan negara bagian
Chandler yang bodoh.

24
00:01:01,894 --> 00:01:04,730
- Berapa banyak yang kau dapat?
- Ada 56 negara bagian.

25
00:01:46,063 --> 00:01:49,108
Hei, bagaimana New England
bukan negara bagian?

26
00:01:49,150 --> 00:01:50,526
Mereka memiliki
banyak tim olah raga.

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,988
Apakah Oregon Selatan
memiliki tim olah raga?

28
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
Itu dia.

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,121
Mengapa ada satu tempat lebih?

30
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
Karena kau mengundang asistenmu.

31
00:02:03,789 --> 00:02:07,793
Benar, maaf. Tag takkan datang.
Kekasihnya datang ke sini,

32
00:02:07,835 --> 00:02:09,337
jadi, dia menghabiskan
Thanksgiving bersamanya.

33
00:02:09,378 --> 00:02:11,005
Mengapa kau tak memberitahuku?

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,841
Aku membuatkan labu isi ubi
khusus untuknya.

35
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
Tadinya aku ingin bilang,
tapi lalu aku sadar,

36
00:02:18,221 --> 00:02:21,224
masakanmu sangat lezat
dan sempurna,

37
00:02:21,265 --> 00:02:24,393
hidangan labumu itu
pasti cepat habis.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,689
Kau pikir aku takkan menyukai
ucapanmu yang sangat palsu itu,

39
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
tapi aku menyukainya.

40
00:02:31,692 --> 00:02:33,110
Seledri biasa.

41
00:02:33,152 --> 00:02:34,612
Sudah kutulis.

42
00:02:37,573 --> 00:02:41,244
Selesai, dengan banyak sisa waktu.

43
00:02:41,285 --> 00:02:43,579
Mungkin ini rekor dunia baru.

44
00:02:43,621 --> 00:02:47,458
Aku tak suka mengajari kalian,
tapi itu cukup memalukan,

45
00:02:47,500 --> 00:02:51,170
bahwa sekelompok orang dewasa
yang berpendidikan dan Joey,...

46
00:02:52,630 --> 00:02:54,799
...tak bisa menuliskan
semua negara bagian.

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,050
Kalian pernah melihat peta

48
00:02:56,092 --> 00:02:59,512
atau benda bulat berwarna-warni
yang disebut globe?

49
00:03:01,055 --> 00:03:04,475
Magellan?
Kau mendapat 46 negara bagian.

50
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
- Apa? Itu mustahil.
- Ada 46 negara bagian.

51
00:03:08,563 --> 00:03:11,983
Siapa yang berpendidikan di sini,
Tn. Aku Lupa 10 Negara Bagian?

52
00:03:14,026 --> 00:03:16,153
Baik, aku kehabisan tempat di oven.
Aku akan memakai oven Joey.

53
00:03:16,195 --> 00:03:19,323
Tolong awasi Joey. Jangan biarkan
dia menghabiskan semua makanan.

54
00:03:19,365 --> 00:03:20,908
Aku hanya seorang pria.

55
00:03:23,452 --> 00:03:24,662
Baik, Ross, waktunya habis.

56
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Tidak, Chandler,
beri aku satu menit lagi.

57
00:03:25,913 --> 00:03:29,250
Ross, jika sekarang kau tak tahu,
kau takkan pernah tahu, paham?

58
00:03:29,292 --> 00:03:32,962
Itu keindahan dari permainan ini.
Membuatmu sangat jengkel.

59
00:03:33,921 --> 00:03:36,215
Ini sinting. Aku bisa menjawabnya.

60
00:03:36,257 --> 00:03:39,051
Baik, aku bertaruh bisa mendapatkan
semua 50 negara bagian

61
00:03:39,093 --> 00:03:41,304
- sebelum makan malam.
- Baik, tapi jika tak bisa,

62
00:03:41,345 --> 00:03:43,264
- tak ada makan malam.
- Setuju.

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
Baik, jangan lihat jawabanku, Ross,

64
00:03:45,641 --> 00:03:47,643
karena ada banyak jawaban
di sana yang tak ada di kertasmu.

65
00:03:50,521 --> 00:03:52,523
Hei, apa kalian tahu
oven kalian tak berfungsi?

66
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Tapi laci yang penuh
dengan makanan instan

67
00:03:53,941 --> 00:03:55,026
tak ada masalah, 'kan?

68
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
Baik. Ross, aku akan memakai ovenmu.

69
00:04:00,448 --> 00:04:01,866
- Chandler, bantu aku.
- Tentu saja.

70
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
Joey, jangan biarkan Ross
melihat peta atau globe

71
00:04:05,953 --> 00:04:07,079
di apartemenmu.

72
00:04:07,121 --> 00:04:10,041
Jangan cemas, Chandler.
Itu bukan globe Amerika Serikat.

73
00:04:18,090 --> 00:04:20,593
Hei, aku akan keluar berjalan-jalan.

74
00:04:20,927 --> 00:04:24,388
- Phoebe, mengapa tasmu bergerak?
- Tidak.

75
00:04:24,430 --> 00:04:25,765
Sungguh, tasmu bergerak.

76
00:04:26,140 --> 00:04:29,268
- Apa yang ada di dalamnya?
- Hanya rajutanku.

77
00:04:35,441 --> 00:04:36,943
Ya, aku merajutnya.

78
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
Aku sangat hebat.

79
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
Apartemen Ross bagus.

80
00:04:46,827 --> 00:04:48,788
Mengapa kita tak sering
kongko di sini.

81
00:04:48,829 --> 00:04:50,831
Entahlah.
Mungkin karena baunya agak aneh.

82
00:04:50,873 --> 00:04:53,084
Seperti labu tua atau semacamnya.

83
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
- Itu bau kue paiku.
- Aromanya lezat.

84
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
- Apa?
- Joey sendirian dengan makanan.

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,929
Ya, aku tahu itu. Itu Joey,

86
00:05:05,680 --> 00:05:08,266
menyuapi seekor anjing
dengan makanan.

87
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Hai, kediaman Geller Bing.
Ada yang bisa kubantu?

88
00:05:17,650 --> 00:05:20,027
Phoebe, mengapa ada anjing
di apartemen kami?

89
00:05:20,278 --> 00:05:21,571
Maaf, ini siapa?

90
00:05:22,738 --> 00:05:25,449
Phoebe, ada anjing duduk di sofaku.

91
00:05:25,491 --> 00:05:28,536
Bilang kepadanya aku alergi
dan aku akan menuntut.

92
00:05:31,122 --> 00:05:33,457
- Tak ada anjing di sini.
- Ya, ada.

93
00:05:33,499 --> 00:05:35,418
Warnanya hitam dan putih,
serta berbulu lebat.

94
00:05:35,459 --> 00:05:38,212
Dia duduk dekat Rachel
dan sedang menjilat tangan Rachel.

95
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
Astaga. Kau di mana?

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,051
Aku akan segera ke sana.

97
00:05:45,887 --> 00:05:48,598
Mereka sudah di sini?
Bagaimana caranya?

98
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
Hai, Tag. Kau sedang apa di sini?

99
00:05:56,731 --> 00:05:58,065
Aku ingin bertanya apakah tawaran

100
00:05:58,107 --> 00:05:59,150
untuk menghabiskan Thanksgiving
bersamamu

101
00:05:59,192 --> 00:06:02,486
- masih berlaku,
- Tentu saja. Silakan masuk.

102
00:06:03,070 --> 00:06:04,989
Apa yang terjadi dengan kekasihmu?

103
00:06:05,406 --> 00:06:07,783
Tadi pagi kami putus.

104
00:06:07,825 --> 00:06:11,245
- Aku turut menyesal.
- Ya, dia kembali ke Ohio.

105
00:06:11,287 --> 00:06:13,581
Ohio, terima kasih.

106
00:06:18,878 --> 00:06:20,379
Di mana anjing itu?

107
00:06:20,421 --> 00:06:22,798
Anjing apa? Tak ada anjing di sini.

108
00:06:23,007 --> 00:06:24,342
Ya, anjing itu sudah pergi.

109
00:06:27,136 --> 00:06:28,095
Phoebe.

110
00:06:28,679 --> 00:06:29,805
Phoebe, buka pintunya.

111
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Tak ada anjing di sini.

112
00:06:34,018 --> 00:06:36,771
Phoebe, kami bisa mendengar
anjing itu menyalak.

113
00:06:36,812 --> 00:06:38,773
Tidak, itu aku sedang batuk.

114
00:06:44,403 --> 00:06:48,866
Bagus. Kau di sana.
Begini, ada anjing di kamarku.

115
00:06:49,909 --> 00:06:51,410
Sedang apa anjing itu di sini?

116
00:06:51,452 --> 00:06:54,121
Aku menjaganya untuk temanku
yang sedang keluar kota.

117
00:06:54,163 --> 00:06:55,039
Tunggu.

118
00:06:56,707 --> 00:06:58,918
Halo, namaku Klunkers.

119
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Boleh aku tinggal bersama kalian
yang baik?

120
00:07:03,714 --> 00:07:07,176
Kuharap dia bisa tinggal,
tapi Chandler alergi.

121
00:07:07,218 --> 00:07:09,428
Sangat alergi, paham?

122
00:07:09,470 --> 00:07:12,849
Jika aku lebih dari lima menit
berada di dekat anjing,

123
00:07:12,890 --> 00:07:15,434
tenggorokanku akan menutup.

124
00:07:15,476 --> 00:07:18,688
Itu aneh karena anjing ini
sudah di sini selama tiga hari.

125
00:07:25,319 --> 00:07:26,362
Benarkah?

126
00:07:28,155 --> 00:07:29,824
Chandler, jika anjing itu
sudah selama itu di sini

127
00:07:29,866 --> 00:07:30,908
dan kau tak mengalami reaksi,

128
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
mungkin kau tak alergi
terhadap anjing ini.

129
00:07:32,910 --> 00:07:35,037
Anjing itu tetap harus pergi, 'kan?

130
00:07:35,079 --> 00:07:35,955
Mengapa?

131
00:07:37,456 --> 00:07:39,750
- Baik, itu karena...
- Jangan lakukan itu.

132
00:07:42,461 --> 00:07:44,547
- Jangan lakukan apa?
- Aku harus.

133
00:07:44,589 --> 00:07:46,132
Paham? Sudah waktunya.

134
00:07:51,387 --> 00:07:52,722
Baik, aku benci anjing.

135
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
- Apa?
- Itu sinting. Mengapa?

136
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
Sudah kubilang.

137
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
Mereka banyak maunya,...

138
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
...sering melompat dan kau tak tahu
apa yang dipikirkan oleh anjing,

139
00:08:07,486 --> 00:08:09,488
dan itu agak membuatku takut.

140
00:08:10,615 --> 00:08:12,658
Kau benar. Anjing itu menakutkan.

141
00:08:13,284 --> 00:08:16,329
Dia baru saja memakan
makanan di tanganku.

142
00:08:18,456 --> 00:08:22,168
Tunggu. Kau tak suka semua anjing?
Bahkan anak anjing?

143
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Ada anak anjing di sini?

144
00:08:25,421 --> 00:08:28,591
- Kau tak suka anak anjing?
- Baik, kau baru di sini.

145
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
Chandler, sudah kubilang.
Jangan pernah beri tahu orang

146
00:08:35,181 --> 00:08:36,724
tentang masalahmu dengan anjing.

147
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
Itu seperti Ross
tak menyukai es krim.

148
00:08:40,811 --> 00:08:43,231
- Kau tak suka es krim?
- Itu terlalu dingin.

149
00:08:44,941 --> 00:08:48,027
Baik, anjing itu membuatku
merasa sedikit tak nyaman.

150
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
Es krim membuat gigiku sakit.

151
00:08:50,530 --> 00:08:53,032
Aku tak mau mengatakannya.
Aku tak mau kalian membenciku,

152
00:08:53,074 --> 00:08:56,911
tapi kupikir aku tak bisa berada
di sekitar anjing itu lagi, paham?

153
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
Jadi, pilih aku
atau anjing itu yang pergi.

154
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
Astaga.

155
00:09:13,135 --> 00:09:15,096
Mengapa aku tak bisa?

156
00:09:15,137 --> 00:09:18,891
Aku seorang profesor universitas.
Nilai tes SAT-ku 1.450 poin.

157
00:09:18,933 --> 00:09:20,059
Nilaimu 1.250.

158
00:09:21,519 --> 00:09:22,979
Astaga, aku lupa kau di sini.

159
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
Baik. Kita akan membawa Klunkers
ke tempat Ross.

160
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
Kami akan segera kembali.

161
00:09:27,859 --> 00:09:28,901
Tunggu, sebelum kalian pergi,

162
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
- boleh aku bertanya?
- Ya.

163
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
Saat pria putus hubungan
dengan kekasihnya,

164
00:09:32,905 --> 00:09:34,699
kapan waktu yang tepat
untuk menunggu,

165
00:09:34,740 --> 00:09:39,412
- sebelum kau bertindak?
- Menurutku sekitar sebulan.

166
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Benarkah? Menurutku sekitar tiga
sampai empat bulan.

167
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
Setengah jam.

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,171
Menarik.

169
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
Jika itu asistenmu,
menurutku jangan pernah.

170
00:09:51,048 --> 00:09:54,552
Baik, Rach, pertanyaan besarnya
adalah, apa dia menyukaimu?

171
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
Paham?
Karena jika dia tak menyukaimu,...

172
00:09:56,637 --> 00:09:58,389
...ini hanya titik sapi.

173
00:10:01,184 --> 00:10:02,643
Titik sapi?

174
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
Ya. Seperti pendapat sapi.

175
00:10:08,441 --> 00:10:11,194
Pendapat sapi itu tak penting.

176
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
Itu sapi.

177
00:10:22,413 --> 00:10:23,789
Apa aku sudah tinggal lama
dengannya

178
00:10:23,831 --> 00:10:25,333
atau semua itu masuk akal?

179
00:10:26,959 --> 00:10:30,129
Jangan dengarkan Joey.
Paham? Coba lihat dia.

180
00:10:30,171 --> 00:10:33,216
Dia jelas depresi.
Dia jauh dari keluarganya.

181
00:10:33,257 --> 00:10:34,634
Dia menghabiskan Thanksgiving
dengan orang asing.

182
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
Yang dia butuhkan sekarang
ialah kau menjadi temannya.

183
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
Kau benar. Maafkan aku.
Terima kasih.

184
00:10:40,223 --> 00:10:43,392
- Baik, itu yang akan kulakukan.
- Baik, pilih saran mereka.

185
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
Tak pernah ada yang mendengarkanku.

186
00:10:46,145 --> 00:10:49,106
Saat kemasannya sebagus ini,
tak ada yang peduli pada isinya.

187
00:10:55,571 --> 00:10:57,615
- Hei.
- Hei.

188
00:10:58,032 --> 00:10:59,075
Bagaimana keadaanmu?

189
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
- Lumayan.
- Ya.

190
00:11:01,702 --> 00:11:04,121
- Turut menyesal tentang kekasihmu.
- Terima kasih.

191
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
Jadi, kalian sudah lama bersama?

192
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
Setahun, sering berpisah
dan kembali bersama.

193
00:11:09,627 --> 00:11:13,089
Kupikir kami akan terus bersama.
Sekarang sudah tidak lagi.

194
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
- Dia sudah putus denganmu.
- Ya.

195
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
Ya.

196
00:11:17,760 --> 00:11:19,846
Itu aneh. Aku selalu beranggapan,

197
00:11:19,887 --> 00:11:22,849
aku akan bertemu seseorang,
jatuh cinta, dan bahagia.

198
00:11:22,890 --> 00:11:25,017
Bahwa semua itu pasti akan terjadi.

199
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
Belakangan ini, aku berpikir,
bagaimana jika tidak seperti itu?

200
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
- Apa kau pernah merasa seperti itu?
- Tidak.

201
00:11:32,358 --> 00:11:33,234
Ya.

202
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
Sepanjang waktu. Terus-menerus.
Itu menakutkan.

203
00:11:37,154 --> 00:11:40,533
Tapi lalu aku menyadari
bahwa itu harus berhasil.

204
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
Mengapa?

205
00:11:43,119 --> 00:11:44,620
Karena itu harus.

206
00:11:46,163 --> 00:11:47,832
Kau benar-benar memiliki
semua jawaban, ya?

207
00:11:47,874 --> 00:11:49,792
Ya, aku tahu. Sungguh.

208
00:11:51,169 --> 00:11:52,879
Terima kasih sudah bicara kepadaku.

209
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
Ayolah, itu gunanya seorang bos.

210
00:11:55,131 --> 00:11:56,090
Ayo peluk aku.

211
00:11:58,384 --> 00:12:00,136
Bagus, dia menyukai punggungmu
(juga menyukaimu).

212
00:12:01,637 --> 00:12:04,599
Iya, 'kan? Sudah kubilang
kau harus berusaha.

213
00:12:06,475 --> 00:12:07,560
Apa?

214
00:12:11,731 --> 00:12:13,608
Apa suara jalan yang berisik
menenggelamkan suaraku?

215
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
Tidak? Baik, sampai jumpa lagi.
Baik.

216
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Joey tadi bilang apa?
Aku juga menyukaimu?

217
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
Ya, begini, dia...

218
00:12:28,915 --> 00:12:33,544
Joey tahu aku sangat tak nyaman
dengan punggungku.

219
00:12:34,170 --> 00:12:37,590
Lalu kau memelukku,

220
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
jadi, jelas kau tak terganggu
dengan punggungku. Ya.

221
00:12:42,970 --> 00:12:45,223
Tunggu sebentar, itu tak masuk akal.

222
00:12:45,264 --> 00:12:46,349
Tidak?

223
00:12:49,727 --> 00:12:51,938
Baik, ini yang sebenarnya.

224
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
Tadi Joey bilang begitu

225
00:12:57,777 --> 00:12:59,237
karena aku tertarik kepadamu.

226
00:13:02,031 --> 00:13:03,282
Ya, aku mengakuinya.

227
00:13:04,033 --> 00:13:08,079
Aku menyukaimu
dan aku tahu itu sinting,

228
00:13:08,120 --> 00:13:10,540
karena kita bekerja bersama
dan tak boleh ada yang terjadi.

229
00:13:10,581 --> 00:13:13,793
Lalu yang paling tak kuinginkan
ialah membuatmu takut

230
00:13:13,835 --> 00:13:16,045
atau membuatmu merasa
tak nyaman.

231
00:13:17,129 --> 00:13:18,381
Itu mengapa akan sangat bagus

232
00:13:18,422 --> 00:13:20,925
jika kau mengatakan
sesuatu sekarang.

233
00:13:22,468 --> 00:13:25,555
Astaga. Mereka mencuri mobilku.

234
00:13:25,596 --> 00:13:29,350
- Apa?
- Di sana. Itu mobilku.

235
00:13:29,392 --> 00:13:31,561
- Hei.
- Baik, itu akan butuh waktu.

236
00:13:31,602 --> 00:13:34,355
Apa ada hal lain
yang ingin kau katakan?

237
00:13:34,772 --> 00:13:36,148
Sulit kupercaya.

238
00:13:36,190 --> 00:13:40,069
Tunggu, masih ada waktu bicara
dan mereka belum masuk ke mobil.

239
00:13:40,111 --> 00:13:41,612
Lihat, mereka pergi. Baik.

240
00:13:43,739 --> 00:13:46,075
Baik, Phoebe,
sebaiknya kita kembali sekarang.

241
00:13:46,993 --> 00:13:49,328
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Aku akan kesepian.

242
00:13:50,121 --> 00:13:52,456
Hentikan itu.

243
00:13:52,832 --> 00:13:56,002
- Baik, ayo pergi. Kita bisa tegar.
- Ya, baik.

244
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
Astaga, kau mendengarnya?
Dia bilang, "Monica."

245
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Aku tak bisa meninggalkannya.

246
00:14:05,845 --> 00:14:08,181
Jika kau mau, kita bisa kembali
membawanya diam-diam,

247
00:14:08,222 --> 00:14:10,850
- dan Chandler takkan tahu.
- Itu takkan berhasil.

248
00:14:10,892 --> 00:14:12,810
Aku memelihara anjing itu di sana
selama tiga hari

249
00:14:12,852 --> 00:14:14,312
dan Chandler tak tahu.

250
00:14:14,353 --> 00:14:18,357
- Dia tak begitu cerdas.
- Hei. Aku juga tak tahu.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,737
Ya, tapi kau tahu bahwa ada
yang mencurigakan, 'kan?

252
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Ya, aku tahu.

253
00:14:31,162 --> 00:14:32,288
Chandler di mana?

254
00:14:33,581 --> 00:14:35,625
- Aku di sini.
- Cuci tanganmu!

255
00:14:38,503 --> 00:14:40,004
Bagaimana kau bisa tahu?

256
00:14:44,217 --> 00:14:46,469
Hei, sedang apa ia di sini?

257
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
Tenang, Ross.
Ia tak terbuat dari es krim.

258
00:14:50,848 --> 00:14:54,143
Phoebe, aku meletakkan semua
negara bagian secara geografis.

259
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Tidak, tak ada waktu
untuk ini sekarang, paham?

260
00:14:55,937 --> 00:14:58,064
Kita harus menjauhkan Chandler
dari kamarku.

261
00:14:58,105 --> 00:14:59,148
Ya, tapi lihat apa yang...

262
00:14:59,190 --> 00:15:01,651
Ini mengapa kita tak ada waktu
untuk itu.

263
00:15:06,781 --> 00:15:08,282
- Mana Monica?
- Di kamar Phoebe.

264
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
- Kau tak boleh masuk.
- Kenapa?

265
00:15:14,121 --> 00:15:15,331
Monica sedang menangis.

266
00:15:17,542 --> 00:15:21,420
Dia sangat sedih
tentang masalah anjing ini.

267
00:15:21,462 --> 00:15:24,465
- Aku harus masuk ke dalam.
- Tidak.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,718
Tidak, saat ini dia
tak ingin menemuimu.

269
00:15:29,679 --> 00:15:31,889
- Mengapa?
- Karena kau mengusir anjing itu.

270
00:15:33,432 --> 00:15:35,893
- Itu konyol.
- Benarkah?

271
00:15:37,436 --> 00:15:39,856
Begini, saat aku
dan Monica masih kecil,...

272
00:15:39,897 --> 00:15:42,567
...kami memiliki seekor anjing
bernama Rover.

273
00:15:43,109 --> 00:15:47,113
Suatu hari, ayahku memutuskan
bahwa dia tak suka anjing.

274
00:15:47,154 --> 00:15:50,616
Jadi, Monica dan temannya,
Phyllis,...

275
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
...membawa pergi anjing itu

276
00:15:53,369 --> 00:15:55,496
dan itu kali terakhir
kami melihatnya.

277
00:15:55,538 --> 00:15:59,250
Paham? Ini persis seperti itu...

278
00:15:59,292 --> 00:16:03,004
...hanya ada sedikit detail
yang berubah.

279
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Baik, aku sudah memakai
celana olahraga.

280
00:16:08,885 --> 00:16:09,927
Keluarkan makanannya.

281
00:16:13,890 --> 00:16:16,392
- Ada apa?
- Monica sedih

282
00:16:16,434 --> 00:16:18,477
karena aku mengusir Klunkers.

283
00:16:18,519 --> 00:16:21,522
Lalu? Bawa kembali anjing itu.
Kau akan menjadi pahlawan.

284
00:16:22,106 --> 00:16:23,524
Ya, aku bisa menjadi pahlawan.
Aku bisa melakukannya.

285
00:16:23,566 --> 00:16:27,403
Aku bisa, bagaimana
jika hewan itu menyerangku?

286
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
Chandler, anjing itu
seperti hewan pengerat besar.

287
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
Itu tak membuatmu takut?

288
00:16:40,291 --> 00:16:41,417
Ross, kau butuh bantuan?

289
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
Darimu?

290
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Ya, kumohon.

291
00:16:52,512 --> 00:16:54,138
Pertama, Utah.

292
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Bung, kau tak bisa mengarang
nama negara bagian.

293
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
Aku benci Amerika.

294
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Saat aku menyelesaikan
permainan ini,

295
00:17:08,152 --> 00:17:09,612
aku bersumpah akan pindah.

296
00:17:12,281 --> 00:17:14,617
Hei. Tag masih bicara dengan polisi?

297
00:17:14,659 --> 00:17:17,870
Ya. Astaga.
Mengapa aku membuka mulut?

298
00:17:18,246 --> 00:17:21,165
"Aku menyukaimu.
Aku tertarik kepadamu."

299
00:17:21,207 --> 00:17:23,292
Aku tahu itu membuatnya takut.

300
00:17:23,334 --> 00:17:25,837
Jika bicaramu seperti itu,
mungkin dia akan takut, ya.

301
00:17:28,339 --> 00:17:32,426
- Hei, apa Chandler di sini?
- Tidak, dia pergi keluar.

302
00:17:32,468 --> 00:17:35,888
Baik, kau tak bisa memberitahunya,
tapi tebak siapa yang kembali.

303
00:17:36,514 --> 00:17:39,475
- Hai.
- Tidak!

304
00:17:39,517 --> 00:17:42,061
Dia pergi ke tempat Ross
untuk mengambil anjing itu.

305
00:17:42,103 --> 00:17:44,689
Tidak, anjing ini
takkan ada di sana.

306
00:17:47,108 --> 00:17:48,067
Menurutmu begitu?

307
00:17:52,572 --> 00:17:53,406
Hai, Sayang.

308
00:17:54,031 --> 00:17:56,534
Kumohon, jangan marah kepadaku.

309
00:17:56,909 --> 00:17:59,161
- Apa? Mengapa aku...
- Tunggu dan lihat aku.

310
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
Mungkin iya, mungkin tidak.

311
00:18:02,582 --> 00:18:05,126
Baik, aku pergi ke tempat Ross
untuk mengambil Klunkers,

312
00:18:05,168 --> 00:18:08,421
untukmu, dan aku meninggalkan
pintu terbuka

313
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
dan anjing itu pasti keluar.

314
00:18:11,507 --> 00:18:15,928
Aku sudah mencari ke semua tempat,
ke seluruh apartemen, termasuk atap.

315
00:18:15,970 --> 00:18:18,389
Yang, untuk informasimu, Ross,
salah satu tetanggamu,

316
00:18:18,431 --> 00:18:19,515
menanam ganja.

317
00:18:21,726 --> 00:18:27,607
Aku tak bisa menemukan anjing itu
dan aku benar-benar minta maaf.

318
00:18:27,648 --> 00:18:31,569
Tapi aku tahu tempat
untuk mengurangi kesedihan ini.

319
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
Kami punya kabar baik.
Lihat siapa yang kembali.

320
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
Hai.

321
00:18:38,868 --> 00:18:41,037
Klunkers. Astaga.

322
00:18:41,078 --> 00:18:43,581
Benar. Dia kembali sendiri.

323
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
Ini keajaiban Thanksgiving.

324
00:18:48,544 --> 00:18:50,963
Senang sekali melihatmu.

325
00:18:51,005 --> 00:18:53,424
Ya, dia kembali
dari gedung apartemen Ross.

326
00:18:53,466 --> 00:18:55,718
Pasti dia sudah menghafal
banyak hal.

327
00:18:57,053 --> 00:18:58,846
Lalu ia memanjat
lewat lorong kebakaran,

328
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
lalu memanjat jendela
dengan cakar kecilnya,

329
00:19:01,516 --> 00:19:03,559
lalu kami berlari menjemputnya.

330
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
Aku terlalu berlebihan, 'kan?

331
00:19:08,314 --> 00:19:09,482
Kapan aku harus berhenti?

332
00:19:15,404 --> 00:19:20,201
Baik, mungkin hal ini sangat sulit
karena tak ada 50 negara bagian.

333
00:19:21,702 --> 00:19:25,414
Kuberi tahu sesuatu.
Aku mendapat 49 negara bagian.

334
00:19:25,706 --> 00:19:27,333
Tak ada lagi.

335
00:19:29,168 --> 00:19:31,504
Kupikir seharusnya aku
bisa makan sesuatu.

336
00:19:33,464 --> 00:19:34,465
Itu tergantung padamu.

337
00:19:38,594 --> 00:19:42,139
- Hai. Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik-baik saja.

338
00:19:42,181 --> 00:19:45,268
Aku harus pergi ke kantor polisi
dan melihat wajah-wajah penjahat.

339
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
Terima kasih sudah mengundangku.

340
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
Tag, kau akan pergi?

341
00:19:49,647 --> 00:19:52,400
Kita tak berkesempatan untuk bicara.

342
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
Tadi kau bilang dari mana asalmu?

343
00:19:54,944 --> 00:19:55,862
Colorado.

344
00:19:55,903 --> 00:19:56,821
Kau tak ada gunanya.

345
00:20:03,744 --> 00:20:07,790
Begini, kupikir kita harus membahas
tentang yang terjadi di teras.

346
00:20:07,832 --> 00:20:08,916
Baik.

347
00:20:09,500 --> 00:20:11,169
Seharusnya aku tak mengatakan
semua itu.

348
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
Perasaanku tak penting.

349
00:20:13,087 --> 00:20:14,046
Kita bekerja bersama,

350
00:20:14,088 --> 00:20:17,508
jadi, tak boleh ada yang terjadi
di antara kita.

351
00:20:17,800 --> 00:20:20,094
Aku sangat ingin
saat kita nanti bekerja hari Senin,

352
00:20:20,136 --> 00:20:22,638
kita tak perlu membahas ini lagi.

353
00:20:22,972 --> 00:20:24,432
Paham? Hari Senin itu
hari yang besar.

354
00:20:24,473 --> 00:20:25,975
Banyak yang harus dikerjakan.

355
00:20:27,059 --> 00:20:28,436
Jadi, kita sudah sepaham?

356
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
- Aku tidak setuju.
- Astaga, aku tahu itu.

357
00:20:31,647 --> 00:20:33,733
- Aku membuatmu takut.
- Tidak.

358
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Yang membuatku takut ialah ucapanmu,

359
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
bahwa tak boleh ada
yang terjadi antara kita.

360
00:20:39,906 --> 00:20:41,782
- Benarkah?
- Ya.

361
00:20:42,950 --> 00:20:45,661
Jadi, tolong jangan pecat aku
karena melakukan ini.

362
00:20:56,005 --> 00:20:57,757
Baik, kini ada satu hal
yang tak perlu kita lakukan

363
00:20:57,798 --> 00:20:58,716
pada hari Senin.

364
00:21:20,363 --> 00:21:21,739
Delaware.

365
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
Delaware.

366
00:21:27,537 --> 00:21:29,872
- Baik.
- Aku ingin makan kalkun sekarang.

367
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Baiklah.

368
00:21:37,880 --> 00:21:39,423
Kau menulis Nevada dua kali.

369
00:21:43,469 --> 00:21:44,762
- Aku tahu.
- Ya.