1
00:00:04,213 --> 00:00:05,805
.היי, חבר'ה

2
00:00:06,533 --> 00:00:09,650
? נו, מה דעתכם

3
00:00:10,853 --> 00:00:12,002
?בקשר למה-
?מה-

4
00:00:13,053 --> 00:00:16,443
?אתם צוחקים עליי
.אני אתן לכם רמז

5
00:00:19,133 --> 00:00:20,122
.עיניים

6
00:00:20,293 --> 00:00:21,931
.לא, לא. העיניים שלך! לא

7
00:00:22,133 --> 00:00:23,771
!העיניים של צ'נדלר

8
00:00:24,933 --> 00:00:26,571
.יש לי משקפיים

9
00:00:26,773 --> 00:00:29,048
.תמיד היו לך משקפיים

10
00:00:31,813 --> 00:00:33,292
.לא, לא היו לי

11
00:00:34,613 --> 00:00:35,966
?אתה בטוח

12
00:00:37,453 --> 00:00:38,852
...לא היה לך זוג כזה

13
00:00:39,053 --> 00:00:43,092
,עגולים כאלה, בצבע בורגונדי
...שהפכו אותך לקצת

14
00:00:43,333 --> 00:00:45,210
.נשי-
.כן-

15
00:00:45,573 --> 00:00:46,562
.לא

16
00:00:46,773 --> 00:00:49,446
.מותק, המשקפיים נהדרים
.אתה ממש סקסי ככה

17
00:00:49,693 --> 00:00:51,092
?באמת-
.כן-

18
00:00:51,293 --> 00:00:53,329
ואת לא חושבת
?שתמיד היו לי משקפיים, נכון

19
00:00:53,533 --> 00:00:55,046
.בטח שלא

20
00:00:58,813 --> 00:01:00,883
<b>The One With Phoebe's Cookies</b>

21
00:01:03,884 --> 00:01:09,884
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

22
00:01:49,093 --> 00:01:51,129
אז מה אתם רוצים
?בתור מתנת אירוסין

23
00:01:51,373 --> 00:01:53,329
,זה בסדר, פיבס
,אנחנו לא עושים מסיבה

24
00:01:53,573 --> 00:01:55,404
...אז את לא צריכה לתת לנו

25
00:01:56,293 --> 00:02:00,206
,אם מישהו רוצה לתת לנו מתנה
.לא נמנע ממנו את העונג הזה

26
00:02:01,173 --> 00:02:03,562
את יודעת מה את יכולה להביא
.להם ? קומפקט דיסק נייד

27
00:02:03,773 --> 00:02:04,967
.כבר יש לי כזה

28
00:02:05,173 --> 00:02:08,290
,אלא אם כן מישהו שאל אותו
.ושכח אותו אצל הגינקולוג

29
00:02:11,373 --> 00:02:14,683
,"כן, וכשהיא אומרת "מישהו
.היא מתכוונת לג'ואי

30
00:02:16,053 --> 00:02:17,281
!אני יודעת מה אני רוצה

31
00:02:17,533 --> 00:02:20,206
.מה שאנחנו רוצים, מותק-
.לא, אתה לא רוצה את זה-

32
00:02:21,173 --> 00:02:23,733
אני רוצה את המתכון
.לעוגיות של סבתא שלך

33
00:02:23,933 --> 00:02:26,163
את מתכוונת
?לעוגיות שוקולד צ'יפס

34
00:02:27,413 --> 00:02:29,608
המתכון שסבתא שלי
...השביעה אותי לפני מותה

35
00:02:29,853 --> 00:02:32,413
שלעולם לא אתן אותו
?לאף אחד מחוץ למשפחה

36
00:02:33,173 --> 00:02:36,085
אנשים גוססים
.אומרים דברים מוזרים

37
00:02:37,573 --> 00:02:40,804
.כבר שנים אני רוצה אותו
.קיוויתי להכין עוגיות לילדים שלי

38
00:02:41,893 --> 00:02:44,327
.זה שובר לי את הלב. נו, טוב

39
00:02:44,573 --> 00:02:47,929
אני אהיה האמא שמכינה
.את העוגיות הכי טובות בעולם

40
00:02:48,173 --> 00:02:51,290
?הילדים שלנו יהיו שמנים, מה

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,652
!אהוי

42
00:02:54,853 --> 00:02:57,413
?איך הסירה-
.נהדרת, אני ממש נהנה להפליג-

43
00:02:57,653 --> 00:02:59,450
?אז סוף סוף הוצאת אותה מהמרינה

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,412
?למה שאני אעשה כזה דבר

45
00:03:02,093 --> 00:03:04,846
שלושה אנשים היו
.צריכים להכניס אותה לשם

46
00:03:05,613 --> 00:03:07,649
,אם אתה לא מפליג בה
?מה אתה עושה איתה

47
00:03:07,853 --> 00:03:09,571
,זה מקום נהדר לשבת בו

48
00:03:09,813 --> 00:03:13,123
,לבלות, לשתות בירה
.לאכול צ'יפס

49
00:03:14,613 --> 00:03:17,730
יפה שסוף סוף
.מצאת מקום לעשות את זה

50
00:03:18,493 --> 00:03:20,688
.אני יכולה ללמד אותך להפליג

51
00:03:20,893 --> 00:03:23,088
?באמת-
.כל החיים שלי הפלגתי-

52
00:03:23,333 --> 00:03:26,245
כשהייתי בת 15
.אבא שלי קנה לי סירה משלי

53
00:03:27,693 --> 00:03:29,729
?סירה משלך-
.מה? הוא ניסה לעודד אותי-

54
00:03:29,933 --> 00:03:31,525
.הפוני שלי היה חולה

55
00:03:38,213 --> 00:03:39,362
סנטרל פרק

56
00:03:42,613 --> 00:03:44,683
?את יודעת על מה חשבתי-
?על מה-

57
00:03:45,133 --> 00:03:47,124
,על כלום
.אני סתם אוהב לעשות ככה

58
00:03:48,973 --> 00:03:51,248
?צ'נדלר, מה אתה עושה הערב-
?למה, אתה מרצה-

59
00:03:51,493 --> 00:03:54,530
?לא, למה-
?אז אני חופשי כציפור. למה-

60
00:03:54,813 --> 00:03:57,452
אבא שלי רוצה לדעת אם אתה
.רוצה לשחק איתנו ראקטבול

61
00:03:57,653 --> 00:03:59,325
.נהדר, אבא בטח ממש אוהב אותך

62
00:03:59,533 --> 00:04:01,171
.הוא לא מבקש מכל אחד לשחק

63
00:04:01,373 --> 00:04:03,523
,והוא לא ממש ביקש אותך
."הוא ביקש את "צ'ונסי

64
00:04:03,733 --> 00:04:05,928
.הנחתי שהוא מתכוון אליך

65
00:04:06,533 --> 00:04:07,932
?תיקנת אותו

66
00:04:08,173 --> 00:04:10,607
.לא, חשבתי שככה יהיה יותר כיף

67
00:04:12,013 --> 00:04:14,322
מגניב! אולי תעשו
.את זה כל שבוע

68
00:04:14,573 --> 00:04:15,767
,או שתשב איתו על המרפסת

69
00:04:16,013 --> 00:04:18,049
כדי לדאוג שאף אחד
.לא יגנוב את הפחים

70
00:04:18,613 --> 00:04:20,683
.גם את זה הוא עושה כל שבוע

71
00:04:21,973 --> 00:04:25,648
.רק שתדע, אתה חייב לתת לו לנצח
.הוא שונא להפסיד

72
00:04:25,893 --> 00:04:28,168
,אין בעיה
.אולי אני אשחק ביד שמאל

73
00:04:29,293 --> 00:04:30,567
?אתה לא שמאלי

74
00:04:31,933 --> 00:04:33,571
?מישהו פה מכיר אותי

75
00:04:38,533 --> 00:04:39,522
?מה קרה

76
00:04:39,693 --> 00:04:42,844
,הלכתי לדירה הקודמת שלי
,כדי להביא לך את המתכון

77
00:04:43,053 --> 00:04:45,442
והשריפה הטיפשית
!הזאת שרפה אותו

78
00:04:45,653 --> 00:04:49,328
,אוי, לא! למה לא הכנת עותק
,בקופסה חסינה לאש

79
00:04:49,573 --> 00:04:52,451
ושמרת אותו במרחק
?של מאה מטר לפחות מהמקור

80
00:04:57,813 --> 00:05:00,407
.בגלל ש... אני נורמלית

81
00:05:02,133 --> 00:05:04,567
זה היה הדבר היחיד
.שסבתא שלי הורישה לי

82
00:05:04,813 --> 00:05:07,486
ואני יודעת שרצית
.את זה כמתנת אירוסין

83
00:05:07,693 --> 00:05:09,763
אנחנו צריכים לתת
?לכם מתנת אירוסין

84
00:05:10,693 --> 00:05:11,887
.עזוב

85
00:05:12,093 --> 00:05:14,527
.אף אחד לא הביא לי מתנת אירוסין

86
00:05:15,213 --> 00:05:18,523
.טוב, אין לי את המתכון, אבל... הנה

87
00:05:18,773 --> 00:05:21,082
.אני מאחלת לכם בריאות ואושר

88
00:05:22,013 --> 00:05:23,731
?עוגייה ישנה

89
00:05:24,973 --> 00:05:27,328
זה מה שקורה
.כשלא מכינים רשימת מתנות

90
00:05:28,573 --> 00:05:33,089
הכנתי הרבה עוגיות, והקפאתי
.אותן, וזאת היחידה שנשארה

91
00:05:33,293 --> 00:05:34,487
.אנחנו לא יכולים לקבל את זה

92
00:05:34,693 --> 00:05:35,682
?למה לא

93
00:05:36,573 --> 00:05:38,529
.כי זה מגעיל

94
00:05:39,213 --> 00:05:42,330
לא, רגע. נראה לי שככה
.אני אוכל לדעת מה המתכון

95
00:05:42,533 --> 00:05:44,171
אני עושה כאלה דברים
.בעבודה כל הזמן

96
00:05:44,413 --> 00:05:45,482
?באמת-
.נראה לי שאני יכולה-

97
00:05:50,293 --> 00:05:52,045
.טוב, רוס, אנחנו חייבים לך מתנה

98
00:05:52,253 --> 00:05:54,528
!שתיים! הייתי מאורס פעמיים

99
00:06:03,493 --> 00:06:04,562
.תראי את הליצן הזה

100
00:06:04,813 --> 00:06:07,930
,רק בגלל שיש לו סירה יותר גדולה
.הוא משתלט על כל הנהר

101
00:06:08,173 --> 00:06:10,733
!תעוף מהדרך, אידיוט

102
00:06:12,413 --> 00:06:14,973
מי קורא לסירה שלו
?"משמר החופים"

103
00:06:17,573 --> 00:06:19,211
.זה באמת משמר החופים

104
00:06:19,413 --> 00:06:20,448
?מה הם עושים פה

105
00:06:20,693 --> 00:06:22,763
!החוף נמצא שם

106
00:06:23,613 --> 00:06:25,046
.ג'ואי, תתעלם מהסירות

107
00:06:25,253 --> 00:06:27,403
.עוד לא סיימנו את השיעור שלנו-
.טוב-

108
00:06:27,613 --> 00:06:29,729
אנ אעבור עוד פעם אחת
?על העקרונות הבסיסיים, מוכן

109
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
,'תעשי טובה, רייץ
?לא שוב! הבנתי, טוב

110
00:06:32,093 --> 00:06:33,731
!בואי נפליג
,אני רוצה לשוט לשם

111
00:06:33,933 --> 00:06:36,128
.איפה שהסירה עם הבחורות

112
00:06:38,053 --> 00:06:40,009
?זה מה שאתה רוצה לעשות
...אתה רוצה ללכת

113
00:06:40,213 --> 00:06:42,124
?לצעוק לחתיכות

114
00:06:42,333 --> 00:06:44,244
.טוב, בוא נעשה את זה, המלח ג'ו

115
00:06:44,493 --> 00:06:47,485
?רק שאלה אחת... איך קוראים לזה

116
00:06:48,733 --> 00:06:51,770
?חבל-סירה-
.טעות-

117
00:06:51,973 --> 00:06:53,725
?איך מרימים את המפרש הראשי

118
00:06:54,733 --> 00:06:56,530
?משפשפים אותו

119
00:06:59,613 --> 00:07:02,923
לא. מה תעשה אם אני אגיד
?שאנחנו חוזרים על עקבותינו

120
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
?"אני אגיד, "תחזרי שנית

121
00:07:06,413 --> 00:07:08,051
.אני יודע, אני יודע

122
00:07:10,253 --> 00:07:11,925
.הזמן עבר, אתה מת

123
00:07:12,173 --> 00:07:13,322
.וחירש

124
00:07:13,533 --> 00:07:15,410
,תמשיך עם הבדיחות שלך

125
00:07:15,613 --> 00:07:17,046
אבל אם לא תדע
,מה לעשות בים

126
00:07:17,293 --> 00:07:20,410
.אתה תמות בים
?אתה מבין אותי, מלח

127
00:07:21,813 --> 00:07:23,371
.כן-
."אל תגיד סתם "כן-

128
00:07:23,573 --> 00:07:25,962
.זה לא משחק
.אפשר ממש להיפגע פה

129
00:07:26,213 --> 00:07:28,886
,אתה רוצה לשים לב
?או שאתה רוצה למות

130
00:07:32,093 --> 00:07:34,732
!אני רוצה להתקשר לחוף, לצ'נדלר

131
00:07:43,813 --> 00:07:46,486
.אני מרגישה טעם של אגוז מוסקט-
?באמת-

132
00:07:46,693 --> 00:07:49,048
...את לא? טוב, זה ההבדל

133
00:07:49,253 --> 00:07:51,323
.בין מקצוען להדיוט

134
00:07:52,933 --> 00:07:54,571
.זה, והיהירות

135
00:07:56,653 --> 00:07:57,642
.היי

136
00:07:57,853 --> 00:07:59,332
?היי. איך היתה ההפלגה

137
00:08:00,013 --> 00:08:01,924
.אני לא רוצה לדבר על זה

138
00:08:02,573 --> 00:08:04,723
לפחות יכולתם
.לשמור לי עוגייה שלמה

139
00:08:09,013 --> 00:08:10,526
!נשים הן רשעות

140
00:08:15,093 --> 00:08:16,242
!אני לא מאמינה

141
00:08:16,453 --> 00:08:19,684
עכשיו כל מה שנשאר
...מהירושה של סבתא שלי זה

142
00:08:19,893 --> 00:08:21,372
.הפירור הזה

143
00:08:23,213 --> 00:08:25,966
אני מאחלת לך
.נישואין ארוכים ומאושרים

144
00:08:28,933 --> 00:08:30,651
.היי-
?היי. איך היה-

145
00:08:30,853 --> 00:08:33,321
.אני מאוד נהניתי

146
00:08:33,573 --> 00:08:35,803
...צ'ונסי, לעומת זאת

147
00:08:36,013 --> 00:08:37,924
.אני אספר את הסיפור

148
00:08:38,173 --> 00:08:41,131
,הכל היה נהדר. נתתי לו לנצח
,התיידדנו

149
00:08:41,373 --> 00:08:43,125
הוא אפילו אמר
."שאני יכול לקרוא לו "אבא

150
00:08:43,373 --> 00:08:45,045
?ואיך הוא ביקש ממך לא לקרוא לו

151
00:08:46,213 --> 00:08:47,362
."אבא'לה"

152
00:08:48,493 --> 00:08:50,370
.טוב, זה הסיפור

153
00:08:51,213 --> 00:08:55,525
בדיוק סיימנו את המשחק
.ותכננו להיכנס לחדר האדים

154
00:08:55,773 --> 00:08:56,762
...אני נכנס לחדר האדים

155
00:08:56,973 --> 00:08:58,929
.וכולו מלא אדים

156
00:09:01,413 --> 00:09:04,450
,אז אני מוריד את המשקפיים שלי
.ואז זה קרה

157
00:09:04,653 --> 00:09:05,642
?חבר'ה

158
00:09:05,973 --> 00:09:08,646
.אנחנו כאן-
.שב, בן-

159
00:09:13,733 --> 00:09:14,722
!היי

160
00:09:24,733 --> 00:09:27,566
!אלוהים! אני לא מאמינה-
.אני יודעת-

161
00:09:27,773 --> 00:09:30,128
!עשית ריקוד אירוטי לאבא שלי

162
00:09:33,413 --> 00:09:35,847
? למה שמים שם כל כך הרבה אדים

163
00:09:37,333 --> 00:09:41,884
אחרת היו צריכים לקרוא
."לזה "חדר ה... חדר

164
00:09:43,333 --> 00:09:47,246
?למה? למה זה היה חייב לקרות

165
00:09:48,013 --> 00:09:49,571
.בחייך, זה לא כזה ביג דיל

166
00:09:49,773 --> 00:09:52,048
?לא ביג דיל

167
00:09:52,293 --> 00:09:54,568
.היה שם מגע בין כל מיני דברים

168
00:09:54,773 --> 00:09:56,843
אני יודע
,שרצית להתחבר עם אבא שלי

169
00:09:57,053 --> 00:10:00,090
אבל באמת היית
?חייב להתחבר לחלק הזה

170
00:10:03,253 --> 00:10:04,891
.אני בטוחה שלאבא לא אכפת

171
00:10:05,133 --> 00:10:06,566
.הוא בטח חשב שזה ממש מצחיק

172
00:10:06,813 --> 00:10:08,485
.הוא יספר את הסיפור הזה שנים

173
00:10:08,693 --> 00:10:11,366
אני לא רוצה שהוא
.יספר את הסיפור שנים

174
00:10:11,653 --> 00:10:13,848
.אבל הוא יעשה את זה

175
00:10:14,653 --> 00:10:18,566
הוא עדיין מספר את הסיפור על איך
.שמוניקה ברחה ממחנה השמנים

176
00:10:20,333 --> 00:10:21,402
.לא ברחתי

177
00:10:21,613 --> 00:10:23,763
?אז איך נתקעת בגדר תיל

178
00:10:24,893 --> 00:10:26,531
.ניסיתי לעזור לסנאי

179
00:10:26,733 --> 00:10:28,451
!ניסית לאכול אותו

180
00:10:31,733 --> 00:10:34,372
,אם זה אבא שלך
,שמתקשר כדי לספר את הסיפור

181
00:10:34,573 --> 00:10:36,245
!החתונה מבוטלת

182
00:10:36,733 --> 00:10:38,724
?בחייך. הלו

183
00:10:39,413 --> 00:10:41,643
.אני מצטערת, טעות במספר

184
00:10:41,893 --> 00:10:43,724
.אני אתקשר אליך אחר כך, אבא
.אוהבת אותך

185
00:10:50,253 --> 00:10:51,652
.אני הולך לפגוש את אבא שלך

186
00:10:52,453 --> 00:10:53,806
? אתה לא קצת יותר מדי לבוש

187
00:10:55,693 --> 00:10:59,049
.כן, והפעם תדאג שהוא ייתן לך טיפ

188
00:11:00,093 --> 00:11:03,244
אני רוצה לנסות לשכנע אותו
,לא לספר יותר את הסיפור

189
00:11:03,493 --> 00:11:06,246
והדרך הכי טובה לעשות את זה
.זה פנים אל פנים

190
00:11:06,493 --> 00:11:08,882
,"וכשאני אומר "פנים
,אני לא מתכוון לברכיים שלו

191
00:11:09,133 --> 00:11:11,852
,"וכשאני אומר "פנים
.אני לא מתכוון לתחת שלי

192
00:11:14,533 --> 00:11:17,206
את קונה למוניקה
?וצ'נדלר מתנת אירוסין

193
00:11:17,413 --> 00:11:19,688
.לא יודעת. הם לא נתנו לנו כלום

194
00:11:19,893 --> 00:11:21,451
!תודה לך

195
00:11:23,413 --> 00:11:24,448
.היי

196
00:11:24,933 --> 00:11:26,127
.שלום לך

197
00:11:26,333 --> 00:11:29,086
אז מתי אנחנו
?חוזרים למים, חובל

198
00:11:30,213 --> 00:11:33,330
,אני לא יודע מה המונח הספני לזה
!אבל... לעולם לא

199
00:11:35,173 --> 00:11:36,162
?למה לא

200
00:11:36,373 --> 00:11:38,648
.כי את רשעה על הסירה

201
00:11:39,253 --> 00:11:41,005
.רק ניסיתי ללמד אותך

202
00:11:41,213 --> 00:11:43,522
.הנה למדתי. רייצ'ל מרשעת

203
00:11:44,453 --> 00:11:47,445
.כן, כן, כן

204
00:11:48,533 --> 00:11:50,569
אני זוכר שהיא לקחה אותי
.בסירה של אבא שלה

205
00:11:50,813 --> 00:11:52,610
.היא לא נתנה לי לעשות שום דבר

206
00:11:52,813 --> 00:11:54,690
,סליחה, רציתי שתעזור

207
00:11:54,933 --> 00:11:56,048
,אבל לא יכולת להזיז את הזרועות

208
00:11:56,293 --> 00:11:59,126
.כי לבשת שלוש חליפות הצלה

209
00:12:00,333 --> 00:12:03,052
!חייבים לתת לים את הכבוד הראוי לו

210
00:12:04,533 --> 00:12:07,093
ג'ואי, אני מצטערת
,שחשבת שהייתי מרשעת

211
00:12:07,333 --> 00:12:09,289
,אבל אני חייבת להגיד לך
.זה לא היה מרושע

212
00:12:09,533 --> 00:12:13,242
.אבא שלי, הוא מרושע
,הוא היה צועק עליי כל הזמן בסירה

213
00:12:13,493 --> 00:12:16,451
.זה היה נורא
.אני סתם הייתי מורה טובה

214
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
,מורה טובה אומרת
?"תניח את הבירה, טמבל"

215
00:12:20,133 --> 00:12:23,489
תלמיד טוב שותה
?7 בירות בשיעור הראשון שלו

216
00:12:24,013 --> 00:12:25,162
!שש וחצי

217
00:12:25,693 --> 00:12:27,570
את האחרונה
?העפת לי מהיד, זוכרת

218
00:12:27,773 --> 00:12:29,604
לא רציתי
.שתחטוף מכה מהמנור

219
00:12:29,813 --> 00:12:31,087
.הוא פגע בי בכל מקרה

220
00:12:31,333 --> 00:12:34,370
וזה היה הרבה פחות כואב אם
.הייתי מסיים את הבירה האחרונה

221
00:12:35,333 --> 00:12:40,248
.יודע מה? אני מצטערת
.אני אנסה להירגע ולהפסיק לצעוק

222
00:12:40,933 --> 00:12:42,252
?לא תיתני לי הוראות יותר

223
00:12:42,493 --> 00:12:44,165
.אני לא אתן לך הוראות-
?ותהיי נחמדה-

224
00:12:44,373 --> 00:12:45,965
.אני אהיה נחמדה-
?ותהיי בלי חלק עליון-

225
00:12:47,013 --> 00:12:49,402
!ג'ואי-
?את רוצה שאני אלמד-

226
00:12:54,733 --> 00:12:58,442
הנה הניסיון ה-22. אולי הן יהיו
.יותר דומות לעוגיות של סבתא שלך

227
00:12:58,693 --> 00:13:01,446
,יש פה קצת קליפת תפוז
.אבל אין אגוז מוסקט

228
00:13:01,693 --> 00:13:03,251
.בואו ננסה

229
00:13:03,693 --> 00:13:06,082
לא הכנתי כל כך
.'הרבה עוגיות מאז כיתה ט

230
00:13:06,293 --> 00:13:07,806
?למה? לאיזה מכירה

231
00:13:08,013 --> 00:13:09,844
.לא, סתם ליום שישי בערב

232
00:13:15,293 --> 00:13:16,521
.הן לא רעות

233
00:13:16,733 --> 00:13:18,564
.אבל לא טובות כמו ניסיון מספר 17

234
00:13:18,773 --> 00:13:19,762
?איזה מהם זה היה

235
00:13:19,973 --> 00:13:22,009
אלה שאכלנו
.בדיוק אחרי שכמעט הקאת

236
00:13:23,013 --> 00:13:25,049
.אה, הניסיון ה-17 היה טוב

237
00:13:25,293 --> 00:13:28,251
.את 16 לא אהבתי

238
00:13:29,693 --> 00:13:31,251
.אני בסדר

239
00:13:32,373 --> 00:13:35,524
?נשאר קצת מהעוגיות הטובות
.נוכל להשתמש בהן

240
00:13:35,733 --> 00:13:39,043
אני חושב שנשארה
.אחת מהניסיון ה-17

241
00:13:43,293 --> 00:13:46,649
!זה מהניסיון ה-16. כולם לזוז מהדרך

242
00:13:53,733 --> 00:13:57,442
,יפה, ג'ואי, מותק
.אתה עושה עבודה יפה

243
00:13:57,653 --> 00:13:59,723
עכשיו אני רוצה שתעבור
.(ל"צד הנמל" (שמאל הסירה

244
00:14:04,853 --> 00:14:07,242
."זוכר שדיברנו על "צד הנמל

245
00:14:07,453 --> 00:14:08,932
.אה, כן

246
00:14:09,133 --> 00:14:10,248
.לא

247
00:14:11,813 --> 00:14:15,408
.שמאלה, מותק, אבל זה בסדר
.זה באמת קשה

248
00:14:15,613 --> 00:14:16,966
?"למה את לא אומרת "שמאלה

249
00:14:17,173 --> 00:14:18,845
.טוב, לך שמאלה

250
00:14:23,613 --> 00:14:24,932
!שמאלה

251
00:14:25,133 --> 00:14:26,122
!שב שם

252
00:14:26,333 --> 00:14:28,403
?את שוב צועקת, רואה

253
00:14:28,613 --> 00:14:32,401
,לא, לא, אני מאוד שקטה
.הכל נאמר באהבה. בלי צעקות

254
00:14:34,773 --> 00:14:35,762
?יודעת מה

255
00:14:35,933 --> 00:14:39,243
,אם אני כבר פה
."אני אשתה לי בירה ב"צד הנמל

256
00:14:40,533 --> 00:14:42,125
?ראית מה עשיתי

257
00:14:45,813 --> 00:14:48,611
.אנחנו נוטים קצת
? אתה יכול להדק את הקנינגהאם

258
00:14:49,213 --> 00:14:52,728
.אמרת כמה דברים שאני לא מבין

259
00:14:52,933 --> 00:14:55,527
!ג'ואי! תעשה טובה
!כרגע דיברנו על זה

260
00:14:55,773 --> 00:14:57,604
...עשינו את זה כשציפור ההיא

261
00:14:57,853 --> 00:14:59,809
.עפה שם עם הדג בפה

262
00:15:00,053 --> 00:15:01,645
!ראית את זה? זה היה מגעיל

263
00:15:01,853 --> 00:15:03,844
,לא! לא ראיתי את הציפור
,לא ראיתי את הדג

264
00:15:04,093 --> 00:15:07,005
לא ראיתי את חתיכת הפלסטיק
!שנראתה כמו מייק טייסון

265
00:15:08,813 --> 00:15:12,249
לא ראיתי, כי ניסיתי
,ללמד אותך להשיט סירה

266
00:15:12,493 --> 00:15:15,166
!וברור שזה בלתי אפשרי

267
00:15:15,373 --> 00:15:18,331
זהו זה! את צועקת, ואני לא רואה
!אותך מורידה את החלק העליון

268
00:15:18,573 --> 00:15:20,006
! אני פורש

269
00:15:20,893 --> 00:15:23,885
! מה? אתה לא יכול לפרוש-
?למה לא-

270
00:15:24,093 --> 00:15:26,891
.כי עוד לא סיימת, ואני לא מסכימה
!בני גרין לא פורשים

271
00:15:27,813 --> 00:15:29,405
?בני גרין

272
00:15:29,693 --> 00:15:32,605
!בני גרין? אני בן טריביאני
.בני טריביאני כן פורשים

273
00:15:35,773 --> 00:15:36,922
.אלוהים

274
00:15:37,173 --> 00:15:40,006
,כרגע אמרתי
?בני גרין לא פורשים", מה"

275
00:15:40,213 --> 00:15:41,441
?"אמרתי, "בני גרין לא פורשים

276
00:15:41,653 --> 00:15:44,565
!כן! ואת עדיין צועקת עליי

277
00:15:44,773 --> 00:15:47,606
.לא, אני לא צועקת עליך
.אני צועקת לידך

278
00:15:47,813 --> 00:15:49,610
.אלוהים, ג'ואי. אני אבא שלי

279
00:15:49,853 --> 00:15:52,413
.אלוהים, זה נורא

280
00:15:53,493 --> 00:15:57,202
,כל כך ניסיתי לא להיות אמא שלי
.שלא ראיתי את זה מגיע

281
00:16:00,413 --> 00:16:04,611
.אני מצטערת, אני ממש מצטערת
.רק רציתי שתלמד

282
00:16:09,293 --> 00:16:10,612
.למדתי

283
00:16:10,813 --> 00:16:14,089
?באמת-
.כן, באמת-

284
00:16:14,293 --> 00:16:15,772
.זה בסדר

285
00:16:15,973 --> 00:16:17,804
,למדתי מה זה המפרש הראשי

286
00:16:18,453 --> 00:16:22,207
.למדתי להתכופף כשהמנור עובר

287
00:16:23,893 --> 00:16:25,372
.אני יודע ש"נמל" זה ימין-
.שמאל-

288
00:16:25,573 --> 00:16:26,801
!לעזאזל

289
00:16:29,933 --> 00:16:32,288
בטח היה משמח
...את סבתא שלי לדעת

290
00:16:32,493 --> 00:16:35,291
שאנחנו מנסים לגלות
.מה היה המתכון שלה

291
00:16:35,533 --> 00:16:39,811
,היא בטח מסתכלת למעלה
.עלינו, ומחייכת עכשיו

292
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
?מסתכלת למעלה

293
00:16:43,293 --> 00:16:47,730
,לא, היא היתה מאוד נחמדה אליי
.אבל בטוח שהיא בגיהינום

294
00:16:49,493 --> 00:16:50,562
.טוב, ניסיתי הכל

295
00:16:50,813 --> 00:16:52,451
...אני נכנעת. אז אני לא אהיה האמא

296
00:16:52,693 --> 00:16:54,285
שמכינה את
.העוגיות הטובות בעולם

297
00:16:54,853 --> 00:16:59,483
אני כן מכינה את הקונפי
.ברווז בברוקולי הטוב ביותר

298
00:16:59,733 --> 00:17:00,848
?ילדים אוהבים את זה, נכון

299
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
אין לך שום קרוב
?משפחה שיש לו את המתכון

300
00:17:06,533 --> 00:17:07,932
?מה עם אחותך

301
00:17:08,133 --> 00:17:10,852
לא! הבטחתי
...לעצמי שהפעם הבאה

302
00:17:11,053 --> 00:17:14,045
שבה אני אדבר עם אורסולה
.תהיה על גופתי המתה

303
00:17:15,413 --> 00:17:19,850
.וזה יקרה רק ב-15 באוקטובר, 2032

304
00:17:20,093 --> 00:17:22,243
?זה היום שבו תמותי

305
00:17:22,493 --> 00:17:24,484
בדיוק באותו יום
."אני משחק "שפלבורד

306
00:17:26,013 --> 00:17:27,002
.זה מה שאתה חושב

307
00:17:31,453 --> 00:17:32,886
?מה עם החברים של סבתא שלך

308
00:17:33,133 --> 00:17:34,202
?אולי להם יש את המתכון

309
00:17:34,413 --> 00:17:38,326
אולי יש לי קרובים
.בצרפת שעשויים לדעת

310
00:17:38,533 --> 00:17:43,402
סבתא שלי אמרה שהיא קיבלה את
.המתכון מסבתא שלה, נסטליי טולוז

311
00:17:45,293 --> 00:17:46,282
?איך קראו לה

312
00:17:46,893 --> 00:17:49,453
.נסטליי טולוז

313
00:17:51,213 --> 00:17:53,443
?"נסטלה טולהאוס"

314
00:17:58,493 --> 00:18:01,053
אתם, האמריקאים, תמיד
.טובחים בשפה הצרפתית

315
00:18:02,933 --> 00:18:05,322
?פיבי, זה המתכון

316
00:18:07,733 --> 00:18:09,052
!כן

317
00:18:12,053 --> 00:18:13,168
...אה

318
00:18:13,733 --> 00:18:15,451
...אני לא מאמינה

319
00:18:15,653 --> 00:18:17,689
שבזבזתי יומיים
,בניסיון לגלות מתכון

320
00:18:17,933 --> 00:18:19,286
.שהיה בארון שלי כל הזמן

321
00:18:19,493 --> 00:18:23,247
?אני יודעת! את רואה
...בגלל דברים כאלה

322
00:18:23,493 --> 00:18:25,848
!את נשרפת בגיהינום

323
00:18:30,053 --> 00:18:31,042
,אז אתה מבין

324
00:18:31,213 --> 00:18:33,647
אני מעדיף שלא
.תספר לאנשים מה קרה

325
00:18:33,853 --> 00:18:36,572
.זה קצת... קצת מביך אותי

326
00:18:36,813 --> 00:18:38,644
.אני מבין

327
00:18:38,893 --> 00:18:41,282
אין דבר יותר גרוע
...מלהביך את עצמך

328
00:18:41,533 --> 00:18:42,522
.בפני ההורים של אשתך

329
00:18:42,693 --> 00:18:46,732
למעשה, כשהתחלתי
.לצאת עם ג'ודי, הייתי מובטל

330
00:18:46,933 --> 00:18:49,128
,וכשאבא שלה שאל במה אני עובד

331
00:18:49,333 --> 00:18:51,051
.אמרתי שאני עורך דין

332
00:18:51,453 --> 00:18:53,603
?מה עשית כשהם גילו-
.הם לא גילו-

333
00:18:53,813 --> 00:18:57,442
אז אם תראה אותי נותן להם ייעוץ
.משפטי, פשוט תהנהן בראשך

334
00:18:58,853 --> 00:19:00,047
?ניכנס

335
00:19:14,533 --> 00:19:17,252
.כנראה שפה לובשים בגדי ים

336
00:19:28,813 --> 00:19:31,930
,טוב, ג'ואי, קשה לי להודות בזה

337
00:19:32,133 --> 00:19:34,567
אבל הפלגה בסגנון שלך
.היא הרבה יותר כיפית

338
00:19:37,093 --> 00:19:40,165
?אולי תמשכי את החבל הזה

339
00:19:40,413 --> 00:19:41,448
.אנחנו לא מפליגים

340
00:19:41,693 --> 00:19:44,730
.פשוט תמשכי-
.טוב-

341
00:19:49,413 --> 00:19:50,926
!סנדוויצ'ים

342
00:19:51,133 --> 00:19:52,646
?אלא מה

343
00:19:53,733 --> 00:19:55,086
.הנה לך

344
00:19:55,453 --> 00:19:57,364
.תודה-
.וואו-

345
00:20:00,933 --> 00:20:02,651
?מה את עושה-
.סליחה-

346
00:20:02,893 --> 00:20:06,044
.אל תחזיקי את זה ככה, הכל נופל

347
00:20:06,333 --> 00:20:10,042
!זהירות! את מבזבזת נקניק טוב

348
00:20:12,813 --> 00:20:15,407
!אלוהים! אני אבא שלי

349
00:20:18,408 --> 00:20:24,408
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים