1
00:00:04,129 --> 00:00:06,380
Hey, các cậu.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,800
Sao, các cậu thấy thế nào?

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
 Thấy cái gì?
 Cái gì?

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,890
Các cậu đùa à.
Okay, tớ gợi ý nhé.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
Mắt. Không, mắt của cậu. Không.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,523
Mắt của Chandler.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
Tớ mới mua kính.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,070
Cậu luôn đeo kính còn gì.

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,450
Không.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
Chắc chứ?

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,330
Cậu chả có một đôi.

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,668
Đôi tròn có mầu đỏ,
mà khi cậu đeo vào...

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,879
 Trông như phụ nữ.
 Phải rồi.

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,297
Không.

15
00:00:48,506 --> 00:00:51,341
Em nghĩ đôi kính của anh rất đẹp.
Trông anh rất sexy.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,010
 Thật chứ?
 Yeah.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
Em không tin là trước đây anh có đeo kính chứ?

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,597
Dĩ nhiên rồi.

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
Tớ không ý kiến gì.

20
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
Các cậu muốn quà đính hôn là gì.

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,242
Này, đó không phải là bữa tiệc...

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,203
nên các cậu không cần...

23
00:02:01,371 --> 00:02:05,457
Nếu có ai đó muốn tặng chúng mình quà cưới,
thì anh không nên lấy mất niềm vui của họ chứ.

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,961
Cậu nên tặng họ máy chơi CD cầm tay.

25
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
Tớ có rồi.

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

27
00:02:17,095 --> 00:02:20,556
Yeah, ý cậu ấy là Joey.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,350
Tớ biết mình muốn rồi.

29
00:02:23,518 --> 00:02:26,311
 Chúng ta cần gì hả em yêu?
 Anh không cần đâu.

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,982
Tớ muốn công thức món bánh quy của bà cậu.

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Ý cậu là công thức món bánh socola que?

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,611
Bà tớ....

33
00:02:34,779 --> 00:02:36,446
... đã bắt tớ phải thề bên giường trước lúc mất là phải...

34
00:02:36,614 --> 00:02:39,074
giữ gìn nó không để mất ra ngoài.

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,870
Người sắp chết thường nói nhảm.

36
00:02:44,414 --> 00:02:47,833
Tớ đã muốn nó nhiều năm. Tớ sẽ làm chúng cho bọn trẻ.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,503
Tớ sẽ buồn lắm. Oh, thôi được rồi.

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,215
Tớ sẽ trở thành bà mẹ làm món bánh socola que
tuyệt vời nhất thế giới này.

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
Con chúng ta sẽ béo phải không?

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,264
Ahoy!

41
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
 Chuyến đi thế nào?
 Tớ sẽ trở hành thủy thủ.

42
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
Cuối cùng cậu cũng biết làm sao để nó rời khỏi bến?

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,271
Sao tớ phải làm thế?

44
00:03:09,981 --> 00:03:12,858
Đã có ba người làm việc đó.

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,777
Nếu cậu không biết điều khiển tàu, cậu làm gì trên đó?

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
Đó là một nơi tuyệt vời để nằm...

47
00:03:18,031 --> 00:03:21,491
... uống bia và ăn khoai tây chiên.

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,288
Tin tốt là cuối cùng cậu cũng tìm được nơi
để làm những việc đó.

49
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
Tớ sẽ dậy cậu lái tàu nếu cậu muốn.

50
00:03:29,584 --> 00:03:32,002
 Thật chứ?
 Tớ đã lái tàu cả cuộc đời.

51
00:03:32,170 --> 00:03:35,214
Bố đã mua cho tớ một con thuyền khi tớ mới 15.

52
00:03:36,674 --> 00:03:38,800
 Thuyền của cậu?
 Ông ấy cố làm tớ vui lên.

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
Con ngựa khi đó của tớ bị ốm.

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,399
 Em biết anh vừa nghĩ gì không?
 Nghĩ gì?

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,944
Không có gì cả, anh chỉ cố làm cho giống thế.

56
00:03:58,154 --> 00:04:01,323
 Cậu làm gì tối nay?
 Cậu có bài giảng à?

57
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
 Không, tại sao?
 Rồi, tớ tự do như loài chim. Sao nào?

58
00:04:04,953 --> 00:04:07,746
Bố tớ muốn chúng ta cùng chơi racquetball.
(Một môn giống bóng ném nhưng chơi bằng vợt)

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
Tốt rồi! Bố thích anh đấy.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,876
Ông ấy không mời ai chơi bao giờ.
Ông không chắc đến cậu.

61
00:04:13,044 --> 00:04:16,546
Ông nói "Chauney".
Tớ đoán là ông nói đến cậu.

62
00:04:17,173 --> 00:04:18,632
Cậu có nhắc cho bố không?

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,426
Không, tớ nghĩ là gọi thế vui hơn.

64
00:04:22,887 --> 00:04:25,347
Tuyệt lắm! Anh với bố có thể chơi hàng tuần.

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,015
Hoặc cậu có thể ngồi ngoài hành lang...

66
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
và canh cho không ai ăn trộm thùng rác.

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,937
Ông ấy làm như thế hàng tuần.

68
00:04:33,273 --> 00:04:36,566
Anh biết gì không, phải để cho bố thắng.
Ông ấy sợ thua.

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,736
Có lẽ anh nên chơi bằng tay trái.

70
00:04:40,905 --> 00:04:42,197
Cậu là người thuận tay trái mà.

71
00:04:43,658 --> 00:04:45,367
Không ai biết gì về tớ sao?

72
00:04:49,247 --> 00:04:50,289
[PHOEBE GASPS]

73
00:04:50,456 --> 00:04:51,498
Có chuyện gì thế.

74
00:04:51,666 --> 00:04:55,085
Tớ quay lại căn hộ để tìm công thức...

75
00:04:55,253 --> 00:04:57,796
và ngọn lửa khốn khiếp đã thiêu rụi nó.

76
00:04:57,964 --> 00:05:01,883
Sao cậu không chép lại và giữ nó trong hộp chịu cháy...

77
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
sau đó giữ nó cách xa bản gốc 100yards.

78
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
Bởi vì tớ là người bình thường.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,691
Đó là tài sản duy nhất mà bà để lại cho tớ.

80
00:05:17,942 --> 00:05:20,777
Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.

81
00:05:20,945 --> 00:05:23,113
Chúng ta phải tặng các cậu ấy quà đính hôn?

82
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Đừng lo lắng.

83
00:05:25,533 --> 00:05:28,076
Không ai tặng mình cả.

84
00:05:28,453 --> 00:05:32,247
Tớ không có công thức, nhưng xem này.

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,916
Tớ chúc các cậu sức khỏe và niềm vui.

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,961
Một cái bánh cũ?

87
00:05:38,254 --> 00:05:41,590
Anh sẽ nhận được thứ như thế này nếu không
nói mình muốn quà gì.

88
00:05:42,717 --> 00:05:47,429
Tớ làm một mẻ bánh sau đó đông lạnh chúng lại.
Đây là cái cuối cùng.

89
00:05:47,597 --> 00:05:50,098
Chúng tớ không thể nhận được.
Sao không?

90
00:05:51,059 --> 00:05:53,101
Vì nó có mùi.

91
00:05:53,811 --> 00:05:57,064
Không, từ đã. Tớ nghĩ là mình có thể
tìm ra công thức nhờ nó.

92
00:05:57,273 --> 00:05:58,732
Tớ đã làm thế nhiều lần.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,442
 Thật chứ?
 Tớ nghĩ thế.

94
00:06:00,610 --> 00:06:01,985
Oh, yay!

95
00:06:05,406 --> 00:06:07,282
Okay, Ross, bọn tớ nợ cậu một món qùa.

96
00:06:07,450 --> 00:06:09,785
Hai! Tớ đã lập gia đình hai lần.

97
00:06:19,045 --> 00:06:20,295
Nhìn gã bệnh kia kìa.

98
00:06:20,463 --> 00:06:23,799
Thằng đó tưởng mình vượt sông được chắc.

99
00:06:23,966 --> 00:06:26,676
Biến khỏi đây mau, thằng khốn.

100
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
Ai lại đặt tên con thuyền là Coast Guard nhỉ?

101
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
Đó là Coast Guard.
Họ làm gì ở đây?

102
00:06:36,979 --> 00:06:39,231
Bờ biển ở bên này cơ mà.
(Coast= bờ biển)

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
Joey, bỏ qua cái thuyền đi.

104
00:06:41,776 --> 00:06:44,069
 Chúng ta chưa hoàn tất bài học.
 Được rồi.

105
00:06:44,237 --> 00:06:46,488
Tớ sẽ nói những vấn đề cơ bản một lần nữa.

106
00:06:46,656 --> 00:06:49,825
Thôi nào, Rach. Tớ biết rồi mà, okay?

107
00:06:49,992 --> 00:06:53,620
Tớ muốn đi đến đó chỗ thuyền của mấy cô gái.

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,248
Gì hả?

109
00:06:56,416 --> 00:06:59,167
Cậu muốn chào mấy cô bé ấy à?

110
00:06:59,335 --> 00:07:01,670
Okay, làm thôi, thủy thủ Joe.

111
00:07:01,838 --> 00:07:05,006
Trả lời nhanh, tên nó là gì?

112
00:07:05,550 --> 00:07:09,469
 Dây chão?
 Sai!

113
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
Làm thế nào để dựng buồm chính?

114
00:07:12,932 --> 00:07:14,599
Cọ xát?

115
00:07:17,645 --> 00:07:21,148
Không, cậu sẽ làm gì nếu muốn nói đi đâu?

116
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
Tớ nói "Lại chứ?".

117
00:07:23,901 --> 00:07:26,445
Tớ biết một thứ.

118
00:07:26,904 --> 00:07:28,572
[BLARING]

119
00:07:28,739 --> 00:07:30,532
Hết giờ, giờ thì cậu đi đời rồi.

120
00:07:30,700 --> 00:07:31,825
Và điếc!

121
00:07:31,993 --> 00:07:34,161
Cậu cứ tiếp tục diễn trò khỉ của mình đi.

122
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
Nếu cậu không biết mình phải làm gì...

123
00:07:36,539 --> 00:07:39,958
cậu sẽ chết. Hiểu không?

124
00:07:40,460 --> 00:07:42,461
 Rồi.
 Đừng có nói rồi.

125
00:07:42,628 --> 00:07:45,172
Đây không phải là trò chơi.
Cậu nên thôi đi.

126
00:07:45,339 --> 00:07:48,133
Cậu muốn học hay muốn chết?

127
00:07:51,512 --> 00:07:54,264
Tớ phải đi cầu cứu Chandler đây.

128
00:08:03,733 --> 00:08:06,526
 Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.
 Sao cậu biết.

129
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
Cậu không biết à?
Đó là khác biệt giữa...

130
00:08:09,697 --> 00:08:11,531
người chuyên nghiệp và không chuyên.

131
00:08:13,242 --> 00:08:14,951
Và cả kiêu ngạo nữa.

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,163
Hey.

133
00:08:18,372 --> 00:08:19,915
Hay. Chuyến đi thế nào?

134
00:08:20,625 --> 00:08:22,626
Tớ không muốn nhắc nữa.

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,253
Đáng ra cậu không nên để phần tớ có một cái.

136
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
[PHOEBE & MONICA YELLING]

137
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
Đàn bà thật bủn xỉn!

138
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Không thể tin được.

139
00:08:37,725 --> 00:08:41,061
Giờ thì gia tài của bà tớ để lại chỉ còn...

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,896
mảnh vụn này.

141
00:08:44,815 --> 00:08:47,692
Chúc mừng đám cưới của các cậu.

142
00:08:50,780 --> 00:08:52,572
 Hey.
 Trận đấu thế nào?

143
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Anh có một khoảng thời gian tuyệt vời.

144
00:08:54,617 --> 00:08:57,953
Chauncey, dùng tay không thuận của cậu ấy.

145
00:08:58,162 --> 00:09:00,163
Tớ sẽ kể.

146
00:09:00,414 --> 00:09:03,500
Mọi việc đang rất tốt.
Anh để bố thắng, mọi người cảm thấy gân gũi hơn...

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,585
rồi ông ấy nói với anh là có thể gọi ông ấy bằng Dad.

148
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
Thế tại sao ông không muốn
cậu gọi như thế?

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,006
Daddy.

150
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
Nghe này, đây mới là vấn đề.

151
00:09:14,011 --> 00:09:16,429
Sau khi ngừng chơi...

152
00:09:16,597 --> 00:09:18,223
... bọn anh đã đi tắm hơi.

153
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
Anh bước vào phòng...

154
00:09:20,142 --> 00:09:22,060
và nó mịt mù hơi nước.

155
00:09:24,647 --> 00:09:27,816
Vì thế anh cởi kính ra và thế là nó xảy ra.

156
00:09:27,984 --> 00:09:29,025
Bố ơi?

157
00:09:29,193 --> 00:09:32,195
 Đây này. Ngồi xuống đi chàng trai.

158
00:09:37,577 --> 00:09:39,369
Hey!

159
00:09:49,380 --> 00:09:52,382
 Oh trời ơi, em không thể tin được.
 Anh biết.

160
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
Anh nhảy lap dance trên người bố.
(Một kiểu nhảy erotic)

161
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
Tại sao họ bơm nhiêu hơi nước vào đó vậy?

162
00:10:02,518 --> 00:10:07,272
Tại sao chuyện đó có thể xảy ra?

163
00:10:08,774 --> 00:10:12,861
Tại sao?
Sao lại có thể tại sao?

164
00:10:13,654 --> 00:10:15,280
Thôi nào, không có chuyện gì lớn đâu.

165
00:10:15,489 --> 00:10:17,866
Không phải chuyện lớn?

166
00:10:18,117 --> 00:10:20,493
Tớ chạm phải cái gì đó.

167
00:10:20,703 --> 00:10:22,871
Tớ biết cậu muốn làm thân với bố...

168
00:10:23,080 --> 00:10:26,249
nhưng cậu đã làm thân với nó à?

169
00:10:29,545 --> 00:10:33,089
Em chắc là bố sẽ không để tâm chuyện này.
Ông sẽ nghĩ nó chỉ là chuyện vui thôi mà.

170
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
Với ông nó sẽ là truyện cười của năm.

171
00:10:35,217 --> 00:10:38,011
Anh không muốn ông kể nó quanh năm.

172
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
Oh, ông ấy sẽ như thế.

173
00:10:41,432 --> 00:10:45,518
Bố luôn kể chuyện Monica cố gắng trốn
khỏi trại giảm cân.

174
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
Em không giảm cân.

175
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
Thế tại sao em lại muốn trèo qua hàng rào dây thép gai?

176
00:10:52,109 --> 00:10:53,818
Em cố giúp một con sóc.

177
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
Em cố ăn thịt nó thì có.

178
00:10:58,240 --> 00:10:59,282
[PHONE RINGS]

179
00:10:59,450 --> 00:11:01,993
Nếu bố gọi để kể chuyện đó thì...

180
00:11:02,203 --> 00:11:03,953
không có cưới xin gì hết!

181
00:11:04,455 --> 00:11:06,539
Xin chào.

182
00:11:07,249 --> 00:11:09,584
Xin lỗi, gọi nhầm số rồi.

183
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
Con gọi lại cho bố sau. Con yêu bố.

184
00:11:18,469 --> 00:11:20,637
Tớ đi gặp bố cậu đây.

185
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
Cậu không ăn diện bảnh bao hơn à?

186
00:11:24,225 --> 00:11:27,727
Nhớ bảo ông ấy tip nhé.

187
00:11:28,813 --> 00:11:32,107
Tớ sẽ cố thuyết phục ông không kể chuyện đó
thêm một lần nào nữa...

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,235
và tớ nghĩ cách tốt nhất để nói
là đối mặt.

189
00:11:35,486 --> 00:11:37,987
Nói "mặt", tớ không nói đến lòng ông ấy.

190
00:11:38,239 --> 00:11:41,074
Nói "mặt", tớ không nói đến mông mình.

191
00:11:43,869 --> 00:11:46,663
Em có định tặng quà cưới cho Monica và Chandler không?

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,249
Em không biết. Mà anh biết rồi còn gì
họ có tặng mình gì đâu.

193
00:11:49,458 --> 00:11:51,084
Cảm ơn em!

194
00:11:53,129 --> 00:11:54,212
Hey.

195
00:11:54,714 --> 00:11:55,964
Chào cậu.

196
00:11:56,173 --> 00:11:59,050
Khi nào chúng ta lại có thể lướt trên mặt nước,
hả bạn hiên?

197
00:11:59,552 --> 00:12:03,471
Tớ không tin là lái thuyền lại như thế,
nhưng không bao giờ!

198
00:12:05,766 --> 00:12:09,060
Sao không?
Bởi vì trên thuyền cậu rất hung hăng.

199
00:12:09,228 --> 00:12:11,521
Tớ chỉ muốn chỉ cho cậu.

200
00:12:11,689 --> 00:12:14,107
Tớ học đủ rồi.
Rachel thật thường.

201
00:12:15,067 --> 00:12:18,194
Yep, yep, yep..

202
00:12:19,280 --> 00:12:21,573
Tớ vẫn nhớ khi cậu ấy đẩy tớ ra khỏi
thuyền của cha cậu ấy.

203
00:12:21,741 --> 00:12:23,575
Cô ấy không muốn giúp tớ.

204
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
Xin lỗi, em đã muốn giúp anh cơ mà.
Nhưng anh không thể di chuyển được...

205
00:12:27,413 --> 00:12:30,373
vì anh mặc tới 3 cái áo phao cứu sinh.

206
00:12:31,625 --> 00:12:34,461
Em phải kính trọng biển cả chứ.

207
00:12:36,005 --> 00:12:38,798
Joey, tớ xin lỗi nếu cậu nghĩ là nó tồi tệ.

208
00:12:38,966 --> 00:12:41,134
Nhưng tớ muốn nói, nó không tệ thế đâu.

209
00:12:41,302 --> 00:12:45,096
Bố tớ mới bệnh. Ông ấy luôn la hét tớ trên thuyền.

210
00:12:45,347 --> 00:12:48,433
Tệ thật. Tớ thật sư muốn làm
một người hướng dẫn giỏi.

211
00:12:48,642 --> 00:12:51,519
Người hướng dẫn giỏi thì được cái nói kiểu,
"bỏ bia xuống ngay, thằng ngu!"

212
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
Còn người học thì uống tới bảy chai trong buổi đầu tiên?

213
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
6 chai rưỡi.

214
00:12:58,068 --> 00:13:00,028
Cậu còn cướp chai cuối cùng khỏi tay tớ, nhớ chứ?

215
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
Tớ không muốn cậu bị đập vào cột buồm.

216
00:13:02,364 --> 00:13:03,698
Tớ bị thường xuyên.

217
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
Tớ sẽ đỡ đau hơn nếu uống hết chai cuối.

218
00:13:08,120 --> 00:13:13,249
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ cố gắng ít nói hơn và không la hét nữa.

219
00:13:13,959 --> 00:13:16,544
Không lên mặt?
 Tớ sẽ không làm sếp.

220
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
 Dễ thương?
 Tớ sẽ dễ chịu.

221
00:13:18,506 --> 00:13:21,216
 Cậu sẽ topless? (Khoả thân phần trên)
 Joey!

222
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
 Cậu muốn tớ học không?

223
00:13:27,223 --> 00:13:30,266
Mẻ thứ 22.

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Có thể một trong số chúng
giống với bánh của bà cậu.

225
00:13:32,645 --> 00:13:35,396
Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

226
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
Thử cái nào.

227
00:13:37,691 --> 00:13:40,193
Tớ đã không làm nhiều bánh quy như vậy từ lớp 9.

228
00:13:40,402 --> 00:13:44,113
Cho cái gì, cửa hàng bánh?
Không, vào tối thứ 6.

229
00:13:48,661 --> 00:13:50,578
Nó ngon quá.

230
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
Phải, nhưng không bằng mẻ thứ 17.

231
00:13:53,415 --> 00:13:54,457
Mẻ nào?

232
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.

233
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Oh, phải, mẻ thứ 17 rất ngon.

234
00:14:00,589 --> 00:14:03,299
Anh không mê nổi mẻ thứ 16.

235
00:14:04,802 --> 00:14:06,427
Anh ổn.

236
00:14:07,596 --> 00:14:10,682
Mẻ đó còn cái nào không?
Chúng ta có thể kết thúc chưa.

237
00:14:10,850 --> 00:14:14,561
Anh thấy còn một cái này.

238
00:14:18,983 --> 00:14:22,485
Mẻ 16 đây.
Mọi người, ra khỏi đây mau.

239
00:14:29,869 --> 00:14:33,746
Được rồi, Joey. Cậu đã làm mọi việc rất tốt.

240
00:14:33,956 --> 00:14:37,083
Tớ cần cậu đi ra mạn trước.

241
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
Nhớ tớ nói gi về mạn thuyền không?

242
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
Oh, yeah..

243
00:14:45,926 --> 00:14:47,093
Không.

244
00:14:48,721 --> 00:14:52,473
Bên trái, nhưng thôi. Cũng khó nhớ mà.

245
00:14:52,683 --> 00:14:54,100
Tại sao cậu không nói luôn "bên trái".

246
00:14:54,310 --> 00:14:56,060
Ok, bên trái.

247
00:15:00,691 --> 00:15:02,233
Bên trái.

248
00:15:02,401 --> 00:15:03,651
Ngồi sang bên này.

249
00:15:03,819 --> 00:15:06,070
Cậu lại la hét rồi. Thấy chưa?

250
00:15:06,238 --> 00:15:10,199
Ôi, Im lặng nào. Binh tĩnh đi, không la hét.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,745
Cậu biết không?

252
00:15:13,913 --> 00:15:17,332
Cậu có biết là lần trước tớ có để một lon
ở trong này.

253
00:15:18,667 --> 00:15:20,335
Thấy cái gì đây không?

254
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
Chúng ta đang bị nhồi một chút.
Cậu có thể thắt chặt dây Cunningham?

255
00:15:27,718 --> 00:15:31,471
Cậu vừa nói cái mà tớ không biết đấy.

256
00:15:31,639 --> 00:15:34,390
Joey, thôi đi.
Chúng ta đã đi quá rồi.

257
00:15:34,558 --> 00:15:38,770
Chúng ta làm vậy khi con chim
ngậm cá trong mồm.

258
00:15:39,021 --> 00:15:42,023
Cậu có thấy không? Béo ngậy.
Không, tớ không thấy chim hay cá!

259
00:15:42,191 --> 00:15:46,319
Tớ cũng không thấy cái tượng
bằng bìa giống Mike Tyson!

260
00:15:47,613 --> 00:15:51,908
Tớ không thấy, vì tớ đang cố dạy cậu điều khiển thuyền.

261
00:15:52,076 --> 00:15:54,869
Rõ ràng là câụ không thể làm được.

262
00:15:55,037 --> 00:15:58,164
Cậu đang la hét, và tớ không thấy
cậu topless.

263
00:15:58,332 --> 00:16:00,166
Tớ bỏ cuộc!

264
00:16:00,751 --> 00:16:03,336
 Ý cậu là gì? Cậu không thể bỏ?
 Sao không?

265
00:16:03,504 --> 00:16:07,048
Cậu chưa hoàn thành. Nhà Green không bao giờ bỏ cuộc.

266
00:16:08,008 --> 00:16:09,634
Nhà Greens?

267
00:16:10,010 --> 00:16:12,971
Họ của tớ là Tribbiani. Nhà Tribbianis bỏ cuộc!

268
00:16:16,308 --> 00:16:17,392
Ôi lạy chúa.

269
00:16:17,559 --> 00:16:20,687
Mình vừa nói "Nhà Greens không bỏ cuộc"?

270
00:16:20,896 --> 00:16:25,525
Tớ nói "Nhà Greens không bỏ cuộc"?
Phải! Giờ thì cậu đang hét vào mặt tớ!

271
00:16:25,693 --> 00:16:28,611
Tớ không hét vào mặt cậu, tớ hét bên cạnh cậu.

272
00:16:28,821 --> 00:16:30,697
Oh, Joey. Tớ giống bố mình.

273
00:16:30,948 --> 00:16:33,616
Ôi, lạy chúa. Tệ thật.

274
00:16:34,743 --> 00:16:38,621
Tớ đã cố để không trở thành mẹ minh.
Không khả quan tí nào cả.

275
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
Ugh, Joey.

276
00:16:42,001 --> 00:16:46,879
Tớ rất xin lỗi.
Tớ chỉ muốn giúp cậu học.

277
00:16:48,590 --> 00:16:50,925
 Ugh.
 Hey, I...

278
00:16:51,093 --> 00:16:52,677
Tớ học rồi đấy thôi.

279
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
 Thật chứ?
 Yeah, thôi nào.

280
00:16:55,139 --> 00:16:58,016
Ổn rôi.

281
00:16:58,225 --> 00:17:00,643
Tớ biết buồm chính là cái nào.

282
00:17:00,811 --> 00:17:04,731
Tớ biết cúi xuống khi cuột buồm quay ngang.

283
00:17:06,442 --> 00:17:08,026
 Tớ biết mạn nằm ở bên phải.
 Trái.

284
00:17:08,235 --> 00:17:09,736
Khốn thật!

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
Nếu có điều làm bà tớ vui...

286
00:17:15,451 --> 00:17:18,369
thì đó là việc chúng ta cố gắng tìm lại công thức của bà.

287
00:17:18,620 --> 00:17:23,082
Tớ cá là bà đang ở trên nhìn xuống
và cười với chúng ta.

288
00:17:24,668 --> 00:17:26,502
Nhìn xuống?

289
00:17:26,670 --> 00:17:31,299
Ồ, bà rất tốt với tớ, nhưng
tớ chắc là bà đang dưới địa ngục.

290
00:17:33,177 --> 00:17:35,136
Tớ đã thử mọi cách.
Tớ bỏ cuộc.

291
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
Tớ không thể trở thành ngươi mẹ
làm món bánh quy ngon nhất thế giới.

292
00:17:38,766 --> 00:17:43,603
Món ngon nhất tớ làm là vịt quay
với bông cải raab.

293
00:17:43,854 --> 00:17:45,021
Bọn trẻ sẽ thích nó, phải không?

294
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
Không còn người quen nào giữ bản công thức nữa à?

295
00:17:50,736 --> 00:17:52,403
Em gái cậu?

296
00:17:52,613 --> 00:17:55,448
Không, tớ đã thề với bản thân là lần tới...

297
00:17:55,657 --> 00:17:58,785
gặp Ursula là khi nói
về cơ thể đã chết của tớ.

298
00:18:00,204 --> 00:18:04,791
Nó sẽ không xảy ra trước 15 tháng 10 năm 2032.

299
00:18:05,000 --> 00:18:07,168
Đó là ngày cậu sẽ chết a?

300
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
Hôm đó tớ lại đi chơi Shuffleboard rồi.

301
00:18:11,256 --> 00:18:13,216
Đó là điều cậu tưởng à?

302
00:18:16,887 --> 00:18:19,847
Còn bạn bè của bà cậu?
Họ không có công thức à?

303
00:18:20,015 --> 00:18:23,601
Tớ có một người biết công thức, là người quen ở Pháp.

304
00:18:23,769 --> 00:18:25,603
Bà tớ nói cô ấy công thức...

305
00:18:25,771 --> 00:18:29,357
... từ bà của cô ấy. "Nestley Toulouse".

306
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
Tên cô ấy là gì?

307
00:18:33,028 --> 00:18:36,280
Nestley Toulouse.

308
00:18:37,491 --> 00:18:39,867
Nestle Toll House?
(Một thương hiệu bánh bích quy socola)

309
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Ugh.

310
00:18:45,207 --> 00:18:47,792
Người Mỹ các cậu luôn cố
làm biến dạng tiếng Pháp.

311
00:18:49,753 --> 00:18:52,255
Phoebe, có phải nó đây không?

312
00:18:54,758 --> 00:18:56,134
Đúng rồi!

313
00:18:59,263 --> 00:19:00,429
Oh..

314
00:19:01,014 --> 00:19:04,934
Tớ không tin được là mình tốn
2 ngày để tìm lại công thức.

315
00:19:05,102 --> 00:19:06,811
Còn nó ở đây từ lâu lắc rồi!

316
00:19:06,979 --> 00:19:10,940
Tớ biết! Chính thế...

317
00:19:11,108 --> 00:19:13,651
nên bà đáng bị thiêu dưới địa ngục!

318
00:19:17,781 --> 00:19:19,031
Nên bố biết đấy.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,909
Con sẽ thấy thoải mái hơn nếu bố không kể lại chuyện đã xảy ra.

320
00:19:22,077 --> 00:19:24,745
Tớ cảm thấy bối rối vì nó.

321
00:19:24,913 --> 00:19:28,291
Bố hoàn toàn hiểu được.

322
00:19:28,458 --> 00:19:30,960
Không có gì đáng sợ hơn khi bối rối
trước mặt bố vợ.

323
00:19:31,128 --> 00:19:35,506
Một ví dụ là, khi ta hẹn hò với Judy,
ta bị thất nghiệp.

324
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
Bố cô ấy hỏi ta kiếm sống thế nào?

325
00:19:37,885 --> 00:19:40,094
Ta nói rằng ta là luật sư.

326
00:19:40,262 --> 00:19:42,680
 Họ làm gì khi phát hiện ra?
 Không bao giờ.

327
00:19:42,848 --> 00:19:46,559
Nên nếu cậu thấy ta tư vấn pháp luật cho họ,
chỉ cần gật đầu theo.

328
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
Chúng ta vào chứ?

329
00:20:04,411 --> 00:20:07,371
Con nghĩ là chúng ta mặc đồ bơi vào đây.

330
00:20:19,593 --> 00:20:22,845
Well, Joey, tớ ghét phải thừa nhận rằng...

331
00:20:23,055 --> 00:20:25,681
chuyến đi của cậu thú vị hơn nhiều.

332
00:20:26,725 --> 00:20:28,142
Yep, yep.

333
00:20:28,310 --> 00:20:31,479
Hey! Sao cậu không kéo cái dây chão kia?

334
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
Chúng ta không bơi thuyền.

335
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
 Kéo đi.
 Được rồi.

336
00:20:38,362 --> 00:20:40,905
 Hey!
 Eh?

337
00:20:41,073 --> 00:20:42,865
Sandwiches!

338
00:20:43,033 --> 00:20:45,284
Sao?

339
00:20:45,577 --> 00:20:47,203
Của cậu đây.

340
00:20:47,371 --> 00:20:50,623
 Cảm ơn cậu.
 Oh, wow.

341
00:20:53,085 --> 00:20:54,669
 Cậu làm gì thế?
 Xin lỗi.

342
00:20:54,836 --> 00:20:58,005
Không phải như thế. Cậu đang làm rơi
mọi thứ ngon lành.

343
00:20:58,173 --> 00:20:59,924
Cẩn thận chứ.

344
00:21:00,092 --> 00:21:02,593
Cậu đang lãng phí thịt bò!

345
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
Ôi, trời. Mình lại giống cha rồi!