1
00:00:03,612 --> 00:00:06,524
?היי. מי רוצה פרנץ' טוסט-
.אני רוצה-

2
00:00:06,732 --> 00:00:09,724
גם אני. הביצים
.והחלב במקרר. תודה

3
00:00:11,892 --> 00:00:14,201
?מה קרה-
.יש לי תחושה מוזרה ביד-

4
00:00:14,412 --> 00:00:16,243
!בטח זה בגלל שאני מאורסת

5
00:00:18,092 --> 00:00:20,526
?מתי זה יתחיל להיות מעצבן-
?יתחיל-

6
00:00:22,052 --> 00:00:23,963
.בואו נתחיל עם התוכניות לחתונה

7
00:00:24,172 --> 00:00:25,287
.טוב-
?כבר-

8
00:00:25,532 --> 00:00:29,491
יש הרבה דברים לעשות. צריך לחשוב
...על הפרחים, האוכל, המוזיקה

9
00:00:29,692 --> 00:00:32,411
...יש לי כמה רעיונות-
...צ'נדלר, טבחים רבים מדי-

10
00:00:34,252 --> 00:00:38,165
.תאמין לי. החתן רק צריך להגיע
.ותשתדל להגיד את השם הנכון

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,648
? מה זה, בשם אלוהים-
?אלוהים, ספר החתונות-

12
00:00:45,852 --> 00:00:48,127
.'לא ראיתי אותו מאז כיתה ד

13
00:00:48,492 --> 00:00:53,247
.יש בו הכל. לדוגמה, מקומות

14
00:00:53,492 --> 00:00:57,041
,מסודרים לפי סדר האלף בית
,מסודרים לפי מיקום

15
00:00:57,252 --> 00:00:59,482
.ולפי שטח

16
00:01:00,492 --> 00:01:03,290
.זה כל כך חכם

17
00:01:03,532 --> 00:01:05,841
.תבטל את זה. תבטל את זה עכשיו

18
00:01:07,492 --> 00:01:09,528
<b>The One With Rachel's Book</b>

19
00:01:12,529 --> 00:01:18,529
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים

20
00:01:44,972 --> 00:01:46,883
...וזאת ההוכחה ברורה

21
00:01:47,172 --> 00:01:50,721
לכך שאני חשבתי ראשון
."על הרעיון ל"פארק היורה

22
00:01:50,972 --> 00:01:52,530
...בואו נבחן את

23
00:01:52,932 --> 00:01:54,968
?פיבי, מה את עושה פה

24
00:01:55,212 --> 00:01:58,602
.אני צריכה לדבר איתך. זה דחוף
.זה בקשר למוניקה וצ'נדלר

25
00:01:58,812 --> 00:02:01,121
.אלוהים. אין בעיה

26
00:02:01,532 --> 00:02:04,000
.תסלחו לי לרגע

27
00:02:04,252 --> 00:02:07,688
?אתם יודעים מאיפה כל אחד מגיע
?...למה שלא

28
00:02:08,532 --> 00:02:09,931
?מה קורה

29
00:02:10,132 --> 00:02:14,523
,לא הרבה, אבל חשבתי לי
,מאחר שהם התארסו

30
00:02:14,772 --> 00:02:16,922
אולי יהיה נחמד
.אם תהיה להם קצת פרטיות

31
00:02:17,132 --> 00:02:20,647
אז אני יכולה לעבור
? לגור איתך לכמה ימים

32
00:02:23,492 --> 00:02:27,007
בטח, אבל מה קרה
?למוניקה ולצ'נדלר

33
00:02:27,212 --> 00:02:29,328
?כלום. למה

34
00:02:31,492 --> 00:02:32,925
.פיבי, אמרת שזה דחוף

35
00:02:33,132 --> 00:02:36,169
,כן, זה דחוף. אני הולכת לסרט
.והוא מתחיל עוד 5 דקות

36
00:02:39,172 --> 00:02:43,211
את מבינה שיש פה
? כיתה מלאה תלמידים

37
00:02:44,932 --> 00:02:48,925
.אוי, סליחה, אני גסת רוח
?מישהו רוצה לבוא לסרט

38
00:02:53,132 --> 00:02:54,850
עוד לא סגרתי עם
,ההורים שלי על התקציב

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,128
אבל תגידו לי מה דעתכם
:על המוזיקה הזאת

40
00:02:57,532 --> 00:03:00,922
,רביעיית מיתרים לטקס
,שלישיית ג'אז לקבלת הפנים

41
00:03:01,132 --> 00:03:03,327
...ה"ביי סיטי רולרס" לריקודים

42
00:03:03,572 --> 00:03:06,325
.'רגע. זה היה לחתונה בכיתה ו

43
00:03:06,852 --> 00:03:10,925
,בכל מקרה אי אפשר להשיג אותם
...איאן כבר לא מנגן, ודרק

44
00:03:12,892 --> 00:03:15,201
.דרק זה שם שאני לא אמור להכיר

45
00:03:15,932 --> 00:03:19,891
מון, יש לך כרית
?קצת יותר מפנקת

46
00:03:20,132 --> 00:03:23,124
?למה אתה ישן פה, ולא אצלך

47
00:03:23,332 --> 00:03:25,323
?הברווז-
?מה, הברווז-

48
00:03:25,532 --> 00:03:27,807
מה לעזאזל הברווז
?המחורבן עשה עכשיו

49
00:03:29,132 --> 00:03:32,920
...מה שהוא לא עשה
,זה להקיא באיזשהו מקום

50
00:03:33,172 --> 00:03:36,289
.והכל נמצא מיד, ונוקה היטב

51
00:03:37,692 --> 00:03:39,091
,אני אזכה להסתכל בספר הזה

52
00:03:39,292 --> 00:03:42,409
או שזה רק לאנשים
?שממש מעורבים בחתונה

53
00:03:43,292 --> 00:03:46,204
.בטח שאתה יכול להביט בזה
.אני רוצה לשמוע מה דעתך

54
00:03:46,412 --> 00:03:47,447
.הנה

55
00:03:47,692 --> 00:03:50,126
? מה דעתך על סידורי הפרחים-
!סידורי פרחים-

56
00:03:50,372 --> 00:03:53,250
?ורדים או חבצלות-
!אין ספק, ורדים-

57
00:03:57,412 --> 00:03:59,368
."הם קצת יותר "חתונתיים

58
00:04:02,372 --> 00:04:06,001
.אבל ברור שעדיף חבצלות-
.וואו, אנחנו ממש באותו ראש-

59
00:04:08,292 --> 00:04:11,728
חבר'ה! אתם
.חייבים לתת לי לנמנם

60
00:04:12,172 --> 00:04:14,322
.אחרת אני נהיה עצבני

61
00:04:15,212 --> 00:04:18,568
.ג'ואי, יש ספה מצוינת בדירה ממול

62
00:04:18,772 --> 00:04:20,967
...כן, היא מצוינת

63
00:04:21,212 --> 00:04:24,522
וזה לא אחד המקומות
.שבהם הברווז הקיא

64
00:04:25,532 --> 00:04:26,521
?מה

65
00:04:27,212 --> 00:04:30,841
.טוב, אני הולך-
?ג'ואי, מה הברווז עשה-

66
00:04:31,092 --> 00:04:33,925
.אני לא יודע
.הוא לא אכל את הקרם פנים שלך

67
00:04:45,572 --> 00:04:48,325
?היי, חמוד. מה שלומך

68
00:04:51,532 --> 00:04:54,126
?מה לעזאזל יש בקרם פנים הזה

69
00:05:07,212 --> 00:05:09,328
.זה ממש רך

70
00:05:11,812 --> 00:05:13,928
!ציפיות לכרית

71
00:05:28,132 --> 00:05:32,648
.זלדה הביטה במנקה הארובות"
...אביה, איש הכמורה

72
00:05:32,892 --> 00:05:34,120
?"איש הכמורה"

73
00:05:35,372 --> 00:05:37,522
לא יחזור הביתה"
.בשעות הקרובות

74
00:05:37,772 --> 00:05:39,603
.חלציה בערו"

75
00:05:39,852 --> 00:05:44,721
,היא ויתרה על הזהירות"
"...הושיטה את ידה ואחזה ב

76
00:05:49,372 --> 00:05:51,328
!זה ספר גס

77
00:06:05,212 --> 00:06:06,327
?פיבי

78
00:06:06,692 --> 00:06:08,091
.אה, רוס, היי

79
00:06:10,812 --> 00:06:14,327
?פיבי, מה את עושה-
.אני מצטערת, אני עם לקוח-

80
00:06:15,772 --> 00:06:18,605
!פיבי-
.בוא נדבר בחוץ-

81
00:06:19,812 --> 00:06:22,645
את לא יכולה לעשות
.מסז'ים בדירה שלי

82
00:06:22,972 --> 00:06:25,281
מה העניין? עשיתי את זה
.אצל מוניקה וצ'נדלר

83
00:06:25,492 --> 00:06:27,084
?והם ידעו על זה

84
00:06:30,732 --> 00:06:33,166
?טוב, רוס, מה באמת העניין

85
00:06:33,772 --> 00:06:37,447
זה הבית שלי, ואני רוצה
.לבוא וללכת מתי שאני רוצה

86
00:06:37,652 --> 00:06:40,883
טוב, אני אמצא מקום אחר
.לקיים את שאר הפגישות שלי

87
00:06:41,172 --> 00:06:42,810
.אני לא מבינה מה העניין

88
00:06:43,012 --> 00:06:45,845
העניין הוא שאני לא רוצה
,זרים ערומים ומשומנים בדירה שלי

89
00:06:46,092 --> 00:06:50,165
כשאני רוצה להירגע
.עם פאזל... בירה. בירה קרה

90
00:06:52,972 --> 00:06:54,883
?היי, ג'ואי. מה אתה עושה

91
00:06:55,252 --> 00:06:58,927
?מנקה. למה, זה מדליק אותך

92
00:07:01,052 --> 00:07:02,167
.לא

93
00:07:04,492 --> 00:07:07,370
?ואם הייתי מנקה ארובה

94
00:07:09,452 --> 00:07:11,408
ג'ואי, אתה אכלת
?את הקרם פנים שלי

95
00:07:14,612 --> 00:07:17,331
לאן את הולכת? איש הכמורה
.לא יחזור בשעות הקרובות

96
00:07:22,972 --> 00:07:26,851
ג'ואי, איפה
?למדת את המילה הזאת

97
00:07:29,372 --> 00:07:30,964
...איפה את חושבת

98
00:07:31,692 --> 00:07:32,681
?זלדה

99
00:07:35,412 --> 00:07:38,563
?מצאת את הספר שלי-
!כן-

100
00:07:39,492 --> 00:07:42,404
?מה עשית בחדר שינה שלי

101
00:07:42,612 --> 00:07:46,525
מצטער, נכנסתי לנמנם. אני יודע
!שזה לא בסדר, אבל יש לך פורנו

102
00:07:48,172 --> 00:07:51,289
.יודע מה? לא אכפת לי
.אני לא מתביישת בספר שלי

103
00:07:51,532 --> 00:07:56,162
אין שום בעיה בזה שאישה
.נהנית ממעט... אירוטיקה

104
00:07:56,412 --> 00:08:00,087
,זה רק ביטוי בריא למיניות הנשית

105
00:08:00,332 --> 00:08:04,166
,שזה, דרך אגב
.משהו שאתה לעולם לא תבין

106
00:08:06,572 --> 00:08:08,164
!יש לך פורנו

107
00:08:29,012 --> 00:08:32,721
.שלום-
?שלום, פיבי נמצאת-

108
00:08:33,412 --> 00:08:36,768
.לא, היא כבר לא תהיה היום-
!יופי-

109
00:08:37,452 --> 00:08:39,761
?אני יכול לעזור לך

110
00:08:40,132 --> 00:08:41,929
.אני לא יודעת
?אתה מסז'יסט

111
00:08:42,612 --> 00:08:43,965
.כן, אני מסז'יסט

112
00:08:45,852 --> 00:08:48,161
?יופי! אבא

113
00:08:53,492 --> 00:08:56,325
.תודה רבה
.אני אאסוף אותו בעוד שעה

114
00:09:03,372 --> 00:09:06,921
ההורים שלך בטח היו מאושרים
.כשסיפרת להם שאתה מאורס

115
00:09:07,132 --> 00:09:09,282
,אה, נכון
.כדאי שאני אתקשר אליהם

116
00:09:10,292 --> 00:09:12,442
...אני זוכר כשאנחנו התארסנו

117
00:09:12,652 --> 00:09:14,722
.אני לא מכיר את הסיפור הזה-
...אבא, אין צורך-

118
00:09:14,932 --> 00:09:17,048
.טוב, הכנסתי את ג'ודי להיריון

119
00:09:18,572 --> 00:09:20,244
.אני עדיין לא יודע איך זה קרה

120
00:09:20,532 --> 00:09:24,889
לא יודע איך זה קרה? הכלב שלך
.חשב שהדיאפרגמה שלי היא צעצוע

121
00:09:27,772 --> 00:09:29,490
.איזה סיפור מתוק

122
00:09:30,492 --> 00:09:33,290
לפחות אתה לא שומע אותו בפעם
.'הראשונה במסיבה של כיתה ה

123
00:09:33,492 --> 00:09:35,084
.מה? הם רצו סיפור מפחיד

124
00:09:36,652 --> 00:09:38,927
אנחנו מאוד
.נרגשים מהתוכניות לחתונה

125
00:09:39,172 --> 00:09:43,165
בקרוב נבצע משיכה גדולה
.מ"קרן החתונה" של מוניקה

126
00:09:47,732 --> 00:09:50,246
?מה-
.אתה תספר, ג'ק, אני לא מסוגלת-

127
00:09:50,492 --> 00:09:52,881
מה קרה? קרן החתונה
?עדיין קיימת, לא

128
00:09:53,092 --> 00:09:56,209
היא קיימת. אבל עכשיו
."קוראים לה "בית החוף

129
00:09:59,772 --> 00:10:02,286
אני לא מאמינה שבזבזתם
.את הכסף לחתונה שלי על בית חוף

130
00:10:02,532 --> 00:10:03,931
...אנחנו מצטערים, אבל חשבנו

131
00:10:04,172 --> 00:10:06,891
,שאם תתחתני אחרי גיל שלושים
.תשלמי על זה בעצמך

132
00:10:07,332 --> 00:10:09,607
קניתם את בית החוף
.כשהייתי בת 23

133
00:10:09,972 --> 00:10:12,042
מה שאומר שהיו לך
,שבע שנים של הנאה בחוף

134
00:10:12,292 --> 00:10:14,408
.וזה שווה הרבה יותר מכסף, מותק

135
00:10:16,892 --> 00:10:18,723
.אני מרגישה לא נעים בגלל זה

136
00:10:18,932 --> 00:10:20,684
,התחלנו לחסוך שוב
,כשיצאת עם ריצ'רד

137
00:10:20,932 --> 00:10:23,446
,אבל אז הכל הלך לעזאזל
.אז שיפצנו את המטבח

138
00:10:26,172 --> 00:10:27,651
?וכשהתחלתי לצאת עם צ'נדלר

139
00:10:27,852 --> 00:10:30,082
זה היה צ'נדלר, לא חשבנו
.שהוא יציע לך נישואין אי פעם

140
00:10:31,572 --> 00:10:34,848
כנראה לא שתיתי
.מספיק בתחילת הארוחה

141
00:10:35,812 --> 00:10:37,803
אני לא מאמינה
.שאין כסף בשביל החתונה שלי

142
00:10:38,012 --> 00:10:40,048
,אולי עוד היה לנו כסף
...אם אבא שלך לא היה מחליט

143
00:10:40,252 --> 00:10:42,846
.למכור קרח באינטרנט

144
00:10:43,052 --> 00:10:46,567
.זה נראה רעיון כל כך פשוט-
."טיפשי. המילה היא "טיפשי-

145
00:10:46,812 --> 00:10:49,884
בסדר, אני לא רוצה
.לשמוע על זה יותר

146
00:10:50,132 --> 00:10:51,451
.בהצלחה, צ'נדלר

147
00:11:15,132 --> 00:11:18,841
...טוב, עכשיו אני הולך ל

148
00:11:19,812 --> 00:11:21,040
.לגעת בך

149
00:11:30,932 --> 00:11:32,809
.זה רך

150
00:11:57,692 --> 00:12:00,445
אני לא מאמינה. אתה חושב
?שההורים שלך יעזרו לנו

151
00:12:00,652 --> 00:12:01,641
.אני לא יודע

152
00:12:01,812 --> 00:12:05,851
אמא שלי בזבזה את רוב הכסף
.שלה על החתונה הרביעית

153
00:12:06,052 --> 00:12:08,327
היא חוסכת את השאר
.בשביל הגירושין

154
00:12:08,612 --> 00:12:13,128
ואבא שלי חוסך את הכסף העודף
...שלו בשביל הטיול השנתי ל

155
00:12:13,892 --> 00:12:15,120
.דוליווד

156
00:12:17,372 --> 00:12:20,808
?מה קרה בארוחה-
.הוריי בזבזו את הכסף לחתונה-

157
00:12:21,572 --> 00:12:24,040
?אלוהים, מה הזמנתם לאכול

158
00:12:25,412 --> 00:12:29,928
!רגע, אין כסף? זה נורא

159
00:12:30,132 --> 00:12:33,488
...תצטרכו להתחתן באיזה
.מועדון שכונתי

160
00:12:34,692 --> 00:12:38,162
.מותק, יהיה בסדר-
!לא, לא יהיה בסדר. זה חרא-

161
00:12:38,612 --> 00:12:42,366
.בלי הרכב ג'אז, בלי חבצלות-
.את יודעת, יהיה בסדר-

162
00:12:42,572 --> 00:12:45,211
...כלומר, את לא צריכה את ה

163
00:12:45,452 --> 00:12:48,205
.הסעודה האיטלקית הכפרית

164
00:12:48,412 --> 00:12:50,482
...ואת לא צריכה את

165
00:12:50,732 --> 00:12:54,611
שמלת הכלולות המלכותית
.מסאטן, המיוצרת לפי הזמנה

166
00:12:54,852 --> 00:12:56,490
את יכולה ללבוש
.שמלה מייצור המוני

167
00:13:01,732 --> 00:13:03,211
.באמת שיהיה בסדר

168
00:13:03,412 --> 00:13:07,405
מה שחשוב הוא שאנחנו אוהבים
.זה את זו, ושאנחנו עומדים להתחתן

169
00:13:07,612 --> 00:13:11,127
אתה בכלל מבין מה זה
?"שמלה בייצור המוני"

170
00:13:13,012 --> 00:13:14,843
? למה שלא תשלמו בעצמכם

171
00:13:15,052 --> 00:13:16,485
.איך? אין לי כסף

172
00:13:16,692 --> 00:13:18,603
.לי יש קצת-
?כמה-

173
00:13:18,812 --> 00:13:19,847
...בערך

174
00:13:32,092 --> 00:13:34,083
?אתה צוחק עליי-
?כמה יש לו-

175
00:13:34,292 --> 00:13:37,045
."'מספיק ל"תסריט חתונה א-
?באמת-

176
00:13:37,252 --> 00:13:39,846
.איזה גדול אתה, חסכן שלי

177
00:13:40,132 --> 00:13:42,965
הסכום שיש לך זה בדיוק
.התקציב לחתונת החלומות שלי

178
00:13:43,172 --> 00:13:45,970
.אתם נועדתם זה לזו

179
00:13:47,092 --> 00:13:50,368
את לא מציעה שנוציא
?את כל הכסף על החתונה

180
00:13:50,612 --> 00:13:52,125
.כן

181
00:13:53,572 --> 00:13:57,121
תראי, מון, אני חוסך
.את הכסף הזה כבר 6 שנים

182
00:13:57,332 --> 00:14:01,405
,תכננתי לשמור אותו לעתיד
.לא להוציא אותו על... מסיבה

183
00:14:01,612 --> 00:14:05,127
!וואו! שלום, אדון צ'נדלר

184
00:14:07,772 --> 00:14:11,128
מותק, זה היום
.הכי חשוב בחיים שלנו

185
00:14:11,332 --> 00:14:15,086
אני מבין, מותק, אבל אני לא אוציא
.את כל הכסף על מסיבה אחת

186
00:14:15,292 --> 00:14:17,442
...מותק, אני אוהבת אותך

187
00:14:17,692 --> 00:14:20,968
אבל אם תקרא לחתונה
...שלנו "מסיבה" עוד פעם אחת

188
00:14:21,212 --> 00:14:22,725
.יש סיכוי שלא תוזמן

189
00:14:25,332 --> 00:14:29,166
,תמיד אפשר להרוויח עוד כסף
.אבל מתחתנים רק פעם אחת

190
00:14:29,372 --> 00:14:33,650
אני מבין, אבל אני חייב
.לעמוד על זה. התשובה היא לא

191
00:14:34,812 --> 00:14:36,928
?אתה חייב לעמוד על זה

192
00:14:37,132 --> 00:14:39,327
.כן, אני חייב

193
00:14:41,812 --> 00:14:44,246
.כסף, ויד חזקה

194
00:14:44,492 --> 00:14:46,960
סוף סוף יש צ'נדלר
.שאני יכולה להתחבר אליו

195
00:14:49,692 --> 00:14:51,967
סנטרל פרק

196
00:14:55,212 --> 00:14:57,521
.'היי, רייץ-
.ג'ואי-

197
00:14:59,252 --> 00:15:01,846
?היי, רייץ', את מריחה עשן

198
00:15:02,052 --> 00:15:06,125
אני מבינה, עשן, ארובה, מנקה
.ארובות, מצחיק מאוד. חה חה

199
00:15:06,852 --> 00:15:10,128
?לא, אני רציני. את לא מריחה

200
00:15:10,892 --> 00:15:11,961
.משהו בוער

201
00:15:12,292 --> 00:15:14,044
.אני לא מריחה כלום

202
00:15:14,612 --> 00:15:17,809
?יודעת מה
.זה בטח החלציים הבוערים שלך

203
00:15:22,372 --> 00:15:25,205
? על מה אתם מדברים-
.על כלום-

204
00:15:28,772 --> 00:15:30,524
!לעזאזל! הקפה הזה קר

205
00:15:30,732 --> 00:15:32,848
אני יכול לחמם
?את זה על החלציים שלך

206
00:15:36,692 --> 00:15:40,321
!אני לא מאמינה שסיפרת לו
...ג'ואי

207
00:15:40,692 --> 00:15:43,764
אז בטח קנית את
.הספר הזה אחרי שנפרדנו

208
00:15:44,012 --> 00:15:47,482
כן, נכון, כי העותק הראשון שלי
.נשחק כשהייתי איתך

209
00:15:48,892 --> 00:15:50,120
?אה, כן

210
00:15:50,372 --> 00:15:54,126
כשיצאנו, קראתי
!טונות של עיתוני פורנו

211
00:15:55,172 --> 00:15:56,321
? מ'ניינים

212
00:15:57,692 --> 00:16:01,526
רוס, איך יכולת
?לעשות את זה לאיש מבוגר

213
00:16:04,012 --> 00:16:05,730
.סילחו לי, גבירותיי

214
00:16:06,692 --> 00:16:08,125
?סליחה

215
00:16:08,332 --> 00:16:10,607
?הלקוח שלי, ארתור

216
00:16:10,812 --> 00:16:13,610
הבת שלו התקשרה
...ואמרה שמישהו שעובד בשבילי

217
00:16:13,812 --> 00:16:15,643
.עשה לו מסז' מאוד מוזר היום

218
00:16:15,852 --> 00:16:18,605
.עשיתי לו מסז' מקצועי ביותר

219
00:16:19,212 --> 00:16:22,090
הוא אמר שתקעת לו
!בגוף כפות עץ

220
00:16:22,292 --> 00:16:24,931
,טוב, זה לא היה מסז' מסורתי

221
00:16:25,172 --> 00:16:28,130
אבל עשיתי לו טיפול
,אקופונטורה עם צ'ופסטיקס

222
00:16:28,332 --> 00:16:32,371
והסרתי את העור היבש
.שלו בעדינות עם... סמרטוט רצפה

223
00:16:34,492 --> 00:16:38,121
.טוב, הוא לא חוזר יותר
.עלית לי 80 דולר לשבוע

224
00:16:38,332 --> 00:16:41,449
.זאת אשמתך
.את זאת שלא הזזת לו את התור

225
00:16:41,692 --> 00:16:44,525
?זאת אשמתי
.'לא היית חייב לעשות לו מסז

226
00:16:44,732 --> 00:16:45,721
.יכולת לשלוח אותו הביתה

227
00:16:45,892 --> 00:16:48,804
יכולת לא להסיע מכוניות
!צעצוע על הגב שלו

228
00:16:50,412 --> 00:16:52,926
!הוא אמר שהוא אוהב את זה

229
00:16:55,292 --> 00:16:58,125
,את צודקת
.את צודקת, אני מצטער

230
00:16:58,452 --> 00:17:01,524
אחי, בשביל מה אתה
?עושה מסז' למישהו זקן

231
00:17:03,612 --> 00:17:05,921
.הבת שלו היתה חתיכה-
.קלטתי אותך-

232
00:17:15,372 --> 00:17:16,407
...תשמע

233
00:17:18,572 --> 00:17:20,563
...חשבתי לי

234
00:17:20,772 --> 00:17:24,890
זה לא הוגן מצדי לבקש ממך
.להוציא את כל הכסף על החתונה

235
00:17:25,132 --> 00:17:27,930
כלומר... עבדת
.ממש קשה בשביל זה

236
00:17:28,252 --> 00:17:30,288
.נו-
.טוב, עבדת בשביל זה-

237
00:17:32,292 --> 00:17:34,806
.תשמעי, גם אני חשבתי על זה

238
00:17:35,052 --> 00:17:39,284
אני מצטער. אני חושב שצריך
.להוציא את כל הכסף על החתונה

239
00:17:40,292 --> 00:17:43,967
?באמת-
.כן, אני עומד על זה-

240
00:17:45,692 --> 00:17:48,331
...כשהצעתי לך נישואין, אמרתי לך

241
00:17:48,572 --> 00:17:51,803
שאני אעשה הכל
,כדי שתהיי מאושרת

242
00:17:52,052 --> 00:17:55,249
ואם חתונה מושלמת זה
,מה שעושה אותך מאושרת

243
00:17:55,452 --> 00:17:57,488
.אז זה מה שנעשה

244
00:17:57,892 --> 00:18:00,201
.אתה כזה מתוק

245
00:18:04,492 --> 00:18:06,960
?ומה עם העתיד, וכל זה

246
00:18:07,172 --> 00:18:09,402
.תעזבי את העתיד, וכל זה

247
00:18:09,652 --> 00:18:10,926
.אז יהיו לנו רק שני ילדים

248
00:18:11,172 --> 00:18:14,801
,נבחר את זה שאנחנו אוהבים
.'והוא ילך לקולג

249
00:18:15,812 --> 00:18:18,326
?באמת חשבת על זה-
.כן-

250
00:18:18,572 --> 00:18:20,085
?כמה ילדים היו אמורים להיות לנו

251
00:18:20,292 --> 00:18:23,887
.ארבעה. בן, תאומות ועוד בן

252
00:18:25,612 --> 00:18:27,409
?על מה עוד חשבת

253
00:18:27,612 --> 00:18:30,445
.דברים כמו... איפה נגור
,את יודעת

254
00:18:30,692 --> 00:18:33,206
,נגיד, בית קטן מחוץ לעיר

255
00:18:33,412 --> 00:18:36,529
שם הילדים שלנו
.יוכלו לרכוב על אופניים

256
00:18:36,772 --> 00:18:39,491
,יהיה לנו חתול עם פעמון על הקולר

257
00:18:39,732 --> 00:18:44,044
ונוכל לשמוע אותו כל פעם
.שהוא יעבור בדלת הקטנטנה

258
00:18:44,292 --> 00:18:48,171
,כמובן שתהיה לנו דירה מעל המוסך
.שבה ג'ואי יוכל להזדקן

259
00:18:53,412 --> 00:18:54,606
?יודע מה

260
00:18:55,772 --> 00:18:58,366
.אני לא רוצה חתונה גדולה ומפוארת

261
00:18:59,012 --> 00:19:00,809
.בטח שאת רוצה-
.לא-

262
00:19:02,292 --> 00:19:06,808
אני רוצה את כל מה שאמרת
.עכשיו. אני רוצה חיי נישואין

263
00:19:07,932 --> 00:19:09,206
?את בטוחה

264
00:19:11,892 --> 00:19:15,009
.אני כל כך אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך-

265
00:19:19,972 --> 00:19:23,647
,כשדיברת על העתיד שלנו
,דיברת על חתול

266
00:19:23,892 --> 00:19:25,610
?אבל התכוונת לכלב, נכון

267
00:19:28,972 --> 00:19:30,803
.בטח-
.יופי-

268
00:19:42,172 --> 00:19:43,810
.שלום, זלדה

269
00:19:45,692 --> 00:19:48,809
?מי אתה אמור להיות-
.איש הכמורה-

270
00:19:49,572 --> 00:19:53,451
?אתה בכלל יודע מה זה איש כמורה-
?זה כמו שוער, לא-

271
00:19:55,612 --> 00:19:57,045
.תראה, ג'ואי, מספיק

272
00:19:57,292 --> 00:20:00,170
אתה ממשיך עם הבדיחות
,והרמזים הדוחים האלה

273
00:20:00,372 --> 00:20:02,169
!זה כבר לא מצחיק

274
00:20:02,372 --> 00:20:05,523
.אני מצטער, רייץ', אני מצטער

275
00:20:05,732 --> 00:20:09,850
אולי אני יכול לפצות אותך בזה
.שאני... אשכב איתך בכוח באסם

276
00:20:12,372 --> 00:20:15,648
יודע מה? זהו זה. אתה רוצה
.לעשות את זה? בוא נעשה את זה

277
00:20:18,012 --> 00:20:20,367
בדיוק. אני רוצה
.לעשות את זה איתך

278
00:20:22,092 --> 00:20:26,563
,ניסיתי להילחם בזה
.אבל אמרת את כל הדברים הנכונים

279
00:20:26,812 --> 00:20:27,961
?באמת

280
00:20:28,212 --> 00:20:31,409
כן. חיכיתי כל כך הרבה זמן
!כדי להיות עם הגוף הזה

281
00:20:32,412 --> 00:20:34,721
?הגוף הזה-
.כן, בדיוק-

282
00:20:34,972 --> 00:20:36,928
!קדימה, ג'ואי, קח אותי

283
00:20:37,132 --> 00:20:40,647
את מתחילה להישמע
.כמו אשת הקצב, בפרק 7

284
00:20:41,132 --> 00:20:44,966
.קדימה, אל תיתן לי לחכות
,תוריד את הבגדים

285
00:20:45,172 --> 00:20:50,292
,אבל כדאי לך להשאיר את הקסדה
!כי יהיו הרבה קפיצות בדרך

286
00:20:50,372 --> 00:20:52,124
.אני לא רוצה! אני מפחד

287
00:20:55,125 --> 00:21:01,125
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים