1
00:00:02,794 --> 00:00:05,129
Lí do tớ mời các cậu đi ăn...

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,549
... là vì tớ đang nghĩ về người sẽ làm phù dâu.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,759
Oh, my God. Là nó, Oh.

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,845
Tớ hi vọng là cậu.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,888
 Tớ hi vọng là cậu.
 Tớ cũng thế.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,851
Trước tiên, tớ rất yêu quý cả 2 người.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,063
 Cả 2 đều rất quan trọng với tớ.
 Blah, blah, blah. Thế là ai?

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,734
Tớ đã nghĩ chúng ta lập ra
1 vòng quay..

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,111
... chúng ta thay nhau làm phù dâu.

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
 Giả sử Phoebe là phù dâu của tớ...
 Yes! Oh.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,743
Giả sử.

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,077
Vẫn tính.

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,416
Nếu Phoebe là phù dâu của tớ,
rachel sẽ làm cho Phoebe và tớ làm cho Rachel.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,252
Chúng ta đều được làm và không ai phải buồn.

15
00:00:45,420 --> 00:00:49,757
 Đúng là ý hay.
 Vậy ai là phù dâu của cậu?

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,678
Đó là phần hay nhất,
các cậu sẽ phải quyết định.

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,850
 Sao đó lại là phần hay nhất?
 Tớ không phải quyết định.

18
00:01:01,311 --> 00:01:06,356
Tất nhiên bọn tớ sẽ làm mọi thứ để giúp cậu quyết định.

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,025
Tớ muốn nâng li.

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,320
Cho vợ tương lai của Chandler Bing...

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,532
... người bạn thân nhất và tốt nhất của tớ..

22
00:01:16,701 --> 00:01:18,368
 Thực sự tớ không quyết định.
 Tốt thôi.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
Xin lỗi, tôi vô tình nghe được.

24
00:01:23,124 --> 00:01:25,584
 Cô sẽ cưới Chandler Bing?
 Yeah.

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,877
Huh.

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,170
Chúc may mắn!

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,299
Oh, chúc may mắn cô nữa!

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,676
Đúng là 1 cô nàng lịch sự.

29
00:02:15,051 --> 00:02:17,511
Yeah!

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,098
 Die Hard, vẫn hay chán.
 Yep.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
Gấp đôi niềm vui nhé?

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,601
Cậu còn thuê gì nữa?

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,187
Die Hard 2.

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,107
Joey, vẫn là Die Hard 1.

35
00:02:31,526 --> 00:02:35,571
Chúng ta xem 2 lần nó sẽ là Die Hard 2.

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,408
 Joey, chúng ta vừa xem xong.
 Và?

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,702
Xem lại cũng vẫn hay!

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,705
 Yeah! Die Hard!
 Die Hard!

39
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
Anh bạn, cậu khôg nói Die Hard.

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,878
Mọi chuyện ổn chứ?

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,839
Yeah, tớ có kế hoạc.

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
John McClane cũng có kế hoạch.

43
00:02:58,052 --> 00:03:01,305
Tớ muốn rời đi trước khi Joey lên cơn...

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
... và gọi tất cả là "con khốn."

45
00:03:05,310 --> 00:03:08,020
Cậu đang nói gì thế, con khốn này?

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,608
 Hey, Rachel.
 Yeah?

47
00:03:12,817 --> 00:03:16,403
Khi tớ cưới, cậu làm phù dâu của tớ nhé?

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,988
Thật à?

49
00:03:18,489 --> 00:03:21,533
Oh, my God, Phoebe.
Tớ chỉ...

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
đợi đã.

51
00:03:26,164 --> 00:03:30,167
Nếu tớ là phù dâu của cậu,
thì cậu sẽ là của Monica.

52
00:03:30,335 --> 00:03:32,127
Oh.

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,547
Nếu đó là điều cậu muốn.

54
00:03:36,507 --> 00:03:39,176
Không đời nào, Phoebe.
Tớ muốn là của Monica.

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
 Sao nó lại quan trọng?
 Sao nó lại quan trọng với cậu?

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,307
Bởi vì cái này sắp diễn ra.

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
Và đó là 2 người bạn thân nhất của chúng ta.

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,187
Và ai biết được cậu sẽ cưới ai.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,193
Nếu tớ cưới Ross? Hay Joey?

60
00:03:56,361 --> 00:03:57,402
[GASPS]

61
00:03:57,570 --> 00:03:59,363
Ai cho phép.

62
00:04:00,865 --> 00:04:04,910
Okay, nghe này, Rachel.
Tớ biết cậu rất muốn làm...

63
00:04:05,119 --> 00:04:08,455
... nhưng tớ chưa từng làm phù dâu trước đây.

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,874
Tớ biết ít nhất cậu đã làm 2 lần rồi.

65
00:04:11,042 --> 00:04:14,086
 Yeah, nhưng Phoebe...
 Hãy để tớ nói nốt.

66
00:04:15,588 --> 00:04:17,214
Tớ đoán là đành vậy.

67
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
Okay.

68
00:04:20,802 --> 00:04:24,846
Nếu cậu chưa từng làm bao giờ, cậu có thể làm phù dâu của Monica.

69
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
Oh, cảm ơn rất nhiều!

70
00:04:28,685 --> 00:04:30,352
Yay.

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,064
Tớ sẽ có 1 ông chồng tốt.

72
00:04:35,650 --> 00:04:36,733
Oh, tớ biết.

73
00:04:36,901 --> 00:04:39,319
Tốt hơn Chandler.

74
00:04:55,545 --> 00:04:56,962
[BOTH YELL]

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,466
 Chuyện gì đã xảy ra?
 Tớ không biết.

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,594
Chúng ta ngủ gật, có thế thôi.

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,639
Yeah. Yeah? Yeah.

78
00:05:08,975 --> 00:05:10,976
Được rồi, tớ nên đi.

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
 Tớ nghĩ thế là tốt nhất.
 Yeah.

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,022
 Nói chuyện với cậu sau.
 Okay.

81
00:05:15,189 --> 00:05:18,650
 Nhưng không phải về chuyện này.
 Không, không bao giờ!

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,278
 So, uh...
 Uh...

83
00:05:22,155 --> 00:05:24,364
 Bye.
 Không động chạm.

84
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
Hey, có chuyện kì lạ lúc ăn trưa.

85
00:05:30,621 --> 00:05:32,956
Có cô gái này nghe được rằng em sẽ lấy anh...

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,334
... và cô ấy chúc tớ may mắn.

87
00:05:35,501 --> 00:05:36,793
Thật tốt bụng.

88
00:05:36,961 --> 00:05:39,963
Không nó giống thế này hơn "chúc may mắn."

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,633
Vậy cô ta trông như thế nào?

90
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
Cô ta khoang 30 tuổi, tóc đen,
hấp dẫn.

91
00:05:46,304 --> 00:05:50,891
Có phải em nhìn vào 1 thứ gọi là gương không?

92
00:05:51,392 --> 00:05:53,602
Có phải ai đó em đã hẹn hò không?

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,104
Không, anh chỉ hẹn hò với 2 cô thời đại học...

94
00:05:56,272 --> 00:05:59,775
... tóc vàn, không hấp dẫn.

95
00:06:00,693 --> 00:06:02,277
Để anh xem nào.

96
00:06:02,445 --> 00:06:05,113
 Anh làm gì thế?
 Để xem nào.

97
00:06:05,281 --> 00:06:08,200
Có phải cô ấy không?

98
00:06:08,368 --> 00:06:09,826
Phải rồi!

99
00:06:09,994 --> 00:06:14,039
 Là ai thế?
 Julie Graff, bạn gái cắm trại của anh.

100
00:06:14,582 --> 00:06:15,832
Anh chia tay với cô ấy à?

101
00:06:17,126 --> 00:06:19,336
Không bọn anh vẫn đang yêu nhau.

102
00:06:23,424 --> 00:06:26,843
Bọn anh đi với nhau 2 mùa hè,
rồi anh chia tay.

103
00:06:27,011 --> 00:06:29,012
 Vì sao?
 Vì mùa hè thứ 3 cô ấy trở lại...

104
00:06:29,180 --> 00:06:32,724
... và trở nên rất bé...

105
00:06:35,853 --> 00:06:38,563
 Béo?
 Anh không nói béo.

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,108
Anh nói bé...

107
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
Anh chia tay với 1 cô gái vì cô ấy béo?

108
00:06:45,655 --> 00:06:47,447
Yeah. Yeah.

109
00:06:47,615 --> 00:06:51,993
Nhưng đã rất lâu rồi,
cô ấy vẫn thấy buồn?

110
00:06:52,161 --> 00:06:53,537
Có vẻ như là vậy.

111
00:06:53,704 --> 00:06:56,998
Em biết người ta hay nói gì không:
"Loài voi luôn nhớ dai."

112
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
Chúc may mắn khi cưới anh.

113
00:07:07,593 --> 00:07:08,927
Hey, có chuyện gì thế?

114
00:07:09,095 --> 00:07:11,096
Cô ấy là phù dâu của Monica.

115
00:07:11,264 --> 00:07:15,851
Hy vọng tốt hơn lần cậu làm cho cô gái dưới nhà.

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,564
Cậu đã từng làm phù dâu?

117
00:07:20,731 --> 00:07:24,651
Thấy không? Đây là lí do tại sao không nên nói dối.

118
00:07:25,361 --> 00:07:27,446
Thế đấy tớ sẽ làm phù dâu.

119
00:07:27,613 --> 00:07:29,781
 Không là tớ.
 Tại sao lại là cậu?

120
00:07:29,949 --> 00:07:32,576
Bởi vì tớ quan tâm đến mức phải nói dối.

121
00:07:32,994 --> 00:07:35,704
Hey, Tớ có thể giúp các cậu.

122
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
Chúng ta sẽ có 1 buổi thử vai.

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,709
Xem các cậu xử lí các tình huống của phù dâu như thế nào.

124
00:07:40,877 --> 00:07:43,086
 Ý cậu là sao?
 Khi tớ muốn vai...

125
00:07:43,254 --> 00:07:46,298
... tớ thử vai và nếu tớ giỏi nhất...

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
... tớ sẽ nhận được vai.

127
00:07:48,259 --> 00:07:50,719
Vậy sau buổi thử vai này chúng ta sẽ quyết định nhé?

128
00:07:50,887 --> 00:07:53,138
Oh, tớ và Ross có thể làm giám khảo.

129
00:07:53,306 --> 00:07:56,224
 Tốt hơn là bọn tớ quyết định
 Oh, chuyện này thật dở hơi.

130
00:07:56,392 --> 00:08:00,395
 Chúng ta tung đồng xu được không?
 Không, đồng xu ghét tớ.

131
00:08:00,897 --> 00:08:05,192
Okay, cậu biết không?
Vậy chúng ta sẽ để Ross và Joey quyết định.

132
00:08:05,735 --> 00:08:07,110
Chào!

133
00:08:07,278 --> 00:08:09,529
Ross, cục cưng.

134
00:08:11,741 --> 00:08:14,659
Chào anh chàng đẹp trai.

135
00:08:18,122 --> 00:08:22,918
Wow, bộ đồ Giorgio mới này có tác dụng đấy.

136
00:08:28,925 --> 00:08:30,133
Hey.

137
00:08:30,301 --> 00:08:33,428
Tớ mang trả cậu đĩa phim.

138
00:08:33,596 --> 00:08:37,557
Hey, Ross. Tớ nghĩ chúng ta cần nói về chuyện hôm trước.

139
00:08:37,725 --> 00:08:39,976
Không, không cần.

140
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
Có đấy.

141
00:08:41,771 --> 00:08:44,940
Đó là giấc ngủ tuyệt nhất mà tớ từng có.

142
00:08:49,570 --> 00:08:52,531
Tớ không biết cậu đang nói về cái gì.

143
00:08:53,074 --> 00:08:54,741
Thôi nào thú nhận đi.

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,952
Đó là giấc ngủ tốt nhất cậu có.

145
00:08:58,037 --> 00:08:59,871
Tớ từng có cái tuyệt hơn.

146
00:09:01,415 --> 00:09:03,625
Okay. Lúc nào?

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,963
Được rồi!
Đó là giấc ngủ tuyệt nhất!

148
00:09:08,130 --> 00:09:09,673
Tớ nói rồi đấy được chưa?

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Nhưng qua rồi, Joey!

150
00:09:13,844 --> 00:09:15,387
Tớ muốn làm lại.

151
00:09:19,475 --> 00:09:21,476
Chúng ta không thể làm lại.

152
00:09:21,644 --> 00:09:24,354
 Tại sao không?
 Bởi vì nó kì quặc!

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,315
Được rồi.

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,442
Uống nước không?

155
00:09:29,610 --> 00:09:33,196
 Cậu có gì?
 Sữa ấm và thuốc ngủ.

156
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Chandler.

157
00:09:42,582 --> 00:09:44,916
Em vừa nghĩ ra anh giống ai.

158
00:09:45,084 --> 00:09:47,586
Em có nghĩ ra anh đang làm gì không?

159
00:09:48,546 --> 00:09:51,423
 Anh là Louis Posen.
 Ai?

160
00:09:52,258 --> 00:09:55,051
Anh ta là bạn thân nhất của em hồi lớp 5.

161
00:09:55,219 --> 00:09:58,471
1 ngày em bảo anh ta làm bạn trai vÃ
anh ta từ chối.

162
00:09:58,639 --> 00:09:59,973
Anh có biết tại sao không?

163
00:10:00,141 --> 00:10:04,352
Bởi vì em cứ nói chuyện với anh ta khi
anh ta đang ở trong phòng vệ sinh?

164
00:10:04,854 --> 00:10:08,106
Không vì anh ta nghĩ em quá bé...

165
00:10:09,942 --> 00:10:13,403
Mỗi lần em nghĩ về nó,
em đều thấy tệ.

166
00:10:13,571 --> 00:10:16,364
Em nghĩ anh nên xin lỗi Julie.

167
00:10:16,532 --> 00:10:19,618
Em đùa à?
Chuyện đó đã 16 năm trước.

168
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
Em sẽ thấy khá hơn nếu gã kia xin lỗi em.

169
00:10:23,831 --> 00:10:27,250
Anh sẽ làm, nhưng cảnh báo em
điều đó sẽ làm anh tốt hơn.

170
00:10:27,460 --> 00:10:30,462
Và đó không phải người em yêu.

171
00:10:32,506 --> 00:10:33,882
Anh bị sao thế?

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,635
Okay, bọn tớ sẽ đưa ra những tình huống cho phù dâu.

173
00:10:36,802 --> 00:10:39,095
Các cậu sẽ được chấm điểm từ 1 đến 10.

174
00:10:39,263 --> 00:10:41,723
 1 là cao nhất.
 10 là cao nhất.

175
00:10:41,891 --> 00:10:44,517
 Sao 10 lại cao nhất?
 Bởi vì nó cao nhất.

176
00:10:48,522 --> 00:10:50,357
Okay, Rachel, cậu trước.

177
00:10:50,524 --> 00:10:53,401
Tình huống 1:
cậu đang ở cùng Monica.

178
00:10:53,569 --> 00:10:57,697
Đám cưới sắp bắt đầu và MOnica bị cóng! Bắt đầu!

179
00:10:57,948 --> 00:11:00,283
Tớ không muốn cưới Chandler.

180
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
 Tớ đang bị cóng.
 Mọi chuyện sẽ ổn.

181
00:11:02,828 --> 00:11:05,413
Chỉ 1 người đàn ông trong quãng đời còn lại?
Tớ không biết nữa.

182
00:11:05,581 --> 00:11:08,083
Thế nghĩa là tớ không bao giờ được ngủ
với Joey.

183
00:11:10,461 --> 00:11:12,671
Này, Monica...

184
00:11:12,838 --> 00:11:14,714
... bị cóng là rất bình thường.

185
00:11:14,882 --> 00:11:17,550
Đó là vì những áp lực.

186
00:11:17,718 --> 00:11:21,930
Cậu chỉ phải nhớ rằng cậu yêu Chandler.

187
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
Và tớ cũng từng chạy trốn khỏi đám cưới.

188
00:11:24,850 --> 00:11:27,644
Cậu sẽ không được giữ quà cưới đâu.

189
00:11:28,270 --> 00:11:30,397
Dựa trên kinh nghiệm bản thân.

190
00:11:30,606 --> 00:11:31,940
Rất tốt.

191
00:11:32,108 --> 00:11:34,484
Rất hay, Rachel.

192
00:11:34,652 --> 00:11:35,944
Cảm ơn giám khảo.

193
00:11:36,112 --> 00:11:38,113
 Ngứa mắt.
 Oh.

194
00:11:39,865 --> 00:11:42,617
 Okay, Phoebe.
 Vâng thưa ngài.

195
00:11:43,285 --> 00:11:45,161
Chúng ta đang ở buổi lễ.

196
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
Monica chuẩn bị nói "em đồng ý".

197
00:11:47,581 --> 00:11:49,999
... khi người chú say rượu của cô ấy bắt đầu gáo thét.

198
00:11:50,167 --> 00:11:51,584
Cậu sẽ làm gì? Bắt đầu!

199
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
Khi Monica còn là 1 cô gái nhỏ...

200
00:11:54,588 --> 00:11:55,672
... tôi nhớ rằng...

201
00:11:55,840 --> 00:11:57,590
[PHOEBE YELLS]

202
00:11:59,343 --> 00:12:00,760
Ow!

203
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
 Rất tốt!
 Oh.

204
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
Điểm tuyệt đối.

205
00:12:05,391 --> 00:12:08,768
Cô ấy vừa đánh nhau giữa buổi lễ!

206
00:12:08,936 --> 00:12:11,771
Hey, muốn nếm tí đòn
của Pheebs à?

207
00:12:12,565 --> 00:12:17,152
Đã đến lúc cậu nói bài diễn văn cho phù dâu.

208
00:12:17,361 --> 00:12:18,903
Bọn tớ chưa chuẩn bị...

209
00:12:19,071 --> 00:12:22,323
 Bắt đầu!
 Okay, okay, okay.

210
00:12:22,825 --> 00:12:25,118
Tử điển định nghĩa hôn nhân là...

211
00:12:25,286 --> 00:12:29,664
Không! Quên cái đó đi! Để tớ làm lại!.

212
00:12:29,915 --> 00:12:34,961
Tôi gặp Monica khi cả 2 mới 6 tuổi...

213
00:12:35,129 --> 00:12:40,175
... và làm bạn với Chandler khi cậu ấy 25...

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
... mặc dù trông cậu ta vẫn như 6 tuổi.

215
00:12:43,304 --> 00:12:44,971
Oh.

216
00:12:45,556 --> 00:12:48,475
Cảm ơn rất nhiều.

217
00:12:49,727 --> 00:12:52,228
Tôi biết họ khi tách biệt.

218
00:12:52,396 --> 00:12:58,026
Và khi yêu nhau bây giờ, họ giống như biểu tượng của tình yêu.

219
00:12:58,194 --> 00:13:01,488
Và tôi muốn nâng cốc...

220
00:13:01,655 --> 00:13:03,281
... cho Monica Và Chandler...

221
00:13:03,449 --> 00:13:08,077
... và cuộc hành trình tuyệt vời họ sẽ sánh bước cùng nhau.

222
00:13:08,245 --> 00:13:11,956
Tôi không thể nghĩ được 2 người nào khác
chuẩn bị tốt hơn cho cuộc hành trình đó..

223
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Wow.

224
00:13:15,711 --> 00:13:17,962
 Bài phát biểu tuyệt vời.
 Yeah, đúng thế.

225
00:13:18,130 --> 00:13:19,255
Oh, cảm ơn.

226
00:13:19,423 --> 00:13:24,302
Okay, Phoebe, cậu tiếp theo,
mặc dù tớ thấy khả năng chiến thắng còn rất thấp.

227
00:13:27,723 --> 00:13:28,890
Okay.

228
00:13:31,060 --> 00:13:34,562
Thật khó tin là Monica
và Chandler sắp cưới nhau.

229
00:13:34,730 --> 00:13:37,273
Tôi còn nhớ đã nói chuyện về ngày này với Rachel...

230
00:13:37,441 --> 00:13:40,610
... khi chúng tôi đang tắm, khỏa thân.

231
00:13:47,952 --> 00:13:50,036
Và cô ấy đã trở lại cuộc chơi!

232
00:13:59,755 --> 00:14:00,922
Julie. Xin chào.

233
00:14:01,090 --> 00:14:03,383
Chandler Bing.
Chắc cô vẫn nhớ tôi.

234
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
Chào, Skidmark.

235
00:14:08,472 --> 00:14:11,140
Nó là nickname. Anh sẽ giải thích sau.

236
00:14:11,308 --> 00:14:13,351
Nó khá rõ ràng rồi.

237
00:14:15,646 --> 00:14:19,315
Tôi nợ cô 1 lời xin lỗi.

238
00:14:19,483 --> 00:14:22,986
Tôi không nên chia tay với cô vì cô quá béo.

239
00:14:23,696 --> 00:14:25,738
Đó là lí do anh chia tay với tôi?

240
00:14:29,660 --> 00:14:31,160
Cô không biết?

241
00:14:33,080 --> 00:14:35,456
Vậy là công việc của tôi đã xong.

242
00:14:40,087 --> 00:14:44,591
Tớ lấy cho các cậu đồ uống trong khi thống kê nhé?

243
00:14:44,758 --> 00:14:46,843
Nên tự hào vì điều đó.

244
00:14:47,011 --> 00:14:51,764
Và trong cuộc thi này không có người thua cuộc.

245
00:14:51,932 --> 00:14:54,475
Ngoại trừ Rachel. Chết tiệt!

246
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
Thật à? Tớ thắng.

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,773
 Cái gì?
 Tớ xin lỗi, Rach, kết quả khá sát nhau.

248
00:15:00,941 --> 00:15:04,694
 Vậy tớ đề nghị kiểm phiếu lại!
 Thực ra không sát đến mức đấy.

249
00:15:04,862 --> 00:15:07,947
Cậu biết không?
Cuộc thi đó cũng thật ngu ngốc.

250
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
Chúng ta sẽ tung đồng xu, được chứ?

251
00:15:10,993 --> 00:15:13,411
Ngửa.

252
00:15:14,246 --> 00:15:16,831
Cái gì? Đồng xu đã tha thứ cho tớ!

253
00:15:18,042 --> 00:15:21,961
Hy vọng Monica tha thứ cho cậu vì..

254
00:15:22,129 --> 00:15:26,966
... bữa tiệc hoa quả  Nhảy đồng  Mê tín  Mà cậu làm.

255
00:15:27,468 --> 00:15:32,055
Rach, sẽ ổn mà,
các cậu thật tuyệt!

256
00:15:34,266 --> 00:15:38,019
Chuyện giám khảo đó làm tớ khá mệt mỏi.

257
00:15:38,187 --> 00:15:39,395
 Yeah?
 Yeah.

258
00:15:39,563 --> 00:15:44,067
Có lẽ tớ sẽ lên tầng và ngủ 1 giấc.

259
00:15:47,029 --> 00:15:49,530
Sao tớ lại phải quan tâm?

260
00:15:50,824 --> 00:15:53,743
Chẳng có lí do gì cả, tớ chỉ nói thế...

261
00:15:54,745 --> 00:15:56,245
... đó là nơi tớ sẽ ở.

262
00:16:17,226 --> 00:16:20,019
Thực ra anh thấy thích làm việc đó.

263
00:16:20,187 --> 00:16:24,524
Anh nghĩ mình sẽ đi xin lỗi tất cả những điều ngu ngốc
đã làm.

264
00:16:24,692 --> 00:16:27,318
Sao anh không dừng làm những điều nghu ngốc đó?

265
00:16:27,486 --> 00:16:31,656
 Rồi sẽ không phải xin lỗi nữa.
 Làm được cả 2 thì tốt.

266
00:16:34,576 --> 00:16:37,662
Được rồi, em phải hỏi.

267
00:16:37,955 --> 00:16:39,497
Sao?

268
00:16:40,290 --> 00:16:42,709
Anh sẽ chia tay với em nếu em béo à?

269
00:16:42,876 --> 00:16:44,085
Cái gì?

270
00:16:44,253 --> 00:16:47,588
Anh đã chia tay với Julie.
Cô ấy đã nặng thêm bao nhiêu?

271
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
145 punds.

272
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
Trong 1 năm?

273
00:16:52,970 --> 00:16:55,304
My God, Cô ta ăn cả nhà mình à?

274
00:16:57,766 --> 00:16:59,434
Đó không phải ý em.

275
00:16:59,601 --> 00:17:03,604
Anh biết đó là lí do ngu ngốc để chia tay với 1 người,
nhưng lúc đó anh mới15.

276
00:17:03,772 --> 00:17:08,067
Yeah, đó không phải lần duy nhất.

277
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
Anh có nhớ lễ tạ ơn năm đó không?

278
00:17:12,698 --> 00:17:13,865
Anh gọi em là béo.

279
00:17:14,033 --> 00:17:15,199
Đợi đã.

280
00:17:15,367 --> 00:17:18,119
 Tình huống đó hoàn toàn khác
 Như thế nào?

281
00:17:18,287 --> 00:17:22,081
Em đáng ra không nghe được,
anh nói sau lưng em.

282
00:17:23,459 --> 00:17:26,961
Thế nếu em có con, okay?
Em sẽ trông khác.

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,630
Em ổn với điều đó,
không chắc rằng em cũng vậy.

284
00:17:29,798 --> 00:17:33,092
Em phải hiểu rằng, anh không nghĩ em như 1 người,
cân đối, xinh đẹp.

285
00:17:37,848 --> 00:17:41,350
Đó là 1 trong những điều anh sẽ xin lỗi sau.

286
00:17:42,978 --> 00:17:45,438
Ý anh là, em là Monica.

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,733
Okay? Và anh yêu Monica.

288
00:17:49,401 --> 00:17:50,485
Nói tiếp đi.

289
00:17:50,652 --> 00:17:54,864
Nên em có thể phình lên và xẹp xuống..

290
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
... và anh vẫn yêu em.

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,121
Thậm chí nếu em xẹp xuống còn 2 inches?

292
00:18:02,748 --> 00:18:04,916
Anh sẽ để em trong túi.

293
00:18:06,293 --> 00:18:07,460
Em yêu anh.

294
00:18:09,546 --> 00:18:13,758
Skidmark vẫn biết cách đối xử với các cô gái.

295
00:18:16,678 --> 00:18:17,720
Hi, Pheebs.

296
00:18:17,930 --> 00:18:19,347
 Hi.
 Hi.

297
00:18:19,598 --> 00:18:21,390
Tớ chỉ muốn xin lỗi.

298
00:18:21,558 --> 00:18:23,976
Tớ xin lỗi vì đã trẻ con.

299
00:18:24,144 --> 00:18:27,730
Thật nực cười.
Rachel, chúng ta đều đã từng là trẻ con.

300
00:18:30,317 --> 00:18:33,152
Oh, ý cậu là hôm nay. Yeah.

301
00:18:33,320 --> 00:18:37,073
Yeah, và cậu xứng đáng thắng.

302
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
Và tớ đã nghĩ về nó.

303
00:18:39,034 --> 00:18:42,411
Nếu cậu là phù dâu của Monica, tớ sẽ là phù dâu của cậu.

304
00:18:42,579 --> 00:18:45,123
 Oh, yeah.
 Yeah.

305
00:18:46,583 --> 00:18:50,128
Khi Monica Và Chandler đính hôn,
tớ đã giữ lại vài thứ.

306
00:18:50,295 --> 00:18:53,506
 Để đề phòng.
 Oh, thật chu đáo, cảm ơn cậu.

307
00:18:53,674 --> 00:18:57,051
Đây là cuốn thơ mà Monica thích.

308
00:18:57,219 --> 00:18:59,512
Oh, God, cái này buồn cười này.

309
00:18:59,680 --> 00:19:03,182
Bức ảnh từ Haloween mà MOnica đóng giả cô dâu.

310
00:19:03,350 --> 00:19:05,184
Cô ấy bắt tớ cầm đuôi áo...

311
00:19:05,352 --> 00:19:08,604
... mặc dù tớ đóng giả là Siêu Nhân.

312
00:19:10,274 --> 00:19:13,025
Oh, và đây là cái túi nhỏ tớ tìm thấy

313
00:19:13,193 --> 00:19:16,070
Tớ nghĩ họ có thể để nhẫn vào đây.

314
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
 Oh.
 Và..

315
00:19:19,116 --> 00:19:23,661
... khăn tay, bởi vì nhiều người khóc trong đám cưới.

316
00:19:23,829 --> 00:19:26,497
Tớ sẽ cần vài cái đây.

317
00:19:27,457 --> 00:19:29,876
Những thứ này thật tuyệt.

318
00:19:30,043 --> 00:19:32,628
Tớ quên mất cái này đã ở đây.

319
00:19:34,840 --> 00:19:38,551
Đây là cái nịt bít tất tớ để dành từ đám cưới của mình.

320
00:19:38,719 --> 00:19:42,763
Và tớ muốn nó trở thành
"1 thứ đồ đi mượn " của Monica

321
00:19:43,015 --> 00:19:44,432
Và nó màu xanh.

322
00:19:47,311 --> 00:19:48,811
Yeah.

323
00:19:50,272 --> 00:19:53,900
Rach, Tớ nghĩ cậu nên làm phù dâu của Monica.

324
00:19:55,819 --> 00:19:57,820
Thật à?

325
00:19:58,322 --> 00:20:01,866
 Tại sao?
 Bởi nó có ý nghĩa với cậu nhiều hơn.

326
00:20:02,326 --> 00:20:04,827
Nhưng, Pheebs, cậu đã thắng mà.

327
00:20:04,995 --> 00:20:07,038
Ổn mà, đây là chuyện..

328
00:20:07,206 --> 00:20:11,125
... cậu đã nghĩ về từ khi, 14 tuổi?

329
00:20:11,293 --> 00:20:14,503
Không, lúc đó tớ 10 tuổi.

330
00:20:15,005 --> 00:20:17,131
Man alive!

331
00:20:19,885 --> 00:20:21,719
 Hey có chuyện gì thế?
 Hey!

332
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
Bọn tớ quyết định rằng Rachel lÃ
phù dâu của cậu.

333
00:20:25,641 --> 00:20:27,808
Oh, tuyệt!

334
00:20:27,976 --> 00:20:31,270
Oh, wow. Chúng ta cần lên kế hoạch ngay.

335
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
Tớ đã có vài ý tưởng cụ thể.

336
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
Chúng ta nên gặp nhau 4 lần 1 tuần.

337
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
Sang nhà tớ, chúng ta sẽ gặp nhau trước khi đi làm.

338
00:20:39,821 --> 00:20:43,115
Cậu nghĩ sao, 6:30, nhà tớ?
Thật phấn khích!

339
00:20:51,083 --> 00:20:53,334
Yeah, okay. Cứ cười đi.

340
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
Cô ta sẽ là của cậu.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,062
Thích thật.

342
00:21:13,230 --> 00:21:15,273
Đúng thế.

343
00:21:15,440 --> 00:21:17,191
[RACHEL CLEARS THROAT]

344
00:21:33,041 --> 00:21:35,459
Cái quái gì đây?

345
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
God!

346
00:21:43,969 --> 00:21:46,053
Xin lỗi.