Ini cincin pertunangan terindah yang pernah ada.
Ya, kau pasti tahu.
Kau telah membeli miliaran cincin.
Ya, kau tak mendapat satu pun.
Baik, malam inilah saatnya.
- Ya. - Bagaimana kau akan melamarnya?
Lamarannya akan sangat sempurna.
Aku akan mengajaknya ke restoran favoritnya.
Aku akan membeli sebotol sampanye yang sangat disukainya,
jadi, dia tahu betapa mahalnya sampanye itu.
Lalu saat gelas kami telah terisi, alih-alih bersulang,
aku akan melamarnya.
- Itu terdengar sempurna. - Ya.
Kau akan mengacaukannya, biar aku yang melakukannya.
Aku takkan mengacaukannya.
Jika dia menolakmu, bolehkah kusimpan cincinnya?
- Dia takkan bilang tidak. - "Jika"?
- Hei. - Hei.
Hai, Monica.
- Kembalikan. - Sudah hilang.
Phoebe.
- Hei. - Hai, Monica.
Kita berciuman.
- Hei. - Hei, Ray.
Apa ada yang punya waktu kosong malam ini?
Atasanku mengadakan acara amal untuk anak-anak tak mampu.
Semakin banyak orang yang kubawa, semakin aku terlihat baik.
Jadi, Monica, Chandler?
Monica dan Chandler tak bisa pergi, kami ada rencana makan malam, ingat?
- Astaga, maafkan aku. - Kenapa dipermasalahkan?
Aku hanya marah saat Rachel tak ingat ke mana kita akan pergi.
Kalian memang mau ke mana?
- Bagaimana dengan kalian? - Minuman gratis?
- Sepertinya begitu. - Aku bisa minum demi anak-anak itu.
Aku juga ikut. Kini aku sudah berpenghasilan.
Sudah saatnya memberi kepada orang lain.
Kau bisa kembalikan uang pinjaman dariku.
Baik. Buatlah acara amal.
Hei, Ross, kau bisa ikut ke acara amal malam ini?
Tidak, aku ada rencana dengan Elizabeth.
Jadi, kau sudah melakukan bagianmu untuk anak-anak.
Ini salah satu malam terakhir kami
sebelum dia mengikuti pelatihan. Sebagai konselor.
Ross, aku mau bertanya sesuatu. Jangan hiraukan ejekan kami.
Ke mana arah hubungan kalian?
Tunggu dulu. Jangan hiraukan ejekan kita? Aku tak setuju.
Apa menurutmu hubungan ini sebagai rencana jangka panjang?
Aku tak tahu.
Kau 12 tahun lebih tua daripada Elizabeth.
Tunggu. Apa kalian semua berpikir begitu?
- Ya. - Begitulah. Maaf.
Kukira kalian hanya bergurau. Aku tak tahu sama sekali.
Tapi kalian salah.
Ya, memang ada perbedaan usia secara kronologis.
Tapi aku tak pernah menyadarinya karena Elizabeth sangat dewasa.
Lagi pula, tak peduli apa yang kalian pikirkan.
Aku yang berkencan dengan Elizabeth, bukan kalian.
Itu bukan yang dia katakan semalam.
Kini Joey bisa mengencani Elizabeth.
Maukah kau menikah denganku?
Hei, nikahi aku!
Ada apa, Peri-Peri Kecil?
Ini malam yang penting. Kami ingin menyemangatimu.
- Ya. Kau sudah membawa cincinnya? - Ya, di sini, di sakuku.
Pheebs.
Bisakah kalian pergi dari sini? Aku mau ini menjadi kejutan.
- Kalau begini, dia akan tahu. - Ya. Pergi dari sini.
Hai, Semuanya.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Ada apa ini?
Kami hanya merasa...
...bersemangat tentang acara amal yang akan kami kunjungi.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, kini apa yang terjadi di sini?
Baiklah. Ini adalah pelelangan hening.
Mereka menampilkan barang-barangnya di sini,
lalu kau menulis penawaranmu.
Penawaran tertinggilah yang mendapatkan barangnya.
Tidak. Aku tahu apa itu pelelangan hening.
Maksudku ada apa dengan rambutmu?
- Kenapa memangnya? - Tak apa-apa, rambutmu bagus.
Senang bertemu denganmu, Rachel. Senang melihatmu membawa seseorang.
Seseorang? Aku membawa banyak orang.
Tuan Thompson, ini Phoebe. Phoebe, ini Tn. Thompson.
- Dia pemimpin departemenku. - Hai.
- Aku juga mengajak temanku, Joey. - Roti panggang udang.
Tapi aku tak tahu di mana dia.
Kuharap kau akan menawar sesuatu, Rachel.
Aku akan menawar trip ke Paris yang menarik ini.
- Pilihan bagus. - Ya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Baiklah, 20 dolar.
- Tutup pintunya... - Ada apa ini?
Para pria di seberang melempari kami balon air.
Kalian harus menelepon polisi.
Itu yang kulakukan kepada anak-anak di apartemenku.
Bukan. Ini perang balon air. Kami yang memulai.
Begini.
Aku mampir untuk mengajakmu menonton drama malam ini.
Seharusnya akan sangat bagus. Sutradaranya adalah...
Siapa yang menghabiskan semua kamikaze-nya?
Tidak ada. Kami memasukkan semuanya ke sini!
- Kau mau? - Tidak. Baiklah...
Bisakah aku...
- ...bicara kepadamu sebentar? - Ya, tentu saja.
Jadi, pertunjukan drama ini, bagaimana menurutmu?
Drama ini mendapatkan ulasan yang luar biasa.
- Drama ini... - Serang!
- Letakkan balon kalian... - Kalian yang letakkan balonnya...
Semuanya letakkan balon kalian!
Ini adalah jas bagus!
Barang selanjutnya adalah trip romantis ke Paris.
Dimenangkan oleh
Emil Alexander dengan penawaran sebesar 2,300 dolar.
Nyaris sekali.
Hei. Lihat, aku membawakan diriku minuman.
- Apa yang kau lakukan? - Minuman gratis.
Akhirnya, barang termahal kita malam ini,
perahu layar Gentleman's Daysailer sepanjang 22 kaki.
Pemenangnya adalah penawaran hebat sebesar 20 ribu dolar.
Aku menang.
Itu tebakanku.
Apa...
Aku menebak 20 ribu dolar.
Joey, ini pelelangan. Kau tak menebak, tapi membeli!
Apa?
Aku tak punya 20 ribu dolar.
Selamat atas perahu barumu, Joey Tribbiani.
- Joey, duduk! - Jangan hiraukan dia. Nikmati saja.
Apa yang kau lakukan?
"Satu bangsa...
...yang percaya kepada Tuhan, tak terpisahkan,
dengan kemerdekaan dan keadilan untuk semua."
Aku mengingatnya. Sampanye sudah datang.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik. Apa kau baik-baik?
Apa semua... Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Sebenarnya aku agak kedinginan.
- Boleh aku pinjam jasmu? - Tentu.
Tidak, kau tak bisa meminjam jasku. Karena nanti aku yang kedinginan.
Jika kau menduga akan kedinginan, seharusnya bawa jaketmu sendiri.
Tapi selain itu, apa kau baik-baik saja?
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Ya. Aku sangat baik.
Sebenarnya aku sudah merasa sangat baik sejak lama, menurutku...
- ...kaulah penyebabnya. - Manis sekali.
Baiklah.
Sebelum bertemu denganmu, aku tak merasa begitu hidup.
Aku juga tak bisa membayangkan bertambah tua dengan...
- Astaga. - Aku tahu. Biar kuselesaikan.
- Astaga. Richard. - Apa? Aku Chandler.
Itu memang Richard.
Astaga. Mungkin dia takkan melihat kita.
Richard!
- Monica. Chandler. - Hai.
Aku tak tahu kenapa memeluknya.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Kau memanjangkan rambutmu. - Ya, benar.
Itu yang selalu kau inginkan. Kulihat kau menumbuhkan kumismu.
Hidungku kesepian.
Sementara kau tak punya kumis, bagus sekali.
Aku Chandler. Aku melawak saat merasa tak nyaman.
Maafkan aku. Lisa, Monica, dan Chandler.
Kami pernah berkencan.
Richard! Tak seorang pun boleh tahu tentang kita.
Lihat, aku melakukannya lagi.
- Chandler, mari duduk. - Ya, aku akan duduk.
- Senang bertemu denganmu. - Mejanya telah siap, Tuan.
- Senang bertemu kalian. - Ya.
Atau jika kalian mau, meja ini kosong.
Sepertinya akan menyenangkan.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tak tahu ini pelelangan.
Kupikir hanya menebak saja. Dukung kegiatan amal. Perahu gratis!
Kenapa kegiatan amal membagikan sebuah perahu gratis?
Aku tak tahu.
Untuk amal?
Beli saja perahunya.
Phoebe, bukankah kau sudah minum terlalu banyak?
Aku hanya membantu anak-anak.
Bagaimana mungkin dengan minum-minum kau bisa membantu anak-anak?
Karena semakin banyak aku minum,
semakin sedikit minuman beralkohol tersedia untuk anak-anak.
Tuan Tribbiani.
Kontribusimu yang murah hati membawa kita selangkah lebih dekat
menuju pembangunan gelanggang remaja.
Aku hanya penasaran, berapa harga perahu itu?
Kurasa harganya 19 ribu dolar.
Tebakanku mendekati.
Berita buruk. Aku tak bisa membeli perahunya.
Aku tak memiliki uang.
Joey! Joey, lelucon yang bagus.
Bagus! Sangat bagus!
Kurasa kini aku akan pergi.
Kau tak bisa pergi, Joey!
Kau setuju untuk membeli perahu itu. Itu adalah sebuah kontrak.
Lagi pula jika kau pergi, atasanku akan membunuhku.
Apa yang harus kulakukan, Rach? Aku tak punya uang sebanyak itu.
Aku tahu. Baiklah...
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan menemui penawar tertinggi kedua
dan membiarkan mereka membeli perahu itu.
Lalu kau hanya akan membayar perbedaan harganya.
Baiklah. Aku tak tahu apa alasan anak-anak
memerlukan sebuah gelanggang remaja.
Mereka cukup menonton televisi sepulang sekolah sepertiku dahulu.
Aku tumbuh dengan baik.
Tapi tak hebat.
Jadi, kami bersembunyi di kamar mandi...
Lalu aku menyelinap keluar. Tapi sebelum Monica keluar,
- orang tuanya masuk. - Jadi, aku bersembunyi di pancuran,
tak lama kemudian mereka bercinta tepat di lantai kamar mandi.
- Astaga. - Aku punya lelucon yang bagus.
Aku pernah memergoki kedua orang tuaku bercinta
dengan pria yang sama.
Senang sekali bertemu kalian lagi. Aku ingin bersulang.
Seorang penyair pernah berkata, "Dalam manisnya persahabatan,
kiranya ada tawa dan berbagi kebahagiaan
karena di setiap embun dari hal-hal kecil,
hati kita menemukan kebahagiaan dan disegarkan."
Apa?
- Astaga! Kalian berdua! - Sebelum kau mengatakan sesuatu,
kami punya cerita untukmu.
Tebak siapa yang datang saat makan malam?
- Siapa? - Richard.
Kukira kau pergi dengan Elizabeth?
Seharusnya. Tapi dia sedikit sibuk dengan pertarungan balon air.
Ross, terkadang orang dewasa memiliki komitmen
yang tak bisa mereka tinggalkan.
Mungkin dia memang terlalu muda untukku.
Saat aku di sana dan dia bermain dengan teman-temannya,
aku merasa seperti seorang pengasuh bayi.
Akhirnya aku mulai melihat apa yang kalian maksud.
- Aku tak tahu harus berbuat apa. - Bagaimana jika kau bandingkan
hal-hal baik tentang hubungan kalian dengan yang buruk.
Itu yang kulakukan saat kali pertama aku
membandingkan sesuatu.
Baiklah, hal-hal yang buruk.
Aku 12 tahun lebih tua darinya.
Jika kampus mengetahuinya, kau dipecat.
- Dia akan pergi selama tiga bulan. - Untuk pelatihan.
Baiklah, hal-hal yang baik.
Dia manis dan cantik, serta...
Ross, satu-satunya pertanyaan yang harus kau tanyakan
adalah apa kau melihat masa depan?
Maksudku apa kau bisa melihat dirimu menikahinya?
Astaga. Kau sudah melakukannya. Kau sudah menikahinya, 'kan?
Tidak. Aku tak melakukannya. Hanya saja...
Baiklah, sejujurnya, tidak.
Aku tak melihat masa depan yang besar bersamanya.
Baiklah. Kurasa itu jawabanmu.
Aku harus berbicara kepadanya. Aku membenci bagian ini.
Kau harus melupakan Elizabeth. Jika tak berhati-hati,
kau mungkin sama sekali takkan menikah tahun ini.
Rach...
Penawar tertinggi kedua ada di meja nomor satu.
Bagus.
Lalu pria pemenang trip ke Paris ada di meja nomor empat.
- Baiklah. - Kenapa kau peduli tentang pria
yang memenangkan trip ke Paris?
Tripnya untuk dua orang. Permisi.
Permisi. Apa orang yang memenangkan trip ke Paris ada di meja ini?
- Aku orangnya. - Senang bertemu denganmu.
Permisi. Apa ada yang bernama Tuan Bowmont di meja ini?
Aku orangnya.
Halo. Ini hari keberuntunganmu, Tuan Bowmont.
Perahu Gentleman's Daysailer baru saja tersedia kembali.
Aku mendengar kau menawar sebesar 18 ribu dolar, 'kan?
Kau harus membayarnya. Itu bukan hanya tebakan.
Aku sebenarnya lega tak memenangkan perahu itu.
Istriku bisa saja membunuhku.
Kau bergurau? Dia pasti menyukai perahu ini.
- Siapa nama istrimu? - Namanya Pam.
Pam. Bayangkan ini. "Nyonya Pam".
Menurutku dia takkan menyukai itu.
Baiklah. Bayangkan ini. "Tuan Bowmont".
Kurasa tidak.
Baiklah. Biar aku memberimu sedikit gambaran.
Baiklah. Kau berlayar di Sungai Hudson.
Angin menghembus
lenganmu.
Kau mendapatkan semua kedamaian dan ketenangan
yang selalu kau dambakan.
Kau kembali ke alam, pergi memancing,
lalu membeli salah satu topi kecil itu,
orang akan memanggilmu, "Kapten",
dan saat kau tua, "Cappy".
Aku tak peduli. Ini demi tujuan mulia. Baiklah!
- Tak bisa! Perahunya milikku! - Apa?
Semua hal yang kau sebutkan tadi, aku menginginkannya.
Tapi, Joey, kau tak punya uang 20 ribu dolar.
Tak peduli. Aku akan membayar. Apa pun yang diperlukan.
Aku mau "Tuan Bowmont" itu.
- Astaga! Kau sudah kembali. - Coba kulihat tanganmu.
Kenapa kau ingin melihat tanganku?
Aku mau melihat apa yang kau bawa.
Aku mau melihat sampahnya.
Kotor sekali. Kau harus membuang ini.
Baiklah.
- Apa yang baru saja kalian lakukan? - Apa yang terjadi?
Richard ada di sana. Jadi, aku tak bisa melakukannya.
Tidak.
Aku akan melamarnya besok dan memberinya kejutan.
- Tapi kini kalian mengacaukannya. - Kami tak mengacaukannya.
Siapa yang masuk ke suatu ruangan dan ingin melihat tangan seseorang?
Seorang pembaca garis tangan, juru manikur, dokter ahli tangan.
- Penjual sarung tangan. - Ide bagus.
Ini buruk sekali. Apa yang harus aku lakukan?
Monica hanya mencurigai sesuatu. Dia tak tahu dengan pasti.
Jadi, alihkan saja dia dari sana.
Kau benar. Aku bisa membuatnya bingung.
Aku bisa membuatnya berpikir
pernikahan adalah hal terakhir di benakku.
Ya. Yakinkan dia kau takut berkomitmen.
Aku bisa melakukannya. Aku sudah berlatih selama 30 tahun.
Menjadi dirimu akhirnya akan ada untungnya.
Aku harus turun sampai ke lantai dasar
karena ada orang bodoh yang terus memenuhi saluran sampah
dengan kotak piza.
Orang itu masih melakukannya?
Hai. Astaga! Kau di sini. Coba kulihat tanganmu.
Kau terlambat! Dia sudah membuang sampahnya.
Aku tak pernah mengalami putus hubungan yang sehat.
Elizabeth sangat dewasa menghadapinya.
Dia tak terlalu kekanak-kanakan bagiku.
Apa aku baru saja melakukan kesalahan besar?
Ross! Tunggu!
Elizabeth, syukurlah. Aku baru saja berpikir tentang...
Kau menyebalkan!
Apa?
Baiklah.
Kita tetap putus.
Baiklah. Dia datang. Bagaimana penampilanku?
Apa aku tampak seperti pria yang tak mau menikah?
Ya.
Juga sedikit seperti pria Prancis.
Aku tak pernah menyadarinya sebelumnya.
- Hei, Semua. - Hei.
Kalian sedang apa? Hanya mengobrol.
Bercerita tentang situs web.
Kami melihat situs web yang menarik tentang pernikahan.
Serta betapa tak pentingnya itu.
Itu hanya cara pemerintah untuk mengawasi kita.
Ya. Ideologi Big Brother.
Itu agak gila.
Meskipun aku agak senang
mendengar kau mulai melihat hal-hal lain di Internet.
Itu membuatku berpikir, apa alasan orang-orang mau menikah?
Kenapa? Demi merayakan hubunganmu. Demi memperkuat komitmenmu.
Demi menyatakan rasa cintamu terhadap pasangan kepada dunia.
Baiklah. Senang mengetahuinya.
Tuan Bowmont sudah sampai.
Hei, Monica.
Ada pelanggan yang mau memberi pujian kepada koki.
- Boleh aku mengizinkannya masuk? - Tentu saja! Aku suka bagian ini.
- Silakan masuk. - Hai.
Richard.
Sebenarnya aku di sini bukan untuk memberi pujian kepada koki.
Tak apa-apa. Aku benci saat orang kembali untuk memuji koki.
Seolah aku tak memiliki kegiatan lain yang lebih penting.
Jadi, ada apa?
- Senang melihatmu kemarin malam. - Senang bertemu denganmu juga.
Apa kau datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Tidak. Aku datang ke sini untuk mengatakan hal lain.
Aku datang ke sini...
...untuk mengatakan aku masih mencintaimu.