1
00:00:02,836 --> 00:00:05,212
Cậu giúp tớ chọn nhẫn cưới nhé?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,089
Tớ cũng chịu. Khó quá!

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,718
Tớ không biết nên chọn loại Tiffany
hay loại công chúa hay..?

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
Đứt tay!

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,347
 Cậu đã bảo ai chưa?

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
 Chưa, tớ không muốn Monica biết.

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
Cậu kể với tớ.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,479
Bởi vì tớ tin cậu và chúng ta là bạn...

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,441
Và cậu thấy tớ đang xem mục lục nhẫn.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
1 lần nữa không gõ cửa.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,990
 Ước rằng lúc đấy cậu đang không ngồi trên toilet.
 Tớ cũng thế.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
Hey.
Hey.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,496
 Muốn đi uống cafe k?
 Oh, được thôi.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
Bọn tớ cũng đang định hỏi các cậu muốn đi không.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,711
Bọn tớ không đi đâu,
vì bọn tớ đi chỗ khác.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Thật thô lỗ.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,843
Xin lỗi, cắn 1 miếng không?

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,345
Vậy mọi chuyện với Paul thế nào?

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
Tốt.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,641
Nhưng anh ta hơi kín đáo.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,019
Tớ ước có thể làm anh ta mở lòng,
chia sẻ nhiều hơn.

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
Cậu cứ nghĩ anh ta là 1 lọ hoa quả giầm không
chịu mở.

23
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
Vậy cậu nói gì?

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,696
Vậy tớ nên dìm anh ta xuống nước nóng,
và cầm đầu đập vào bàn?

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
Đó là điều cậu muốn khi cần sự thật từ
ai đó.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,207
Hi.
 Hi.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,667
 Xem này.
 Okay.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
 Hey, Paul.
 Hi, Phoebe.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
Mọi chuyện với anh thế nào?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
Không diễn tả được.

31
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
 Hey!
 Hi.

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,308
 Thật tuyệt..
 Ross, rất vui được gặp cậu.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,061
Bảo trọng nhé.

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,945
Sao cậu và Chandler lại bơ bọn tớ lúc trước?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
Thật lạ nhỉ?

36
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
Sao cậu lại làm thế?

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
Tớ không làm thế, đó là Chandler.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,831
Cậu ấy giận cậu.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,085
 Cái gì? Tại sao?
 Oh, thôi đi, tớ nghĩ cậu biết tại sao.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
Tớ chẳng nghĩ được gì cả.

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,592
Cậu là nhà khảo cổ học,
đào sâu hơn đi.

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,639
Bởi vì tớ và Joey không mời cậu ta
đến trận đấu của Knicks?

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
Một vài tuần trước?

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,186
Liệu điều đấy có phải không?

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,148
 Tớ nghĩ là có thể.
 Vậy thì đúng rồi.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
Nếu cậu ấy giận thì không nên giấu như thế.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,403
Lẽ ra có thể nói với tớ.

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
Nếu đó là điều cậu muốn....

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,825
Cậu nên dìm cậu ta xuống nước nóng,
và đập đầu vào thành bàn.

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,497
Anh đặt bàn ở China Garden.
Thế có ổn không?

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
Yeah, tuyệt.

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,587
Nhưng trước tiên, nói với em về ngày của anh đi.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
Nó ổn.

54
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
Okay.

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
Anh đang nghĩ gì ngay lúc này?

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,725
Rằng em trông rất xinh trong cái váy đó.

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,062
Yeah, tuyệt, Paul.
Nhưng anh biết không...

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,941
Em muốn biết rằng,
wow, ngon!

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,403
Em chỉ muốn biết..

60
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
Điều gì ẩn chứa đằng sau con người mạnh mẽ này?

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
Người ta vẫn thường nói rằng,
biển có sâu chừng nào đi nữa....

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,704
Điều đó cũng không thể cản được việc em đến với anh.

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
Em đang muốn làm chuyện ấy à?

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,670
Không, Paul.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
Em không biết gì về anh cả.

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Kể cho em về tuổi thơ của anh đi.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
Bình thường.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,889
Thế còn tuổi dậy thì? Thôi nào!
Đó luôn là khoảng thời gian đau đớn.

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,308
Bạn bè tổ chức 1 bữa tiệc ngủ...

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,143
... và cho tay anh vào nước nóng..

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,980
Lúc đang ngủ và làm anh đái vào túi ngủ.

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,067
Không, chưa bao giờ xảy ra với anh.

73
00:04:37,735 --> 00:04:41,405
Anh may mắn khi chưa gặp con khốn đó, Sharon Majeski.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,782
Dù sao...

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,160
Phần còn lại đời anh, có hối tiếc gì không?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,621
Không.

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,207
Em không hỏi nhiều đâu.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,544
Cứ nói đi, gì cũng được.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
 Okay.
 Okay.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,093
Khi 6 tuổi...

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
... anh muốn 1 cái Big Wheel.

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,348
Nhưng thay vào đó, bố mẹ anh lại mua...

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,311
1 con gà nhựa để nhảy loanh quanh.

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,105
Thật xấu hổ,
bọn trẻ lấy anh làm trò đùa.

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,107
Đó là 1 năm khó khăn

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
Tuyệt! Thấy không?

87
00:05:20,987 --> 00:05:24,156
Em đã cảm thấy biết anh nhiều hơn.

88
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
Okay, đi nào, bây giờ chúng ta có thể đi ăn!

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,204
Nó thật tồi tệ.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
Họ gọi anh là "Chàng Trai Gà."

91
00:05:38,504 --> 00:05:40,756
[CRYING]

92
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
lớp 5 anh đánh nhau.
À không hẳn.

93
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
Richard Danville cắn anh.

94
00:05:49,640 --> 00:05:52,559
Anh vẫn còn 1 vết sẹo nhỏ ở đây,
em thấy không.

95
00:05:52,727 --> 00:05:55,645
Yeah, yeah. Em thấy.

96
00:05:55,813 --> 00:06:00,942
Em nghĩ thật tuyệt khi anh chia sẻ cảm giác.

97
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
Nó thật sự rất tốt.

98
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
Nhưng anh nghĩ sao nếu chúng ta chia sẻ đồ ăn?

99
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
Không, anh không thể ăn lúc này.

100
00:06:08,576 --> 00:06:12,329
Anh nói gì thế?
Anh thích món gà Kung Pao!

101
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Gà?

102
00:06:18,628 --> 00:06:22,339
 Chicken Boy!
 Em xin lỗi, em không có ý đó

103
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Đây là cửa hàng thứ 9 triệu...

104
00:06:32,058 --> 00:06:33,934
... và tớ vẫn chưa tìm được cái nhẫn.

105
00:06:34,102 --> 00:06:37,437
Nhẫn xấu, nhẫn xấu, nhẫn xấu...

106
00:06:40,358 --> 00:06:41,608
Đúng là 1 bộ sưu tập đẹp.

107
00:06:44,654 --> 00:06:46,279
Có thể cậu không cần mua nhẫn.

108
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Thử mua 1 cái khác xem.

109
00:06:48,991 --> 00:06:52,202
Vòng tay đính hôn,
hay là vương miễn đính hôn!

110
00:06:52,995 --> 00:06:57,332
Hay là súng trường đính hôn!

111
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
Tớ mừng là đã chọn cậu đi cùng.

112
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
 Huh?
 Uh  Huh.

113
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
Tưởng tượng khi quỳ xuống...

114
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
và trao cho cô ấy khẩu súng này?

115
00:07:08,636 --> 00:07:10,470
Tớ vẫn sẽ chọn nhẫn.

116
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
Cái này đẹp, thưa ngài?

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,561
Cho tôi xem cái này?

118
00:07:17,728 --> 00:07:20,605
Đây là lí do cậu mang tớ theo.

119
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Tớ biết cách mặc cả.
 Để tớ làm từ đâu.

120
00:07:23,651 --> 00:07:25,110
 Tôi giúp gì được?

121
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
 Tôi muốn xem cái nhẫn.
 Hoặc không, sao cũng được

122
00:07:30,283 --> 00:07:31,950
Đây là cái nhẫn từ 1902.

123
00:07:32,118 --> 00:07:35,620
1 cara rưỡi kim cương và sa  Phia.

124
00:07:35,788 --> 00:07:37,414
Tôi có thể nhờ anh...?

125
00:07:37,582 --> 00:07:41,835
Cầm cái nhẫn và cầu hôn tôi?

126
00:07:43,671 --> 00:07:45,589
 Okay.
 Okay.

127
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Cưới tôi nhế?

128
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
Oh, my God, là nó
chính là nó!

129
00:07:53,556 --> 00:07:55,807
 Bao nhiêu tiền?
 Để tớ xử lí.

130
00:07:56,225 --> 00:07:57,851
Bao tiền?

131
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
$8600.

132
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
Chúng tôi trả $10.

133
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
 2 người có muốn cái nhẫn này không?
 Có.

134
00:08:06,652 --> 00:08:08,778
Nhưng tôi chỉ có thể trả $8000.

135
00:08:09,822 --> 00:08:13,408
 Okay. Giá đó có thể được.
 Chúng tôi vẫn quyết định 10$.

136
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
 Anh muốn trả tiền thế nào?
 Thẻ tín dụng.

137
00:08:16,579 --> 00:08:19,206
Oh, không! Tớ cho Joey mượn rồi.

138
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
Tớ sẽ đi lấy,
cậu đứng trông cái nhẫn.

139
00:08:23,377 --> 00:08:25,712
Nghe này, tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy.

140
00:08:25,880 --> 00:08:28,381
Anh có thứ gì giá $10?

141
00:08:28,549 --> 00:08:31,843
Yes. Tôi có 2 tờ tuyệt đẹp...

142
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
5 $ này.

143
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
Tôi trả anh 1 $ cho chúng.

144
00:08:41,312 --> 00:08:44,481
Còn nhớ lúc Chandler và Phoebe bơ chúng ta không?

145
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
Không.

146
00:08:47,318 --> 00:08:50,946
 Nhớ lúc cậu đang ăn pizza?
 Yeah.

147
00:08:52,114 --> 00:08:54,241
Chandler đang giận chúng ta...

148
00:08:54,408 --> 00:08:57,327
... vì không mời cậu ta đến trận đấu.

149
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
Chúng ta phải mời cậu ta à?

150
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
Cậu ta luôn thế.

151
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
Dù sao tớ cũng nghĩ chúng ta nên làm lành.

152
00:09:08,422 --> 00:09:11,716
Chúng ta có thể mua vé khác và mời cậu ta.

153
00:09:11,884 --> 00:09:16,179
Tuyệt, tớ vẫn còn thẻ tín dụng của cậu ta.

154
00:09:16,347 --> 00:09:17,556
Của cậu đây.

155
00:09:17,723 --> 00:09:20,850
Hey, hey. Để tớ.

156
00:09:21,978 --> 00:09:24,604
Đôi lúc tớ không hiểu Chandler.

157
00:09:24,772 --> 00:09:27,232
Bọn tớ làm mọi chuyện mà không có cậu...

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
... mà cậu đâu có buồn.

159
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
 Mọi lúc?
 Mọi lúc.

160
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
Oh, my God! Oh, my God!

161
00:09:39,787 --> 00:09:42,831
 Vẫn khóc?
 Như 1 bé gái.

162
00:09:44,542 --> 00:09:47,210
Tớ biết, đây là lỗi của tớ.

163
00:09:47,378 --> 00:09:49,337
Tớ muốn anh ta mở lòng.

164
00:09:49,505 --> 00:09:51,464
Tớ không biết rằng mình sẽ giải
thoát...

165
00:09:51,632 --> 00:09:56,011
con quái vật ướt át và ủy mị đó!

166
00:09:56,804 --> 00:09:59,931
Tớ biết 2 cách để làm 1 gã đàn ông im lặng.

167
00:10:00,099 --> 00:10:01,182
Cách thứ nhất là sex.

168
00:10:01,809 --> 00:10:03,059
 Còn lại là gì?
 Không biết.

169
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
Chưa bao giờ phải sử dụng nó.

170
00:10:05,938 --> 00:10:09,149
Chỉ là nếu bọn tớ làm chuyện ấy,
thì anh ta không nói chuyện.

171
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
Phải rồi, cậu mới là người nói.

172
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
Dù sao, ý hay đấy.

173
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
Tớ phải đi mua thêm giấy ăn.

174
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
 Tớ có đấy.
 Không cậu không có!

175
00:10:25,791 --> 00:10:30,670
Okay. Tôi muốn thử cả vương miện.

176
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Oh, yeah. Okay.

177
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
Anh nghĩ thế nào? Quá nhiều?

178
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
A tad.

179
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
Lấy lại cái vương miện...

180
00:10:45,353 --> 00:10:48,521
và để tôi cầm khẩu súng lần nữa.

181
00:10:56,864 --> 00:10:58,948
Còn thiếu gì đó.

182
00:10:59,450 --> 00:11:02,327
Cho tôi xem chiếc nhẫn bạn tôi chọn.

183
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
 Chiếc nhẫn năm 1920 đâu?

184
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
 Tôi vừa bán cho quý ông kia.

185
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
Oh, my God!

186
00:11:10,086 --> 00:11:11,294
Đợi đã, không!

187
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
[ALARM WAILING]

188
00:11:15,508 --> 00:11:18,051
Cho tôi ra! Ngay!

189
00:11:21,764 --> 00:11:23,014
[DOOR OPENS]

190
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
Rachel?

191
00:11:25,726 --> 00:11:27,060
Không.

192
00:11:27,978 --> 00:11:30,730
 Anh thế nào, Paul?
 Okay.

193
00:11:35,653 --> 00:11:37,028
Chandler...

194
00:11:38,280 --> 00:11:42,075
 Bố cậu có bao giờ ôm cậu không?
 Không, ông ta có ôm anh không

195
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
không! Không.

196
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
Chỉ là bố tôi không bao giờ làm thế.

197
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
Tôi nhớ bố.

198
00:11:51,836 --> 00:11:54,879
Anh có thể thấy bố tôi ở Vegas,
đang ôm những ông bố khác.

199
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
 Hey, Chandler?
 Yeah?

200
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Cậu có thể...?

201
00:12:09,311 --> 00:12:10,520
Cậu có thể ôm tôi?

202
00:12:12,273 --> 00:12:16,401
 Tôi đang bận Paul.
 Đó là điều bố tôi thường nói.

203
00:12:17,069 --> 00:12:19,612
Okay. Nhanh thôi nhé.

204
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
Hey. Hey.

205
00:12:21,949 --> 00:12:23,241
Được rồi.

206
00:12:24,577 --> 00:12:26,119
Okay.

207
00:12:26,495 --> 00:12:28,288
 5 s nữa..
 Okay!

208
00:12:28,456 --> 00:12:29,456
[DOOR OPENS]

209
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
 Joey!
 Cái gì? Hey, cái gì?

210
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Paul, phải không?

211
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
 Cậu cầm thể tín dụng của tớ à?
 Yeah. Nó ở trong...

212
00:12:42,553 --> 00:12:44,429
túi tớ.

213
00:12:48,142 --> 00:12:49,934
Túi sau!
 Thank God.

214
00:12:51,687 --> 00:12:55,064
 Tớ có vé đi xem trận Knicks tối nay.
 Tớ không đi được.

215
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
Sẽ vui đấy.

216
00:12:56,692 --> 00:13:01,070
Tớ, cậu và Ross,
có thể cả Paul nữa.

217
00:13:05,201 --> 00:13:07,327
Chandler, tớ đã tìm được cái hoàn hảo.

218
00:13:07,495 --> 00:13:10,497
Tớ vẫn sẽ chọn cái đầu tiên.

219
00:13:10,664 --> 00:13:14,626
Tỉnh dậy đi, cái đó mất rồi!

220
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
Cái gì?

221
00:13:17,046 --> 00:13:21,049
Có người đã mua nó,
tớ đã cố ngăn cản nhưng bọn họ cho tớ vào chuồng!

222
00:13:22,343 --> 00:13:26,221
 Họ cho cậu vào chuồng?
 Cái ở giữa 2 cửa!

223
00:13:26,597 --> 00:13:29,641
 Tớ đã bảo cậu trông cái nhẫn!
 Tớ biết, tớ xin lỗi.

224
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
Nhưng cái này tốt hơn, và Monica chưa thấy cái nhẫn kia.

225
00:13:33,938 --> 00:13:38,483
Yeah, nhưng khi anh ta cầu hôn tớ, tớ đã tê liệt.

226
00:13:39,318 --> 00:13:41,694
 Có thể là vì anh ta.
 Là vì cái nhẫn!

227
00:13:44,573 --> 00:13:48,576
 Cậu ta có thích cái nhẫn không
 Không! Cậu ta lại bơ chúng ta!

228
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
 Cái gì?
 Tớ biết.

229
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
Không thể tin được.

230
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Tớ nói với cậu điều này nhé?

231
00:13:55,876 --> 00:13:57,919
Tớ hơi giận cậu ta rồi đấy!

232
00:13:59,380 --> 00:14:01,339
Tớ nói nhé?

233
00:14:02,883 --> 00:14:04,384
Tớ cũng thế!

234
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
Cậu ta không muốn nói chuyện với chúng ta.

235
00:14:09,807 --> 00:14:12,392
Có lẽ chúng ta cũng phải như thế!

236
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
Ooh.

237
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
 Đóng băng hắn.
 Phải!

238
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
 Tớ thích thế.
 Chúng ta sẽ cho cậu ta thấy.

239
00:14:18,524 --> 00:14:22,277
Từ bây giờ sẽ là
Joey và Ross, bạn thân nhất.

240
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
Chúng ta sẽ là Joey và Chandler mới.

241
00:14:28,659 --> 00:14:29,951
[DOOR OPENS]

242
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
Em đã về.

243
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
Anh đã viêt thêm rất nhiều để kể với em!

244
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
Oh, tuyệt.

245
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
Không thực ra nó...

246
00:14:40,504 --> 00:14:43,047
rất là tuyệt.

247
00:14:43,215 --> 00:14:48,052
Chuyện viết lách này làm em..

248
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
Thấy hơi nóng.

249
00:14:50,848 --> 00:14:53,474
Đợi đã, nghe này:

250
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
Biết anh luôn muốn làm gì hồi đó không?

251
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
Người tình?

252
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
 Lướt ván.
 Lướt ván?

253
00:15:01,859 --> 00:15:05,028
 Anh muốn lướt cùng những con sóng..
 Đợi đã.

254
00:15:05,195 --> 00:15:09,699
Để em thoải mái hơn 1 chút.

255
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
Đợi tí

256
00:15:11,201 --> 00:15:14,412
 Thế này lỗ liễu quá phải không?
 Không.

257
00:15:15,164 --> 00:15:17,582
Chuyện gì đã xảy ra với anh bạn nhỏ bé đó?

258
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
Quá nhiều giấc mơ.

259
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Em không quan tâm!

260
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
Em không thể nghe thêm những thứ này nữa!

261
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
Người có thể nghe chỉ có thể là
bác sĩ thần kinh!

262
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
Và vì họ nhận được 100$ 1 giờ!

263
00:15:36,602 --> 00:15:38,937
Anh có biết em có thể kiếm bao nhiêu tiền không?

264
00:15:39,104 --> 00:15:40,647
2000$!

265
00:15:40,814 --> 00:15:43,816
Biết sao em lại tính ra được không?
Khi anh nói!

266
00:15:44,818 --> 00:15:48,821
Không thể tin được em lại trách anh trong khi 14 tiếng trước...

267
00:15:48,989 --> 00:15:52,700
chúng ta còn đang cố đoán xem mẹ anh đã làm gì!

268
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Em xin lỗi.

269
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
Em không muốn trách anh.

270
00:15:59,833 --> 00:16:02,502
Chuyện này chỉ hơi quá tải.

271
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
Oh, Rachel.

272
00:16:05,506 --> 00:16:07,382
Anh cũng xin lỗi.

273
00:16:08,300 --> 00:16:10,009
Anh không muốn làm em quá tải.

274
00:16:10,177 --> 00:16:13,346
Chỉ là khi mấy cánh cổng này mở...

275
00:16:13,973 --> 00:16:17,308
Thật khó để đóng lại

276
00:16:19,937 --> 00:16:22,230
Nhưng chúng đóng rồi, tin anh đi.

277
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
Em rất vui vì anh đã chia sẻ.

278
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
Và còn vui hơn khi anh đã xong.

279
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
Anh nghĩ sao nếu chúng ta...

280
00:16:36,328 --> 00:16:38,955
Anh thích thế

281
00:16:49,383 --> 00:16:52,301
Thật là tuyệt!

282
00:16:52,469 --> 00:16:54,012
[CRYING]

283
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
Oh, oh.

284
00:17:06,400 --> 00:17:08,693
Không thể tin được...

285
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
... cậu bắt tớ mua cái nhẫn xấu xí này..

286
00:17:11,363 --> 00:17:15,199
Nó đâu có xấu xí, đẹp mà!

287
00:17:15,409 --> 00:17:16,909
Không, không hề.

288
00:17:17,077 --> 00:17:18,453
Khi tớ nhìn vào cái nhẫn kia...

289
00:17:18,620 --> 00:17:20,747
... tớ có thể thấy khuôn mặt Monica...

290
00:17:20,956 --> 00:17:22,457
... và tớ có thể thấy cô ấy nói đồng ý,

291
00:17:22,624 --> 00:17:24,792
và còn cái này,
tớ chỉ thấy cái nhẫn.

292
00:17:24,960 --> 00:17:29,547
Trừ khi tớ nhìn thật gần,
và thấy mắt của mình.

293
00:17:30,424 --> 00:17:31,632
[CHUCKLES]

294
00:17:34,178 --> 00:17:37,263
Đây là điều quan trọng nhất tớ làm.

295
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
Tớ muốn nó thật hoàn hảo.

296
00:17:39,391 --> 00:17:42,810
Có thể chúng ta lấy lại được cái nhẫn kia.

297
00:17:42,978 --> 00:17:45,730
Tớ đã nghe thấy anh chàng kia định
cầu hôn ở đâu.

298
00:17:45,898 --> 00:17:48,232
 Có thể chúng ta đến trao đổi nhẫn.

299
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
 Tớ không thể làm thế.

300
00:17:50,069 --> 00:17:53,154
Cậu rõ ràng không nên cầu hôn
bằng cái nhẫn xấu xí đó.

301
00:18:02,164 --> 00:18:03,414
Anh ta kìa.

302
00:18:03,582 --> 00:18:06,501
Anh ta chưa cầu hôn,
cô ấy chưa đeo nhẫn.

303
00:18:06,668 --> 00:18:09,545
Chúng ta giỏi thật,
sau chuyện này bọn mình nên đi phá án.

304
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
Okay. Gọi anh ta ra đây.

305
00:18:12,841 --> 00:18:14,258
Oh, okay.

306
00:18:16,720 --> 00:18:20,556
Xin lỗi ngài đi với tôi được không,
ngài có điện thoại.

307
00:18:21,308 --> 00:18:23,267
 Ai thế?
 Từ văn phòng của ai.

308
00:18:23,602 --> 00:18:25,895
 Cô có biết là ai không?
 John.

309
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
Oh, John! Tuyệt!

310
00:18:30,984 --> 00:18:32,860
 Anh ấy đây.
 Hi. Okay.

311
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
Đã có 1 chút nhầm lẫn ở cửa hàng.

312
00:18:35,197 --> 00:18:38,574
Chiếc nhẫn anh định cầu hôn lẽ ra thuộc về tôi.

313
00:18:38,742 --> 00:18:41,077
Tôi sẽ cần lấy lại.

314
00:18:42,204 --> 00:18:47,917
Đổi lại, tôi sẽ đổi cho anh chiếc nhẫn vừa đẹp vừa đắt hơn này.

315
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
Wow, tôi cũng muốn đổi.

316
00:18:53,382 --> 00:18:56,843
Nhưng tôi sẽ dùng cái này, xin lỗi.

317
00:18:57,010 --> 00:19:00,304
Đây là vợ chưa cưới của tôi,
trái tim cô ấy đã được gắn liền với cái nhẫn.

318
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
Anh không muốn làm tan vỡ trái tim cô ấy chứ?

319
00:19:02,850 --> 00:19:06,102
Yeah. Trái tim của 1 người sắp chết?

320
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Cô sắp chết?

321
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
[COUGHING]

322
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
Yeah, cô ấy sắp chết...

323
00:19:13,610 --> 00:19:15,987
vì ho.

324
00:19:17,865 --> 00:19:21,951
Đó là ước nguyện của tôi được chôn cùng cái nhẫn đó..

325
00:19:22,119 --> 00:19:25,204
Nếu không linh hồn tôi sẽ không siêu thoát..

326
00:19:25,372 --> 00:19:26,706
Đủ rồi!

327
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
Oh, tôi không biết.

328
00:19:32,129 --> 00:19:34,964
 Cho tôi xem.
 Tuyệt, đây.

329
00:19:37,342 --> 00:19:40,011
 Được rồi, tôi sẽ đổi.
 Cảm ơn

330
00:19:40,179 --> 00:19:43,389
Cô sắp lấy 1 người đàn ông tuyệt vời.

331
00:19:49,438 --> 00:19:51,689
Hey, tôi sắp lấy 1 người gần chết!

332
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
[DOOR OPENS]

333
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Guys?

334
00:20:02,993 --> 00:20:05,036
Tớ có chuyện quan trọng cần nói.

335
00:20:06,622 --> 00:20:07,955
Guys.

336
00:20:09,416 --> 00:20:12,084
Guys?

337
00:20:14,087 --> 00:20:15,755
Tớ sẽ cầu hôn Monica.

338
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
Tớ nghĩ chúng ta cần thôi trò này.

339
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
Thật à?

340
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
Yeah. Xem chiếc nhẫn này.

341
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
Oh, my God!

342
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
Vậy là 2 người nghiêm túc?

343
00:20:35,651 --> 00:20:37,485
Yeah, hẳn vậy.

344
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
2 người sẽ cưới nhau?

345
00:20:41,865 --> 00:20:44,825
Chúng ta sẽ là anh em 1 nhà!
Đến đây!

346
00:20:45,869 --> 00:20:49,872
Và chúng ta lại là bạn bè.

347
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
Cái gì?

348
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
 Chuyện qua rồi! Quên đi!
 Okay.

349
00:20:56,046 --> 00:20:59,340
Tớ phải nói cho các cậu trước.

350
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
2 người là bạn thân nhất của tớ.

351
00:21:01,009 --> 00:21:02,093
[DOOR OPENS]

352
00:21:02,261 --> 00:21:06,180
Tớ nghĩ mình sắp khóc.
Oh! Không khóc nữa!

353
00:21:06,348 --> 00:21:09,308
Tớ vừa đá đít 1 em bé khóc nhè,
tớ đá cả cậu nữa đấy.

354
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
Tớ sẽ cầu hôn MOnica.

355
00:21:14,147 --> 00:21:17,817
Oh, my God!

356
00:21:17,985 --> 00:21:21,237
Oh, Chandler!
2 người sẽ thật hạnh phúc!

357
00:21:21,488 --> 00:21:24,532
 Tớ biết.
 Giấy ăn đâu hết rồi?!

358
00:21:31,581 --> 00:21:32,623
 Xem chiếc nhẫn này.

359
00:21:32,791 --> 00:21:35,876
 Oh, tuyệt, 1 cara rưỡi.

360
00:21:36,044 --> 00:21:37,545
[DOOR OPENS]

361
00:21:37,713 --> 00:21:38,879
 Hey.
 Hey, Phoebe.

362
00:21:39,047 --> 00:21:40,923
 Cậu ấy sẽ cầu hôn Monica.

363
00:21:41,091 --> 00:21:42,925
 Tớ giúp chọn nhẫn mà.

364
00:21:43,093 --> 00:21:44,635
RACHEL:
Oh.

365
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
Cậu kể với cô ấy trước?

366
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
Cô ấy bước vào khi tớ đang chọn nhẫn,.

367
00:21:52,728 --> 00:21:54,770
Cậu có thể hiểu được phải không?

368
00:21:56,481 --> 00:22:02,069
Guys?