1
00:00:06,089 --> 00:00:07,881
Còn nhớ lần tớ nuôi 1 con khỉ không?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,591
 Yeah.
Mm  Hm.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,177
Tớ đã nghĩ gì thế nhỉ?

4
00:00:12,887 --> 00:00:17,599
Có chuyện gì với 20 % tip thế
? Tớ làm gì sai à?

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,061
20 % là khá hào phóng rồi đấy.

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,398
Cậu biết cái gì hào phóng hơn không?
50 %!

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,777
 Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không?
 Tớ biết cậu định làm gì rồi.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,614
Sao lại tham lam thế Joey?
Tớ xin lỗi.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,367
Tớ đang nhằm đến vài vai diễn mới....

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,494
... mặc dù giá khá là khoai.

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,621
Tớ đang nhắm đến 3 vai.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
Thực ra là 2, vì 1 trong số đó tớ phải đi nhuộm răng.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
Sao mình lại làm thế chứ?

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
Không có gì khác giúp cậu kiếm thêm tiền à?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,551
Có thể là nhận thêm ca ở đây?

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
Hoặc cậu biết đấy, tớ đã từng đi ăn xin.

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
Sẽ có ích hơn nếu cậu có mấy thứ này.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,979
Wow! Mình vẫn còn ngon chán.

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
Không phải cậu có buổi thử vai hôm nay à?
Biết đâu lại được nhận.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
Oh, ha  Ha  Ha.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,446
Đợi chút.

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,449
Tớ thường làm các thử nghiệm y tế.

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,036
Cuối cùng cũng có lời giải đáp.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,831
Tớ được trả tiền để làm mấy cái đó.

25
00:01:22,999 --> 00:01:27,336
Xem nào, mình không muốn cho tinh trùng lần nữa.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,422
Tớ thích làm thế ở nhà hơn.

27
00:01:30,590 --> 00:01:34,676
Có thể họ muốn máu hay nước bọt của tớ?

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,220
 Joey?
 Yeah.

29
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Tôi đã nói gì với cậu về việc vừa làm vừa nói chuyện?

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,183
Cứ làm thế?

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
Anh kia đã đợi 10 phút.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
Anh ta phàn nàn về cậu 3 lần rồi.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
Tớ nói đến đâu rồi?

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,026
 Hey.
 Hey.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,238
Các cậu vừa đi đâu thế?
Bọn tớ đến 1 lớp học tự vệ.

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,447
Wow.

37
00:02:37,615 --> 00:02:41,535
Đá vào háng 1 gã cả buổi sáng làm
tớ khá tự tin.

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,996
Khá tự tin?

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,624
Bây giờ bọn tớ có thể đánh bại bất cứ gã nào.

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,043
Chỉ sau 1 lớp họ?
Tớ không nghĩ thế.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,921
Cậu muốn thấy tự vệ?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
Thử giả vờ là 1 kẻ quấy rối xem.

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
Thử xem, thách đấy!

44
00:02:58,094 --> 00:03:01,930
Tất nhiên cậu có thể tự bảo vệ khỏi
sự tấn công mà cậu đã biết trước.

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,932
Thế là chưa đủ.

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,394
Tớ đã học Karate khá lâu.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
Và có 1 khái niệm cậu nên làm quen

48
00:03:11,858 --> 00:03:16,236
Đó là cái người Nhật gọi là Unagi.

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
Đấy là 1 loại sushi à?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,329
Không, nó là 1 sự nhận thức.
Yeah, đúng thế. Nó là cá tươi.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Có lẽ đúng thế thật.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
Tốt thôi, có bị tấn công thì tớ
cũng không quan tâm đâu nhé.

54
00:03:35,340 --> 00:03:39,092
Thôi nào, Ross, Bọn tớ xin lỗi.
Nói cho bọn tớ biết đó là cái gì đi

55
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

56
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
Chỉ bằng việc lĩnh hội được unagi thực sự...

57
00:03:49,354 --> 00:03:53,941
Các cậu có thể biết trước mọi nguy hiểm có thể giáng xuống.

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
Trong trường hợp có ai đó định ăn cắp cái
chiếu ngủ của cậu...

59
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
hoặc là cái nồi nấu cá?

60
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
[RACHEL LAUGHS]

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,616
[LAUGHS]

62
00:04:03,243 --> 00:04:05,702
Nó là sự chuẩn bị trước...

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,871
... cho đòn tấn công.

64
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
1 thứ hoàn toàn khác về nghệ thuật
đoán trước đòn tấn công. Tớ không biết

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
Sự ngạc nhiên!

66
00:04:20,635 --> 00:04:26,265
Cậu biết trước rồi...
Nhưng không có nghĩa là cậu có unagi.

67
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
Nếu chúng ta đặt chỗ trước, chúng ta có thể ăn
unagi trong nửa tiếng.

68
00:04:32,939 --> 00:04:34,523
Cậu biết không?

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
 Monica có ở đây không?
 Không.

70
00:04:38,611 --> 00:04:42,197
Tớ cần giúp đỡ, tớ không biết tặng cô ấy
quà gì vào ngày Valentine

71
00:04:42,365 --> 00:04:47,119
Valentine đã 2 tuần trước rồi,
nên tớ sẽ không tặng 1 quyển lịch.

72
00:04:47,328 --> 00:04:51,456
Cô ấy bận hôm đó,
nên bọn tớ tổ chức vào hôm nay.

73
00:04:51,708 --> 00:04:55,877
Sao cậu không đặt chỗ cho 1 lần đi mát xa?

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
Ý tưởng hay đấy.

75
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
Và tất nhiên, quần hở háng.

76
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
NGhe thật hấp dẫn với bạn trai cô ấy...

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
và cả anh trai...

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,522
Bọn tớ hứa sẽ tự làm quà cho nhau năm nay.

79
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
 I love that.
 You guys!

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
Cậu không làm được quần hở háng?

81
00:05:21,154 --> 00:05:24,698
Lấy cái kéo và cắt..
Okay, okay, okay.

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
Làm các thứ vui phết đấy

83
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
Tớ cũng nghĩ thế cho đến khi làm hỏng
mắt vì làm cái mô hình giấy

84
00:05:31,622 --> 00:05:33,957
Tớ thích mô hình giấy!
Cậu đã làm cái gì?

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
Tớ làm 1 cái flar  Lar  Lar.

86
00:05:35,335 --> 00:05:36,752
[SPEAKS GIBBERISH]

87
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
 Là cái gì?
 Chả gì cả!

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
Oh.

89
00:05:41,507 --> 00:05:42,799
Vậy cậu định làm gì?

90
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Các cậu có làm cái gì mà tớ có thể mua không?

91
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Tớ có! Tớ đang làm tất thỏ!

92
00:05:49,724 --> 00:05:51,933
Oh, hay chưa!

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
Đợi đã, tất của tớ!

94
00:05:57,899 --> 00:05:59,524
Bây giờ nó thành bạn thỏ của cậu.

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
[LAUGHS]

96
00:06:10,036 --> 00:06:11,745
Okay...

97
00:06:16,376 --> 00:06:17,501
Đây đúng là 1 cái flar  Lar  Lar.

98
00:06:17,668 --> 00:06:19,044
[SPEAKS GIBBERISH]

99
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
 Hey.
 Hey, cưng à.

100
00:06:22,632 --> 00:06:25,258
Anh hỏi em 1 câu về quà Valentine được không?

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
 Yeah.
 Chúng ta có phải làm tất cả không?

102
00:06:28,513 --> 00:06:30,806
Có chứ, anh quên làm à?

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,767
Tất nhiên là không.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,435
[BOTH CHUCKLE]

105
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
Anh sẽ đi đến chỗ anh làm nó và mang đến đây

106
00:06:38,940 --> 00:06:39,981
 Okay.
 Okay.

107
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
Sẽ là Valentine tuyệt nhất!

108
00:06:42,568 --> 00:06:44,111
[CHUCKLES NERVOUSLY]

109
00:06:45,488 --> 00:06:48,782
Không thể tin được!
Tự làm quà!

110
00:06:49,575 --> 00:06:53,286
 Sao?
 Chỉ là quá hào hứng để làm món quà!

111
00:06:54,080 --> 00:06:55,455
[CHUCKLES NERVOUSLY]

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
Shoot.

113
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
Chào, tôi là Joey Tribbiani.

114
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
Tôi muốn bán 1 chút chất lỏng.

115
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Chúng tôi đang kết thúc đợi nghiên cứu...

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,473
... nên sẽ không
nhận thêm.

117
00:07:13,641 --> 00:07:16,226
Tệ thật, dạo này tôi đang tiết kiệm.

118
00:07:20,064 --> 00:07:23,191
Cô có chắc là không còn gì tương tự không?

119
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
 Đây là lịch cho những gì sắp diễn ra.

120
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
 Cảm ơn

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,239
Có cái này đang bắt đầu

122
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
Chỉ có những cặp song sinh mới thích hợp.
Đó là nghiên cứu song sinh.

123
00:07:32,577 --> 00:07:35,245
Nhưng tận $2000!

124
00:07:35,955 --> 00:07:38,248
Rất tiếc.

125
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Và cái này?

126
00:07:41,252 --> 00:07:46,673
"Thử nghiệm phản ứng của Joey Tribbiani
với cô y tá xinh đẹp"

127
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
Đã có kết quả rồi,
và không tốt lắm.

128
00:07:55,433 --> 00:07:57,350
 Cũng hay đấy nhỉ.
 Yeah.

129
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
Nguy hiểm! Nguy hiểm!

130
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
Cái quái gì thế?

131
00:08:06,611 --> 00:08:10,697
1 bài học về sự quan trọng của unagi.

132
00:08:12,074 --> 00:08:13,116
[RACHEL GROANS]

133
00:08:13,284 --> 00:08:14,993
Đồ dở hơi!

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,245
Có thể.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,081
Bây giờ tớ tò mò không biết.

136
00:08:20,249 --> 00:08:25,629
Liệu mấy tiếng hét đó có giúp các cậu
đá vào mông tớ không?

137
00:08:27,757 --> 00:08:30,550
Được rồi, vậy là bọn tớ chưa chuẩn bị!

138
00:08:32,011 --> 00:08:35,430
Tớ xin lỗi vì đã phải dùng phương pháp mạnh.

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Tớ chỉ muốn các cậu an toàn.

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,309
Oh...

141
00:08:39,477 --> 00:08:41,645
Nguy hiểm!

142
00:08:45,274 --> 00:08:48,985
Ah  Ha!

143
00:08:55,243 --> 00:08:57,827
Unagi!

144
00:08:57,995 --> 00:09:00,413
2000 $ là 1 đống tiền.

145
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
Ước gì mình có sinh đôi.

146
00:09:03,209 --> 00:09:06,962
Mình có thể tìm ở đâu 1 người...

147
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
trông giống hệt mình?

148
00:09:27,984 --> 00:09:29,776
Chandler.

149
00:09:31,070 --> 00:09:33,655
Tớ đã cảm giác đó là cậu.

150
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
Cái gì?

151
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
Unagi.

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
Tớ luôn cảnh giác.

153
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
Cậu có cảnh giác rằng unagi là 1 con lươn?

154
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
 Sao thế?
 Tớ không tìm được gì cho Monica.

155
00:09:49,630 --> 00:09:52,048
Sao cậu không tặng 1 câu chuyện cười?

156
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Tớ đang phát điên đây.

157
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
Cậu có cái gì tự làm không?

158
00:09:57,096 --> 00:09:59,723
Cậu biết không?
Nó sẽ thích cái này.

159
00:09:59,890 --> 00:10:03,310
1 bản sao của tàu Apollo 8.
Tớ làm từ lớp 6.

160
00:10:04,645 --> 00:10:08,273
Tớ có thể dùng nó và nói
"Tình yêu của em đưa anh tới mặt trăng."

161
00:10:08,441 --> 00:10:11,651
Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ
cánh ở mặt trăng.

162
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
Cậu có thể nói:

163
00:10:13,154 --> 00:10:18,199
"Tình yêu của em đưa anh bay
quanh mặt trăng 2 lần và quay về an toàn."

164
00:10:19,577 --> 00:10:21,036
Tớ không tặng cái này được.

165
00:10:21,245 --> 00:10:24,205
 Sao không?
 Nó ghi "thuyền trưởng Ross" ở bên cạnh.

166
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
Và "Mình ghét Monica"
ở đáy.

167
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
Nguy hiểm!

168
00:10:40,890 --> 00:10:45,018
Gỏi cá hồi.

169
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
Okay, okay.

170
00:11:05,831 --> 00:11:07,707
Phải cưng à, anh tự làm.

171
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
Không được không được.

172
00:11:26,936 --> 00:11:30,772
1 cuộn băng! 1 cuộn băng!

173
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
 Hey, hi.
 Hey.

174
00:11:33,734 --> 00:11:36,653
Sẵn sàng đổi quà chưa?

175
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
 Rồi, anh trước đi.
 Okay, lại đây.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
Okay, Nó chưa được bọc vì anh vừa hoàn thành.

177
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
Okay.

178
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
Nhưng anh làm cho em 1 cuộn băng gồm những bài
hát lãng mạn nhất.

179
00:11:47,123 --> 00:11:48,415
[GASPS]

180
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
1 món quà tuyệt vời!

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,585
Oh.

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,338
Có bài "The Way You Look Tonight" trong đó không?

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
Chúng ta sẽ cùng nghe sau.

184
00:12:00,928 --> 00:12:04,305
Oh, Em thích lắm!
Cảm ơn anh.

185
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
Sẵn sàng mở quà chưa?

186
00:12:06,392 --> 00:12:08,393
 Yeah.
 Okay.

187
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
Nó là tất thỏ.

188
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
Có nhớ em hay gọi anh là thỏ không?

189
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
Không nhớ làm.

190
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
Em đã gọi 1 lần, và em muốn gọi nhiều hơn.

191
00:12:32,793 --> 00:12:34,461
 Đó là ý nghĩa của món quà.
 Anh biết.

192
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
Phoebe cũng làm tất thỏ.

193
00:12:37,298 --> 00:12:38,339
Không.

194
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
Cô ấy làm tất thỏ già,
của em là thỏ non.

195
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
Hoàn toàn khác nhau.
Okay, okay.

196
00:12:43,888 --> 00:12:47,307
Em không làm nó!
Em quên mất tối này...

197
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
... và rằng chúng ta phải tự làm quà.

198
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
Không sao đâu.
Không.

199
00:12:53,063 --> 00:12:54,564
Anh thật tuyệt vời.

200
00:12:54,732 --> 00:12:58,777
Anh đã làm rất nhiều để có cuộn băng cho em.

201
00:12:59,612 --> 00:13:03,239
Em hứa sẽ đền cho anh.

202
00:13:03,407 --> 00:13:07,577
Em sẽ nếu bất cứ món gì anh muốn ở đó.

203
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
Và làm bất cứ điều gì anh thích
trong kia

204
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
Đúng là anh đã suy nghĩ rất nhiều về cuốn băng.

205
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
Wow.

206
00:13:28,641 --> 00:13:30,058
[MONICA CHUCKLES]

207
00:13:31,894 --> 00:13:36,439
Mày quá trẻ để tháy cảnh này.

208
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
Sinh nhật anh còn 1 tháng rưỡi nữa.

209
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Nhỡ em lại quên tặng anh quà thì sao?

210
00:13:41,153 --> 00:13:42,237
[BOTH CHUCKLE]

211
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
Em hòa toàn được tha thứ.

212
00:13:46,408 --> 00:13:47,450
[MONICA CHUCKLES]

213
00:13:47,618 --> 00:13:48,993
Chúng ta phải giặt cái đó.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,708
Có nhớ cái áo khoác anh thích mà hơi đắt không?

215
00:13:55,876 --> 00:13:59,337
Em đã làm đủ rồi.

216
00:13:59,588 --> 00:14:02,090
Em sẽ dậy sớm và mua nó.

217
00:14:02,258 --> 00:14:04,425
Không em không cần phải..
Mua màu đen, đừng lấy màu nâu.

218
00:14:05,678 --> 00:14:06,719
[TIMER DINGS IN KITCHEN]

219
00:14:06,887 --> 00:14:09,347
Bánh sẵn sàng rồi.

220
00:14:12,685 --> 00:14:15,311
Như người ta thường nói,
"have sex, eat some cake."

221
00:14:15,479 --> 00:14:16,604
[MONICA CHUCKLES]

222
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
Hey, Mon. Hey, Chan.
Cho tớ chai soda nhé.

223
00:14:27,533 --> 00:14:29,242
Anh là gã quái nào?

224
00:14:29,994 --> 00:14:31,786
Tôi là Joey.

225
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
How are you doing?

226
00:14:36,333 --> 00:14:39,002
No! No! No! No! No!

227
00:14:39,169 --> 00:14:40,753
How you doing?

228
00:14:42,506 --> 00:14:45,091
How you doing?
Chết tiệt, Carl! Đi ra ngoài đợi.

229
00:14:51,599 --> 00:14:56,477
Tớ xin lỗi vì hành động của Carl.
Carl là thằng quái nào?

230
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
Tớ chưa nói à?

231
00:14:59,523 --> 00:15:05,153
Carl là người tớ thuê để làm cặp song sinh.

232
00:15:07,907 --> 00:15:11,618
Đôi lúc những ý tưởng tuyệt vời cứ thế hiện ra.

233
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
Nghe có vẻ điên rồi, nhưng nó có thể có tác dụng,

234
00:15:14,538 --> 00:15:16,998
vấn đề duy nhất là Carl' cư xử..

235
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
Vấn đề duy nhất?

236
00:15:20,169 --> 00:15:23,963
Anh ta là lí do tớ không được nhận vai diễn quảng cáo
cách đây vài năm.

237
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
Lẽ ra bọn tớ phải là anh em,
nhưng anh ta lại làm hỏng hết.

238
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
Cho tôi 1 miếng bánh được không?

239
00:15:30,054 --> 00:15:33,014
Pizza! Chúng ta thích pizza!
Đi ra ngoài!

240
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
 Pat Sajak?
 Yep.

241
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
 Alex Trebek?
 Tất nhiên.

242
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
 Chuck Woolery?
 Hoàn toàn có thể.

243
00:15:47,363 --> 00:15:51,407
Cậu sẽ không tìm được 1 gã MC nào...

244
00:15:51,575 --> 00:15:53,242
... mà tớ không đánh được.

245
00:16:01,085 --> 00:16:02,377
[GROANS]

246
00:16:02,628 --> 00:16:05,046
 Nói!
 Nói bọn tớ là unagi!

247
00:16:06,632 --> 00:16:09,717
Đó không phải là thứ các cậu "là",
mà là thứ "có được".

248
00:16:10,761 --> 00:16:11,803
Nói!

249
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
Tớ có thể dễ dàng thoát khỏi cảnh này...

250
00:16:13,806 --> 00:16:17,767
nhưng có khả năng các cậu sẽ rất đau đấy!

251
00:16:19,853 --> 00:16:21,229
[ROSS YELPS]

252
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
Carl, chúng ta tiếp theo. Bây giờ nhớ đây,
sẽ không được như thế nào?

253
00:16:34,868 --> 00:16:37,787
 Another Minute Maid fiasco.
 Phải rồi.

254
00:16:37,955 --> 00:16:39,372
Và cậu sẽ không được làm gì?

255
00:16:39,540 --> 00:16:43,292
 Không được nói bởi vì..
 Chết tiệt, Carl!

256
00:16:44,294 --> 00:16:45,753
[SPUTTERS]

257
00:16:47,548 --> 00:16:49,549
Người tiếp theo?

258
00:16:49,717 --> 00:16:51,134
Cảm ơn.

259
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
Joey và Tony Tribbiani.

260
00:16:53,512 --> 00:16:54,887
Là chúng tôi.

261
00:16:55,055 --> 00:16:58,516
Nhưng đây là nghiên cứu sinh đôi.

262
00:16:58,684 --> 00:17:02,103
Phải. $2000.

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
Nhưng 2 người không phải sinh đôi.

264
00:17:07,401 --> 00:17:09,110
CHết tiệt, Carl!

265
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
Oh, my good God.

266
00:17:18,871 --> 00:17:23,791
Tiếp tục những món ăn anh yêu thích.

267
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
Tối nay, món thứ 3:

268
00:17:27,296 --> 00:17:30,798
Mì ống, pho mát và xúc xích.

269
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
Em đã làm đủ rồi.
Em nên dừng lại ngay.

270
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
Không phải tối nay.

271
00:17:38,223 --> 00:17:42,560
Cho âm nhạc, chúng ta sẽ nghe cuộn băng
anh tặng em.

272
00:17:42,728 --> 00:17:44,520
Oh, the mixed tape.

273
00:17:45,731 --> 00:17:48,107
[TONY BENNETT'S "THE WAY YOU
LOOK TONIGHT" PLAYING ON STEREO]

274
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
có cả bài "The Way You Look Tonight".

275
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
Nhảy với em.

276
00:18:16,136 --> 00:18:19,055
Anh thật tuyệt.

277
00:18:21,225 --> 00:18:26,854
Em thích nhìn anh vào mỗi tối,
chandler.

278
00:18:31,235 --> 00:18:33,361
Đó là lí do em làm cuộn băng này.

279
00:18:33,529 --> 00:18:37,907
Chúc mừng sinh nhật!
Love, Janice!

280
00:18:43,455 --> 00:18:45,206
Không em mới tuyệt.

281
00:18:50,587 --> 00:18:51,629
[GRUNTS]

282
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
Okay, các cô gái, kết thúc lớp học hôm nay.
Hãy giữ an toàn nhé.

283
00:19:02,933 --> 00:19:05,017
 Lớp học tuyệt lắm.
 Cảm ơn.

284
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
Tôi đã chăm chú theo giỏi.

285
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
Vài câu hỏi:

286
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
Động tác cuối cùng...

287
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
khi cô ấy ngáng chân và đè anh ra sàn?

288
00:19:18,574 --> 00:19:20,074
Anh sẽ làm gì?

289
00:19:20,242 --> 00:19:22,785
Cô ta sẽ lấy chìa khóa và tống nó vào..

290
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
Không, anh sẽ làm gì?

291
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
 Ai, tôi, người tấn công?
 Phải.

292
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
Tại sao?

293
00:19:31,461 --> 00:19:35,047
Tôi đã cố tấn công 2 phụ nữ.
Không làm được.

294
00:19:35,632 --> 00:19:37,341
Cái gì?
Không, họ là bạn tôi

295
00:19:37,509 --> 00:19:42,305
Thực ra tôi đã từng cưới 1 trong số họ.

296
00:19:42,472 --> 00:19:44,849
Anh tấn công vợ cũ?

297
00:19:45,559 --> 00:19:47,768
Oh, không, không, không.

298
00:19:47,936 --> 00:19:49,896
Tôi đã thử.

299
00:19:51,773 --> 00:19:54,567
Nhưng không được,
đó là lí do tôi ở đây.

300
00:19:55,027 --> 00:19:57,695
Có thể chúng ta nên hợp tác!

301
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
Thế là không.

302
00:20:03,118 --> 00:20:06,996
Anh xin lỗi.

303
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
Uh  Huh.

304
00:20:11,043 --> 00:20:14,670
Và anh sẽ nấu bất cứ thứ gì em muốn...

305
00:20:14,838 --> 00:20:18,633
Và làm tất cả trong kia.

306
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
Yeah, tất nhiên!
Và anh đàu tôi à?

307
00:20:25,515 --> 00:20:28,476
Thôi nào, Monica,
đây là ngày Valentine của chúng ta.

308
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
Please, please, please, please?

309
00:20:33,106 --> 00:20:36,025
Okay.

310
00:20:36,693 --> 00:20:38,694
["MY FUNNY VALENTINE"
PLAYING ON STEREO]

311
00:20:39,821 --> 00:20:45,243
JANICE [SINGING ON STEREO]:
My funny valentine

312
00:20:45,410 --> 00:20:49,956
Sweet comic valentine
You make me...

313
00:20:50,123 --> 00:20:53,668
 Vậy chúng ta cùng vào đó?
 Mình tôi thôi!

314
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
Your looks are laughable

315
00:21:00,133 --> 00:21:01,592
[JANICE LAUGHS ON STEREO]

316
00:21:07,057 --> 00:21:08,474
Aha.

317
00:21:08,850 --> 00:21:11,811
Hết chạy nhé.

318
00:21:13,605 --> 00:21:16,315
Tớ không thích ngồi ở đây,
tớ sẽ qua..

319
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Không, họ đến trước

320
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
[RACHEL SIGHS]

321
00:21:27,452 --> 00:21:29,704
 SAo Ross lại làm thế?
 Nguy hiểm!

322
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
Oh, my God!
Sao cậu ta lại nhảy lên 2 người đó?

323
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
Chúng ta nên giúp họ.

324
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
Tớ không nghĩ họ cần giúp đỡ.

325
00:21:40,716 --> 00:21:42,717
[ROSS SCREAMING]