1
00:00:03,247 --> 00:00:04,362
. سلام بچه ها

2
00:00:04,647 --> 00:00:06,080
چي شده ؟

3
00:00:06,247 --> 00:00:09,159
توي يکي از اين وضعيتهايي که
. ازشون متنفرم گير کردم

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,841
يکي از مشتريهاي ماساژم
. . سه تا بليط بهم داده

5
00:00:12,007 --> 00:00:14,680
براي نمايشگاه آثار هنري هلموت هلتز
. که در موزه مورگان چيس برگزار ميشه

6
00:00:14,847 --> 00:00:17,236
پس ، فکرت به اين مشغوله که دربرابر اين بليطها
. بايد باهاش بخوابي

7
00:00:18,007 --> 00:00:21,841
نه ، موضوع اينه که بهم سه تا بليط داده
. درحاليکه ما ،  سه نفريم

8
00:00:22,007 --> 00:00:23,998
. من بليطمو بيخيال ميشم -
. منم همينطور -

9
00:00:25,207 --> 00:00:26,526
. باشه ، تصميم سخاوتمندانه اي گرفتي

10
00:00:26,687 --> 00:00:28,803
. و فکر کنم ، راس هم سخاوتمندي شو نشون بده

11
00:00:30,047 --> 00:00:31,878
. عاليه ، پس فقط ما دخترا ميريم

12
00:00:32,047 --> 00:00:33,366
. عاليه -
. آره -

13
00:00:34,687 --> 00:00:36,166
حالا ، نمايشگاه چي هست ؟

14
00:00:36,327 --> 00:00:38,636
. . بيشترش عکسهاي

15
00:00:39,167 --> 00:00:43,718
عشاق همجنسباز زن و درکنارش بازيهاي ويدويي
. و البته ساندويچ مفتي

16
00:00:47,367 --> 00:00:48,516
! مرد

17
00:00:55,607 --> 00:00:57,245
. سلام -
. سلام -

18
00:00:57,447 --> 00:00:58,516
. سلام ، راس ، گوش بده

19
00:00:58,687 --> 00:01:02,600
چندلر از طرف تو بليط ورود به موزه
. زنهاي همجنسباز و ساندويچهاي مفتي رو رَد کرد

20
00:01:04,127 --> 00:01:08,678
. متشکرم ، ولي واسه خودم يه برنامه هاي ديگه اي دارم
. اليزابت و من ميخوايم از شهر بيرون بريم

21
00:01:08,887 --> 00:01:10,240
! عاليه -
. آره -

22
00:01:10,407 --> 00:01:12,557
! فکر کن که چقدر پول ميتوني دربياري

23
00:01:12,767 --> 00:01:13,597
چرا ؟ چي ؟

24
00:01:13,807 --> 00:01:16,560
حتما پدرش بابت نگهداريش بهت پول ميده ديگه هان ؟

25
00:01:18,087 --> 00:01:20,760
. نه ، نه ، خنده داره
. ولي شايد ديگه وقتشه که اين موضوعو بيخيال بشين

26
00:01:20,967 --> 00:01:22,798
! ميدونين ، بيخيالش بشين ! تمومش کنين

27
00:01:23,527 --> 00:01:25,916
گذشته از اينا ، ريچل هم داره
. با پدر اليزابت بيرون ميره

28
00:01:26,127 --> 00:01:28,880
. تازه ، اون خيلي مُسن تر از ريچله

29
00:01:29,367 --> 00:01:32,359
به نظرمياد که در اين جمع
! من تنها کسي نيستم که به فُسيلها علاقه داره

30
00:01:34,807 --> 00:01:38,356
راس ، اين حرفت ، تنها کاري که کرد اين بود که
. يادمون آورد که تو به فسيل علاقه داري

31
00:01:40,127 --> 00:01:41,196
. باشه ، باشه

32
00:01:43,447 --> 00:01:46,996
ريچل بايد توي گوش اون يارو داد بزنه
. تا صداشو بشنوه

33
00:01:52,407 --> 00:01:54,921
راس ؟ -
خنده داره ، ميدوني ؟ -

34
00:01:55,087 --> 00:01:57,396
آخه ، اون سمعک توي گوشش ميذاره ؛ ميدونين ؟

35
00:01:59,007 --> 00:02:00,963
! چونکه خيلي پيره

36
00:02:08,207 --> 00:02:09,322
. يه لحظه

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,440
. ببين ، راس

38
00:02:13,567 --> 00:02:16,400
از اونجايي که ليزي خيلي ازت خوشش مياد ؛

39
00:02:16,607 --> 00:02:18,882
. قبول کردم که باهمديگه باشين . .

40
00:02:19,087 --> 00:02:20,645
واقعا ؟
. فوق العاده است

41
00:02:22,847 --> 00:02:24,917
.  ولي بعدش نظرمو عوض کردم

42
00:02:25,567 --> 00:02:27,000
. آخه من آدم خيلي بامزه و خنده داري هستم

43
00:02:28,247 --> 00:02:30,044
. به ليزي گفتم ، الانم دارم به تو ميگم

44
00:02:30,247 --> 00:02:32,602
. نميخوام ديگه طرفاي دخترم پيدات بشه

45
00:02:32,807 --> 00:02:35,002
. خيلي خوب
. ببين ، ، ميدونم که اين موضوع ناراحتت ميکنه

46
00:02:35,207 --> 00:02:36,276
. آره ، ناراحتم ميکنه

47
00:02:38,367 --> 00:02:41,245
. . ولي اليزابت و من ، هردو آدماي بالغ و عاقلي هستيم

48
00:02:41,487 --> 00:02:44,923
در نتيجه فکرنميکنم که . .
! کاري از دستت بربياد

49
00:02:45,087 --> 00:02:48,238
به دانشگاه اطلاع ميدم که باهمديگه رابطه دارين
. و کاري ميکنم که اخراجت کنن

50
00:02:48,407 --> 00:02:50,125
! خوب واسه خودت نقشه کشيدي

51
00:02:53,447 --> 00:02:56,359
The One Where Paul's The Man

52
00:02:56,360 --> 00:03:05,960
ksjvk تنظيم از

53
00:03:23,927 --> 00:03:29,137
ترجمه
" وروجک "

54
00:03:30,607 --> 00:03:34,316
. خيلي هيجان انگيزه
. دوباره عکست ميره روي ديوار عکس آدماي مشهور

55
00:03:37,487 --> 00:03:39,842
ميدونم ، قبلا که عکسمو اون بالا زده بودن
. خيلي باحال بود

56
00:03:40,007 --> 00:03:43,283
. من و جيم بيلوچي داشتيم به خاطر يه چيزي ميخنديديم

57
00:03:43,767 --> 00:03:46,884
بعدش ، من از سريال روزهاي زندگي اخراج دشم
. و عکسمو از ديوار کند

58
00:03:47,047 --> 00:03:48,844
. حالا ديگه جيم بيلوچي داره به من ميخنده

59
00:03:49,687 --> 00:03:52,440
! نگاش کن
! از خود راضي حرومزاده

60
00:03:56,007 --> 00:03:59,477
شايد وقتي دوباره
. . عکستو سرجاش گذاشتن

61
00:03:59,687 --> 00:04:01,643
. شايد بد نباشه عکستو بغل مت لاور بذارن . .

62
00:04:01,807 --> 00:04:03,718
. نگاش کن ، داره بهم لبخند ميزنه

63
00:04:06,167 --> 00:04:08,397
. آره ، ميدونم
. باهمديگه خوشبخت ميشديم

64
00:04:12,567 --> 00:04:13,477
. من دوباره برگشتم

65
00:04:13,647 --> 00:04:15,000
تو اصلا کي هستي که برگشتي ؟

66
00:04:17,087 --> 00:04:18,679
. جويي تريبياني

67
00:04:18,847 --> 00:04:20,075
قبلا عکسم روي ديوار بود ؟

68
00:04:20,687 --> 00:04:22,996
. شايد اين عکس حافظتو به کار بندازه

69
00:04:27,407 --> 00:04:28,362
. خيلي خوب ، به هرحال

70
00:04:28,527 --> 00:04:32,076
. آماده ام که دوباره عکسم بره روي ديوار
. من ستاره يه سريال تلويزيوني جديد هستم

71
00:04:33,407 --> 00:04:36,524
. اون سريالو توي کتابچه راهنماي تلويزيون نشونم بده -
. هنوز توي تلويزيون پخش نشده -

72
00:04:36,687 --> 00:04:38,757
. پس ، هنوز نميتوني روي ديوار بري

73
00:04:40,327 --> 00:04:42,716
. باشه ، خيلي خوب
. يه نوار از برنامه رو برات ميارم

74
00:04:44,887 --> 00:04:47,685
چيزي از لباسهاي مت لاور اينجا دارين ؟

75
00:04:47,847 --> 00:04:50,407
البته منظورم از اون لباسهاييش هست که
هنوز کثيفن ؟

76
00:04:52,727 --> 00:04:53,637
. باشه

77
00:04:59,347 --> 00:05:00,575
. من عاشق موزه ام

78
00:05:00,747 --> 00:05:02,977
. يه تيکه از هر فرهنگي توش پيدا ميشه -
. آره -

79
00:05:03,147 --> 00:05:05,263
ميخواين از کجا شروع کنين  ؟ -
! فروشگاه هديه -

80
00:05:05,427 --> 00:05:06,542
! آره

81
00:05:06,707 --> 00:05:09,665
. بعدشم ميريم ناهار ميخوريم -
. ولي من نميتونم خيلي زياد بخورم -

82
00:05:09,827 --> 00:05:13,536
. امشب قرار پُل ، براي شام بيرونم ببره
! گفته که ميخواد اساسي غافلگيرم کنه

83
00:05:13,707 --> 00:05:17,222
تو چي فکر ميکني ؟
شايد ميخواد بهت بگه که همجنسبازه ؟

84
00:05:18,547 --> 00:05:19,821
چي ؟ نه ! چرا ؟

85
00:05:19,987 --> 00:05:23,218
همينطوري ، دليل خاصي نداره ، آخه اگه هميچين
چيزي بگه يه سورپرايز بزرگ ميشه مگه نه ؟

86
00:05:23,827 --> 00:05:25,545
. . ميتونين راهرو رو اينجا بذارين

87
00:05:26,107 --> 00:05:27,699
. و مراسم عروسي رو هم اينجا برگزار کنين . .

88
00:05:27,867 --> 00:05:29,619
. نميدونستم که توي اينجا ميشه مراسم عروسي برگزار کرد

89
00:05:29,787 --> 00:05:32,221
. جاي قشنگي براي ازدواج کردنه

90
00:05:32,387 --> 00:05:35,777
. ولي اگه به من بود راهروي مخصوص عروس رو اينجا نميذاشتم
. و محال بود که مراسم اصلي رو هم اينجا برگزار کنم

91
00:05:35,947 --> 00:05:38,302
بايد مراسم اصلي رو زير اين
! قوسِ بزرگ زيبا برگزار کنين

92
00:05:38,467 --> 00:05:39,502
کمکي از دستم برمياد ؟

93
00:05:42,467 --> 00:05:45,140
. ببخشين ، نميخواستم حرفتونو قطع کنم
. اينجا فضاي قشنگي داره

94
00:05:45,307 --> 00:05:47,946
عروسي هاي زيادي رو اينجا برگزار ميکنين ؟ -
. بله ، در برگزاري مراسم عروسي شهرت زيادي داريم -

95
00:05:48,107 --> 00:05:50,223
البته اگه ثبت نام کنين دو سال ديگه
. ميتونين مراسمو برگزار کنين ، متاسفم

96
00:05:51,627 --> 00:05:54,141
بايد اسمتو پايين ليست بنويسي

97
00:05:54,267 --> 00:05:55,905
چي ؟ ديوونه شدين ؟

98
00:05:56,347 --> 00:05:58,986
. من که ازدواج نميکنم
. حتي هنوز نامزد هم نکردم

99
00:05:59,147 --> 00:06:02,219
. بايد دوسال توي نوبت بموني
اگه تا دوسال ديگه نامزد کردي چي ؟

100
00:06:02,387 --> 00:06:04,537
بعدش ، ميخواي دو سال منتظر بموني
تا نوبتت برسه ؟

101
00:06:04,707 --> 00:06:07,346
. اينطوري چهار سال ميشه
. چندلر که اينهمه صبر نميکنه

102
00:06:07,507 --> 00:06:08,178
ميره يکي ديگه رو پيدا ميکنه

103
00:06:09,587 --> 00:06:11,896
يکي که اسمشو قبلا
! توي اون ليست وارد کرده باشه

104
00:06:13,107 --> 00:06:15,223
ضرري نداره که
. اسمتو توي اون ليست بنويسي

105
00:06:15,387 --> 00:06:18,936
اگه تا دو سال ديگه هنوز نامزد نکرده باشي
. ازش استفاده نکن

106
00:06:19,147 --> 00:06:22,105
آره ، فکر کنم ضرري نداشته باشه
. که اسممو توي اون ليست وارد کنم

107
00:06:22,267 --> 00:06:23,620
. منم اسممو مينويسم

108
00:06:23,787 --> 00:06:24,742
! منم همينطور

109
00:06:25,387 --> 00:06:26,820
واقعا ؟
با کي ميخواي ازدواج کني ؟

110
00:06:26,987 --> 00:06:29,103
! نميدونم
. درحال حاضر با کسي نيستم

111
00:06:29,267 --> 00:06:30,256
. فيبز

112
00:06:32,987 --> 00:06:36,263
. براي من تاسف نخور
. لااقل دوستِ پسر من همجنسباز نيست

113
00:06:38,307 --> 00:06:39,535
. . فيبي ، اينطور نيست

114
00:06:39,707 --> 00:06:41,743
. نذار برم سراغ دوستِ پسر خودت

115
00:06:44,907 --> 00:06:47,705
نوار ضبط شده برنامه منو ديدي ؟ -
. ديدمش -

116
00:06:47,867 --> 00:06:51,826
. پس ديگه عکسمو بذار اون بالا -
. نه ، عکستو اونجا نميذارم -

117
00:06:52,707 --> 00:06:56,620
چرا ؟ تو که برنامه رو ديدي ؟ -
. آره ،اون سريال نسبت به ملت من توهين آميز بود -

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,236
يعني برنامه نسبت به خشک شوها
توهين آميز بود ؟

119
00:07:03,727 --> 00:07:06,719
روس ها ؛ سريال شما ، روسها رو مردمي
. پست و تبه کار و تروريست نشون ميده

120
00:07:06,927 --> 00:07:10,203
. باشه ، باشه
! ببين ، ورداشتي عکس هريسون فورد رو اون بالا زدي -

121
00:07:10,407 --> 00:07:12,602
. درسته
. آقاي فورد مشتري خيلي خوبيه

122
00:07:12,767 --> 00:07:15,201
. يه عالمه لباس براي خشکشويي مياره
! تو هيچي برامون نمياري

123
00:07:15,367 --> 00:07:16,641
. باشه ، شايد درست باشه

124
00:07:16,807 --> 00:07:20,880
ولي ، توي فيلم " ايرفورسِ يک " ؛ روس ها
. ملتي تروريست و شيطاني نشون داده ميشن

125
00:07:21,127 --> 00:07:24,403
. و بعلاوه که يه عالمه روس رو ميکُشه
. اين کاراش توي فيلم ، توهين به روسهاست

126
00:07:24,567 --> 00:07:25,682
. تا حالا اون فيلم رو نديدم

127
00:07:25,847 --> 00:07:27,439
. بايد ببيني
! فيلمش معرکه است

128
00:07:34,087 --> 00:07:36,442
. خونه خيلي قشنگيه

129
00:07:36,727 --> 00:07:40,436
. آره ، از وقتي بچه بودم اينجا ميومدم
. اينجا قبلا خونه مادربزرگم بوده

130
00:07:40,607 --> 00:07:43,679
تنها چيزي که من از مادربزرگم به ارث بردم
. چشماشه

131
00:07:44,247 --> 00:07:46,761
. البته ، منظورم خودِ چشمهاش نيستا

132
00:07:46,927 --> 00:07:49,566
. . ولي مردم ميگن که چشماي من

133
00:07:49,967 --> 00:07:51,366
ميخواي عشق بازي کنيم ؟

134
00:07:51,527 --> 00:07:52,437
. حتما

135
00:07:56,887 --> 00:07:58,002
حالت خوبه ؟

136
00:07:58,567 --> 00:07:59,636
چي شده ؟

137
00:07:59,807 --> 00:08:02,605
. داشتم به پدرت فکر ميکردم

138
00:08:03,287 --> 00:08:04,845
خوب ، به هرچي که
! شهوتيت ميکنه ميتوني فکر کني

139
00:08:05,007 --> 00:08:05,917
. نه

140
00:08:07,927 --> 00:08:09,042
. نه ؛ نه

141
00:08:11,367 --> 00:08:14,200
. بدجوري منو ترسوند

142
00:08:15,127 --> 00:08:18,244
پس بايد رابطه خودمونو
! از يکي ديگه هم قايم کنيم

143
00:08:18,487 --> 00:08:19,442
. چقدر مهم

144
00:08:19,647 --> 00:08:21,399
گذشته از اين ، با مخفي کردن اين رابطه
. يه عالمه تفريح ميکنيم

145
00:08:22,207 --> 00:08:23,117
. آره

146
00:08:27,287 --> 00:08:29,676
وسايل حفاظتي با خودت آوردي که ؟

147
00:08:29,847 --> 00:08:32,407
چرا ؟
مگه اينجا خرسي چيزي داره که بايد ازش محافظتت کنم ؟

148
00:08:37,127 --> 00:08:40,437
. جلوگيري ، نه
. يادم رفته وسايل جلوگيري باخودم بيارم

149
00:08:48,807 --> 00:08:52,402
. الان ميرم تا فروشگاه و چندتايي ميخرم -
. نه ، من مَردم ، من بايد برم -

150
00:08:52,567 --> 00:08:55,081
جاي فروشگاهو بلدي ؟ -
. نه -

151
00:08:55,247 --> 00:08:58,557
ميخواي با دوچرخه کوچولوي صورتي من
توي شهر اين ور و اون ور بري ؟

152
00:08:59,127 --> 00:09:00,276
. يه نَمه

153
00:09:01,887 --> 00:09:03,559
. تا ده دقيقه ديگه برميگردم -
. باشه -

154
00:09:03,727 --> 00:09:06,719
چطوره بري توي جکوزي
. منتظرم بموني

155
00:09:06,887 --> 00:09:07,797
. باشه

156
00:09:21,567 --> 00:09:25,401
! خداي من ! عجب سورپرايز جالبي
! چه خونه قشنگي

157
00:09:25,567 --> 00:09:29,037
. متشکرم . اينجا قبلا خونه مادرم بود
. اينجا آشپزخونه است

158
00:09:49,167 --> 00:09:51,886
. با مونيکا و چندلر تماس گرفتين

159
00:09:52,047 --> 00:09:54,800
اگه اين پيامو ميشنوين
. احتمالا اينطرفا نيستيم

160
00:09:54,967 --> 00:09:56,116
. چرا ، هستيم

161
00:09:57,607 --> 00:10:00,679
. هيلدي هستم از موزه مورگان چيس

162
00:10:00,887 --> 00:10:02,115
. براي مونيکا گلر زنگ ميزنم

163
00:10:02,287 --> 00:10:04,039
. يه عروسي اينجا کنسل شده

164
00:10:04,207 --> 00:10:08,200
اگه هنوز علاقه داره که عروسي بينگ - گلر
. . روي توي تاسيسات ما بگيره

165
00:10:08,367 --> 00:10:09,880
. آمادگيشو داريم . .

166
00:10:10,327 --> 00:10:12,841
! چندلر بينگ هستم

167
00:10:13,527 --> 00:10:14,596
! بله ؛ داماد

168
00:10:14,767 --> 00:10:16,041
! نه ، داماد نيستم

169
00:10:21,807 --> 00:10:23,399
. اينجا خيلي دِنجه

170
00:10:24,247 --> 00:10:26,477
. ميدونم
. به خاطر همينه که از اينجا خوشم مياد

171
00:10:27,767 --> 00:10:30,520
حس ميکنم که
. ما دوتا تنها آدمهايي هستيم که توي دنيان

172
00:10:32,527 --> 00:10:33,437
. معذرت ميخوام

173
00:10:38,687 --> 00:10:40,279
چي شده عزيزم ؟

174
00:10:40,807 --> 00:10:43,799
يه موشِ کوچولو ديدي ؟ -
! نه ! يه خرس بزرگ ! يه خرس بزرگ اون بيرونه -

175
00:10:43,967 --> 00:10:44,877
. . فکر کنم

176
00:10:45,087 --> 00:10:47,203
ميشه يه نگاهي بندازي ؟

177
00:10:47,647 --> 00:10:49,558
. عزيزم ، اينطرفا خرس نداريم

178
00:10:49,727 --> 00:10:50,876
. باشه

179
00:10:51,167 --> 00:10:52,919
ميشه يه نوشابه رژيمي برام بياري ؟

180
00:10:54,207 --> 00:10:56,243
. باشه ، الان برميگردم -
. خيلي خوب -

181
00:11:01,407 --> 00:11:03,796
اينجا چيکار ميکني ؟ -
تو خودت اينجا چيکار ميکني ؟ -

182
00:11:04,007 --> 00:11:07,124
! من با پُل اومدم -
! آره ، قوزک پاشو شناختم

183
00:11:07,327 --> 00:11:08,760
. زودباش
. بلند شو

184
00:11:19,807 --> 00:11:21,160
. بفرمايين ، عزيزم

185
00:11:23,047 --> 00:11:24,719
! متشکرم -
. نوشابه رژيمي -

186
00:11:26,047 --> 00:11:26,923
. يخ

187
00:11:27,607 --> 00:11:29,040
. يخ ميخوام

188
00:11:30,967 --> 00:11:31,843
. باشه

189
00:11:32,167 --> 00:11:33,725
. متشکرم -
. الان ميام -

190
00:11:33,927 --> 00:11:34,803
. باشه

191
00:11:36,287 --> 00:11:37,640
! تو اون يخت

192
00:11:39,287 --> 00:11:41,642
! برو بيرون ! برو بيرون ! برو
! زودباش

193
00:11:44,247 --> 00:11:47,319
! نه ،نه ، اونجا نه
! اونجا نرو ! پُل اونجاست

194
00:11:47,927 --> 00:11:50,122
واقعا صداي يه خرسو شنيدي ؟ -
! برو -

195
00:11:53,367 --> 00:11:54,720
. بفرمايين ، عزيزم

196
00:11:56,327 --> 00:11:58,158
. نوشابه رژيمي با يخ

197
00:11:59,847 --> 00:12:00,996
. دستت درد نکنه

198
00:12:01,287 --> 00:12:04,359
. خيلي خوشحالم که اينجايي

199
00:12:05,447 --> 00:12:07,244
! اومدم -
! اليزابت -

200
00:12:07,767 --> 00:12:09,485
! اليزابت اينجاست

201
00:12:11,887 --> 00:12:13,559
داشتي با کي حرف ميزدي ؟

202
00:12:14,327 --> 00:12:15,442
با شماها ؟

203
00:12:19,447 --> 00:12:21,438
از کجا ميدونستي که ما اينجاييم ؟

204
00:12:21,647 --> 00:12:26,516
مشخصه که رَد تاير ماشينو ديده که
. به گاراژ بسته ختم شده

205
00:12:27,927 --> 00:12:28,996
. واضحه

206
00:12:30,367 --> 00:12:31,686
. . اليزابت

207
00:12:32,287 --> 00:12:33,879
تو اينجا چيکار ميکني ؟ . .

208
00:12:40,127 --> 00:12:43,403
اومدي روي اون رساله کوتاهِ دانشگاهيت
کار کني ؟

209
00:12:43,767 --> 00:12:44,677
. بله

210
00:12:45,087 --> 00:12:48,318
پس چرا نميري توي اون اتاق و
به درسات نميرسي ؟

211
00:12:48,487 --> 00:12:51,684
. نميخوام اونجا به کارم برسم
. آخه اونجا اتاق خوابِ پدرمه

212
00:12:53,887 --> 00:12:56,037
. اونجا اتاق خواب پدرته

213
00:12:57,647 --> 00:12:59,717
! اونجا اتاق خواب پدرته

214
00:13:02,767 --> 00:13:04,166
چرا داد ميزني ؟

215
00:13:04,327 --> 00:13:06,921
فکر کنم اين نوشابه رژيمي
! مستقيم رفته توي سرم

216
00:13:14,327 --> 00:13:15,282
. سلام عزيزم

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,156
. بعدا ميبينمت

218
00:13:18,367 --> 00:13:20,881
وايسا ، وسايل درست کردن غذا خريدم
. ميخوام برات شام درست کنم

219
00:13:21,047 --> 00:13:22,480
! خوب ، دفعه بعد ، بپرس

220
00:13:25,727 --> 00:13:27,604
! يالااقل وايسا تا خودم ازت بخوام

221
00:13:37,767 --> 00:13:40,839
. هيلدي هستم از موزه مورگان چيس

222
00:13:41,007 --> 00:13:42,440
. براي مونيکا گلر تماس گرفتم

223
00:13:42,607 --> 00:13:43,517
. نه

224
00:13:43,847 --> 00:13:46,077
. يه مراسم عروسي کنسل شده

225
00:13:46,247 --> 00:13:50,035
اگه هنوز علاقه داره که عروسي بينگ - گلر
. . روي توي تاسيسات ما بگيره

226
00:13:50,207 --> 00:13:51,356
. آمادگيشو داريم . .

227
00:13:51,527 --> 00:13:53,199
! خواهش ميکنم
! چندلر اين پيامو نشنيده باشه

228
00:13:53,367 --> 00:13:55,881
! چندلر بينگ هستم

229
00:13:57,607 --> 00:13:58,517
! نــــــــه

230
00:14:04,127 --> 00:14:05,321
ميتونم کمکتون کنم ؟

231
00:14:05,967 --> 00:14:09,198
بله ، اون مَردي که درمورد عکسايي که روي ديوار
نصب ميشن تصميم ميگرفت ، کجاست ؟

232
00:14:09,367 --> 00:14:12,279
. درحال حاضر اينجا نيست -
! شوخي ميکني -

233
00:14:12,447 --> 00:14:16,440
حتما يادت بمونه که بهش بگي
! جويي تريبياني همه اين لباسها رو آورده

234
00:14:16,607 --> 00:14:19,599
من هنرپيشه ام ، دارم سعي ميکنم که
! عکسمو روي ديوار نصب کنه

235
00:14:19,767 --> 00:14:23,157
ميدوني ، اينجا دونفر هستن که
! ميتونن عکستو به ديوار بزنن

236
00:14:23,927 --> 00:14:25,042
واقعا ؟

237
00:14:26,447 --> 00:14:29,245
شايد بد نباشه که تو و من
! بريم بيرون يه نوشيدني بخوريم

238
00:14:30,447 --> 00:14:32,199
تو ، نفر دوم هستي ديگه درسته ؟

239
00:14:37,287 --> 00:14:39,642
ليزي ، ميخواي شبو اينجا بموني ؟

240
00:14:39,807 --> 00:14:43,038
نه ، نه ، به محض اينکه بتونم
. از اينجا ميرم

241
00:14:44,047 --> 00:14:48,006
. خوبه ، نه اينکه بخوايم تو از اينجا بريا
. منشخصه که ميتوني هرچقدر ميخواي بموني

242
00:14:48,167 --> 00:14:50,158
چقدر ديگه درس و مشق داري ؟

243
00:14:51,367 --> 00:14:54,837
فقط يه مشکل دارم
. که نميدونم بايد چطوري حلش کنم

244
00:14:55,007 --> 00:14:58,522
ريچل ، شايد بخواي باهام بياي بالا
و کمکم کني که اون مشکلو حل کنم ؟

245
00:14:58,687 --> 00:14:59,597
واقعا ؟

246
00:15:00,767 --> 00:15:01,677
. باشه

247
00:15:02,047 --> 00:15:03,685
. . باشه ، من ميرم بالا

248
00:15:04,367 --> 00:15:07,518
! به شرطي که تو ، يه چيزي از توي ماشين برام بياري

249
00:15:07,687 --> 00:15:09,518
چي ميخواي که از توي ماشين برات بيارم ؟

250
00:15:09,887 --> 00:15:11,240
! غافلگيرم کن

251
00:15:13,647 --> 00:15:14,557
. باشه

252
00:15:15,527 --> 00:15:18,599
! پس ، تو ميري سراغ ماشين
! من ميرم طبقه بالا

253
00:15:18,807 --> 00:15:21,002
! و هرکسي ، اينجاهايي که گفتم قراره بره

254
00:15:46,167 --> 00:15:48,601
. خونسرديتو حفظ کن ، آروم باش ، پُل
. کارت حرف نداره

255
00:15:49,047 --> 00:15:50,924
. ازت خوشش مياد

256
00:15:51,247 --> 00:15:53,442
. فکر کنم ازت خوشش مياد
. ازت خوشش مياد

257
00:15:53,887 --> 00:15:57,277
دليلشو ميدوني ؟
! چونکه رودست نداري

258
00:15:59,687 --> 00:16:01,200
! يه مرد واقعي هستي

259
00:16:01,967 --> 00:16:03,844
! خودِ جِنسي

260
00:16:08,087 --> 00:16:09,236
. هنوزم که هنوزه جذابيتتو حفظ کردي

261
00:16:10,327 --> 00:16:11,521
. هنوز سکسي هستي

262
00:16:12,887 --> 00:16:14,639
! تو ؛ ماشينِ عشقي

263
00:16:16,047 --> 00:16:17,799
! من ، ماشينِ عشقم

264
00:16:19,087 --> 00:16:22,318
! به چيزي که داري افتخار ميکنم ، عزيزم

265
00:16:31,407 --> 00:16:32,556
. وقت نمايشه

266
00:16:33,847 --> 00:16:36,759
! من ، ماشينِ عشقم

267
00:16:42,967 --> 00:16:43,877
فيبي ؟ -
بله ؟ -

268
00:16:44,047 --> 00:16:45,560
چندلر رو اينطرفا ديدي ؟ -
نه ، چطور مگه ؟ -

269
00:16:45,727 --> 00:16:48,400
از موزه زنگ زدن خونه و گفتن که
. . يه مراسم ازدواج بهم خورده و

270
00:16:48,567 --> 00:16:51,365
. در نتيجه ميتونن مراسم مارو جلوتر بندازن . .
. و ، چندلر هم همه اينا رو شنيده

271
00:16:52,607 --> 00:16:53,881
. خودم ميدونم
چقدر بده ؟

272
00:16:54,047 --> 00:16:57,642
. اگه يه مرد عادي بود ، خوب ، بد شده بود
! ولي با چندلر ، خدا به دادت برسه

273
00:16:59,527 --> 00:17:02,564
ميدونم ! بدجوري ترس برش داشته
. و نميتونم هيچ جا پيداش کنم

274
00:17:02,727 --> 00:17:05,799
ميخواي چيکار کني ؟ -
. قطعا ديگه هيچوقت به حرفاي تو گوش نميکنم -

275
00:17:05,967 --> 00:17:08,800
مگه چه ضرري ميتونه داشته باشه که
اسمتو توي اون ليست بنويسي ؟

276
00:17:09,967 --> 00:17:12,527
. اين حرف ريچل بود -
! خوب  ، ريچل که الان اينجا نيست -

277
00:17:37,607 --> 00:17:38,926
! ايناهاش

278
00:17:39,807 --> 00:17:42,321
جويي ، چرا عکستو با جمله
مادربه خطا " امضا کردي ؟ "

279
00:17:45,127 --> 00:17:48,403
من اينکارو نکردم ، کي همچين کاري کرده ؟ -
! مادر به خطا -

280
00:17:48,847 --> 00:17:50,678
. خيلي خوب
. شايد بايد از اين آقا بپرسي

281
00:17:51,287 --> 00:17:52,959
! تو ! از مغازه من برو بيرون

282
00:17:53,167 --> 00:17:55,362
مگه چيکار کرده ؟ -
! با زن من رفته خوشگذروني -

283
00:17:55,527 --> 00:17:56,437
! جويي

284
00:17:58,407 --> 00:18:01,001
من با همسر شما جايي نرفتم ، خوب  ؟

285
00:18:01,167 --> 00:18:02,600
. با اون خانمي که اونجاست بيرون رفتم

286
00:18:02,767 --> 00:18:04,120
! اون ، زنمه

287
00:18:14,887 --> 00:18:15,797
! برو بيرون

288
00:18:18,927 --> 00:18:20,645
. بايد بريم -
. آره -

289
00:18:23,087 --> 00:18:23,997
راس ؟

290
00:18:26,767 --> 00:18:27,882
راس ؟

291
00:18:28,167 --> 00:18:29,282
! اليزابت

292
00:18:33,247 --> 00:18:36,444
. خيلي خوب
. از پنجره ميرم بيرون

293
00:18:36,847 --> 00:18:40,203
. قرارمون باشه جلوي در خونه
بهشون بگو داري ميري خونه ، باشه ؟

294
00:18:40,367 --> 00:18:43,165
. باشه -
! وايسا ! اونجا نرو -

295
00:18:43,327 --> 00:18:45,522
! اونجا نرو
! يه نوشابه ديگه ميخوام

296
00:18:46,727 --> 00:18:47,637
! راس

297
00:18:49,647 --> 00:18:52,878
پناه بر خدا ! آخه تو اينجا چيکار ميکني ؟

298
00:18:57,767 --> 00:19:00,998
و به خاطر همينه که
! ديگه نميتونيم باهمديگه باشيم

299
00:19:04,207 --> 00:19:07,597
. راس ، تو و من يه کوچولو حرف باهمديگه داريم

300
00:19:07,807 --> 00:19:08,956
. . بابايي -
! بعدش نوبت توئه -

301
00:19:09,167 --> 00:19:10,998
. باشه
! نميدونستم اينجاست

302
00:19:14,327 --> 00:19:16,045
. بذار ببينم درست متوجه شدم

303
00:19:16,207 --> 00:19:19,358
بهت گفتم که کاري به کار دختر من نداشته باش
. والا کاري ميکنم که اخراجت کنن

304
00:19:19,567 --> 00:19:21,876
. . ولي مثل اينکه تو شنيدي : دستِ دخترمو بگير و

305
00:19:22,047 --> 00:19:24,959
بيارش به خونه ييلاقي من و . .
! تعطيلات منو به گند بکِش

306
00:19:25,167 --> 00:19:29,558
. خواهش ميکنم ، پُل ، بذار توضيح بدم -
! نذار ، بذار من برات توضيح بدم ! اخراجي -

307
00:19:31,087 --> 00:19:33,601
. باشه ، هرجور دلت ميخواد
. يه کاري بکن که اخراج بشم

308
00:19:35,527 --> 00:19:37,438
. . ولي ميخوام اينو بدوني

309
00:19:38,207 --> 00:19:41,438
. که من و تو تفاوت زيادي با همديگه نداريم . .
. . ميدوني

310
00:19:42,767 --> 00:19:45,281
! منم آدم شسته و رفته و تر و تميزي هستم . .

311
00:19:54,647 --> 00:19:55,557
چي ؟

312
00:19:57,807 --> 00:19:59,160
. . و منم

313
00:19:59,807 --> 00:20:01,798
! منم ماشين عشقم . .

314
00:20:21,487 --> 00:20:22,840
راس ؟

315
00:20:27,727 --> 00:20:30,400
. اجازه بده اتاق اقامت ميهمان رو نشونت بدم -
. باشه -

316
00:20:41,127 --> 00:20:43,800
. خيلي متاسفم
. لطفا ديگه قاطي نکن و عادي باش

317
00:20:44,887 --> 00:20:46,320
. من قاطي نکردم

318
00:20:48,607 --> 00:20:49,801
چرا بايد قاطي کنم ؟

319
00:20:50,047 --> 00:20:52,083
هيلدي ، زنگ زد و گفت
. قراره باهمديگه ازدواج کنيم

320
00:20:52,287 --> 00:20:53,356
. ولي ، اين جور اتفاقا هر روز ميفتن

321
00:20:58,827 --> 00:21:01,341
عزيزم ، رفته بوديم يه جايي که
. خيلي قشنگ بود

322
00:21:01,507 --> 00:21:03,543
و منم محض تفريح و خنده
. اسممونو توي اون ليست نوشتم

323
00:21:03,747 --> 00:21:05,942
آخه ، همچين چيزي چه ضرري ميتونه داشته باشه ؟ -
! ضررش ، به اينجاس -

324
00:21:08,867 --> 00:21:11,381
خواهش ميکنم اين طور برداشت نکن
. که ميخواستم بهت فشار بيارم تا حتما ازدواج کنيم

325
00:21:11,547 --> 00:21:13,777
. . فيبي و ريچل فکر ميکردن که -
فيبي و ريچل ؟ -

326
00:21:13,947 --> 00:21:17,223
پس ، اونايي که قبل از من
. . درمورد ازدواجمون ميدونستن خودت ؛

327
00:21:17,387 --> 00:21:21,778
فيبي ، ريچل ، هيلدي و يه گروه موسيقي به اسم
. . هفت نور ستاره جادويي بودن

328
00:21:21,947 --> 00:21:23,938
که در ضمن آمادگيشو دارن که توي مراسم ازدواج
. برنامه اجرا کنن

329
00:21:26,067 --> 00:21:27,341
. يه اشتباهي بوده

330
00:21:27,707 --> 00:21:31,017
خواهش ميکنم طوري برداشت نکن اينگار
. معني خاصي داشته ، چونکه هيچ معني خاصي نداشته

331
00:21:33,787 --> 00:21:34,742
. باشه

332
00:21:35,707 --> 00:21:36,662
واقعا ؟

333
00:21:39,707 --> 00:21:43,177
آره ، به شرطي که واقعا معني خاصي نداشته باشه
. . آخه خودت که ميدوني من آمادگيشو ندارم

334
00:21:43,347 --> 00:21:44,257
. ميدونم

335
00:21:44,787 --> 00:21:45,776
. ميدونم

336
00:21:46,667 --> 00:21:47,577
. باشه

337
00:21:48,547 --> 00:21:49,536
. خيلي خوب

338
00:21:49,827 --> 00:21:52,387
. ميرم به جويي بگم که برگشتي

339
00:21:52,547 --> 00:21:54,663
. خيلي نگرانت بوديم

340
00:22:06,027 --> 00:22:07,506
حرفاتو باور کرد ؟

341
00:22:08,187 --> 00:22:09,142
. کلمه به کلمه اشو

342
00:22:09,307 --> 00:22:12,379
هيلدي ، سالنو بهت نشون داد ؟ -
. آره ، قشنگه -

343
00:22:13,947 --> 00:22:16,507
باورم نميشه که
! ميخواي از مونيکا بخواي باهات ازدواج کنه

344
00:22:16,667 --> 00:22:17,622
. ميدونم

345
00:22:31,467 --> 00:22:33,901
. سلام ، گانتر -
. اين کاپوچينوها رو ببر براي ميز 11 -

346
00:22:34,067 --> 00:22:36,501
و اون يارو هم که اون جا نشسته
. بيسکاتي ميخواد

347
00:22:37,027 --> 00:22:40,337
من فقط اومدم يه فنجون قهوه بخورم و برم

348
00:22:41,667 --> 00:22:43,225
تو هنوز اينجا کار ميکني  ؟

349
00:22:44,587 --> 00:22:46,976
. نه
. خيلي وقت پيش استعفا دادم

350
00:22:47,827 --> 00:22:50,216
يادم رفته بود بهت بگم ؟
. معذرت ميخوام

351
00:22:50,787 --> 00:22:53,585
. ايرادي نداره ؛ به هرحال ميخواستم اخراجت کنم -
! عاليه -