1
00:00:02,840 --> 00:00:04,480
.היי חבר'ה
!היי

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,000
?מה קרה

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,240
,ובכן, זה אחד מהסיטואציות
.שאני שונאת

4
00:00:09,280 --> 00:00:14,320
,קליינט שלי נתן לי 3 כרטיסים
."לתצוגת "קסדות פרווה" במוזיאון "מורגן צ'ייס

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,320
.עכשיו את חושבת, שאת הולכת לשכב איתו

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,920
,לא! לא

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,480
,פשוט הוא נתן לי
!שלשה כרטיסים ואנחנו ששה

8
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
.אני אוותר על הכרטיס שלי
.גם אני

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
!אוקי, זה כ"כ נדיב

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,600
.ואני חושב שרוס גם נדיב

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,320
!נהדר, אז רק אנחנו הבנות

12
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
.נהדר
.כן

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,160
?אז על מה התצוגה

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
...זה בעיקר צילום של

15
00:00:38,840 --> 00:00:46,880
,סצנות אהבת לסביות, בתוספת
.משחקי וידאו, וסנדוויצ'ים בחינם

16
00:00:46,920 --> 00:00:52,120
תורגם ע"י שלושת המוסקטרים

17
00:00:52,160 --> 00:00:54,320
!היי
!היי

18
00:00:54,360 --> 00:01:00,640
,היי רוס, צ'נדלר מנע ממך ללכת
!למוזיאון סנדוויצ'ים/לסביות בסוף השבוע

19
00:01:00,680 --> 00:01:05,280
,תודה, אבל יש לי תוכניות
.אליזבת ואני יוצאים מהעיר

20
00:01:05,320 --> 00:01:07,000
!זה נהדר
.כן

21
00:01:07,040 --> 00:01:08,800
!אני מתכוונת, תחשוב על כל הכסף שתרוויח

22
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
?למה? מה

23
00:01:10,080 --> 00:01:14,520
,ובכן אבא שלה שילם לך
?על בייביסיטר, נכון

24
00:01:14,560 --> 00:01:18,440
,לא, לא, זה מצחיק, אבל אולי הגיע הזמן
.להמשיך הלאה, אתם יודעים, לרדת מזה

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,640
!להפסיק עם זה

26
00:01:20,680 --> 00:01:23,600
,חוץ מזה רייצ'ל יוצאת
...עם אבא שלה, אז

27
00:01:23,640 --> 00:01:26,000
.הוא הרבה יותר מבוגר ממנה

28
00:01:26,040 --> 00:01:31,560
,נראה שאני לא היחיד
?שמעוניין במאובנים, אה

29
00:01:31,600 --> 00:01:36,480
,כל זה מזכיר לנו
.שאתה מתעניין במאובנים

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,280
.אוקיי, אוקיי

31
00:01:38,320 --> 00:01:46,560
,ובכן רייצ'ל תצטרך
.לצרוח "חומד שום דבר" באוזן שלו

32
00:01:46,600 --> 00:01:48,000
.רוס

33
00:01:48,040 --> 00:01:53,480
,בחייכם חבר'ה, זה מצחיק
.יש לו עזר שמיעה

34
00:01:53,520 --> 00:02:06,000
...בגלל שהוא כ"כ מבוגר

35
00:02:06,040 --> 00:02:08,840
אוקיי, תראה רוס

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,600
,רק שתדע היות וליזי, מחבבת אותך מאוד

37
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
,החלטתי לקבל את העובדה
.שאתה יוצא איתה

38
00:02:13,520 --> 00:02:15,760
!באמת? אוקיי זה נהדר

39
00:02:15,800 --> 00:02:18,240
.כן. אבל אז שיניתי את דעתי

40
00:02:18,280 --> 00:02:21,200
.כזה מצחיק אני

41
00:02:21,240 --> 00:02:25,080
,אז אמרתי לליזי, ועכשיו אני אומר לך
.אני לא רוצה שתתראה עם ביתי יותר

42
00:02:25,120 --> 00:02:27,640
.אוקיי, בסדר, אני מבין שהבכתי אותך

43
00:02:27,680 --> 00:02:31,040
.נכון מאוד

44
00:02:31,080 --> 00:02:34,440
.אבל אליזבת ואני מבוגרים

45
00:02:34,480 --> 00:02:37,760
,אז אני לא חושב שיש משהו
.שאתה יכול לעשות לגבי זה

46
00:02:37,800 --> 00:02:41,040
,אני אתקשר לאוניברסיטה, ואני אספר להם
.על היחסים שלך, ואני אגרום לפיטוריך

47
00:02:41,080 --> 00:02:44,040
!האדם והתוכנית

48
00:03:23,800 --> 00:03:27,880
,זה כ"כ מרגש, אתה מקבל
!תמונה על קיר המפורסמים

49
00:03:27,920 --> 00:03:30,040
,אני יודע, זה היה כ"כ
.מגניב שהייתי שם קודם

50
00:03:30,080 --> 00:03:33,680
.אני וג'ו בלושי
...התפוצצנו מצחוק שם ממשהו

51
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
,אז פוטרתי מימי חיינו
.והוא הוריד אותי

52
00:03:37,080 --> 00:03:39,480
.עכשיו הוא רק צוחק עלי

53
00:03:39,520 --> 00:03:44,120
,תסתכלי עליו, הממזר מדושן העונג
...בלושי, אני

54
00:03:44,160 --> 00:03:46,080


55
00:03:46,120 --> 00:03:49,880
,אולי כשהם יתלו את התמונה שלך
."בחזרה הם ישימו אותך עם "מאט לאוור

56
00:03:49,920 --> 00:03:53,720
.תסתכל עליו, מחייך אליי

57
00:03:53,760 --> 00:03:59,040
!כן אני יודעת, זה יהיה נחמד ביחד

58
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
!היי

59
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
.אז חזרתי

60
00:04:01,640 --> 00:04:04,760
?מי אתה

61
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
!ג'ואי טריבאני מהקיר

62
00:04:08,640 --> 00:04:15,160
?אוקיי, אולי זה יעורר בך זיכרון

63
00:04:15,200 --> 00:04:21,040
,בכל מקרה, אני מוכן לחזור לקיר
.אני כוכב של תוכנית טלוויזיה חדשה

64
00:04:21,080 --> 00:04:23,000
!תראה לי במדריך הטלוויזיה החדש

65
00:04:23,040 --> 00:04:24,560
.ובכן, זה עדיין לא בטלוויזיה

66
00:04:24,600 --> 00:04:28,280
.ובכן, זה עדיין לא על הקיר

67
00:04:28,320 --> 00:04:32,640
?אוקיי, בסדר, אני אביא לך את הקלטת

68
00:04:32,680 --> 00:04:36,360
,אז יש לך איזה בגד
?של "מאט לאוור" כאן

69
00:04:36,400 --> 00:04:40,120
?אולי רק אחד שעדיין לא כובס

70
00:04:46,200 --> 00:04:47,680
!אני אוהבת מוזיאון


71
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
.לשאוף את כל התרבות
.כן

72
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
?איפה אתן רוצות להתחיל

73
00:04:51,360 --> 00:04:53,520
!חנות המתנות
!כן

74
00:04:53,560 --> 00:04:55,040
.היי ואז ארוחת צהריים

75
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
.אבל חכי, אני לא יכולה לאכול יותר מדי

76
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
,פול לוקח אותי לארוחת ערב הלילה

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
.הוא אמר שיש לו הפתעה גדולה

78
00:05:00,240 --> 00:05:04,960
?את חושבת שהוא יאמר לך שהוא הומו

79
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
?!מה? לא! למה

80
00:05:06,640 --> 00:05:10,880
,בלי סיבה, זה פשוט תהיה
?הפתעה גדולה, נכון

81
00:05:10,920 --> 00:05:14,480
.את יכולה לשים מעבר כאן
.ואת יכולה לעשות את טקס הנישואין, כאן

82
00:05:14,520 --> 00:05:16,720
.לא ידעתי שאפשר להתחתן כאן

83
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
,זה יהיה מקום נהדר להתחתן בו

84
00:05:19,000 --> 00:05:22,200
,אבל אני לא אשים את המעבר שם, ואני בוודאי
!לא יעשה את טקס הנישואין שם

85
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
,אני מתכוונת, יש לך את טקס הנישואים
.תחת הקשת הגדולה היפה

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
?אני יכולה לעזור לך

87
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
.מצטערות לא התכוונו להפריע

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
.זה מרחב גדול ויפה
?אתם עושים כאן הרבה חתונות

89
00:05:30,960 --> 00:05:36,280
.כן אנחנו מאוד פופולאריים
!יש רשימת המתנה לשנתיים, מצטערת

90
00:05:36,320 --> 00:05:38,640
!מוניקה את חייבת להירשם

91
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
?!מה את משוגעת

92
00:05:41,160 --> 00:05:43,800
!אני לא הולכת להתחתן
!אני אפילו לא מאורסת

93
00:05:43,840 --> 00:05:47,200
.כן, אבל יש שנתיים המתנה
.ומה אם תתארסי בתוך שנתיים

94
00:05:47,240 --> 00:05:49,520
,ואז תצטרכי לחכות עוד
.שנתיים בשביל המקום הזה

95
00:05:49,560 --> 00:05:50,880
.זה 4 שנים

96
00:05:50,920 --> 00:05:53,080
.צ'נדלר לא יחכה כ"כ הרבה זמן
.הוא ימצא אחרת

97
00:05:53,120 --> 00:05:55,560
.מישהי שכן שמה את שמה, ברשימה

98
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
,נכון מון

99
00:05:57,840 --> 00:06:03,960
,זה לא יזיק להירשם, אם בתוך שנתיים
.לא תתארסי, את לא תשתמשי בזה

100
00:06:04,000 --> 00:06:06,720
,ובכן, אני מניחה שלא
.יהיה שום נזק בלהירשם

101
00:06:06,760 --> 00:06:08,520
!אני גם אעשה את זה

102
00:06:08,560 --> 00:06:10,080
!גם אני

103
00:06:10,120 --> 00:06:11,600
?באמת עם מי את תתחתני

104
00:06:11,640 --> 00:06:14,200
?אני לא יודעת, אין לי אף אחד עכשיו

105
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
.הו פיבי

106
00:06:15,800 --> 00:06:20,760
,אל תרחמי עלי יותר מדי
.לפחות חבר שלי לא הומו

107
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
...פיבי הדבר הזה

108
00:06:22,320 --> 00:06:26,520
!אל תתני לי להתחיל עם שלך

109
00:06:26,560 --> 00:06:29,240
?היי, אז צפית בקלטת של התוכנית שלי

110
00:06:29,280 --> 00:06:30,480
.כן

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,200
!בסדר, בוא נחזיר אותי לשם

112
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
!לא, אתה לא עולה על הקיר

113
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
!מה? אבל ראית את התוכנית שלי

114
00:06:36,840 --> 00:06:41,360
!כן, זה מאוד פוגע באנשים שלי

115
00:06:41,400 --> 00:06:44,960
?ניקוי יבש

116
00:06:45,000 --> 00:06:46,520
!רוסים

117
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
!זה מציג אותם, כפושעים ועבריינים

118
00:06:48,000 --> 00:06:51,960
,אוקיי, אוקיי, יש לך
!את "הריסון פורד" שם

119
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
נכון מאוד! מר. פורד, לקוח טוב מאוד


120
00:06:54,520 --> 00:06:56,840
,הוא מביא לנו
!המון בגדים, אתה כלום

121
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
,ובכן, זה נכון
?אבל אייר פורס 1, בסדר

122
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
!הרוסים שם טרוריסטים ומושחתים

123
00:07:02,480 --> 00:07:05,960
.ובנוסף הוא הורג שם, המון רוסים
!זה מעליב את הרוסים

124
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
!בחיים לא ראיתי את זה

125
00:07:07,400 --> 00:07:09,680
.אתה צריך, הוא טוב

126
00:07:14,560 --> 00:07:17,480
!המקום הזה באמת יפיפה
127
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
.כן, אני באה לכאן מאז שאני ילדה

128
00:07:19,880 --> 00:07:21,880
.זה היה שייך לסבתא שלי

129
00:07:21,920 --> 00:07:25,040
,הדבר היחיד שקיבלתי מסבתא שלי
.זה העיניים שלה

130
00:07:25,080 --> 00:07:28,360
,אני מתכוון, לא ממש העיניים שלה

131
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
.אבל אנשים אומרים שהעיניים שלי
?את רוצה להתמזמז

132
00:07:31,720 --> 00:07:37,240
!בטח

133
00:07:37,280 --> 00:07:39,760
?אתה בסדר, מה קרה

134
00:07:39,800 --> 00:07:43,720
.אני רק חשבתי על אבא שלך

135
00:07:43,760 --> 00:07:45,560
...ובכן מה שעובד בשבילך

136
00:07:45,600 --> 00:07:49,520
.לא, לא, לא

137
00:07:49,560 --> 00:07:52,760
.הוא פשוט שיגע אותי מקודם

138
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
,אז אנחנו צריכים להחביא
.את היחסים שלנו, מעוד בן אדם אחד

139
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
,אפשר לחשוב, חוץ מזה

140
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
.זה נחמד להתחבא

141
00:08:00,840 --> 00:08:04,480
.כן

142
00:08:04,520 --> 00:08:07,160
.היי
?כן

143
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
?הבאת שמירה, נכון

144
00:08:08,640 --> 00:08:13,480
?!למה יש כאן דובים, או משהו

145
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
.הגנה

146
00:08:16,400 --> 00:08:20,640
.כן, לא כן, לא
.את זה שכחתי

147
00:08:20,680 --> 00:08:21,640
.אני אלך לחנות, לקנות כמה

148
00:08:21,680 --> 00:08:24,280
.לא, אני הבחור, אני אלך לקנות

149
00:08:24,320 --> 00:08:25,480
?אתה יודע איפה החנות

150
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
.לא

151
00:08:27,080 --> 00:08:30,440
,אתה רוצה להסתובב בעיר
?"עם "האופניים הקטנות הורודות שלי

152
00:08:30,480 --> 00:08:33,520
.קצת

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
.אני אחזור בעוד 10 דקות
.בסדר

154
00:08:35,240 --> 00:08:38,080
,למה שלא תמלא אמבט חם
.ואני אפגוש אותך שם

155
00:08:38,120 --> 00:08:53,000
.בסדר

156
00:08:53,040 --> 00:08:57,000
.איזו הפתעה, זה בית כ"כ יפה

157
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
.תודה רבה, הוא של אמא שלי

158
00:08:59,640 --> 00:09:02,200
.אז זה המטבח

159
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
,הגעתם למוניקה וצ'נדלר

160
00:09:09,480 --> 00:09:12,280
,אם אתם שומעים את ההודעה
.אנחנו בטח מסתתרים

161
00:09:12,320 --> 00:09:14,840
.נכון מאוד

162
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
.היי, זאת הלדי
."ממוזיאון "מורגן צ'ייס

163
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
.אני מתקשרת בשביל מוניקה גלר

164
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
,רציתי להודיע לה שהיה ביטול

165
00:09:22,320 --> 00:09:25,880
,ואם היא עדיין מעוניינת
.לקיים את חתונת בינג-גלר, במקום שלנו

166
00:09:25,920 --> 00:09:28,040
...זה זמין

167
00:09:28,080 --> 00:09:30,760
!כאן צ'נדלר בינג! כאן צ'נדלר בינג

168
00:09:30,800 --> 00:09:32,080
?כן, החתן

169
00:09:32,120 --> 00:09:39,120
!!לא! לא החתן

170
00:09:39,160 --> 00:09:42,680
.כ"כ מבודד פה
.אני יודע

171
00:09:42,720 --> 00:09:45,200
.אני אוהב את המקום

172
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
,אני מרגישה שאנחנו
.שני האנשים היחידים בעולם

173
00:09:48,680 --> 00:09:55,680
.אופס! מצטערת

174
00:09:55,720 --> 00:09:57,960
?מה קרה חמודה

175
00:09:58,000 --> 00:09:59,160
?ראית עכבר קטן

176
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
,לא, לא, דוב גדול
!דוב גדול בחוץ

177
00:10:01,520 --> 00:10:04,640
,אני חושבת, אתה מוכן
?ללכת לבדוק את זה

178
00:10:04,680 --> 00:10:06,720
.חומד, אין כאן דובים

179
00:10:06,760 --> 00:10:08,560
.ובכן, בסדר

180
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
?אתה מוכן להביא לי דיאט קולה

181
00:10:11,440 --> 00:10:18,280
.בסדר אני כבר חוזר
.בסדר

182
00:10:18,320 --> 00:10:19,920
?!מה אתה עושה כאן

183
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
?!מה את עושה כאן

184
00:10:21,320 --> 00:10:22,440
!באתי עם פול

185
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
!כן, אני מזהה את הקרסול

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
!קום

187
00:10:26,840 --> 00:10:30,000
!בבקשה חמודה

188
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
!תודה רבה

189
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
.דיאט קולה

190
00:10:33,120 --> 00:10:34,640
.קרח

191
00:10:34,680 --> 00:10:37,800
.אני רוצה קרח

192
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
.בסדר
.תודה רבה

193
00:10:39,840 --> 00:10:43,400
.אני כבר חוזר
.תודה רבה

194
00:10:43,440 --> 00:10:46,280
.את והקרח שלך


195
00:10:46,320 --> 00:10:51,840
!צא החוצה! צא החוצה! צא, קדימה

196
00:10:51,880 --> 00:10:54,840
!לא, לא לשם, הוא נמצא שם

197
00:10:54,880 --> 00:11:00,520
?באמת שמעת דוב
!לך 

198
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
.הנה לך חמודה

199
00:11:03,640 --> 00:11:06,080
.אחד דיאט קולה עם קרח

200
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
.תודה רבה

201
00:11:08,880 --> 00:11:12,480
.אני כ"כ שמח שאת פה

202
00:11:12,520 --> 00:11:15,080
!הנה אני
!אליזבת

203
00:11:15,120 --> 00:11:18,960
!תראי, אליזבת כאן

204
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
?אל מי דברת

205
00:11:21,240 --> 00:11:24,680
?אליכם

206
00:11:24,720 --> 00:11:26,960
?איך ידעת שאנחנו כאן


207
00:11:27,000 --> 00:11:32,720
,ברור שהיא ראתה את עקבות
.הצמיג שמובילים למוסך הסגור

208
00:11:32,760 --> 00:11:35,560
.ברור

209
00:11:35,600 --> 00:11:45,560
?!אליזבת, מה את עושה כאן

210
00:11:45,600 --> 00:11:48,760
?באת לכאן לעבוד על ניירת, או משהו

211
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
.כן

212
00:11:50,760 --> 00:11:53,560
,למה שלא תכנסי לחדר הזה
.ותכיני שיעורי בית

213
00:11:53,600 --> 00:11:59,120
,לא הייתי עושה את זה שם
.זה החדר שינה של אבא שלי

214
00:11:59,160 --> 00:12:02,520
?זה החדר שינה של אבא שלך

215
00:12:02,560 --> 00:12:07,760
!זה החדר שינה של אבא שלך

216
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
?למה את צועקת

217
00:12:09,760 --> 00:12:17,120
!הדיאט קולה קפץ לי לראש

218
00:12:17,160 --> 00:12:19,240
.היי חומד

219
00:12:19,280 --> 00:12:21,800
.להתראות

220
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
,מה? הבאתי מצרכים
!עמדתי לעשות ארוחת ערב

221
00:12:24,280 --> 00:12:28,680
!ובכן, בפעם הבאה תשאלי

222
00:12:28,720 --> 00:12:40,760
!או לפחות חכי שאני אשאל

223
00:12:40,800 --> 00:12:43,680
.היי, זאת הלדי
."ממוזיאון "מורגן צ'ייס

224
00:12:43,720 --> 00:12:45,680
.אני מתקשרת בקשר למוניקה גלר

225
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
!אוי לא

226
00:12:47,160 --> 00:12:49,520
,רציתי להודיע לה שהיה ביטול 

227
00:12:49,560 --> 00:12:53,520
,ואם היא עדיין מעוניינת
?לקיים את חתונת בינג-גלר, במקום שלנו

228
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
...בבקשה
!הוא לא שמע את זה! הוא לא שמע את זה

229
00:12:56,440 --> 00:13:00,520
!כאן צ'נדלר בינג! כאן צ'נדלר בינג

230
00:13:00,560 --> 00:13:04,960
!!!!!!!!לאאאאאא

231
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
?אני יכולה לעזור לך

232
00:13:06,440 --> 00:13:10,120
,היכן הבחור שמחליט
.איזו תמונה תיתלה על הקיר

233
00:13:10,160 --> 00:13:11,800
.הוא לא כאן, כרגע

234
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
!את צוחקת עלי

235
00:13:14,200 --> 00:13:18,080
,תמסרי לו, שג'ואי טריבאני שם כאן
.את כל הבגדים האלה

236
00:13:18,120 --> 00:13:21,280
.אני שחקן, ואני מנסה לקבל כאן
.תמונה על הקיר

237
00:13:21,320 --> 00:13:24,880
,אתה יודע, ישנם שני אנשים
.שיכולים לשים את התמונה שלך שם

238
00:13:24,920 --> 00:13:28,680
,באמת? ובכן

239
00:13:28,720 --> 00:13:31,520
?אולי אני ואת נצא לשתות משהו

240
00:13:31,560 --> 00:13:36,560
?את השנייה, נכון

241
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
?אז ליז, את מתכננת להישאר הלילה

242
00:13:38,560 --> 00:13:42,600
,לא, לא, תאמין לי
!אני אלך הכי מהר שאפשר

243
00:13:42,640 --> 00:13:44,600
.טוב. טוב

244
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
.לא שאנחנו לא רוצים שתישארי
.ברור שאת מוזמנת להישאר

245
00:13:47,320 --> 00:13:50,360
?כמה שיעורי בית נשאר לך

246
00:13:50,400 --> 00:13:54,400
,נשארה לי רק בעיה אחת
.שאני לא יודעת איך לפתור

247
00:13:54,440 --> 00:13:57,760
,רייצ'ל אולי את מוכנה לעלות למעלה
?ולעזור לי לפתור אותה

248
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
?באמת

249
00:13:59,760 --> 00:14:01,120
.בסדר

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,800
.אוקיי, אני אעלה למעלה

251
00:14:03,840 --> 00:14:07,160
.אם תביא לי משהו מהמכונית

252
00:14:07,200 --> 00:14:08,920
?מה את רוצה מהמכונית

253
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
.תפתיע אותי

254
00:14:12,640 --> 00:14:14,760
.בסדר
.בסדר

255
00:14:14,800 --> 00:14:18,440
,אז אתה תהיה במכונית
.אני אהיה למעלה

256
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
!ושם כולם יהיו

257
00:14:42,240 --> 00:14:46,760
.פשוט תירגע, פשוט תירגע
.פול אתה מתקדם נהדר

258
00:14:46,800 --> 00:14:51,240
,היא מחבבת אותך היא...אולי
.היא מחבבת אותך, היא מחבבת אותך

259
00:14:51,280 --> 00:14:57,040
?אתה יודע למה
.בגלל שאתה בחור נהדר

260
00:14:57,080 --> 00:15:05,280
!אתה הגבר! אתה הגבר

261
00:15:05,320 --> 00:15:10,160
.עדיין יש לי את זה
!נחמד וסקסי

262
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
.אתה פשוט מכונת אהבה

263
00:15:13,400 --> 00:15:28,560
,אני פשוט מכונת אהבה
!ואני עובד רק בשבילך, היי בייבי

264
00:15:28,600 --> 00:15:31,280
ההצגה מתחילה

265
00:15:31,320 --> 00:15:36,960
!אני פשוט מכונת אהבה, בייבי

266
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
!פיבי
?כן

267
00:15:38,360 --> 00:15:40,120
?!ראית את צ'נדלר
?לא למה

268
00:15:40,160 --> 00:15:43,200
,האישה מהמוזיאון התקשרה
.ואמרה שהיה ביטול

269
00:15:43,240 --> 00:15:46,720
,ושאנחנו יכולים לעשות
!את החתונה שלנו, וצ'נדלר שמע

270
00:15:46,760 --> 00:15:48,480
?עד כמה זה גרוע

271
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
,ובכן, בשביל בחור רגיל, זה גרוע

272
00:15:50,320 --> 00:15:53,600
!אבל צ'נדלר, אלו-הים הטוב

273
00:15:53,640 --> 00:15:56,840
!אני יודעת, אני יודעת, הוא לגמרי יצא מדעתו
.ואני לא מוצאת אותו בשום מקום

274
00:15:56,880 --> 00:15:58,160
?מה תעשי

275
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
,ובכן, אני לא אשמע לך יותר
!זה בטוח

276
00:16:00,240 --> 00:16:03,920
?"איזה נזק יכול להיות אם תרשמי"

277
00:16:03,960 --> 00:16:07,600
!רייצ'ל אמרה את זה
!ובכן, רייצ'ל לא כאן

278
00:16:13,680 --> 00:16:16,000
!הנה זה

279
00:16:16,040 --> 00:16:18,120
?"ג'ואי למה רשמת על זה "בן זונה

280
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
!בן זונה

281
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
!לא עשיתי את זה
?!מי היה יכול לעשות את זה

282
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
!בן זונה

283
00:16:25,000 --> 00:16:27,280
.אוקי, אולי תשאל את הבחור הזה

284
00:16:27,320 --> 00:16:29,160
!אתה, צא מהחנות שלי

285
00:16:29,200 --> 00:16:30,440
?ובכן, מה הוא עשה

286
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
!הוא יצא עם אישתי

287
00:16:31,600 --> 00:16:33,520
!ג'ואי

288
00:16:33,560 --> 00:16:37,480
?לא יצאתי עם אשתך, בסדר

289
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
.יצאתי איתה

290
00:16:39,000 --> 00:16:44,920
!זאת אישתי! צא החוצה

291
00:16:44,960 --> 00:16:49,200
.ובכן, כדאי שנלך
.כן

292
00:16:49,240 --> 00:16:54,160
?רוס? רוס

293
00:16:54,200 --> 00:16:58,720
!אליזבת

294
00:16:58,760 --> 00:17:00,840
.אוקי, אוקיי

295
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
.אני אצא מהחלון הזה

296
00:17:03,160 --> 00:17:06,280
.אני אפגוש אותך בדלת הקדמית
?פשוט תאמרי להם שאת הולכת הביתה, בסדר

297
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
!בסדר

298
00:17:07,840 --> 00:17:12,520
חכה, חכה, חכה, אל תלך
!לשם, אני צריכה עוד סודה

299
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
!רוס

300
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
!אלו-הים רוס

301
00:17:17,200 --> 00:17:21,880
?מה בשם השמיים, אתה עושה כאן

302
00:17:21,920 --> 00:17:28,120
,וזאת הסיבה שלא נוכל לראות
.אחד את השני

303
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
.רוס

304
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
.אני ואתה הולכים לדבר קצת

305
00:17:32,000 --> 00:17:32,480
!אבא

306
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
!!!את הבאה
.בסדר

307
00:17:34,160 --> 00:17:38,440
.לא ידעתי שהוא כאן

308
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
.תן לי לראות אם הבנתי נכון

309
00:17:40,560 --> 00:17:44,000
,אמרתי לך להתרחק מבתי
.או שאדאג לפיטוריך

310
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
מה שאתה שמעת: "קח את בתי

311
00:17:47,040 --> 00:17:49,600
,בוא לבית שלי בכפר
!"ותהרוס לי ולרייצ'ל את סוף השבוע

312
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
...בבקשה פול תן לי להסביר

313
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
!לא תן לי להסביר

314
00:17:52,840 --> 00:17:55,440
!!!מפוטר

315
00:17:55,480 --> 00:18:00,120
!בסדר, בסדר, תגרום לפיטוריי 

316
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
,אבל אני רוצה שתדע 

317
00:18:02,240 --> 00:18:06,520
שאני ואתה לא כ"כ שונים, אני מתכוון

318
00:18:06,560 --> 00:18:18,480
.גם אני בחור נחמד

319
00:18:18,520 --> 00:18:21,880
?מה

320
00:18:21,920 --> 00:18:41,880
."וגם אני "פשוט מכונת אהבה

321
00:18:45,720 --> 00:18:48,800
,רוס

322
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
,תן לי להראות לך
.איפה חדר האורחים

323
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
.אני כ"כ מצטערת

324
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
.בבקשה תפסיק להשתגע

325
00:19:05,880 --> 00:19:09,640
.אני לא משתגע

326
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
?למה שאני אשתגע

327
00:19:11,520 --> 00:19:13,600
,אישה בשם הילדי התקשרה
.ומודיעה שאנחנו מתחתנים

328
00:19:13,640 --> 00:19:19,040
.אבל זה קורה בכל יום

329
00:19:19,080 --> 00:19:21,640
,היינו באיזה מקום יפה

330
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
.ואני רשמתי את שנינו בשביל הכיף
?אני מתכוונת, איזה נזק יכול להיות

331
00:19:24,920 --> 00:19:28,840
!בדיוק כאן

332
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
,צ'נדלר בבקשה אל תחשוב
.שניסיתי ללחוץ עליך

333
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
...פיבי ורייצ'ל
!פיבי ורייצ'ל

334
00:19:33,640 --> 00:19:36,400
אז האנשים שידעו על החתונה שלנו, לפני

335
00:19:36,440 --> 00:19:41,640
היו את, פיבי ורייצ'ל, הלדי, ומסתבר
."שאיזו להקה בשם "אור כוכבים קסום שבע

336
00:19:41,680 --> 00:19:45,880
!שדרך אגב, הם זמינים

337
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
.זאת הייתה טעות

338
00:19:47,680 --> 00:19:53,360
,בבקשה אל תיקח את זה
.כמשהו רציני, בגלל שזה לא

339
00:19:53,400 --> 00:19:55,360
.בסדר

340
00:19:55,400 --> 00:19:57,760
?באמת

341
00:19:57,800 --> 00:20:01,200
כן, אם זה לא משהו רציני
...כי את יודעת שאני לא מוכן

342
00:20:01,240 --> 00:20:05,200
.אני יודעת! אני יודעת

343
00:20:05,240 --> 00:20:07,720
.בסדר

344
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
.אני אלך להגיד לג'ואי שחזרת

345
00:20:10,520 --> 00:20:18,480
.הוא מאוד דאג לך

346
00:20:18,520 --> 00:20:19,840
?היי, היא קנתה את זה

347
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
.לגמרי

348
00:20:21,480 --> 00:20:23,120
?אז הלדי הראתה לך את המקום

349
00:20:23,160 --> 00:20:26,080
.כן, הוא יפיפה

350
00:20:26,120 --> 00:20:28,520
,אני לא מאמינה שאתה הולך
!לבקש ממוניקה להתחתן איתך

351
00:20:28,560 --> 00:20:29,920
.אני יודע

352
00:20:40,160 --> 00:20:41,400
.היי, גאנטר

353
00:20:41,440 --> 00:20:43,040
היי, קח את הקפוצ'ינו
.הזה לשלחן 11 

354
00:20:43,080 --> 00:20:45,800
.והבחור הזה שם, רוצה ביסקוויט

355
00:20:45,840 --> 00:20:50,280
,ובכן, האמת היא שבאתי לכאן
.בשביל כוס קפה לדרך

356
00:20:50,320 --> 00:20:53,600
?אתה עדיין עובד כאן

357
00:20:53,640 --> 00:20:56,600
.לא, לא, התפטרתי לפני הרבה זמן

358
00:20:56,640 --> 00:20:59,640
.שכחתי לומר לך? אני מצטער

359
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
זה בסדר, התכוונתי לפטר אותך
.בכל מקרה

360
00:21:01,440 --> 00:21:03,160
!נהדר