1
00:00:51,050 --> 00:00:53,386
Sayang,...

2
00:00:53,427 --> 00:00:56,472
...percintaan tiga orang ini...

3
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
Bagaimana cara kita mencari...

4
00:00:59,433 --> 00:01:01,269
Sebenarnya, aku membuat
daftar wanita

5
00:01:01,310 --> 00:01:03,062
yang kutahu
akan tertarik melakukannya.

6
00:01:05,273 --> 00:01:06,858
Astaga.

7
00:01:12,446 --> 00:01:13,364
Astaga.

8
00:01:15,575 --> 00:01:17,910
Seseorang telah melakukan tugasnya.

9
00:01:18,786 --> 00:01:21,622
Ya. Aku tahu, Gail Rosten
tercatat dua kali,

10
00:01:21,664 --> 00:01:25,668
- tapi dia amat...
- Aku tahu.

11
00:01:27,003 --> 00:01:31,257
Kau tahu, membahasnya saja
membuatku merasa...

12
00:01:31,299 --> 00:01:33,259
- Aku tahu. Aku juga.
- Sungguh?

13
00:01:33,301 --> 00:01:34,969
Sepertinya, Ben sudah tidur.

14
00:01:38,014 --> 00:01:42,351
Menurutku, akan lebih baik
bila kita simpan untuk besok.

15
00:01:42,935 --> 00:01:44,562
Ya.

16
00:01:45,980 --> 00:01:48,107
Ya. Simpan. Aku bisa.

17
00:01:57,366 --> 00:01:58,910
- Hai, Pheebs.
- Hai.

18
00:01:59,160 --> 00:02:00,578
Hai, bagaimana kondisimu?

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,207
Aku harus bangun dari ranjang ini.
Aku bisa gila di sini. Gila.

20
00:02:04,999 --> 00:02:05,917
Ini, Sayang.

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,961
Apa ini? Teh herbal?
Aku benci teh herbal.

22
00:02:10,922 --> 00:02:13,257
- Aku menaruh madu di situ.
- Madu?

23
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
- Dia tak tahu kalau sudah dipecat?
- Belum.

24
00:02:18,262 --> 00:02:19,889
Kata dokter, itu bisa membunuhnya

25
00:02:19,972 --> 00:02:22,642
Apa yang kalian bisikkan di sana,
Nona-nona?

26
00:02:24,727 --> 00:02:26,145
Tapi menurutku,
kita seharusnya bilang.

27
00:02:31,901 --> 00:02:34,403
Astaga. Ini amat realistis.

28
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
Aku tahu. Ya.

29
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
- Namanya Pat.
- Pat si anjing.

30
00:02:40,076 --> 00:02:43,162
Aku mengerti.

31
00:02:43,704 --> 00:02:45,540
Astaga.

32
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
Kau...

33
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
- Siap diisi lagi?
- Mungkin tidak.

34
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
Aku mau.

35
00:02:59,595 --> 00:03:00,721
Ya, ampun.

36
00:03:01,305 --> 00:03:03,599
- Seperti sedang hujan.
- Keren, ya?

37
00:03:03,766 --> 00:03:05,560
Tapi bila menurutmu kau bisa
menaruh ikan di situ

38
00:03:05,601 --> 00:03:08,855
dan tak tersedot mekanisme,
kau salah.

39
00:03:11,023 --> 00:03:12,859
Bolehkah aku memakai kamar mandi?

40
00:03:13,067 --> 00:03:15,194
- Lewat sana.
- Baiklah.

41
00:03:17,113 --> 00:03:19,198
Kau tahu,

42
00:03:19,407 --> 00:03:21,325
kalau seseorang bilang kepadaku
sepekan lalu,

43
00:03:21,617 --> 00:03:24,787
bahwa aku akan kencing
di apartemen Joey Tribbiani,...

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,914
Hidup memang hebat, ya?

45
00:03:29,792 --> 00:03:31,335
Kuharap, kau lapar.

46
00:03:31,919 --> 00:03:33,254
Kita mulai dengan tiram.

47
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
Kau tahu kata mereka
soal tiram, 'kan?

48
00:03:38,426 --> 00:03:39,719
Mereka mengandung parasit?

49
00:03:41,095 --> 00:03:42,013
Bukan

50
00:03:42,305 --> 00:03:46,642
Ada orang yang bilang,
tiram itu bisa merangsang birahi.

51
00:03:48,352 --> 00:03:49,645
- Orang mana?
- Orang.

52
00:03:49,896 --> 00:03:51,147
Orang-orang mengatakan itu.

53
00:03:52,773 --> 00:03:53,983
Kemarilah.

54
00:03:57,862 --> 00:03:59,780
Jadi, tiram?

55
00:04:00,364 --> 00:04:03,451
Lalu, kita akan menikmati couscous
ala Timur Tengah.

56
00:04:03,492 --> 00:04:06,662
Sesuatu yang bisa dimakan
dengan tangan.

57
00:04:07,371 --> 00:04:09,498
Lucunya, saat kami mempelajari
soal penyakit menular...

58
00:04:09,540 --> 00:04:10,583
Tidak.

59
00:04:12,293 --> 00:04:13,336
Ini sensual.

60
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
- Aku tak tahu. Baiklah.
- Baiklah.

61
00:04:17,298 --> 00:04:18,925
Tidak.

62
00:04:20,176 --> 00:04:21,677
Maaf, Sayang. Ini rumah sakit.

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
Makanannya tampak enak.
Sisakan buatku, ya?

64
00:04:24,472 --> 00:04:25,973
Aku tak bisa
menjanjikan apa pun.

65
00:04:36,192 --> 00:04:38,319
Kita sungguh
akan melakukannya, ya?

66
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Sepertinya, ya.

67
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
Kalau ini terlalu aneh bagimu,
kau masih bisa membatalkan...

68
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
- Aku saja.
- Baiklah.

69
00:04:50,414 --> 00:04:52,333
- Susan, hai.
- Hai.

70
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
Terima kasih telah datang.

71
00:04:55,378 --> 00:04:57,964
Aku takkan melewatkan ini.

72
00:05:00,299 --> 00:05:01,843
Omong-omong, aku Ross.

73
00:05:01,884 --> 00:05:03,386
Halo, Ross.

74
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Aku senang caramu
menata ruangan ini.

75
00:05:06,848 --> 00:05:08,891
Terima kasih banyak.

76
00:05:12,144 --> 00:05:13,604
Seksi sekali, ya?

77
00:05:20,194 --> 00:05:22,238
Aku menyesal kau justru bersamaku,
bukan Roger.

78
00:05:22,488 --> 00:05:23,823
Ya, aku juga.

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,869
Aku bisa membuat seolah-olah,
dia yang ada di sini.

80
00:05:29,036 --> 00:05:31,497
"Ini sedikit fakta kecil
yang jarang diketahui soal "couscous".

81
00:05:32,790 --> 00:05:35,710
Mereka belum menambahkan
'cous' kedua hingga 1979."

82
00:05:39,380 --> 00:05:42,216
- Hentikan. Itu tak lucu.
- Baiklah.

83
00:05:42,508 --> 00:05:43,759
Maaf. Hanya saja,...

84
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
...ini seharusnya
menjadi malam yang besar.

85
00:05:48,389 --> 00:05:49,223
Ada apa dengan malam ini?

86
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
Kau tak ingin mengetahuinya.

87
00:05:51,434 --> 00:05:52,268
Baiklah.

88
00:05:54,353 --> 00:05:55,521
Ada apa dengan malam ini?

89
00:05:58,608 --> 00:06:01,277
Malam ini
akan menjadi saat pertamaku.

90
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
Dengan Roger?

91
00:06:05,448 --> 00:06:08,534
Tak hanya dengan Roger? Astaga.

92
00:06:08,868 --> 00:06:11,746
Baiklah. Tenang,
Tuan Aku Sudah Bercinta Empat Kali.

93
00:06:14,498 --> 00:06:16,125
Empat wanita berbeda.

94
00:06:16,667 --> 00:06:18,878
Aku telah bercinta
beberapa kali lebih banyak.

95
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
Berapa kali?

96
00:06:20,922 --> 00:06:22,089
Sembilan.

97
00:06:24,675 --> 00:06:26,886
Aku hanya menunggu
pria yang tepat.

98
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
Bagus.

99
00:06:28,804 --> 00:06:31,015
Menurutmu, Roger pria
yang tepat?

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
Bukan, tapi dia
bukan pria yang mengerikan.

101
00:06:35,019 --> 00:06:36,729
Itu yang kukatakan ke wanita
soal diriku.

102
00:06:38,064 --> 00:06:40,274
Chandler, aku akan mati
sebagai perawan.

103
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Tidak.

104
00:06:41,526 --> 00:06:44,904
Kau manis dan baik.
Ini takkan menimpamu.

105
00:06:44,987 --> 00:06:47,823
Sungguh? Kapan?
Kau mau melakukannya denganku?

106
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
Baiklah.

107
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
Aku hanya bercanda.

108
00:06:55,164 --> 00:06:56,707
Aku juga.

109
00:07:03,214 --> 00:07:04,131
Joey.

110
00:07:04,757 --> 00:07:07,093
Kau aktor yang hebat.

111
00:07:08,386 --> 00:07:12,223
Bagaimana kau bisa tahu
saatnya Dr. Drake Ramoray pergi

112
00:07:12,765 --> 00:07:14,809
dan Joey Tribbiani muncul?

113
00:07:15,893 --> 00:07:18,271
Dengan Dr. Drake,

114
00:07:18,938 --> 00:07:21,065
mereka selalu mengarahkan
yang kukatakan.

115
00:07:23,317 --> 00:07:27,822
Dengan Joey, aku harus membuat
kata-kataku sendiri.

116
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
Astaga.

117
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
Beri tahu aku, Joey...

118
00:07:35,872 --> 00:07:37,623
Aku baru saja jatuh
dari sofa.

119
00:07:37,707 --> 00:07:38,624
Ya.

120
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Aku tak apa.

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
Duduklah.

122
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
- Aku ingin bertanya.
- Ya.

123
00:07:44,797 --> 00:07:46,340
Kapan kali terakhir...

124
00:07:47,008 --> 00:07:49,385
seseorang mengatakan
kalau kau cantik sekali?

125
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Astaga.

126
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
Aku tak bisa merasakan tanganku.

127
00:07:55,808 --> 00:07:57,101
Ayo. Kemarilah.

128
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
- Kita tak bisa melakukannya.
- Tidak.

129
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
- Tiram?
- Ya.

130
00:08:35,056 --> 00:08:39,060
Kalau, kita melakukannya,
akan ada banyak tekanan terhadapku.

131
00:08:39,602 --> 00:08:41,729
Karena kau telah menunggu lama

132
00:08:41,771 --> 00:08:43,397
dan aku tak mau mengecewakanmu.

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,691
Ya, tapi aku tak punya
perbandingan lain.

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,361
Jadi, kalau kau memang mengerikan,
aku takkan tahu.

135
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
Aku suka itu.

136
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
Lebih sulit bagiku.
Aku punya saingan empat wanita.

137
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
Bila ini bisa membantu,
sebenarnya hanya ada tiga.

138
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
Jadi, hanya untuk malam ini?

139
00:09:01,290 --> 00:09:03,835
Ya. Ini hanya seorang teman
membantu teman lainnya.

140
00:09:05,127 --> 00:09:07,046
Hentikan.
Kita takkan melakukannya.

141
00:09:07,839 --> 00:09:08,965
- Ayo kita lakukan.
- Tidak.

142
00:09:09,048 --> 00:09:11,133
- Baiklah.
- Baiklah.

143
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
Jadi, apa kau punya gerakan khusus?

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,060
Aku punya banyak gerakan khusus.

145
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
- Aku tak punya.
- Baiklah.

146
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
Baiklah. Apa yang kau lakukan?

147
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
- Maaf. Ini terlalu aneh.
- Ya, lupakanlah.

148
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
- Kalau kumatikan lampunya?
- Baiklah.

149
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Ya.

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
- Chandler?
- Ya?

151
00:09:46,294 --> 00:09:47,461
Itu sofa.

152
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Astaga

153
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
Aku tahu.

154
00:09:59,182 --> 00:10:00,558
Ketahuilah...

155
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
...kita akan melakukannya lagi.

156
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
Baiklah.

157
00:10:17,533 --> 00:10:18,784
Selamat pagi.

158
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
- Baiklah.
- Ya.

159
00:10:23,414 --> 00:10:25,166
Astaga.

160
00:10:25,875 --> 00:10:29,754
Sukar dipercaya Joey Tribbiani
mendengarku muntah.

161
00:10:31,464 --> 00:10:33,508
Dia sebenarnya juga melihatnya.

162
00:10:33,549 --> 00:10:34,550
Tidak.

163
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Astaga. Kita tidak...

164
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
Tidak.

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,391
Tidak, setelah melihat itu.

166
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
Astaga. Aku memang mengerikan.

167
00:10:47,188 --> 00:10:50,024
- Kenapa?
- Karena aku sudah menikah.

168
00:10:50,149 --> 00:10:52,068
Ya, benar, aku sudah menikah.

169
00:10:52,151 --> 00:10:55,821
Aku mendatangi apartemen
bintang televisi untuk berselingkuh.

170
00:10:56,656 --> 00:10:58,241
Itu konyol.

171
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
Aku bukan "bintang".

172
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
Aku hanya aktor terkenal biasa.

173
00:11:06,123 --> 00:11:09,460
Ya, dan aku orang yang mengerikan.

174
00:11:09,502 --> 00:11:11,379
Rachel, hentikanlah.

175
00:11:12,421 --> 00:11:13,381
Hei. Dengar.

176
00:11:13,840 --> 00:11:17,677
Ingat episode saat Capri sekarat?

177
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
- Lalu dia memberiku...
- Cincin dari goa, ya.

178
00:11:20,805 --> 00:11:23,599
Astaga. Baiklah.

179
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
Astaga. Mereka membiarkanmu
menyimpan benda itu?

180
00:11:31,399 --> 00:11:35,236
Tentu. Selama mereka tak tahu,
kau boleh menyimpan apa saja.

181
00:11:36,237 --> 00:11:37,572
Aku mau kau memilikinya.

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
- Tidak. Tak bisa.
- Ya.

183
00:11:39,657 --> 00:11:41,200
Setiap kali
kau memandangi ini,...

184
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
...aku mau kau mengingat,
kau orang baik.

185
00:11:45,663 --> 00:11:47,582
Kau punya kesempatan
untuk berselingkuh

186
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
dan denganku.

187
00:11:51,752 --> 00:11:55,506
Tapi, tak kau lakukan.
Itulah arti dari cincin ini.

188
00:11:56,591 --> 00:11:59,802
Tapi, kupikir cincin itu berarti,
cinta abadi Capri ke kakaknya.

189
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
- Kau mau cincinnya atau tidak?
- Ya.

190
00:12:08,144 --> 00:12:10,021
Hei, lihat dirimu.
Kau sudah bangun.

191
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
- Baiklah.
- Aku akan mencoba berjalan.

192
00:12:12,481 --> 00:12:14,525
Tolong tuangkan air minum.
Aku akan segera kembali.

193
00:12:14,567 --> 00:12:17,403
Kau takkan menelepon kantor, 'kan?

194
00:12:17,612 --> 00:12:19,822
Tidak. Aku sudah belajar.

195
00:12:24,076 --> 00:12:25,703
Ayo. Lekas. Cepat.

196
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Phoebe, ayo.

197
00:12:28,331 --> 00:12:31,876
Sepatu, koper. Terima kasih, Lou.
Semoga beruntung dengan empedumu.

198
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
Hei, Joe.

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,303
Pernah melakukan
percintaan tiga orang?

200
00:12:46,140 --> 00:12:49,602
Dengar, Ross. Menurutku,
Carol cantik dan kau tampan, tapi...

201
00:12:49,644 --> 00:12:50,895
Bukan.

202
00:12:51,979 --> 00:12:54,106
Bukan. Alasanku bertanya,...

203
00:12:57,652 --> 00:12:59,529
...aku melakukannya semalam.

204
00:12:59,820 --> 00:13:00,988
- Kau?
- Ya.

205
00:13:01,531 --> 00:13:03,407
- Astaga. Baiklah.
- Ya.

206
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Apa menyenangkan?

207
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
Rasanya...

208
00:13:07,370 --> 00:13:08,412
...lumayan.

209
00:13:10,122 --> 00:13:12,166
Hanya lumayan?
Kau melakukannya dengan benar?

210
00:13:13,417 --> 00:13:17,880
Hanya saja, pernahkah kau datang
ke pesta dan berpikir,

211
00:13:18,089 --> 00:13:22,176
"Adakah yang kehilanganku
bila aku tak di sini?"

212
00:13:25,555 --> 00:13:26,973
Tapi, Ross, tetap saja,

213
00:13:27,890 --> 00:13:29,559
hari terburukmu
dengan dua wanita,

214
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
jauh lebih baik dari hari lainnya.

215
00:13:31,269 --> 00:13:33,604
Tentu saja.

216
00:13:33,771 --> 00:13:36,107
- Ya.
- Ya.

217
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
Hanya saja...

218
00:13:40,486 --> 00:13:43,531
...perananku tampaknya
berakhir terlalu cepat

219
00:13:43,573 --> 00:13:46,492
dan lalu,
aku lebih banyak menunggu.

220
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
Tapi, kau harus bersama
mereka berdua, 'kan?

221
00:13:52,290 --> 00:13:53,749
Tidak juga.

222
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
Hanya Carol.

223
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
- Bukan yang satunya?
- Bukan. Dia terus menendangku.

224
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
- Kau tak menginginkan itu, 'kan?
- Tidak.

225
00:14:04,760 --> 00:14:06,596
Hei, setidaknya,
kau melihat banyak hal.

226
00:14:06,679 --> 00:14:09,390
Ya, aku melihat banyak hal.

227
00:14:12,018 --> 00:14:13,644
- Kau agak bosan?
- Agak.

228
00:14:15,021 --> 00:14:17,481
- Ya. Aku membuat kudapan.
- Sungguh?

229
00:14:18,774 --> 00:14:20,693
- Apa yang kau buat?
- Roti lapis.

230
00:14:22,445 --> 00:14:25,072
Kalkun. Sedikit moster.

231
00:14:25,114 --> 00:14:27,158
- Kedengarannya enak.
- Ya.

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
- Hei.
- Hei.

233
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
Kuceritakan soal gadis
yang bercinta denganku semalam.

234
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
Tunggu, dia adalah kau.

235
00:14:41,672 --> 00:14:44,217
Hei, lihatlah aku.
Aku seorang pelacur.

236
00:14:47,553 --> 00:14:49,180
Mau melakukan sesuatu
malam ini?

237
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
Aku tak bisa.
Dokter Roger akan datang lagi.

238
00:14:53,559 --> 00:14:55,686
Baiklah.

239
00:14:55,937 --> 00:14:57,855
Ya, karena kau
masih berkencan dengannya

240
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
dan dia pria yang baik.

241
00:14:59,649 --> 00:15:01,400
Aku ingat saat...

242
00:15:03,653 --> 00:15:05,738
- Kau tak apa?
- Ya. Tentu saja.

243
00:15:06,656 --> 00:15:07,740
Tentu saja. Kau?

244
00:15:07,823 --> 00:15:09,534
Baik. Luar biasa.

245
00:15:09,617 --> 00:15:13,120
Terakhir Dokter Roger kemari,
aku tegang sekali.

246
00:15:13,204 --> 00:15:17,083
Tapi setelah bersamamu, aku seperti,
"Bisakah dokter menemuiku sekarang?"

247
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
Pasti dia bisa.

248
00:15:19,585 --> 00:15:22,797
"Aku tak punya janji, tapi aku
pasti bisa memakai kekuatan fisik."

249
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
- Kau yakin, tak apa?
- Jangan pikirkan aku.

250
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
Aku akan baik-baik saja.

251
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Astaga. Barry.

252
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
Katamu, kau akan pergi
sepanjang akhir pekan.

253
00:15:47,113 --> 00:15:47,947
Astaga.

254
00:15:48,281 --> 00:15:51,409
Itu benar. Maaf, aku terlalu awal.

255
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
Selesaikanlah.

256
00:15:59,208 --> 00:16:01,878
Kejutan. Lihat,
siapa yang kembali?

257
00:16:03,087 --> 00:16:04,714
- Hai, Pheebs.
- Hai.

258
00:16:04,964 --> 00:16:06,090
Telepon satpam.

259
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Pheebs, bukankah kau dipecat?

260
00:16:09,385 --> 00:16:11,012
Menurutku, tidak.

261
00:16:11,262 --> 00:16:13,931
- Phoebe?
- Jack. Hai.

262
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Sudah lebih baik. Kembali bekerja.

263
00:16:18,019 --> 00:16:20,313
Si badut dari bagian riset
bilang kepadaku aku dipecat.

264
00:16:20,354 --> 00:16:21,731
Dia seharusnya
melakuan riset, ya?

265
00:16:22,523 --> 00:16:24,609
Kau memang dipecat.

266
00:16:26,736 --> 00:16:27,695
Tak mungkin.

267
00:16:28,863 --> 00:16:30,489
Aku bilang ke pria
yang mengangkat teleponmu.

268
00:16:30,781 --> 00:16:33,034
Baiklah.
Aku tak menerima pesan itu.

269
00:16:33,075 --> 00:16:34,160
Jadi, ini tak dihitung.

270
00:16:34,202 --> 00:16:36,329
Pokoknya, aku ada di ruanganku.

271
00:16:36,579 --> 00:16:38,831
Phoebe, kau tak punya kantor.

272
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Tak apa.
Aku akan kerja di sana.

273
00:16:41,459 --> 00:16:43,711
Ini bagus, di sebelah tanaman ini.

274
00:16:45,213 --> 00:16:47,340
- Phoebe,...
- Kau di dalam ruanganku.

275
00:16:49,050 --> 00:16:51,552
Dengar. Aku menghasilkan
banyak uang untuk perusahaan ini.

276
00:16:51,594 --> 00:16:53,304
Uang yang sangat banyak.

277
00:16:53,763 --> 00:16:57,350
Peso. Yen. Ruble.
Kau membuat satu kesalahan kecil...

278
00:16:57,391 --> 00:16:59,143
Kau kehilangan 13 juta dolar.

279
00:16:59,352 --> 00:17:01,354
Jadi, kini semuanya soal uang?

280
00:17:02,563 --> 00:17:05,107
Sudah cukup buruk...

281
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
Kau pasti bercanda.

282
00:17:08,110 --> 00:17:10,821
- Kau tak apa?
- Aku terkena serangan jantung lagi.

283
00:17:10,947 --> 00:17:13,699
- Apa?
- Aku terkena serangan jantung lagi.

284
00:17:14,033 --> 00:17:15,493
Hubungi 911!

285
00:17:16,994 --> 00:17:18,079
Dasar dungu.

286
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
Hai, Pheebs, apa kabar?

287
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
Mereka memecatku dan aku
terkena serangan jantung.

288
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
- Selamat datang kembali.
- Ya.

289
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
- Hai, Ross.
- Hai, Rachel.

290
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
- Apa Joey Tribbiani di sini?
- Tidak.

291
00:17:35,763 --> 00:17:39,350
Kalau bertemu dengannya,
bilang aku mencarinya

292
00:17:39,559 --> 00:17:42,854
dan kali ini, aku takkan muntah.

293
00:17:44,897 --> 00:17:47,525
- Kau tak apa?
- Aku? Sehat sekali.

294
00:17:47,567 --> 00:17:49,902
Aku baik-baik saja.

295
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Tapi, kau tahu,
siapa yang tak baik?

296
00:17:53,281 --> 00:17:54,156
Para pria.

297
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
- Kau seorang pria, 'kan, Ross?
- Ya.

298
00:17:56,409 --> 00:17:57,952
- Duduklah.
- Baiklah.

299
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
Aku ingin bertanya kepadamu.

300
00:18:01,873 --> 00:18:05,918
Apa janji pernikahan
sama sekali tak berarti bagi kalian?

301
00:18:07,420 --> 00:18:10,423
Kenapa begitu kami mengatakan
kami akan keluar kota

302
00:18:10,506 --> 00:18:13,718
kau langsung seranjang
dengan pengasuh anjing tetangga?

303
00:18:17,805 --> 00:18:18,973
Kami minta maaf.

304
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
Tidak. Serius.

305
00:18:22,185 --> 00:18:25,688
Apa yang terjadi
dengan kesucian pernikahan?

306
00:18:26,522 --> 00:18:28,441
Bukankah semalam
kau berada di rumah Joey?

307
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
Apa kau detektif?

308
00:18:33,070 --> 00:18:35,198
Aku tak tahu yang terjadi
denganmu dan suamimu,

309
00:18:35,323 --> 00:18:38,743
semoga saja,
pengasuh anjing yang sudah dewasa.

310
00:18:40,870 --> 00:18:43,539
Menurutku, tak semua pria
seperti itu.

311
00:18:43,915 --> 00:18:45,082
Hei, ada beberapa pria

312
00:18:45,124 --> 00:18:47,835
yang akan melakukan apa saja
agar pernikahannya berhasil.

313
00:18:47,919 --> 00:18:50,630
Ada beberapa pria
yang tetap akan setia dan menonton

314
00:18:50,671 --> 00:18:52,048
saat istri mereka terlibat

315
00:18:52,089 --> 00:18:54,509
dalam yang hanya bisa disebut
sebagai percintaan dua orang...

316
00:18:55,510 --> 00:18:58,971
...dengan seorang wanita
dari sasana yang tak dikenalnya.

317
00:19:00,264 --> 00:19:01,641
Siapakah pria-pria itu?

318
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
Pokoknya ada.
Seseorang yang kukenal.

319
00:19:05,102 --> 00:19:08,564
Kau mungkin perlu bilang kepadanya,
sepertinya, istrinya...

320
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
...seorang lesbian.

321
00:19:10,942 --> 00:19:12,485
Dia bukan...

322
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Dia seorang lesbian.

323
00:19:22,453 --> 00:19:23,788
Astaga.

324
00:19:25,748 --> 00:19:27,834
Dia memang sangat lesbian.

325
00:19:31,838 --> 00:19:33,256
Sukar dipercaya.

326
00:19:34,632 --> 00:19:36,300
Hari yang indah untuk pasangan
yang menikah, ya?

327
00:19:39,804 --> 00:19:41,764
Aku prihatin suamimu berselingkuh
darimu.

328
00:19:42,390 --> 00:19:44,058
Aku prihatin istrimu lesbian.

329
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
Sepertinya, wanita
juga tak menyenangkan.

330
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
Katakan itu ke istriku.

331
00:19:56,863 --> 00:19:57,947
Boleh masuk?

332
00:19:57,989 --> 00:20:00,241
Ya, masuklah, makanlah
sesuka hatimu.

333
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
Dokter Roger
mendapat panggilan lagi.

334
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
Ya, aku tahu.
Tebak, siapa yang memanggilnya?

335
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
- Apa?
- Akulah yang limpanya terluka.

336
00:20:12,128 --> 00:20:13,212
Kenapa kau melakukan itu?

337
00:20:13,254 --> 00:20:14,881
Karena kau
seharusnya tak bersamanya.

338
00:20:19,385 --> 00:20:20,636
Kau seharusnya bersamaku.

339
00:20:23,306 --> 00:20:25,349
- Sungguh?
- Saat kau membahas Roger,

340
00:20:25,391 --> 00:20:27,768
aku sakit hati. Dengar.

341
00:20:28,019 --> 00:20:30,188
Kejadian seperti semalam
tak terjadi begitu saja.

342
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Setidaknya tidak bagiku.
Dengan dua kekasihku yang lain,...

343
00:20:37,069 --> 00:20:40,990
...saat pagi, aku tak sabar
untuk bertemu kawan-kawanku.

344
00:20:41,115 --> 00:20:43,075
Tapi, denganmu,...

345
00:20:44,744 --> 00:20:48,289
...aku sudah bersama
seorang kawan.

346
00:20:49,165 --> 00:20:50,124
Chandler.

347
00:20:50,333 --> 00:20:53,002
Mungkin, kau tak ingin berkencan
denganku.

348
00:20:53,085 --> 00:20:54,712
Aku terlalu sering melucu.

349
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
Aku tak pernah punya hubungan
yang serius.

350
00:20:56,714 --> 00:20:59,592
Serta, sepertinya,
secara teknis aku bukan dokter.

351
00:21:07,767 --> 00:21:09,810
Sebenarnya
hanya satu wanita, 'kan?

352
00:21:10,811 --> 00:21:12,146
Tidak, ada dua.

353
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
- Termasuk aku?
- Ya.

354
00:21:20,238 --> 00:21:25,117
Hanya butuh dua serangan jantung
Untuk membuatmu melihat

355
00:21:25,535 --> 00:21:31,415
Yang pertama tak berhasil
Tapi yang kedua akan membebaskanmu

356
00:21:32,667 --> 00:21:35,336
Bilang pada kebencian
Dan kemarahanmu

357
00:21:35,378 --> 00:21:37,797
Ini saatnya berpisah

358
00:21:37,839 --> 00:21:40,341
Itulah yang akan kulakukan

359
00:21:40,383 --> 00:21:44,929
Begitu para berengsek
Yang jadi atasanku meninggal