1
00:00:02,282 --> 00:00:07,162
VÄNNER

2
00:00:50,998 --> 00:00:56,294
Jo, älskling, det här med trekanten...

3
00:00:56,503 --> 00:00:59,214
Hur ska vi få tag på...

4
00:00:59,423 --> 00:01:05,679
Jag har en lista med de tjejer
jag känner som kan tänka sig det.

5
00:01:12,477 --> 00:01:13,895
Oj!

6
00:01:15,814 --> 00:01:19,192
Du har verkligen
gjort det ordentligt.

7
00:01:19,401 --> 00:01:25,699
Gail Rosten är med två gånger,
men hon är så...

8
00:01:27,034 --> 00:01:33,373
- Bara att prata om det får mig...
- Mig med.

9
00:01:33,582 --> 00:01:37,961
- Jag tror att Ben sover.
- Jaha.

10
00:01:38,170 --> 00:01:44,259
- Det är nog bäst att vi sparar det.
- Ja.

11
00:01:45,927 --> 00:01:48,430
Jag får väl hålla mig.

12
00:01:55,479 --> 00:01:57,272
SJUKHUS

13
00:01:57,481 --> 00:02:00,859
Hej! Hur är det?

14
00:02:01,068 --> 00:02:04,946
Jag måste härifrån.
Jag blir fnoskig här!

15
00:02:05,155 --> 00:02:09,576
- Var så god, gumman.
- Jag hatar örtte!

16
00:02:10,786 --> 00:02:13,622
- Det är honung i.
- Honung...

17
00:02:16,333 --> 00:02:20,087
- Vet hon inte att hon är avskedad?
- Det kan bli hennes död, sa doktorn.

18
00:02:20,295 --> 00:02:24,466
Vad är det ni flickor
står och viskar om?

19
00:02:24,674 --> 00:02:28,011
Jag tycker att vi måste berätta.

20
00:02:32,307 --> 00:02:36,728
Den ser så verklig ut.

21
00:02:36,937 --> 00:02:41,358
- Den heter Klappa.
- Klappa, hunden.

22
00:02:41,566 --> 00:02:43,985
Nu fattar jag!

23
00:02:47,864 --> 00:02:51,576
Vill du ha påfyllning?

24
00:02:51,785 --> 00:02:55,288
Jag borde nog inte...
Så jag tackar ja!

25
00:03:01,294 --> 00:03:03,713
Det är som om det regnar.

26
00:03:03,922 --> 00:03:10,095
Men stoppar man in en fisk där,
så fastnar den i motorn.

27
00:03:11,138 --> 00:03:16,101
- Får jag låna toan?
- Den är där.

28
00:03:17,894 --> 00:03:24,901
Hade nån sagt till mig att jag
skulle pinka hos Joey Tribbiani...

29
00:03:25,443 --> 00:03:28,613
Livet är allt bra underbart.

30
00:03:29,865 --> 00:03:34,619
Hoppas att du är hungrig.
Vi börjar med ostron.

31
00:03:34,828 --> 00:03:38,582
Du vet väl vad ostron är kända för.

32
00:03:38,790 --> 00:03:42,252
- Att de har parasiter?
- Nej...

33
00:03:42,460 --> 00:03:48,258
Folk påstår
att ostron är ett afrodisiakum.

34
00:03:48,466 --> 00:03:54,264
- Vadå för "folk"?
- Folk. Folk påstår det. Kom hit.

35
00:03:57,893 --> 00:04:00,562
Ostron, sa du?

36
00:04:00,770 --> 00:04:07,360
Sen blir det cous cous.
Som man kan äta med händerna.

37
00:04:07,569 --> 00:04:12,282
- När vi läste om överförbara sjukdomar...
- Nej, nej...

38
00:04:12,490 --> 00:04:17,287
- Det är sensuellt.
- Det visste jag inte.

39
00:04:17,495 --> 00:04:19,539
Å nej!

40
00:04:20,040 --> 00:04:24,252
Sjukhuset... Maten ser god ut.
Sparar du lite åt mig?

41
00:04:24,461 --> 00:04:27,631
Jag kan inte lova nåt.

42
00:04:36,097 --> 00:04:41,186
- Så det kommer att bli av...
- Det verkar så.

43
00:04:42,437 --> 00:04:46,524
Vi kan fortfarande dra oss ur...

44
00:04:46,733 --> 00:04:49,361
- Jag öppnar.
- Okej.

45
00:04:49,569 --> 00:04:53,281
- Hej, Susan.
- Hej!

46
00:04:53,490 --> 00:04:57,327
- Tack för att du ville komma.
- Självklart.

47
00:05:00,205 --> 00:05:03,792
Jag heter Ross, förresten.

48
00:05:05,085 --> 00:05:08,630
- Du har verkligen gjort fint här.
- Tack.

49
00:05:11,967 --> 00:05:15,595
Det är bara för sexigt!

50
00:05:19,975 --> 00:05:25,480
- Synd att det blev jag, inte dr Roger.
- Det tycker jag också.

51
00:05:25,689 --> 00:05:28,900
Jag kan göra så att det verkar
som om han är här.

52
00:05:29,109 --> 00:05:32,487
"Det här kanske ni inte
visste om cous cous:

53
00:05:32,696 --> 00:05:36,658
De la inte till det andra 'cous'
förrän 1979."

54
00:05:39,327 --> 00:05:42,372
- Sluta! Det är inte roligt.
- Okej.

55
00:05:42,580 --> 00:05:48,962
Förlåt. Den här kvällen
skulle ha varit speciell.

56
00:05:49,170 --> 00:05:53,800
- Du vill inte veta.
- Okej.

57
00:05:54,009 --> 00:05:57,262
Vad var det som var speciellt?

58
00:05:57,470 --> 00:06:03,977
- Det skulle ha varit min debut.
- Med Roger?

59
00:06:05,145 --> 00:06:08,315
Inte bara med Roger. Herregud...!

60
00:06:08,523 --> 00:06:11,693
Du, då?
"Jag har haft sex fyra gånger!"

61
00:06:14,154 --> 00:06:18,825
Med fyra tjejer.
Jag har haft sex många fler gånger.

62
00:06:19,034 --> 00:06:22,037
- Hur många?
- Nio.

63
00:06:25,165 --> 00:06:30,837
- Jag har bara väntat på den rätte.
- Tror du att Roger är det?

64
00:06:31,046 --> 00:06:34,549
Nej, men han är inte hemsk, heller.

65
00:06:34,758 --> 00:06:37,927
Det brukar jag säga till tjejer om mig.

66
00:06:38,136 --> 00:06:44,851
- Jag kommer att dö som oskuld.
- Nej då. Det kommer att bli av.

67
00:06:45,060 --> 00:06:50,065
- När då? Vill du göra det med mig?
- Okej.

68
00:06:53,068 --> 00:06:56,905
- Jag skojade bara.
- Jag med.

69
00:07:03,119 --> 00:07:08,208
Joey. Du är en sån himla bra skådis.

70
00:07:08,416 --> 00:07:15,048
Hur vet du var dr Drake Ramoray
slutar och Joey Tribbiani tar vid?

71
00:07:15,256 --> 00:07:20,804
När jag är dr Drake talar de alltid
om för mig vad jag ska säga.

72
00:07:23,515 --> 00:07:28,103
När jag är Joey
får jag hitta på allt själv.

73
00:07:30,647 --> 00:07:33,233
Säg mig en sak...

74
00:07:35,485 --> 00:07:38,738
- Jag trillade visst ur soffan.
- Ja, det gjorde du.

75
00:07:41,366 --> 00:07:43,910
- Jag måste få fråga dig en sak.
- Ja.

76
00:07:44,119 --> 00:07:49,499
När fick du senast höra
hur snygg du är?

77
00:07:52,210 --> 00:07:56,589
Jag har ingen känsel i händerna.

78
00:08:28,037 --> 00:08:31,499
- Vi kan inte...
- Nej.

79
00:08:31,708 --> 00:08:34,294
- Ostron?
- Ja.

80
00:08:35,086 --> 00:08:39,424
Om vi gör det, kommer jag
att känna en sån press på mig-

81
00:08:39,632 --> 00:08:43,428
-för jag vill inte göra dig besviken.

82
00:08:43,636 --> 00:08:49,642
Jag har inget att jämföra med, så jag
märker inget, även om du är hemsk.

83
00:08:49,851 --> 00:08:51,811
Det låter bra.

84
00:08:52,020 --> 00:08:55,190
Jag har ändå fyra stycken
att bli jämförd med.

85
00:08:55,398 --> 00:08:57,692
Det var bara tre.

86
00:08:59,444 --> 00:09:04,741
- Bara för i kväll, då?
- En vän som hjälper en annan vän.

87
00:09:04,949 --> 00:09:10,121
- Sluta! Vi gör det inte. Vi gör det!
- Nej! Okej!

88
00:09:13,666 --> 00:09:17,170
Har du några...rörelser?

89
00:09:19,380 --> 00:09:24,427
- Jag har några rörelser.
- Jag har inga alls.

90
00:09:25,887 --> 00:09:28,640
Vad håller du på med?

91
00:09:28,848 --> 00:09:32,018
- Det känns så dumt.
- Ja, vi struntar i det.

92
00:09:32,227 --> 00:09:35,230
- Om jag släcker, då?
- Okej!

93
00:09:40,235 --> 00:09:42,487
Ja...

94
00:09:42,695 --> 00:09:45,949
- Chandler?
- Ja...!

95
00:09:46,157 --> 00:09:48,993
Det där är soffan.

96
00:09:52,747 --> 00:09:56,125
Gudars skymning!

97
00:09:56,334 --> 00:10:00,713
Jag vet! Det säger jag, då...

98
00:10:00,922 --> 00:10:06,761
- Det här gör vi om fler gånger!
- Okej!

99
00:10:17,438 --> 00:10:20,191
God morgon.

100
00:10:20,400 --> 00:10:22,986
- Just det.
- Precis.

101
00:10:25,989 --> 00:10:30,785
Joey Tribbiani har hört mig kräkas...

102
00:10:30,994 --> 00:10:35,039
- Han såg det, till och med.
- Nej!

103
00:10:36,416 --> 00:10:40,712
- Vi har väl inte...
- Nej, nej.

104
00:10:40,920 --> 00:10:43,298
Inte efter den synen.

105
00:10:44,507 --> 00:10:48,303
- Jag är en hemsk människa.
- Varför det?

106
00:10:48,511 --> 00:10:55,518
Jag är gift och följer med
en TV-stjärna hem för att vänstra.

107
00:10:56,644 --> 00:11:01,482
Dumheter! Jag är ingen "stjärna".

108
00:11:01,691 --> 00:11:05,194
Bara en vanlig, berömd skådis.

109
00:11:06,070 --> 00:11:12,201
- Och jag är en avskyvärd människa.
- Måste du hålla på så där?

110
00:11:12,410 --> 00:11:18,708
Minns du i serien när Capri
var döende, och hon gav mig...

111
00:11:18,916 --> 00:11:21,669
...ringen från grottan?

112
00:11:28,468 --> 00:11:32,472
- Oj! Får ni behålla sånt?
- Visst.

113
00:11:32,680 --> 00:11:37,644
Bara de inte kommer på en, så...
Du får den av mig.

114
00:11:37,852 --> 00:11:41,439
- Nej, nej...
- Jo. Så fort du ser på den...

115
00:11:41,648 --> 00:11:45,151
...ska du komma ihåg
att du är en fin människa.

116
00:11:45,360 --> 00:11:51,366
Du hade en chans att vara otrogen.
Med mig.

117
00:11:51,574 --> 00:11:55,745
Men du avstod. Det är det
den här ringen symboliserar.

118
00:11:56,496 --> 00:12:02,835
- Den symboliserade Capris kärlek.
- Vill du ha ringen eller ej?

119
00:12:07,799 --> 00:12:10,843
Du är uppe på benen!

120
00:12:11,052 --> 00:12:17,392
- Jag ska bara gå en sväng.
- Du tänker väl inte ringa jobbet?

121
00:12:17,600 --> 00:12:20,937
Nej, jag har lärt mig en läxa.

122
00:12:24,107 --> 00:12:29,529
Kom igen nu. Skor, portfölj...

123
00:12:29,737 --> 00:12:33,074
Tack, Lou. Lycka till med gallan.

124
00:12:38,454 --> 00:12:44,919
Du, Joey... Har du varit med om
en trekant nån gång?

125
00:12:45,128 --> 00:12:51,926
Carol är jättehäftig, och du är säkert
attraktiv, men jag tror inte...

126
00:12:52,135 --> 00:12:56,013
Anledningen till att jag frågar är...

127
00:12:57,557 --> 00:13:01,018
- Jag var med om en igår.
- Var du?

128
00:13:04,439 --> 00:13:09,485
- Var det fantastiskt?
- Det var...okej.

129
00:13:09,694 --> 00:13:12,488
Bara "okej"? Gjorde ni på rätt sätt?

130
00:13:14,574 --> 00:13:21,581
Har du varit på fest och känt: "Hade
de saknat mig om jag inte varit här?"

131
00:13:25,334 --> 00:13:31,466
Hur misslyckat det än är,
så slår ändå två tjejer det mesta.

132
00:13:31,674 --> 00:13:33,676
Absolut!

133
00:13:38,848 --> 00:13:43,978
Men min del i det hela
var ganska raskt överstökad-

134
00:13:44,187 --> 00:13:48,649
-och sen fick jag mest bara vänta.

135
00:13:48,858 --> 00:13:52,195
Men du fick väl vara med båda?

136
00:13:52,403 --> 00:13:58,034
- Nej, egentligen inte. Bara Carol.
-lnte den andra?

137
00:13:58,242 --> 00:14:02,705
- Hon sparkade undan mig.
- Och det vill man ju inte.

138
00:14:04,540 --> 00:14:11,005
- Men du fick se en massa, va?
- Det kan du ge dig på.

139
00:14:11,214 --> 00:14:15,510
- Blev du lite uttråkad?
- Lite.

140
00:14:15,718 --> 00:14:19,514
- Jag käkade lite istället.
- Vad käkade du då?

141
00:14:19,722 --> 00:14:24,811
Bara en macka.
Med kalkon, lite senap...

142
00:14:25,019 --> 00:14:28,815
- Låter gott.
- Det var jättegott.

143
00:14:31,400 --> 00:14:32,985
- Hej!
- Hej!

144
00:14:33,861 --> 00:14:37,949
Jag fick till det med en brud igår.

145
00:14:38,157 --> 00:14:41,369
Men vänta lite... Det var ju du.

146
00:14:41,577 --> 00:14:45,414
Kolla in mig. Jag är en slampa!

147
00:14:47,583 --> 00:14:51,879
- Vill du hitta på nåt i kväll?
- Nej, dr Roger kommer över.

148
00:14:54,882 --> 00:15:01,556
Ja, ja. Du träffar ju honom fortfarande.
Jag minns en gång när...

149
00:15:02,807 --> 00:15:07,520
- Hur är det?
- Kanon. Och du?

150
00:15:07,728 --> 00:15:13,067
Toppen. Förra gången han kom hit
var jag så nervös.

151
00:15:13,276 --> 00:15:19,365
Men sen jag varit med dig, känner
jag: "Kan doktorn ta emot nu?"

152
00:15:19,574 --> 00:15:23,744
"Jag har inte bokat tid,
men jag vill bli undersökt."

153
00:15:27,707 --> 00:15:31,168
- Säkert att allt är bra?
- Ja då.

154
00:15:42,972 --> 00:15:46,767
- Men Gud! Barry!
- Du skulle vara borta hela helgen!

155
00:15:48,227 --> 00:15:54,317
Just det. Jag är lite tidig.
Förlåt, då. Avsluta, ni!

156
00:15:59,030 --> 00:16:02,658
Har ni sett vem som är tillbaka?

157
00:16:02,867 --> 00:16:04,493
- Hej, Pheebs!
- Hej...

158
00:16:04,702 --> 00:16:11,292
- Ring vakten. Fick inte du kicken?
- Knappast.

159
00:16:11,500 --> 00:16:14,879
- Phoebe?
- Jack!

160
00:16:15,087 --> 00:16:17,965
- Vad gör du här?
- Jag är frisk igen.

161
00:16:18,174 --> 00:16:23,262
Han från Research sa att jag var
sparkad. Han borde göra research.

162
00:16:23,471 --> 00:16:28,225
- Du blev faktiskt sparkad.
- Nä, du.

163
00:16:28,434 --> 00:16:34,023
- Jag sa det till han som svarade.
- Han framförde inte det.

164
00:16:34,231 --> 00:16:38,778
- Jag går till mitt rum.
- Du har inget rum.

165
00:16:38,986 --> 00:16:44,367
Jag kan jobba här.
Bredvid den här växten.

166
00:16:45,117 --> 00:16:47,828
- Phoebe...
- Du är i mitt rum.

167
00:16:48,996 --> 00:16:55,461
Jag har tjänat massor åt er.
Peso, yen, rubel...

168
00:16:55,670 --> 00:16:59,298
- Ett ynka litet misstag...
-13 miljoner dollar.

169
00:16:59,507 --> 00:17:05,596
Handlar det bara om pengar, nu?
Det är illa nog att...

170
00:17:05,805 --> 00:17:07,390
Det här är inte sant.

171
00:17:08,057 --> 00:17:13,980
- Är du okej?
- Jag får en hjärtinfarkt igen!

172
00:17:14,188 --> 00:17:17,775
Ring efter ambulans. Dumbom!

173
00:17:20,861 --> 00:17:25,032
- Hur är det?
- Jag fick sparken och en ny infarkt.

174
00:17:25,241 --> 00:17:28,160
- Välkommen tillbaka.
- Ja.

175
00:17:31,539 --> 00:17:32,790
- Hej, Ross!
- Hej, Rachel!

176
00:17:32,999 --> 00:17:35,751
- Är Joey Tribbiani här?
- Nej.

177
00:17:35,960 --> 00:17:42,967
Hälsa att jag letar efter honom,
och den här gången ska jag inte spy!

178
00:17:44,510 --> 00:17:50,975
- Hur är det?
- Med mig? Jag mår bara bra!

179
00:17:51,183 --> 00:17:54,729
Men vet du nåt som inte är så bra?
Karlar.

180
00:17:54,937 --> 00:17:58,232
Du är karl, va? Sätt dig.

181
00:17:58,983 --> 00:18:05,906
Jag undrar en sak... Betyder
äktenskapslöftena ingenting för er?

182
00:18:07,575 --> 00:18:14,582
Och så fort man åker bort hoppar
ni i säng med grannens hundvakt.

183
00:18:17,585 --> 00:18:22,048
- Vi ber om ursäkt.
- Allvarligt talat.

184
00:18:22,256 --> 00:18:26,385
Vad har hänt med det
heliga äktenskapet?

185
00:18:26,594 --> 00:18:32,808
- Var inte du hos Joey i går?
- Är du polis, eller?

186
00:18:33,017 --> 00:18:40,024
Jag vet inget om din man och den
förhoppningsvis vuxna hundvakten...

187
00:18:40,691 --> 00:18:44,236
Men alla män är inte likadana.

188
00:18:44,445 --> 00:18:47,740
Somliga gör allt
för att rädda sina äktenskap.

189
00:18:47,990 --> 00:18:54,997
De står bara och ser på när deras
fruar ägnar sig åt en "tvåkant"-

190
00:18:55,581 --> 00:19:00,086
-med nån tjej de knappt känner
från gymmet.

191
00:19:00,294 --> 00:19:04,715
- Vad är det för karlar?
- En jag känner.

192
00:19:04,924 --> 00:19:11,097
Du kan ju hälsa honom
att hans fru är homosexuell.

193
00:19:11,305 --> 00:19:14,308
Hon är inte alls...

194
00:19:17,728 --> 00:19:20,773
Hon är homosexuell.

195
00:19:22,483 --> 00:19:23,943
Herregud!

196
00:19:25,569 --> 00:19:28,030
Hon är så homosexuell!

197
00:19:31,784 --> 00:19:33,994
Otroligt...

198
00:19:34,537 --> 00:19:37,331
Bra dag för gifta, va?

199
00:19:39,667 --> 00:19:46,423
- Synd att din man var otrogen.
- Synd att din fru är homosexuell.

200
00:19:46,632 --> 00:19:52,054
- Vi kvinnor är inte heller oskyldiga.
- Säg det till min fru.

201
00:19:56,725 --> 00:20:02,356
- Kan jag komma in?
- Det ringde på Rogers sökare igen.

202
00:20:02,565 --> 00:20:05,109
Jag vet. Gissa vem som ringde.

203
00:20:07,153 --> 00:20:10,364
- Va?
- Jag är den brustna mjälten.

204
00:20:11,991 --> 00:20:15,578
- Varför det?
- Du borde inte vara med honom.

205
00:20:19,206 --> 00:20:22,710
Du borde vara med mig.

206
00:20:23,252 --> 00:20:27,923
- Menar du det?
- När du pratade om Roger blev jag knäckt.

207
00:20:28,132 --> 00:20:32,595
Det som hände igår, händer
bara inte. Åtminstone inte mig.

208
00:20:32,803 --> 00:20:36,056
Och med de andra båda tjejerna...

209
00:20:36,849 --> 00:20:40,936
På morgonen ville jag bara
vara med mina vänner-

210
00:20:41,145 --> 00:20:43,480
-men med dig...

211
00:20:45,482 --> 00:20:48,360
...var jag ju redan med en vän.

212
00:20:49,195 --> 00:20:52,781
- Chandler...
- Du vill väl inte gå ut med mig

213
00:20:52,990 --> 00:20:56,535
...för jag har aldrig haft nån riktig tjej-

214
00:20:56,744 --> 00:21:00,873
-och jag är ingen "doktor"
på papperet...

215
00:21:07,671 --> 00:21:12,426
- Du har bara haft en tjej, va?
- Nej, två.

216
00:21:12,635 --> 00:21:14,428
- Om man räknar med mig?
- Just det.

217
00:21:20,184 --> 00:21:25,105
<i>Två ínfarkter ãr allt som krävs
För att du ska se</i>

218
00:21:25,314 --> 00:21:30,402
<i>Den forsta lär dig inget
Den andra gör dig fri</i>

219
00:21:32,821 --> 00:21:37,576
<i>Sjung ut din hat och vrede
Det är dags att ta farväl</i>

220
00:21:37,785 --> 00:21:43,249
<i>Det ärjust det jag ska göra när
Skitarna jagjobbat för hafts ihjäl</i>