1
00:00:50,925 --> 00:00:53,177
Vậy cưng à...

2
00:00:53,344 --> 00:00:56,180
chuyện "kẹp 3"?

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
Làm thế nào chúng ta có thể tìm..?

4
00:00:59,309 --> 00:01:03,020
Thực ra em đã làm 1 danh sách những cô gái
có thể thích điều này.

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
Oh. Wow.

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,652
Huh.

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,822
Boy.

8
00:01:15,283 --> 00:01:18,285
Có người làm bài tập về nhà đây.

9
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
Em biết Gail Rosten
ở trong này 2 lần...

10
00:01:21,498 --> 00:01:22,956
nhưng cô ấy quá...

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,375
Oh, anh biết.

12
00:01:26,961 --> 00:01:30,964
Chỉ nói về việc này khiến anh thấy..

13
00:01:31,132 --> 00:01:33,258
Em cũng thế.

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,885
Anh nghĩ Ben ngủ rồi.

15
00:01:36,012 --> 00:01:37,721
Oh, um...

16
00:01:37,972 --> 00:01:42,768
Có lẽ chúng ta nên kiềm chế.

17
00:01:42,936 --> 00:01:44,978
Yeah. Heh.

18
00:01:46,022 --> 00:01:48,273
Phải rồi,
anh có thể làm được.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,527
[YELLING]

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,326
Hey, Phoebe.

21
00:01:59,494 --> 00:02:00,577
Mọi chuyện thế nào?

22
00:02:00,829 --> 00:02:04,832
Tớ phải ra khỏi cái giường này,
tớ đang phát điên lên đây!

23
00:02:04,999 --> 00:02:06,250
Của cậu đây.

24
00:02:06,417 --> 00:02:09,503
Cái quái gì đây, trà thảo mộc?
Tớ ghét trà này.

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,549
Tớ đã cho thêm chút mật ong vào.

26
00:02:16,261 --> 00:02:19,972
 Cô ấy không biết đã bị sa thải?
 Không bác sĩ nói, chuyện đấy có thể giết cô ấy.

27
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
Mấy con đàn bà kia đang thì thầm gì đấy?

28
00:02:24,477 --> 00:02:26,854
Nhưng tớ nghĩ chúng ta nên nói.

29
00:02:31,818 --> 00:02:34,444
Trông thật sống động.

30
00:02:34,612 --> 00:02:36,488
Anh biết.

31
00:02:36,656 --> 00:02:39,741
Tên nó là Pat
chú chó Pat.

32
00:02:39,909 --> 00:02:43,370
Oh! Oh! I get it! Ha, ha!

33
00:02:43,538 --> 00:02:45,789
Oh, God.

34
00:02:47,750 --> 00:02:49,751
Em hiểu rồi!

35
00:02:49,919 --> 00:02:53,297
Thêm nhé?
Có lẽ em nên thôi.

36
00:02:53,464 --> 00:02:55,048
 Oh.
Nhưng cứ rót đi!

37
00:02:58,052 --> 00:02:59,303
Oh!

38
00:02:59,470 --> 00:03:00,971
Wow.

39
00:03:01,139 --> 00:03:03,557
 Trông như đang mưa.
 Khá là hay nhỉ?

40
00:03:03,725 --> 00:03:07,019
Nhưng nếu em nghĩ có thể cho 1 con cá vào đó...

41
00:03:07,187 --> 00:03:09,062
mà nó không bị kẹt trong đấy thì em sai rồi

42
00:03:11,065 --> 00:03:12,900
Phòng tắm ở đâu ạ?

43
00:03:13,067 --> 00:03:17,237
Ngay bên đó.

44
00:03:17,405 --> 00:03:19,281
Em phải nói rằng.

45
00:03:19,449 --> 00:03:21,366
Nếu ai đó nói với em 1 tuần trước...

46
00:03:21,576 --> 00:03:25,078
rằng em sẽ đi vệ sinh ở nhà của
Joey Tribbiani...

47
00:03:25,246 --> 00:03:27,748
Cuộc sống thật tuyệt phải không?

48
00:03:29,709 --> 00:03:31,585
Hi vọng anh đói.

49
00:03:31,836 --> 00:03:33,837
Chúng ta bắt đầu bằng con hàu.

50
00:03:34,464 --> 00:03:37,174
Anh biết người ta nói gì về món này không?

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
Chúng là kẻ ăn bám?

52
00:03:40,803 --> 00:03:42,054
No. Ha, ha.

53
00:03:42,222 --> 00:03:46,934
Vài người nói rằng hàu có thể kích thích.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,728
 Người nào?
 Mọi người.

55
00:03:49,896 --> 00:03:51,647
Vài người nói thế.

56
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Lại đây.

57
00:03:57,695 --> 00:04:00,447
Vậy là, hàu hả?

58
00:04:00,615 --> 00:04:03,408
Then we'll have a little
Middle Eastern couscous.

59
00:04:03,576 --> 00:04:04,993
Thứ gì đó chúng ta có thể...

60
00:04:05,161 --> 00:04:07,246
bằng tay.

61
00:04:07,413 --> 00:04:09,665
Khi chúng ta học về bệnh truyền nhiễm..

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,917
Không, không không.

63
00:04:12,085 --> 00:04:13,293
Nó là nhục dục.

64
00:04:13,461 --> 00:04:16,171
Không biết không có tội. Okay.

65
00:04:16,339 --> 00:04:17,381
[PAGER BEEPS]

66
00:04:17,548 --> 00:04:19,466
Oh, no!

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,510
Xin lỗi em, là bệnh viện.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,096
Thức ăn trông tuyệt thế.
Để dành cho anh nhé?

69
00:04:24,264 --> 00:04:26,431
Không hứa được gì đâu.

70
00:04:36,025 --> 00:04:37,859
Vậy là chúng ta sẽ làm nhỉ?

71
00:04:38,027 --> 00:04:39,444
[BOTH CHUCKLE]

72
00:04:39,862 --> 00:04:41,154
có vẻ thế.

73
00:04:42,323 --> 00:04:45,784
Nếu chuyện này hơi kì với em, chúng
ta có thể thôi bất cứ lúc nào.

74
00:04:45,994 --> 00:04:47,244
[KNOCKING ON DOOR]

75
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
để em!

76
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
 Susan, hi.
 Hey.

77
00:04:53,835 --> 00:04:57,254
 Cảm ơn vì đã đến.
 Tất nhiên là tôi sẽ không bỏ lỡ rồi.

78
00:05:00,091 --> 00:05:01,717
Tôi là Ross

79
00:05:01,884 --> 00:05:03,719
Chào, Ross.

80
00:05:05,221 --> 00:05:08,640
 Tôi thích cách cậu trang trí.
 Cảm ơn nhiều.

81
00:05:11,978 --> 00:05:14,313
Nóng bỏng thật?!

82
00:05:19,986 --> 00:05:22,154
Rất tiệc vì cậu kẹt lại đây với tớ thay vì Roger.

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,530
Yeah, tớ cũng thế.

84
00:05:25,700 --> 00:05:27,868
Well, tớ có thể làm cậu thấy như anh ta đang ở đây.

85
00:05:28,786 --> 00:05:31,496
"Đây là 1 chút thông tin về couscous:

86
00:05:32,749 --> 00:05:36,376
họ không thêm cái 'cous' thứ 2
cho đến năm 1979."

87
00:05:36,544 --> 00:05:39,296
[BABBLES]

88
00:05:39,464 --> 00:05:42,466
Dừng đi thế không buồn cười đâu!

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
Tớ xin lỗi, chỉ là..

90
00:05:44,552 --> 00:05:48,055
Đêm nay lẽ ra chỉ là đêm đó.

91
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
 Đêm đó là gì?
 Cậu không muốn biêt đâu.

92
00:05:51,225 --> 00:05:52,768
Okay.

93
00:05:54,103 --> 00:05:55,520
Đêm nay là gì?

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,401
Lẽ ra là lần đầu của tớ.

95
00:06:01,569 --> 00:06:03,070
Với Roger?

96
00:06:05,239 --> 00:06:08,367
Không chỉ với Roger?
Oh, my God.

97
00:06:08,534 --> 00:06:11,620
Được rồi, thư giãn đi,
anh Chàng Làm Chuyện Ấy 4 Lần!

98
00:06:14,248 --> 00:06:16,333
4 người phụ nữ khác nhau!

99
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
Tớ còn làm nhiều hơn thế.

100
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
 Bao nhiêu lần?

101
00:06:20,797 --> 00:06:22,631
 9.

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,135
Tớ chỉ đang đợi người thích hợp.

103
00:06:27,303 --> 00:06:30,889
Tốt cho cậu thôi, cậu nghĩ Roger là anh chàng hoàn hảo?

104
00:06:31,057 --> 00:06:34,601
Không, nhưng cũng không phải là quá tồi tệ.

105
00:06:34,769 --> 00:06:36,853
Đó là điều tớ nói với các cô gái về mình.

106
00:06:37,855 --> 00:06:40,023
Chandler, tớ sẽ chết mà vẫn còn trinh!

107
00:06:40,191 --> 00:06:42,901
Không phải thế,
cậu ngọt ngầ và tuyệt vời...

108
00:06:43,069 --> 00:06:44,903
và chuyện này sẽ xảy ra với cậu.

109
00:06:45,071 --> 00:06:47,823
Oh, thật à? Khi nào?
Cậu có muốn làm với tớ không?

110
00:06:47,990 --> 00:06:49,366
Okay.

111
00:06:53,037 --> 00:06:54,871
Tớ đang đùa.

112
00:06:55,039 --> 00:06:56,915
Tớ cũng thế.

113
00:07:03,047 --> 00:07:04,506
Joey.

114
00:07:04,674 --> 00:07:07,467
Anh đúng là 1 diễn viên tuyệt vời.

115
00:07:08,469 --> 00:07:12,431
Làm sao anh biết khi nào
Dr. Drake Ramoray biến mất...

116
00:07:12,598 --> 00:07:15,100
và Joey Tribbiani hiện ra?

117
00:07:15,685 --> 00:07:18,645
Với Dr. Drake...

118
00:07:18,813 --> 00:07:21,606
họ luôn nói anh phải làm gì.

119
00:07:23,443 --> 00:07:28,113
Còn Joey, thì thường phải tự làm mọi việc.

120
00:07:28,281 --> 00:07:30,574
 Wow.
 Mm.

121
00:07:30,741 --> 00:07:32,868
Nói em nghe đi, Joey.

122
00:07:35,580 --> 00:07:38,748
 Em vừa ngã từ ghế xuống.
 Yeah, đúng thế.

123
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
Em ổn.

124
00:07:40,168 --> 00:07:43,920
Để anh hỏi em 1 câu.

125
00:07:44,630 --> 00:07:46,631
Lần cuối cùng..

126
00:07:46,799 --> 00:07:49,509
Ai đó nói em thật xinh đẹp là lúc nào?

127
00:07:50,636 --> 00:07:52,053
Wow.

128
00:07:52,221 --> 00:07:54,264
Em không cảm thấy tay mình nữa.

129
00:07:55,683 --> 00:07:57,559
Thôi nào lại đây.

130
00:08:01,272 --> 00:08:03,106
 Huh?
 Huh.

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,983
 Oh?
 Ooh.

132
00:08:18,206 --> 00:08:19,748
[GAGS]

133
00:08:21,709 --> 00:08:23,376
[RETCHES]

134
00:08:27,965 --> 00:08:29,341
Chúng ta không thể làm thế.

135
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
[BOTH LAUGHING]

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,136
Ăn hàu không?

137
00:08:35,014 --> 00:08:38,934
Nếu chúng ta làm thế, sẽ có rất nhiều áp lực với tớ.

138
00:08:39,101 --> 00:08:43,522
Vì cậu đã đợi quá lâu, còn tớ không muốn làm cậu
thất vọng.

139
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
Nhưng tớ không có gì để so sánh.

140
00:08:45,733 --> 00:08:48,401
Kể cả nếu cậu không giỏi,
sao tớ biết được?

141
00:08:49,862 --> 00:08:51,821
Mình thích thế.

142
00:08:52,365 --> 00:08:55,200
Khó hơn với tớ, tớ có 4 người để so sánh.

143
00:08:55,660 --> 00:08:57,702
Thực ra chỉ có 3 thôi.

144
00:08:59,539 --> 00:09:01,248
Vậy là chỉ đêm nay nhé?

145
00:09:01,415 --> 00:09:04,793
Tất nhiên, chỉ là 2 người bạn giúp nhau.

146
00:09:04,961 --> 00:09:07,420
Dừng lại, chúng ta sẽ không làm.

147
00:09:07,588 --> 00:09:08,880
 Làm thôi!
 Không!

148
00:09:09,048 --> 00:09:11,091
Okay!

149
00:09:12,260 --> 00:09:13,593
So, um...

150
00:09:13,761 --> 00:09:15,929
Cậu có chiêu nào không?

151
00:09:19,600 --> 00:09:21,184
Tớ có vài chiêu.

152
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
Tớ chẳng có chiêu nào.

153
00:09:26,023 --> 00:09:28,191
Okay, Cậu làm gì thế?

154
00:09:28,985 --> 00:09:32,070
 Tớ xin lỗi, chỉ hơi kì quá.
 Yeah, thôi quên đi.

155
00:09:32,863 --> 00:09:34,864
Hay để tớ tắt đèn?

156
00:09:39,996 --> 00:09:41,538
Oh, yeah.

157
00:09:42,498 --> 00:09:45,083
Chandler?
Yeah?

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,169
Đó là cái ghế.

159
00:09:52,675 --> 00:09:55,176
Oh, my God!

160
00:09:56,262 --> 00:09:58,096
Tớ biết!

161
00:09:59,015 --> 00:10:00,640
Tớ nói cho mà biết.

162
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Chúng ta chắc chắn sẽ làm lại!

163
00:10:04,979 --> 00:10:07,397
 Oh, okay!
 Ah!

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,992
Chào buổi sáng.

165
00:10:20,369 --> 00:10:22,954
Oh, right.

166
00:10:23,122 --> 00:10:25,624
Oh, God.

167
00:10:25,791 --> 00:10:30,629
Oh, Không thể tin được Joey Tribbiani
thấy mình nôn.

168
00:10:30,963 --> 00:10:33,506
Thực ra thì cũng chỉ 1 chút.

169
00:10:33,674 --> 00:10:34,966
Ko.

170
00:10:36,427 --> 00:10:38,637
Oh, God, chúng ta không...?

171
00:10:38,804 --> 00:10:40,639
Ko. Ko, ko.

172
00:10:40,806 --> 00:10:43,183
Không phải sau khi thấy cái đó.

173
00:10:44,393 --> 00:10:47,145
God, mình đúng là 1 kẻ tồi tệ.

174
00:10:47,313 --> 00:10:49,981
 Tại sao..? Tại sao?
 Bởi vì em đã kết hôn.

175
00:10:50,149 --> 00:10:52,025
Phải đó, em đã kết hôn.

176
00:10:52,193 --> 00:10:55,612
Và em lại đến nhà 1 ngôi sao để ngoại tình.

177
00:10:56,572 --> 00:10:58,406
Thật buồn cười.

178
00:10:58,574 --> 00:11:01,451
Anh không phải 1 "ngôi sao"

179
00:11:01,619 --> 00:11:05,121
Anh chỉ là 1 nghệ sĩ nổi tiếng bình thường.

180
00:11:05,998 --> 00:11:09,334
Còn em là 1 con người tồi tệ.

181
00:11:09,502 --> 00:11:12,170
Rachel, em có thôi nói như thế không?

182
00:11:12,338 --> 00:11:13,588
Hey, nghe này.

183
00:11:13,756 --> 00:11:17,717
Có nhớ đoạn phim mà
Capri sắp chết?

184
00:11:17,885 --> 00:11:20,303
 Và cô ấy đưa anh..
 Chiếc nhẫn.

185
00:11:20,471 --> 00:11:21,596
Wow.

186
00:11:21,764 --> 00:11:23,473
Uh, okay, well...

187
00:11:23,641 --> 00:11:25,183
Uh...

188
00:11:27,186 --> 00:11:28,228
[GASPS]

189
00:11:28,396 --> 00:11:31,189
Oh, my God!
Họ để anh giữ cái đó?

190
00:11:31,357 --> 00:11:35,485
Tất nhiên, miễn là họ không biết.

191
00:11:36,112 --> 00:11:37,570
Và anh muốn em cầm nó.

192
00:11:37,738 --> 00:11:39,489
Không em không thể.

193
00:11:39,657 --> 00:11:41,366
Mỗi lần em nhìn vào nó...

194
00:11:41,534 --> 00:11:45,161
Anh muốn em nhớ rằng mình là người tốt.

195
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
Bây giờ, em đã có lúc định lừa dối chồng...

196
00:11:47,707 --> 00:11:50,166
mà lại là với anh.

197
00:11:51,585 --> 00:11:55,714
Nhưng em không làm thế.
Và đó là điều mà chiếc nhẫn này tượng trưng.

198
00:11:56,424 --> 00:11:59,801
Nhưng em tưởng phải là tình yêu của Capri cho anh trau.

199
00:11:59,969 --> 00:12:02,262
Em có muốn hay không?

200
00:12:07,852 --> 00:12:09,769
Xem kìa! Cậu dậy rồi!

201
00:12:09,937 --> 00:12:12,272
Tớ nghĩ mình nên thử đi dạo.

202
00:12:12,440 --> 00:12:14,482
Đun cho tớ nước được không?
Tớ sẽ quay lại.

203
00:12:14,650 --> 00:12:17,402
Cậu sẽ không dùng điện thoại gọi chỗ làm đấy chứ?

204
00:12:17,570 --> 00:12:19,529
Không, tớ đã có 1 bài học rồi.

205
00:12:24,034 --> 00:12:26,327
Đi nào! Nhanh!

206
00:12:26,495 --> 00:12:28,079
Phoebe, nhanh nào!

207
00:12:28,247 --> 00:12:31,958
Giầy, va li. Cảm ơn, Lou.
Chúc may mắn với cái túi mật.

208
00:12:38,466 --> 00:12:40,341
Hey, Joe...

209
00:12:40,509 --> 00:12:42,427
Cậu đã bao giờ "kẹp ba" chưa?

210
00:12:44,764 --> 00:12:45,889
[CHUCKLES]

211
00:12:46,056 --> 00:12:49,601
Này, Ross, tớ biết Carol rất tuyệt, và cậu cũng hấp dẫn nhưng...

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
Ko...

213
00:12:52,104 --> 00:12:54,773
Không, lí do tớ hỏi là vì...

214
00:12:55,733 --> 00:12:57,317
[CHUCKLES]

215
00:12:57,485 --> 00:12:59,611
Tớ vừa làm tối qua.

216
00:12:59,779 --> 00:13:01,196
Cậu?

217
00:13:01,363 --> 00:13:03,239
Được đấy.

218
00:13:03,407 --> 00:13:05,366
Vậy thế nào, có tuyệt không?

219
00:13:05,534 --> 00:13:07,035
Chỉ là...

220
00:13:07,203 --> 00:13:08,536
okay.

221
00:13:09,955 --> 00:13:12,415
Chỉ ổn thôi à? Cậu làm có chuẩn không đấy?

222
00:13:13,334 --> 00:13:17,712
Đã bao giờ cậu đến 1 bữa tiệc và nghĩ:

223
00:13:17,880 --> 00:13:21,925
"Liệu có ai nhớ mình nếu mình không ở đây?"

224
00:13:23,302 --> 00:13:25,136
Huh.

225
00:13:25,304 --> 00:13:27,555
Nhưng mà, Ross...

226
00:13:27,723 --> 00:13:31,434
Ngày tệ nhất của cậu vs 2 cô gái,
vẫn còn tốt chán đấy.

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,269
Oh, oh, ko, chắc chắn.

228
00:13:33,437 --> 00:13:34,687
[BOTH LAUGHING]

229
00:13:34,855 --> 00:13:36,815
 Yeah.
 Yeah.

230
00:13:38,776 --> 00:13:39,943
Chỉ là...

231
00:13:40,402 --> 00:13:43,738
Phần của tớ qua đi có vẻ hơi nhanh...

232
00:13:43,906 --> 00:13:46,449
và rồi có rất nhiều đợi chờ.

233
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
Oh.

234
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
Nhưng cậu được cùng cả 2 cô ah.

235
00:13:52,122 --> 00:13:53,915
Không hẳn.

236
00:13:55,251 --> 00:13:57,210
Chỉ có Carol.

237
00:13:57,378 --> 00:14:00,463
 Thế còn cô kia?
 Không, cô ta cứ đá tớ ra

238
00:14:01,257 --> 00:14:02,632
Cậu không muốn thế.

239
00:14:04,385 --> 00:14:06,511
Ít nhất cậu cũng thấy nhiều thứ.

240
00:14:06,679 --> 00:14:10,181
Oh, đúng thế.

241
00:14:11,976 --> 00:14:13,977
 Hơi chán à?
 1 chút.

242
00:14:14,937 --> 00:14:17,146
Ra làm đồ ăn.

243
00:14:18,649 --> 00:14:21,568
 Cậu làm gì?
 1 cái sandwich.

244
00:14:22,319 --> 00:14:24,821
Gà tây. 1 chút mù tạt.

245
00:14:24,989 --> 00:14:27,031
 Nghe ổn đấy.
 Tất nhiên rồi.

246
00:14:31,328 --> 00:14:32,912
 Hey.
 Hey.

247
00:14:33,873 --> 00:14:37,166
Để tớ kể cho cậu về cô nàng tớ gặp tối qua.

248
00:14:38,002 --> 00:14:41,379
Đợi đã, đó là cậu.

249
00:14:41,547 --> 00:14:44,716
Xem này, tớ là đồ lẳng lơ!

250
00:14:47,386 --> 00:14:49,262
Vậy cậu làm gì tối nay không?

251
00:14:49,430 --> 00:14:51,764
Tớ không thể
Dr. Roger sẽ lại qua.

252
00:14:53,434 --> 00:14:55,643
Oh, phải rồi.

253
00:14:55,811 --> 00:14:59,230
Bởi vì cậu vẫn đang hẹn hò, và anh ta là 1
anh chàng tốt.

254
00:14:59,398 --> 00:15:00,523
Tớ nhớ cái thời...

255
00:15:00,691 --> 00:15:02,609
[SNORES]

256
00:15:03,444 --> 00:15:06,321
Cậu ổn chứ?
Yeah, hoàn toàn ổn.

257
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
Hoàn toàn, cậu thì sao?

258
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
Tuyệt.

259
00:15:09,742 --> 00:15:13,077
Lần trước Roger qua tớ đã rất lo lắng.

260
00:15:13,245 --> 00:15:17,457
Nhưng sau khi cùng cậu,
tớ trở thành thế này, "Bác sĩ đã thấy em chưa?"

261
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
Tớ cá là sẽ thấy.

262
00:15:19,543 --> 00:15:23,212
"Tôi không có giấy hẹn nhưng có cái này."

263
00:15:24,256 --> 00:15:25,965
[CHUCKLES]

264
00:15:27,551 --> 00:15:31,137
 Cậu chắc sẽ ổn chứ?
 Đừng lo tớ sẽ ổn.

265
00:15:31,305 --> 00:15:33,389
[YELLS]

266
00:15:40,105 --> 00:15:41,522
Aah!

267
00:15:43,025 --> 00:15:44,567
My God! Barry!

268
00:15:44,735 --> 00:15:47,987
Em nói sẽ đi cả cuối tuần!

269
00:15:48,155 --> 00:15:51,115
Phải rồi! Tôi xin lỗi!
Tôi về sớm quá!

270
00:15:51,283 --> 00:15:54,243
Làm nốt đi nhé!

271
00:15:59,083 --> 00:16:02,627
Ngạc nhiên chưa, xem ai này!!

272
00:16:02,795 --> 00:16:04,462
 Hey, Pheebs.
 Hey.

273
00:16:04,630 --> 00:16:06,339
Gọi bảo vệ.

274
00:16:06,507 --> 00:16:09,300
Phoebe, Không phải cô đã bị sa thải à?

275
00:16:09,468 --> 00:16:10,969
Tôi không nghĩ thế.

276
00:16:11,136 --> 00:16:14,889
 Phoebe?
 Jack! Hey. Ha, ha.

277
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
 Cô làm gì ở đây?
 Đã khá hơn nên quay lại làm việc.

278
00:16:17,893 --> 00:16:20,103
Gã hề này nói tôi đã bị sa thải.

279
00:16:20,270 --> 00:16:22,480
Anh ta nên tự làm việc của mình, nhỉ?

280
00:16:23,399 --> 00:16:25,692
Được rồi, cô dã bị sa thải.

281
00:16:26,652 --> 00:16:28,194
Nuh  Uh.

282
00:16:28,654 --> 00:16:30,488
Tôi đã nói với anh chàng trả lời điện thoại của cô.

283
00:16:30,656 --> 00:16:33,908
Tôi không nhận được tin nhắn đó.
Nên không tính.

284
00:16:34,076 --> 00:16:36,244
Thôi tôi sẽ vào văn phòng.

285
00:16:36,412 --> 00:16:38,746
Phoebe, Cô không còn văn phòng.

286
00:16:39,498 --> 00:16:41,249
Tôi sẽ làm việc ở đây.

287
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
Cạnh cái cây này.

288
00:16:45,045 --> 00:16:47,755
Ông đang bước vào văn phòng của tôi.

289
00:16:48,924 --> 00:16:53,386
Tôi đã kiếm được quá nhiều tiền cho công ti này!

290
00:16:53,554 --> 00:16:57,181
Pesos! Yen! Rubles!
Rồi 1 sai lầm nhỏ..

291
00:16:57,349 --> 00:16:59,308
Cô mất 13 triệu $.

292
00:16:59,476 --> 00:17:01,394
Vậy bây giờ mọi chuyện là vì tiền?

293
00:17:02,479 --> 00:17:04,981
Ông biết rằng...

294
00:17:05,149 --> 00:17:07,316
Đừng đùa nhé.

295
00:17:07,985 --> 00:17:10,820
 Cô có sao không?
 Tôi đang bị đau tim.

296
00:17:10,988 --> 00:17:13,990
Tôi đang bị đau tim!

297
00:17:14,158 --> 00:17:16,617
Gọi 911!

298
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
Mặt ngu!

299
00:17:20,789 --> 00:17:22,373
Phoebe, Mọi chuyện thế nào?

300
00:17:22,541 --> 00:17:25,043
Họ sa thải và tớ đang bị đau tim.

301
00:17:25,210 --> 00:17:27,503
Chào mừng quay lại.

302
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
 Hi, Ross.
 Hi, Rachel.

303
00:17:32,885 --> 00:17:35,678
Joey Tribbiani có ở đây không?

304
00:17:35,846 --> 00:17:39,348
Nếu thây anh ta, nhớ nhắn lại rằng...

305
00:17:39,516 --> 00:17:43,478
Lần này tớ sẽ không nôn đâu!

306
00:17:44,813 --> 00:17:47,482
Cậu ổn chứ?
Tớ? Tuyệt!

307
00:17:47,649 --> 00:17:50,318
Ổn! Quá ổn!

308
00:17:51,070 --> 00:17:53,154
Nhưng cậu biết ai không ổn không?

309
00:17:53,322 --> 00:17:54,530
Đàn ông!

310
00:17:54,698 --> 00:17:56,240
Cậu là đàn ông phải không Ross?

311
00:17:56,408 --> 00:17:58,159
Ngồi xuống.

312
00:17:58,911 --> 00:18:01,370
Để tớ hỏi điều này.

313
00:18:01,747 --> 00:18:05,792
Lời thế ở đám cưới có ý nghĩa quái gì với các người khong?

314
00:18:07,503 --> 00:18:10,254
Tại sao tôi vừa đi vắng..

315
00:18:10,422 --> 00:18:14,008
Và rồi bam, hắn ta lại đang ở trên giường với con dắt
chó của hàng xóm?

316
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
Chúng tôi xin lỗi.

317
00:18:20,307 --> 00:18:25,269
Không nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra với tính nghiêm túc của hôn nhân?

318
00:18:26,480 --> 00:18:30,399
 Không phải đêm qua cậu ở nhà Joey à?
 Cậu là cái gì thế, thám tử?

319
00:18:32,945 --> 00:18:35,613
Tớ không biết chuyện gì xảy ra giữa cậu và chồng...

320
00:18:35,781 --> 00:18:38,407
và những gì về chuyện dắt chó đi dạo.

321
00:18:40,619 --> 00:18:43,371
Tớ chỉ có thể nói rằng.

322
00:18:43,539 --> 00:18:45,039
Có những người đán ông sẵn sàng làm...

323
00:18:45,207 --> 00:18:47,750
bất cứ điều gì để cuộc hôn nhân được tốt đẹp.

324
00:18:47,918 --> 00:18:50,461
Những người có thể đứng và nhìn..

325
00:18:50,671 --> 00:18:55,258
Vợ của họ làm cái mà người ta
gọi là "kẹp đôi"...

326
00:18:55,509 --> 00:18:58,928
Với người phụ nữ khác cô ta mới quen ở phòng tập!

327
00:19:00,139 --> 00:19:02,140
Đó là ai thế?

328
00:19:02,307 --> 00:19:04,725
1 gã tớ biết.

329
00:19:04,893 --> 00:19:08,729
Cậu có lẽ nên nói với anh ta rằng, có vẻ như
cô ta...

330
00:19:08,897 --> 00:19:11,065
bị đồng tính.

331
00:19:11,233 --> 00:19:12,984
Cô ấy không...

332
00:19:17,781 --> 00:19:19,532
cô ta đồng tính.

333
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
Oh, my God.

334
00:19:25,664 --> 00:19:27,957
Cô ta đồng tính vãi chưởng!

335
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
Không thể tin được.

336
00:19:34,464 --> 00:19:37,049
Ngày đẹp trời nhỉ?

337
00:19:39,595 --> 00:19:41,888
Tớ rất tiếc vì chồng cậu.

338
00:19:42,055 --> 00:19:44,599
Rất tiếc vì vợ cậu đồng tính.

339
00:19:46,852 --> 00:19:50,563
Tớ đoán phụ nữ cũng không tốt lắm.
Thử nói điều đó với vợ tớ xem.

340
00:19:56,653 --> 00:20:00,156
Tớ vào được không?
Vào đi, làm gì cậu muốn.

341
00:20:00,324 --> 00:20:02,366
Roger lại bị gọi đi.

342
00:20:02,534 --> 00:20:04,994
Yeah, tớ biết, đoán xem ai gọi anh ta.

343
00:20:07,080 --> 00:20:10,291
Tớ là bệnh nhân thủng lá lách.

344
00:20:11,919 --> 00:20:15,504
Sao cậu làm thế?
Bởi vì cậu không nên ở cùng anh ta.

345
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Cậu nên hẹn hò với tớ.

346
00:20:23,180 --> 00:20:25,306
Thật à?
Khi cậu nói về Roger...

347
00:20:25,474 --> 00:20:27,892
... điều đó như giết chết tớ.

348
00:20:28,060 --> 00:20:30,394
Nhưng chuyện như tối qua,
không chỉ xảy ra rồi thôi.

349
00:20:30,562 --> 00:20:34,732
Ít nhất không phải với tớ, khi tớ ở cùng người khác.

350
00:20:36,944 --> 00:20:40,863
Rồi đến sáng, tớ không thể đợi để
đi chơi với bạn bè.

351
00:20:41,031 --> 00:20:43,407
Nhưng với cậu...

352
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
Tớ đã có 1 người bạn bên cạnh.

353
00:20:49,122 --> 00:20:52,708
Cậu có lẽ không muốn đi chơi với tớ.

354
00:20:52,876 --> 00:20:56,587
Tớ làm trò hơi nhiều, chưa bao giờ trong 1
mối quan hệ nghiêm túc...

355
00:20:56,755 --> 00:20:59,423
và không phải 1 "bác sĩ"

356
00:21:07,683 --> 00:21:09,892
Chỉ có 1 cô gái thôi phải không?

357
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
Không có 2.

358
00:21:12,521 --> 00:21:14,355
 Kể cả tớ?
 Oh, yeah.

359
00:21:20,112 --> 00:21:25,074
Mất 2 cơn đau tim để bạn nhận ra

360
00:21:25,242 --> 00:21:30,329
1 cái là chưa đủ
nhưng cái thứ 2 sẽ làm bạn tự do

361
00:21:32,874 --> 00:21:37,586
Đã đến lúc nói lời tạm biệt với sự tức giận

362
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
và đó là điều tôi sẽ làm

363
00:21:40,382 --> 00:21:43,175
Sớm thôi những gã khốn tôi làm việc cùng sẽ phải chết

364
00:21:46,346 --> 00:21:50,558
La, la  La la, la la la la la la
La la la, la la la  La  La la