1
00:00:03,120 --> 00:00:04,840
? הי, חבר'ה. נחשו מה

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,920
.בארי ומינדי מתגרשים

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
? מה קורה איתך

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,920
.לא. בארי ומינדי

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,280
,''מצטער, אני שומע ''גירושין
.ואני מדי חושב על רוס

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,040
? מי אלה בארי ומינדי

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
,בארי הוא זה שכמעט התחתנתי איתו
.ומינדי היתה החברה הכי טובה שלי

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,160
? הוא לא בגד בך איתה

9
00:00:26,400 --> 00:00:29,640
כן, אבל זה בסך הכל אומר
.שהוא נרדם מעליה במקום מעליי

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,840
תארו לעצמכם. אם הייתי מתחתנת
.איתו, איך החיים שלי היו שונים

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
גם אני תמיד תהיתי
,איך החיים שלי היו נראים

12
00:00:37,880 --> 00:00:39,600
.לולא התגרשתי

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,640
? איזה מהגירושין-
! הראשונים-

14
00:00:42,800 --> 00:00:45,760
דמיינו לעצמכם שקרול
.לא היתה מבינה שהיא לסבית

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,120
אני לא יכול. אני ממשיך
.לראות את זה בדרך הטובה

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,640
בטח עדיין
.הייתי עושה קראטה

17
00:00:56,080 --> 00:01:00,760
בסוף הנישואין עשיתי הרבה
,קראטה, כדי לשחרר את המתח

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,960
מזה שלא עשיתי
.שום דבר גופני אחר

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,560
אולי הבעיה היתה הצורה
.''שבה אתה מבטא ''קראטה

20
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
? ואם אני הייתי עדיין שמנה

21
00:01:09,920 --> 00:01:12,360
.אתה לא היית יוצא איתי, זה בטוח

22
00:01:12,600 --> 00:01:15,120
.בטח שכן-
.כן, בטוח-

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,560
אתם חושבים
?שאני עד כדי כך רדוד

24
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
אני חושב שמוניקה
.היתה עד כדי כך שמנה

25
00:01:21,520 --> 00:01:24,920
מעניין מה היה קורה אם
.''לא היו מפטרים אותי מ''ימי חיינו

26
00:01:25,120 --> 00:01:27,280
!הי, הנה שוב קרול

27
00:01:28,680 --> 00:01:31,400
ומה אם היה לי
? אומץ להתפטר מהעבודה

28
00:01:31,640 --> 00:01:35,360
,''בטח הייתי כותב בשביל ה''ניו יורקר
.והיו משלמים לי בשביל להצחיק

29
00:01:35,600 --> 00:01:38,440
.אבל גם בעבודה שלי כיף
...למשל, מחר

30
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
.אני לא חייב ללבוש עניבה

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
ואם אני הייתי לוקחת
? '"את העבודה ב''מריל לינץ

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
? מה-
?'מריל לינץ-

33
00:01:46,120 --> 00:01:50,240
עשיתי פעם מסז'ים למישהו שעבד
.שם, והוא אמר שישלי כישרון לזה

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
? למה לא לקחת את העבודה

35
00:01:51,840 --> 00:01:55,320
כי בתקופה הזאת חשבתי
,שכל מה שמתחרז, נכון

36
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
,אז חשבתי שאם אני אעבוד במניות

37
00:01:57,680 --> 00:02:01,880
,אני אצטרך לגור בקופסאות
.ולאכול רק עגבניות, ויהיו לי חולדות

38
00:02:03,360 --> 00:02:07,880
אתם חושבים שאם כל הדברים האלה
? היו קורים, אנחנו היינו עדיין חברים

39
00:02:11,200 --> 00:02:13,120
הפרק על מה שיכול היה להיות 1

40
00:02:13,120 --> 00:02:13,440
Y

41
00:02:13,440 --> 00:02:13,760
YG

42
00:02:13,760 --> 00:02:14,080
YGP

43
00:02:14,080 --> 00:02:14,400
YGP נ

44
00:02:14,400 --> 00:02:14,720
YGP נק

45
00:02:14,720 --> 00:02:15,040
YGP נקר

46
00:02:15,040 --> 00:02:15,360
YGP נקרע

47
00:02:15,360 --> 00:02:15,640
YGP נקרע,

48
00:02:15,640 --> 00:02:15,960
YGP נקרע, ת

49
00:02:15,960 --> 00:02:16,280
YGP נקרע, תו

50
00:02:16,280 --> 00:02:16,600
YGP נקרע, תוק

51
00:02:16,600 --> 00:02:16,920
YGP נקרע, תוקן

52
00:02:16,920 --> 00:02:17,240
YGP נקרע, תוקן ו

53
00:02:17,240 --> 00:02:17,560
YGP נקרע, תוקן וס

54
00:02:17,560 --> 00:02:17,880
YGP נקרע, תוקן וסו

55
00:02:17,880 --> 00:02:18,200
YGP נקרע, תוקן וסוד

56
00:02:18,200 --> 00:02:18,520
YGP נקרע, תוקן וסודר

57
00:02:18,520 --> 00:02:18,840
YGP נקרע, תוקן וסודר ע

58
00:02:18,840 --> 00:02:19,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"

59
00:02:19,160 --> 00:02:19,480
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י

60
00:02:19,480 --> 00:02:19,760
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
ס

61
00:02:19,760 --> 00:02:20,080
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סו

62
00:02:20,080 --> 00:02:20,400
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונ

63
00:02:20,400 --> 00:02:20,720
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכ

64
00:02:20,720 --> 00:02:21,040
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכר

65
00:02:21,040 --> 00:02:21,360
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן

66
00:02:21,360 --> 00:02:21,680
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע

67
00:02:21,680 --> 00:02:22,000
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"

68
00:02:22,000 --> 00:02:22,320
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י

69
00:02:22,320 --> 00:02:22,640
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י ש

70
00:02:22,640 --> 00:02:22,960
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י של

71
00:02:22,960 --> 00:02:23,280
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלו

72
00:02:23,280 --> 00:02:23,600
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלוש

73
00:02:23,600 --> 00:02:23,880
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת

74
00:02:23,880 --> 00:02:24,200
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת ה

75
00:02:24,200 --> 00:02:24,520
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המ

76
00:02:24,520 --> 00:02:24,840
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המו

77
00:02:24,840 --> 00:02:25,160
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוס

78
00:02:25,160 --> 00:02:25,480
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסק

79
00:02:25,480 --> 00:02:25,800
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקט

80
00:02:25,800 --> 00:02:26,120
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטר

81
00:02:26,120 --> 00:02:26,440
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרי

82
00:02:26,440 --> 00:02:26,760
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים

83
00:02:26,760 --> 00:02:27,080
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!

84
00:02:27,080 --> 00:02:27,400
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!

85
00:02:27,400 --> 00:02:27,720
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!

86
00:02:27,720 --> 00:02:28,000
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צ

87
00:02:28,000 --> 00:02:28,320
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפ

88
00:02:28,320 --> 00:02:28,640
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפי

89
00:02:28,640 --> 00:02:28,960
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה

90
00:02:28,960 --> 00:02:29,280
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נ

91
00:02:29,280 --> 00:02:29,600
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נע

92
00:02:29,600 --> 00:02:29,920
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעי

93
00:02:29,920 --> 00:02:30,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימ

94
00:02:30,240 --> 00:02:36,240
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

95
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
? אלוהים ! רייצ'ל גרין

96
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
! רוב טילמן

97
00:02:55,720 --> 00:02:58,640
.לא, זה אני, רוס

98
00:02:58,880 --> 00:03:01,960
.אה, אני מצטערת. רוס טילמן

99
00:03:03,000 --> 00:03:07,600
.לא, לא. רוס גלר-
.בטח, אח של מוניקה-

100
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
.כן, נכון-
? וואו, מה שלומך-

101
00:03:10,560 --> 00:03:12,320
.טוב. אני נשוי

102
00:03:12,720 --> 00:03:14,120
! גם אני

103
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
? זה נורא כיף, נכון-
.זה נורא כיף-

104
00:03:20,680 --> 00:03:23,960
? אז מה שלום מוניקה-
.ממש מצוין-

105
00:03:24,200 --> 00:03:28,720
האמת היא שהיא ממש כאן בהמשך
? הרחוב. למה לא תבואי להגיד שלום

106
00:03:28,960 --> 00:03:31,520
.אני אשמח-
.היא נורא תתרגש-

107
00:03:31,760 --> 00:03:32,600
.בסדר-
.בואי-

108
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
...רגע, אתה לא צריך לשלם על ה

109
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
? ''נשים עם חזה גדול''

110
00:03:39,280 --> 00:03:43,920
לא, זה בסדר, איזה ילד ביקש ממני
...לקנות לו את זה, אבל אני

111
00:03:51,920 --> 00:03:55,400
אז מה, מוניקה, את עדיין
? יוצאת עם ''ד''ר משעמם'', מה

112
00:03:57,000 --> 00:03:59,320
...הוא לא משעמם. הוא פשוט

113
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
.הוא פשוט רגוע

114
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
.בבקשה, לאטה בטעם אגוז לוז-
.תודה-

115
00:04:07,000 --> 00:04:10,520
,אתם יודעים
,אגוז הלוז איננו אגוז, למעשה

116
00:04:10,720 --> 00:04:12,480
.הוא בעצם זרע

117
00:04:13,280 --> 00:04:14,680
.וואו

118
00:04:15,640 --> 00:04:20,040
,מישהו יכול לנקוב בשמו של זרע אחר
? שנחשב בטעות לאגוז

119
00:04:20,280 --> 00:04:22,680
.אלוהים, תן לי לחשוב

120
00:04:26,040 --> 00:04:27,480
? מה קרה

121
00:04:27,680 --> 00:04:29,080
.קיבלתי עוד מכתב דחייה

122
00:04:29,280 --> 00:04:32,720
הם אמרו שאני כותב מצחיק , אבל
.''לא באופן שמתאים ל''ארצ'י קומיקס

123
00:04:33,960 --> 00:04:35,880
.אני חייב לחזור לביה''ח

124
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
.ביי-
.ביי-

125
00:04:39,120 --> 00:04:43,280
.''דרך אגב, התשובה היא ''אגוז ברזיל

126
00:04:46,800 --> 00:04:49,520
השאלה היתה
? ''מה יותר משעמם ממנו''

127
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
,הי, אחי
.אני מצטער על הקטע עם ארצ'י

128
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
? אתה צריך קצת כסף

129
00:04:54,400 --> 00:04:57,480
,אולי אין לי כסף
.אבל עוד ישלי גאווה

130
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
? באמת

131
00:05:04,240 --> 00:05:06,280
אולי ג'ואי לא חייב
.לתת לך את הכסף

132
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
? לכוכבי טלוויזיה יש עוזרים, לא-
.זה רעיון טוב-

133
00:05:09,480 --> 00:05:12,480
,אם אני אשכור עוזרת
? תסכים לקחת ממנה כסף

134
00:05:12,920 --> 00:05:15,720
לא, ג'ואי. צ'נדלר
.יכול להיות העוזר שלך

135
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
הוא יענה לכל
.מכתבי המעריצים וכאלה

136
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
!זה יהיה נהדר
!בוא נעשה את זה

137
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
.הכסף הזה יאפשר לי לכתוב

138
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
! יופי ! ברוכים הבאים-
! יופי-

139
00:05:24,280 --> 00:05:26,280
.אני הולך לשירותים

140
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
מאחר שאני לא זקוק
.שם לעזרה, צא להפסקה

141
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
!מעולה

142
00:05:33,160 --> 00:05:34,280
.הי-
.הי, פיבי-

143
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
ג'ואי שכר את צ'נדלר
.להיות העוזר שלו

144
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
! איזה יופי

145
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
!רגע אחד

146
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
!רגע אחד

147
00:05:46,360 --> 00:05:47,480
!דבר

148
00:05:48,480 --> 00:05:51,400
.לא. לא, לא
.אמרתי שתמכור כשיגיע לחמישים

149
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
!חמש-אפס , זה מספר
.זה מגיע אחרי ארבע-תשע

150
00:05:55,760 --> 00:05:59,080
,לא, זה בסדר
.מותר לעשות טעות אחת

151
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
.סתם, בצחוק
.מובן שאתה מפוטר

152
00:06:04,880 --> 00:06:08,480
! הי, מון ! תראי את מי פגשתי

153
00:06:09,040 --> 00:06:10,760
!אלוהים ! רייצ'ל

154
00:06:14,480 --> 00:06:17,160
!וואו, את נראית נהדר-
! גם את-

155
00:06:18,880 --> 00:06:22,000
? ירדת במשקל-
.איזו חמודה ששמת לב-

156
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
! ירדתי קילו וחצי

157
00:06:27,360 --> 00:06:30,320
.ואת זוכרת את החבר שלי, צ'נדלר

158
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
.וזאת פיבי

159
00:06:32,600 --> 00:06:36,160
שבי. כמה זמן עבר
? מאז שהתראינו

160
00:06:36,360 --> 00:06:39,800
,1987, היום שאחרי חג המולד
.במסיבה של שון מקמן

161
00:06:40,040 --> 00:06:44,320
,ניגנתי לך שיר שלי
.''טקס חיזור בין כוכבי''

162
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
.אה, נכון

163
00:06:48,560 --> 00:06:51,720
? אז אתה עדיין מנגן-
.לפעמים-

164
00:06:51,960 --> 00:06:54,440
.תבואי פעם, אני אנגן לך-
! אלוהים-

165
00:06:54,680 --> 00:06:59,880
ג'ואי טריביאני
!מ''ימי חיינו'' נכנס כרגע

166
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
.רייץ', הוא חבר שלנו-
? אתם חברים של ד''ר דרייק רמורה-

167
00:07:06,320 --> 00:07:07,920
, קשה להתחבר עם דרייק

168
00:07:08,160 --> 00:07:11,760
, כי הוא מאוד עסוק
.והוא גם לא אמיתי

169
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
הי, אני יכול גם להביא
.את הקלידים לפה פעם

170
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
.הוא מגיע-
? ג'ואי-

171
00:07:18,360 --> 00:07:19,680
.אני יודע, הנה

172
00:07:21,760 --> 00:07:24,920
.לא. זאת חברה שלי, רייצ'ל
.למדנו יחד בתיכון

173
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
.היי-
.היי-

174
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
! אני מתה עליך בתוכנית

175
00:07:31,720 --> 00:07:33,360
! אני רואה אותך כל יום

176
00:07:33,560 --> 00:07:36,440
כשהוצאת את הכליה של עצמך
,כדי להציל את אשתך לשעבר

177
00:07:36,680 --> 00:07:39,280
...למרות שהיא ניסתה להרוג אותך

178
00:07:40,040 --> 00:07:41,800
.תמיד נחמד לפגוש את המעריצים

179
00:07:43,240 --> 00:07:45,280
? היא לא מטורפת, נכון-
.לא-

180
00:07:45,720 --> 00:07:48,680
? אז, מה העניינים

181
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
.רגע אחד

182
00:07:57,840 --> 00:08:01,080
!רגע אחד. רגע אחד

183
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
!דבר

184
00:08:03,480 --> 00:08:04,680
? מי זה

185
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
.אה, את תאהבי לעבוד בשבילי

186
00:08:07,120 --> 00:08:10,680
? מה שמך
? ''איזה מין שם זה ''ברינדי

187
00:08:12,720 --> 00:08:14,360
!תפסיקי לדבר

188
00:08:15,000 --> 00:08:17,640
.מהיום, שמך הוא ג'ואן

189
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
את יכולה לבחור לעצמך
.שם משפחה

190
00:08:21,880 --> 00:08:24,400
.הנה אתה-
.או-או, זה הבוס שלי-

191
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
הנה רשימה של דברים
.שאתה צריך לעשות היום

192
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
.זה יהיה נהדר. תודה רבה

193
00:08:30,320 --> 00:08:34,280
אני חייב ללכת לעבודה. אני מיילד
.תאומים היום, אבל רק אחד שלי

194
00:08:39,000 --> 00:08:42,840
,למסור את הכביסה שלי''
,להביא את הוויטמינים שלי

195
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
,'ללמד אותי איך מאייתים 'ויטמינים''

196
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
.''לרכך את הג'ינס החדש שלי''

197
00:08:50,840 --> 00:08:53,040
? אתה מבין מה אתה, נכון

198
00:08:53,280 --> 00:08:54,760
.אתה השפוט שלו

199
00:08:56,240 --> 00:08:58,560
! לא, לא ! לא

200
00:08:58,880 --> 00:09:01,240
? לא ישבת על ה''קיט קאט'' שלי, נכון

201
00:09:01,640 --> 00:09:04,680
, לא, היתה נפילה קטנה בשוק

202
00:09:04,920 --> 00:09:06,800
.והפסדתי 13 מיליון דולר

203
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
? אבל ה''קיט קאט'' בסדר

204
00:09:09,920 --> 00:09:12,680
מה אני אעשה ? אם אני
,אתקשר למשרד, הם יהרגו אותי

205
00:09:12,920 --> 00:09:15,880
,אם אני אתקשר ללקוחות
.הם יתאבדו

206
00:09:16,120 --> 00:09:18,640
.טוב, עכשיו כואב לי בחזה-
? מה-

207
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
.כואב לי בחזה

208
00:09:20,840 --> 00:09:25,720
.ועכשיו אני לא יכולה לנשום-
? פיבי, יש לך התקף לב-

209
00:09:25,960 --> 00:09:29,400
,אם היה לי התקף לב
? הייתי חשה כאב חד בזרוע שמאל

210
00:09:29,640 --> 00:09:32,360
.כן-
.אז כן, זה מה שיש לי-

211
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
! אלוהים

212
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
.בחייך, פיבס , זה לא כזה נורא

213
00:09:41,720 --> 00:09:44,760
רוב האנשים היו שמחים
.לצאת לחופשה לכמה שבועות

214
00:09:45,000 --> 00:09:47,880
רוב האנשים לא אוהבים
.את העבודה שלהם. אני מתה על שלי

215
00:09:48,120 --> 00:09:52,040
,אני לא עובדת שלוש שעות
.ואני כבר משתגעת

216
00:09:52,240 --> 00:09:53,760
.אני מתגעגעת לג'ואן

217
00:09:55,040 --> 00:09:58,480
מותק , התקף לב זאת דרכו
.של הטבע להגיד לך להאט

218
00:09:58,720 --> 00:10:02,240
תמיד חשבתי שהתקף לב זאת
.דרכו של הטבע להגיד לך למות

219
00:10:03,920 --> 00:10:05,280
.אבל את לא עומדת למות

220
00:10:05,520 --> 00:10:09,640
,כלומר, את עומדת למות
.אבל לא היום

221
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
.הלוואי שאני אמות

222
00:10:12,760 --> 00:10:13,840
.בוא נעשה סיבוב

223
00:10:14,040 --> 00:10:17,640
אולי תשקול לכתוב למגזין
.''מדברים מהתחת''

224
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
? אז מה קורה איתך

225
00:10:23,240 --> 00:10:27,840
.אני מתאמן הרבה יותר בקראטה

226
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
? תקופת היובש עם קרול נמשכת-
.כן-

227
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
? כמה זמן עבר מאז ששכבתם

228
00:10:34,520 --> 00:10:37,440
...בסוף השבוע שעבר-
.זה לא נורא-

229
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
,חלפו חודשיים

230
00:10:40,680 --> 00:10:43,240
.מאז שהפסקתי לנסות

231
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
אולי אתה צריך להוסיף
.קצת פלפל לעניינים

232
00:10:46,360 --> 00:10:47,760
? מה זאת אומרת-
,אני לא יודעת-

233
00:10:48,000 --> 00:10:51,120
,אתם יכולים לקשור זה את זו
,לאכול דברים מעל הגוף

234
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
,דיבורים מלוכלכים
.שלישייה, צעצועים

235
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
,משחקי תפקידים
,אתה הסוהר, היא האסירה

236
00:10:59,520 --> 00:11:02,840
.אתה שודד הים, היא נערת הכפר-
.נראה לי שהבנתי-

237
00:11:03,080 --> 00:11:06,760
,תוכלו להיות שני ברוקרים
,שמתגלגלים ערומים על רצפת חדר

238
00:11:07,000 --> 00:11:08,920
.כשכולם מסתכלים

239
00:11:10,520 --> 00:11:12,200
.זה אף פעם לא קרה

240
00:11:17,800 --> 00:11:19,640
,''וכאן נמצא ''הפאב של בריידי

241
00:11:19,840 --> 00:11:22,680
שבו אני אוהב להירגע לאחר
.יום ארוך של ניתוחים

242
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
?וואו, זה מדהים ! מה עוד

243
00:11:25,720 --> 00:11:28,640
,זה מכשיר כבד כלשהו

244
00:11:28,840 --> 00:11:30,480
.וזה איש זקן

245
00:11:30,720 --> 00:11:32,240
! הי, איש זקן-
.הי-

246
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
? טוב, מה דעתך שנלך לדירה שלי

247
00:11:36,320 --> 00:11:41,040
,אתה יודע, הייתי שמחה
.אבל לא כדאי

248
00:11:41,280 --> 00:11:45,440
למה ? למה העולם
,לא יכול לחדול מלהסתובב

249
00:11:46,640 --> 00:11:49,480
? רק לרגע אחד, עבורנו

250
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
? זה לא קטע מהתוכנית

251
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
...כן, אבל

252
00:11:57,040 --> 00:11:59,840
...אולי אמרתי את זה פעם, אבל

253
00:12:00,040 --> 00:12:04,040
,לא התכוונתי לכך באמת
.עד רגע זה

254
00:12:05,520 --> 00:12:07,000
! גם זה מהתוכנית

255
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
.טוב, את רואה יותר מדי טלוויזיה

256
00:12:10,440 --> 00:12:13,280
הנה מיץ התפוזים
.הסחוט הטרי שביקשת

257
00:12:13,520 --> 00:12:14,400
.תודה

258
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
.יש פה ציפה

259
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
.חשבתי שדיברנו על זה
.אני לא אוהב ציפה

260
00:12:24,680 --> 00:12:27,160
.בלי ציפה. ציפה זה לא מיץ
? רק מיץ , טוב

261
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
,אני מצטער
.אני כנראה אוהב ציפה

262
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
,אני מצטער
.אני מתנהג בגסות

263
00:12:34,960 --> 00:12:37,440
? רייצ'ל, את רוצה לשתות משהו

264
00:12:37,680 --> 00:12:41,320
.צ'נדלר ירוץ ויביא לך

265
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
.כן, בטח, תה קר יהיה נחמד

266
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
.תה קר

267
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
? טוב. משהו בשבילך, אדוני

268
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
? לא אמרתי לו כרגע

269
00:12:55,280 --> 00:12:57,840
,תראה, צ'נדלר
,אם אנחנו רוצים שזה יעבוד

270
00:12:58,080 --> 00:13:01,600
!אתה חייב להקשיב

271
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
אתה עומד לשפוך עליי
? את המיץ , מה

272
00:13:07,480 --> 00:13:08,680
.זה לא רק מיץ

273
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
? הבוקר היה נחמד, מה, מותק

274
00:13:16,440 --> 00:13:20,040
? איך שקפצתי עלייך במקלחת

275
00:13:20,280 --> 00:13:23,720
כן, ואולי יום אחד נוכל
.לקנות דירה עם שתי מקלחות

276
00:13:27,080 --> 00:13:30,600
...תראי, קרול. אני חשבתי לי

277
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
אולי נוכל לתבל מעט
.את העניינים

278
00:13:33,800 --> 00:13:36,880
? מה זאת אומרת-
...קרול, חיי המין שלנו, הם-

279
00:13:37,120 --> 00:13:40,200
! אבא-
! הי, קטנצ'יק-

280
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
? בוא ננעל לך נעליים, טוב

281
00:13:42,880 --> 00:13:45,720
בוא תראה לאבא
.איך אתה נועל נעליים, בחדר

282
00:13:49,920 --> 00:13:52,000
.ברצינות, חיי המין שלנו

283
00:13:53,000 --> 00:13:55,040
...חשבתי לי שאולי

284
00:13:55,280 --> 00:13:58,040
,שננסה דברים חדשים
.בשביל הכיף

285
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
? כמו מה-
.אני לא יודע-

286
00:14:03,440 --> 00:14:05,800
...נניח ש

287
00:14:06,680 --> 00:14:08,600
? נקשור זה את זו

288
00:14:15,400 --> 00:14:19,720
יש אנשים שאוכלים
.דברים מעל הגוף של בן הזוג

289
00:14:21,280 --> 00:14:22,840
.כן

290
00:14:23,080 --> 00:14:26,600
אפשר לנסות
.דיבורים מלוכלכים

291
00:14:28,560 --> 00:14:32,400
.אפשר לעשות מין בשלישייה-
!רעיון נהדר-

292
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
? ''מי מכר סיפור ל''ארצ'י

293
00:14:37,480 --> 00:14:40,200
! וואו! איזה יופי

294
00:14:41,280 --> 00:14:44,000
! אתה סופר מפורסם
.הלוואי שהיתה לי מתנה בשבילך

295
00:14:44,280 --> 00:14:45,240
.רגע אחד

296
00:14:48,240 --> 00:14:50,200
.ה''קיט קאט'' האחרון שלי

297
00:14:54,640 --> 00:14:56,800
? את רוצה לחלוק אותו-
!טוב-

298
00:15:00,480 --> 00:15:03,040
, צ'נדלר, אני יודע שאתה כועס
.אני מצטער

299
00:15:03,280 --> 00:15:07,600
.התנהגתי כמו אידיוט
.ממש הגזמתי

300
00:15:07,800 --> 00:15:09,720
.אני פשוט שונא ציפה

301
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
אתה יודע איך מוניקה
? מרגישה כלפי מיונז דל שומן

302
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
! זה לא מיונז

303
00:15:17,080 --> 00:15:22,000
בכל מקרה, רק רציתי
.להגדי שאני מצטער, והנה

304
00:15:22,360 --> 00:15:25,840
? מה זה-
,מיץ תפוזים סחוט , עם ציפה-

305
00:15:26,080 --> 00:15:29,400
.כמו שאתה אוהב-
.תודה, אחי-

306
00:15:32,680 --> 00:15:35,760
הי, ג'ואי, צ'נדלר
.''מכר סיפור ל''ארצ'י

307
00:15:36,000 --> 00:15:39,080
!נהדר! מזל טוב
? על מה הסיפור

308
00:15:39,400 --> 00:15:42,440
,זה לא יעניין אותך
.סתם סיפור קומיקס מטופש

309
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
? אתה צוחק עליי
.אני מת על ארצ'י, ועל כל החבורה

310
00:15:48,240 --> 00:15:52,600
,טוב, ארצ'י זקוק לכסף
,כדי לתקן את המכונית

311
00:15:56,080 --> 00:15:59,520
אבל הוא לא רוצה
,שרג'י סתם ייתן לו כסף

312
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
...אז רג'י שוכר אותו בתור עוזר

313
00:16:04,440 --> 00:16:06,200
,בתור משרת אישי

314
00:16:06,880 --> 00:16:08,520
ומכריח אותו לעשות
,כל מיני דברים מטורפים

315
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
כמו להביא לו מילקשייק
.בלי גושים

316
00:16:13,880 --> 00:16:17,040
,רגע אחד
.זה נשמע קצת מוכר

317
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
? לא היה כבר פרק כזה
.נראה לי שקראתי אותו

318
00:16:25,640 --> 00:16:28,080
.מוניקה, אני חייבת לשאול

319
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
ג'ואי טריביאני
.הזמין אותי אל הדירה שלו

320
00:16:32,560 --> 00:16:37,160
? הוא מזמין בחורות-
.כן, הרבה, הרבה-

321
00:16:37,440 --> 00:16:39,080
! ואני אחת מהן

322
00:16:41,800 --> 00:16:46,160
!אני לא מאמינה
! ג'ואי טריביאני

323
00:16:46,400 --> 00:16:48,680
,זה לא ענייני
? אבל את לא נשואה

324
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
.כן

325
00:16:52,440 --> 00:16:55,400
הלוואי שיכולנו
.לא להיות נשואים לזמן קצר

326
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
,הלוואי שיכולנו להיות
.נגיד, בהפסקה

327
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
.אבל אתם לא

328
00:17:04,240 --> 00:17:07,600
,לך כל כך קל. את לא נשואה
.את יכולה לשכב עם מי שאת רוצה

329
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
.כן, אני יכולה

330
00:17:10,720 --> 00:17:12,200
,ואל תחשבי שלא
!אני עושה את זה הרבה

331
00:17:12,440 --> 00:17:14,360
.כל הזמן, את יכולה לסמוך על זה

332
00:17:16,600 --> 00:17:17,960
? מוניקה

333
00:17:19,440 --> 00:17:21,680
? עשית את זה, נכון

334
00:17:23,600 --> 00:17:28,160
,בטח שכן ! מה את חושב
? שאני בתולה בת 30

335
00:17:28,720 --> 00:17:31,760
! אלוהים ! את בתולה בת 30

336
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
.יותר חזק ! הבחור בפינה לא שמע

337
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
.כן, שמעתי

338
00:17:40,360 --> 00:17:42,960
.זה לא שלא היתה לי הזדמנות

339
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
.אני פשוט מחכה לבחור הנכון

340
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
,אני יוצאת עם מישהו בשם רוג'ר

341
00:17:48,320 --> 00:17:50,600
,וחשבתי לי לגמור עם זה כבר

342
00:17:50,840 --> 00:17:52,560
.ולהעניק לו את הפרח שלי

343
00:17:54,440 --> 00:17:59,920
!אלוהים ! תעשי את זה
! מותק , חיכית מספיק

344
00:18:00,120 --> 00:18:04,560
! את יודעת מה ? את צודקת-
.סקס לא חייב להיות כזה ביג דיל-

345
00:18:04,760 --> 00:18:07,560
כל החוקים
.וההגבלות האלה מיותרים

346
00:18:07,760 --> 00:18:10,760
אנשים צריכים לשכב
...עם מי שהם רוצים, מתי

347
00:18:11,000 --> 00:18:14,400
רייצ'ל, אני לא אחשוב
.שזה בסדר שתבגדי בבעלך

348
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
!מה את יודעת, בתולה

349
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
? פיבי

350
00:18:23,960 --> 00:18:26,760
? למה יוצא עשן מהשירותים

351
00:18:27,040 --> 00:18:30,600
הרופא אמר שזאת
.עלולה להיות תופעת לוואי

352
00:18:32,320 --> 00:18:33,480
!תכבי את הסיגריה

353
00:18:33,720 --> 00:18:37,440
,זאת לא סיגריה
! העשן יוצא ממני

354
00:18:37,720 --> 00:18:40,560
!תכבי אותה-
!בסדר, בסדר-

355
00:18:42,800 --> 00:18:45,640
.אני שמחה שאת כאן-
.בואי-

356
00:18:47,200 --> 00:18:48,240
! תן לי

357
00:18:48,440 --> 00:18:49,760
!אני עונה-
! תן לי-

358
00:18:54,320 --> 00:18:55,560
? הלו

359
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
.לא, היא לא יכולה לגשת כרגע

360
00:18:58,840 --> 00:19:01,520
.בסדר, אין בעיה. טוב, שלום

361
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
? זה מהעבודה ? הם כועסים
? זה היה ג'ק ? הוא צעק

362
00:19:04,400 --> 00:19:06,640
.לא, תירגעי
.אף אחד לא צעק

363
00:19:06,880 --> 00:19:09,440
ג'ק רק התקשר כדי לוודא
.שאת מרגישה יותר טוב

364
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
.תודה לאל

365
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
.כן, היא מפוטרת

366
00:19:17,040 --> 00:19:19,200
.עשית כל שיכולת, ד''ר וסלי

367
00:19:19,440 --> 00:19:21,360
.אתה חייב להניח לה ללכת

368
00:19:22,440 --> 00:19:24,960
.שלום, ויהי אלוהים איתך, הופ בריידי

369
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
! לא כל כך מהר, וסלי

370
00:19:30,040 --> 00:19:30,840
!רמורה

371
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
! בדיוק , וסלי

372
00:19:33,640 --> 00:19:38,160
...רק קפצתי כדי להגיד ש
,אתה לא רופא אמיתי

373
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
.והמוח שלה בסדר גמור

374
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
!תודה לאל

375
00:19:51,440 --> 00:19:55,400
? הופ ? הופ-
.דרייק-

376
00:19:55,640 --> 00:19:56,840
.את לא גוססת, הופ

377
00:19:57,200 --> 00:20:00,880
יהיו לך חיים
.ארוכים ובריאים. איתי

378
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
.הו, דרייק

379
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
.טוב

380
00:20:09,120 --> 00:20:10,360
.הנה

381
00:20:16,240 --> 00:20:19,160
.היי, ג'ואי. זאת רייצ'ל

382
00:20:19,400 --> 00:20:22,360
.מתברר שאני פנויה מחר

383
00:20:24,200 --> 00:20:26,760
.כן, בטח
.אני יכולה להביא סנדוויצ'ים