1
00:00:02,210 --> 00:00:03,628
- Baik, Chandler.
- Baik.

2
00:00:03,669 --> 00:00:05,796
Horoskopmu berkata,

3
00:00:05,838 --> 00:00:09,383
"Di tanggal lima, seorang spesial
akan memberimu hadiah."

4
00:00:09,425 --> 00:00:11,135
Terima kasih sebelumnya.

5
00:00:12,261 --> 00:00:14,931
"Tapi tanggal 12
ada pertengkaran dengan kekasih."

6
00:00:14,972 --> 00:00:17,600
Kau akan membuat gurauan
tentang hadiah khususku.

7
00:00:18,559 --> 00:00:19,810
Kenapa kau lakukan itu?

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,855
Tunggu. "Pada tanggal 19,

9
00:00:22,897 --> 00:00:26,108
pengagum rahasia
akan mengungkap dirinya."

10
00:00:31,572 --> 00:00:32,698
- Hei, Semuanya.
- Hei.

11
00:00:32,740 --> 00:00:35,785
Astaga! Itu Joey Tribbiani
dari "Mac and Cheese".

12
00:00:38,412 --> 00:00:40,122
Benar. Ini hari pertamamu.

13
00:00:40,164 --> 00:00:42,416
Kau menghayati untuk memerangi
kejahatan palsu

14
00:00:42,458 --> 00:00:43,626
dengan pendamping robotmu?

15
00:00:43,668 --> 00:00:46,504
Apa aku menghayati?
Peran utama di serial TV-ku sendiri?

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,422
Sudah bertahun-tahun
aku memimpikan ini.

17
00:00:49,340 --> 00:00:51,217
Kenapa aku tak bersiap-siap?

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,846
Tidak, Joey, kau akan hebat.

19
00:00:54,887 --> 00:00:56,597
Tapi aku akan berakting
dengan robot, Pheebs.

20
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
Aku tak tahu apa pun
tentang teknologi.

21
00:00:58,891 --> 00:01:00,810
Aku bahkan tak bisa memakai
komputer Chandler,

22
00:01:00,852 --> 00:01:01,894
kecuali mencari hal porno.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,731
Itu hanya karena ada di sana
saat kau menyalakannya.

24
00:01:08,234 --> 00:01:11,112
Aku rasa pertengkaran kekasih
dimulai agak awal di bulan ini.

25
00:01:11,153 --> 00:01:12,280
Aku akan menunggu.

26
00:01:53,237 --> 00:01:55,364
Kau menilai mereka dari sampul?

27
00:01:55,406 --> 00:01:57,742
Sebaiknya kau sungguh-sungguh
tidak melakukan itu.

28
00:01:58,492 --> 00:02:00,161
Tidak, aku hanya memilih
akan memakai yang mana.

29
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Aku akan mulai menulis buku lain.

30
00:02:03,414 --> 00:02:05,875
Karena yang terakhir sangat laris?

31
00:02:06,834 --> 00:02:10,296
Jika kau perlu tahu,
aku sudah menulis 14 buku.

32
00:02:10,338 --> 00:02:12,840
Karena hanya aku
yang pernah membacanya,

33
00:02:12,882 --> 00:02:16,260
aku bisa memberitahumu
buku-buku itu diterima dengan baik.

34
00:02:18,095 --> 00:02:19,388
- Hei.
- Hei.

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,973
- Hai.
- Apa yang kalian lakukan nanti?

36
00:02:21,015 --> 00:02:23,476
Rachel ada janji temu
untuk memotong rambut kami.

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,145
- Kita punya janji temu?
- Aku ingin tahu dulu apa maunya.

38
00:02:28,147 --> 00:02:30,775
Aku baru tahu ayah Elizabeth
ingin menemuiku.

39
00:02:30,816 --> 00:02:32,109
Tunggu sebentar. Tahan bicaranya.

40
00:02:32,902 --> 00:02:34,320
Kau bukan ayah Elizabeth?

41
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
Ayolah.
Aku sangat ingin dia menyukaiku.

42
00:02:40,826 --> 00:02:42,787
Akan sangat membantu
jika kalian bisa di sini

43
00:02:42,828 --> 00:02:46,040
- untuk membuatku terlihat baik.
- Tentu, kami akan membantu.

44
00:02:46,082 --> 00:02:47,750
- Kami akan di sini.
- Terima kasih.

45
00:02:47,792 --> 00:02:50,545
Kami tahu betapa sulitnya
konferensi orang tua murid dan guru.

46
00:02:55,925 --> 00:03:00,137
Jadi, ini set kantormu?

47
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Mac Machiavelli, Detektif Swasta.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
Kita bawa kau ke lemari pakaian
untuk mencoba baju.

49
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Baik.

50
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
Hei, kapan aku bertemu robotnya?

51
00:03:09,897 --> 00:03:12,066
Maaf, bagaimana jika kita lakukan
sekarang? Dia di sini.

52
00:03:12,108 --> 00:03:14,902
- Baik.
- Joey Tribbiani, ini...

53
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
Astaga, dia terlihat hidup.

54
00:03:19,657 --> 00:03:21,742
- Tak bisa dipercaya.
- Ini Wayne,

55
00:03:21,784 --> 00:03:24,370
orang yang membuat
dan mengoperasikan Cheese.

56
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
Bagaimana kabarmu?

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,416
Aku biarkan kalian saling mengenal.

58
00:03:28,457 --> 00:03:30,084
Baik. Maaf tentang itu.

59
00:03:31,335 --> 00:03:34,297
- Jadi, di mana Cheese?
- Cheese berada

60
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
di sini.

61
00:03:41,304 --> 00:03:43,347
Senang bertemu denganmu, Mac.

62
00:03:46,350 --> 00:03:48,603
Ini robot sementara, bukan?

63
00:03:49,312 --> 00:03:50,521
Tidak, kenapa?

64
00:03:50,563 --> 00:03:53,983
Aku pikir
robotnya akan keren sekali.

65
00:03:54,025 --> 00:03:56,611
Seperti Terminator,
atau seperti pertama aku melihatmu.

66
00:03:58,196 --> 00:04:00,281
Selama dua tahun
aku mengembangkan mesin ini.

67
00:04:00,323 --> 00:04:02,992
- Ini benar-benar karya seni.
- Maaf.

68
00:04:03,034 --> 00:04:05,620
Ini tak terlihat
bisa melakukan apa pun.

69
00:04:05,661 --> 00:04:06,746
Dia bisa melakukan ini.

70
00:04:19,425 --> 00:04:23,513
Ini ayahku, Paul Stevens.
Ayah, ini Ross Geller.

71
00:04:23,554 --> 00:04:25,806
Senang bertemu denganmu, Paul.

72
00:04:25,848 --> 00:04:29,268
Aku biasanya lebih suka
kekasih Liz memanggilku Tn. Stevens.

73
00:04:31,270 --> 00:04:33,814
- Tentu saja, Tn. Stevens.
- Bagus.

74
00:04:33,856 --> 00:04:34,941
Jadi, Ross.

75
00:04:36,442 --> 00:04:37,652
Apa masalahmu?

76
00:04:40,488 --> 00:04:41,822
- Apa?
- Kenapa kau tak bisa mendapat

77
00:04:41,864 --> 00:04:43,282
kekasih yang seusiamu?

78
00:04:44,992 --> 00:04:45,952
Itu lucu.

79
00:04:47,828 --> 00:04:48,996
Itu tidak lucu.

80
00:04:49,705 --> 00:04:52,458
Aku tak suka kau berkencan
dengan putriku, Ross.

81
00:04:52,500 --> 00:04:53,626
Baiklah.

82
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Aku bisa lihat itu.

83
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
Tapi aku pikir jika kau memberiku
satu kesempatan,

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,424
aku bisa mengubah pikiranmu.

85
00:05:01,092 --> 00:05:01,926
Baiklah.

86
00:05:02,635 --> 00:05:04,554
- Apa?
- Baiklah.

87
00:05:04,595 --> 00:05:06,556
Aku beri kau satu kesempatan
untuk mengubah pikiranku.

88
00:05:07,223 --> 00:05:08,307
Kau punya waktu satu menit.

89
00:05:10,268 --> 00:05:12,311
- Ayah.
- Baiklah.

90
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
Dua menit. Mulai.

91
00:05:19,527 --> 00:05:20,862
Satu menit 50 detik.

92
00:05:22,154 --> 00:05:23,865
Aku ingin kau tahu,

93
00:05:23,906 --> 00:05:26,409
aku belum pernah
melakukan hal ini.

94
00:05:26,450 --> 00:05:30,204
Aku pernah menjalani hubungan.

95
00:05:30,246 --> 00:05:33,416
Tapi aku belum pernah melakukan itu
dengan seorang mahasiswi, bukan...

96
00:05:34,792 --> 00:05:37,962
Maksudnya bukan "itu".
Kamu belum melakukan "itu".

97
00:05:38,004 --> 00:05:41,799
Kita melakukan banyak hal, tapi...

98
00:05:43,593 --> 00:05:47,763
Baik, sebuah gurauan.
Untuk mencerahkan suasana hati.

99
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
Dua pria masuk ke bar.
Salah satunya orang Irlandia.

100
00:05:50,725 --> 00:05:53,102
- Aku orang Irlandia.
- Lalu, orang Irlandia

101
00:05:53,144 --> 00:05:54,437
memenangkan gurauan.

102
00:05:56,689 --> 00:05:57,940
- Ross!
- Ross!

103
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
Kebetulan sekali
kami bertemu denganmu.

104
00:06:00,109 --> 00:06:01,277
Astaga. Terima kasih.

105
00:06:04,197 --> 00:06:06,532
Tn. Stevens, aku ingin kau
bertemu teman-temanku.

106
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
Ini Phoebe, Monica,
dan Chandler.

107
00:06:08,284 --> 00:06:12,079
Jadi, kau ayah Elizabeth?
Aku lihat dari mana dia mendapat

108
00:06:13,080 --> 00:06:14,957
ketampanan yang jantan.

109
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
Ada Ny. Stevens?

110
00:06:20,713 --> 00:06:22,298
Ada Tn. Bing.

111
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
Tidak,
sayangnya ibu Lizzie meninggal

112
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
tak lama setelah dia dilahirkan.

113
00:06:28,971 --> 00:06:31,057
Aku membesarkannya sendiri.

114
00:06:32,016 --> 00:06:33,309
Aku sering mendapat komentar itu.

115
00:06:34,644 --> 00:06:38,272
Baik,
bagaimana jika kita semua duduk?

116
00:06:38,314 --> 00:06:43,152
Aku ambilkan kopi untuk kita semua.
Ya, bagaimana jika kalian...

117
00:06:44,695 --> 00:06:47,448
Kalian bisa mengobrol apa pun.

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
Apa pun yang teringat oleh kalian.

119
00:06:52,203 --> 00:06:55,039
Aneh melihat Ross di sini
pada waktu seperti ini

120
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
karena dia biasanya
di rumah sakit anak-anak.

121
00:06:57,667 --> 00:06:58,501
Ya.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,003
Tapi bukan untuk mencari kencan.

123
00:07:04,715 --> 00:07:07,677
Monica adalah adik Ross.

124
00:07:07,718 --> 00:07:09,595
Ya. Dia kakak yang hebat.

125
00:07:09,637 --> 00:07:11,639
Aku punya adik perempuan.

126
00:07:11,681 --> 00:07:13,182
Dia sudah meninggal.

127
00:07:13,724 --> 00:07:14,976
Kalian tak harus selalu
melakukan itu.

128
00:07:16,477 --> 00:07:18,688
Tapi Ross pria yang hebat.

129
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
Aku dulu sekamar dengannya
di kampus.

130
00:07:21,023 --> 00:07:22,066
Cerita lucu.

131
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
Teman sekamarmu di kampus
sudah meninggal, bukan?

132
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
Sebagian dari dirinya, ya.

133
00:07:30,992 --> 00:07:33,494
Baik. Ini dia, Paul, Elizabeth.

134
00:07:33,536 --> 00:07:36,163
Semoga kalian menemukan sesuatu
yang menarik untuk dibicarakan.

135
00:07:36,205 --> 00:07:37,999
- Ya, kami hanya...
- Maaf, aku terlambat.

136
00:07:38,040 --> 00:07:42,003
Tapi aku siap memujimu.

137
00:07:42,545 --> 00:07:45,423
- Kapan ayah Liz sampai di sini?
- Aku sudah di sini.

138
00:07:45,464 --> 00:07:47,925
Ross hebat sekali.

139
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
Sayang, kau beli yang bergambar
gadis kecil.

140
00:07:55,141 --> 00:07:57,351
Katanya kita membeli
yang bergambar bayi.

141
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
Katamu bayi itu membuatmu takut.

142
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Tidak, gadis kecil ini
yang membuatku takut.

143
00:08:00,813 --> 00:08:03,274
- Katamu yang bayi.
- Kenapa bayi membuatku takut?

144
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
Kenapa gadis kecil
membuatmu takut?

145
00:08:06,194 --> 00:08:08,905
Teman-teman, maaf.
Bisakah kalian bicara lebih lambat?

146
00:08:08,946 --> 00:08:11,490
- Ini akan ditulis di bukumu?
- Ya, buku ini tentang hubungan.

147
00:08:11,532 --> 00:08:14,243
Jebakannya, perangkapnya,
apa yang sebaiknya tidak dilakukan.

148
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
Terus lakukan. Ini hebat.

149
00:08:16,162 --> 00:08:17,205
Apa?

150
00:08:17,246 --> 00:08:18,414
Maaf.

151
00:08:19,040 --> 00:08:22,335
Bagaimana hal itu tak masalah
jika orang saling mencintai.

152
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
Bagaimana orang akan memercayai
apa yang dikatakan pada mereka

153
00:08:26,714 --> 00:08:28,257
selama itu adalah pujian.

154
00:08:35,431 --> 00:08:38,100
- Hai!
- Hai.

155
00:08:38,142 --> 00:08:41,145
- Aku meninggalkan kunciku.
- Baiklah, kita cari kuncimu.

156
00:08:41,812 --> 00:08:45,441
Biasanya di bawah sini. Ini.
Hei, apa ini kuncimu?

157
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Bukan.

158
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
Baiklah.

159
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
- Ini dia. Di sini.
- Di sini.

160
00:08:55,409 --> 00:08:57,119
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Ya. Tunggu! Maaf! Tn. Paul?

161
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
- Tn. Paul?
- Panggil saja aku Paul.

162
00:08:59,163 --> 00:08:59,997
Paul.

163
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
Aku hanya ingin kau tahu,

164
00:09:02,291 --> 00:09:04,752
Ross benar-benar pria yang baik.

165
00:09:04,794 --> 00:09:06,128
Maka, mungkin kau bisa berkencan
dengannya.

166
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
Itu akan membuatku tak perlu repot
membunuhnya.

167
00:09:13,886 --> 00:09:15,763
- Kau tak apa-apa?
- Kau tak terlihat cukup tua

168
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
untuk mempunyai putri
yang berusia 20 tahun.

169
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Kami masih sangat muda
saat memilikinya.

170
00:09:20,476 --> 00:09:21,394
Kami?

171
00:09:22,103 --> 00:09:24,438
Ya, biasanya perlu dua orang
untuk...

172
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
Tidak. Ya, tentu aku tahu itu.

173
00:09:27,441 --> 00:09:31,195
Maksudku, apa masih "kami"
atau hanya dirimu.

174
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Hanya diriku. Ya.

175
00:09:34,365 --> 00:09:37,243
Istriku meninggal
tak lama setelah Lizzi lahir.

176
00:09:38,411 --> 00:09:41,873
- Kau membesarkannya sendirian?
- Ya, benar.

177
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
- Hei.
- Hei.

178
00:09:49,130 --> 00:09:51,257
- Bagaimana hari pertamamu?
- Hebat.

179
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Tapi aku mendapat
perlakuan tak pantas dari robot.

180
00:09:53,551 --> 00:09:56,596
Robot sial. Seharusnya mereka
menjadi pelayanmu yang setia.

181
00:09:58,431 --> 00:10:00,892
Bukan dari robotnya,
tapi pria yang mengendalikannya.

182
00:10:00,933 --> 00:10:03,019
Dia tak menyukaiku.
Dia membuat Cheese

183
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
menjatuhkan meja roti lapis,

184
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
tepat saat aku mengambil
roti lapis.

185
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Kenapa kau tak memecatnya?

186
00:10:08,816 --> 00:10:10,776
Mungkin harus kulakukan.
Aku tak suka melakukannya.

187
00:10:10,818 --> 00:10:12,695
Tapi aku bintangnya.

188
00:10:12,737 --> 00:10:15,448
Ada batasan berapa roti lapis
yang bisa kumakan dari lantai.

189
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
Permisi.

190
00:10:20,453 --> 00:10:21,495
Joey Tribbiani.

191
00:10:22,914 --> 00:10:26,709
Joe! Aku senang menemukanmu.
Aku ada audisi untukmu.

192
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
Masalahnya ini semacam di QT.

193
00:10:29,879 --> 00:10:34,175
Aktor yang berperan
tidak tahu dia mungkin akan dipecat.

194
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
Ini untuk peran utama di serial.

195
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Mac and Cheese.

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
Aku pemeran utama
di Mac and Cheese.

197
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
Joey?

198
00:10:50,191 --> 00:10:51,150
Hai, Ross.

199
00:10:54,529 --> 00:10:57,156
Aku hanya membuatnya menyukaimu.

200
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Joey?

201
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
- Joey!
- Hei, Ross.

202
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
Ross, Joey tidak di sini.

203
00:11:11,879 --> 00:11:14,215
Baik, aku hanya akan menunggunya
di sini.

204
00:11:14,257 --> 00:11:16,968
Ross, tak apa-apa, kau bisa keluar.

205
00:11:17,009 --> 00:11:18,928
Ya, Ross. Tak apa-apa, ini aku.

206
00:11:19,762 --> 00:11:20,847
Tn. Stevens.

207
00:11:22,932 --> 00:11:25,726
Astaga, aku bahkan tak melihatmu.

208
00:11:26,894 --> 00:11:28,229
Tentu saja kau melihatku.
Kau masuk,

209
00:11:28,271 --> 00:11:29,981
kau menjadi canggung
lalu berlari ke kamar tidur.

210
00:11:30,022 --> 00:11:32,149
Kau berteriak, "Joey!"

211
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
- Selamat tinggal, Rachel.
- Selamat tinggal.

212
00:11:36,445 --> 00:11:37,989
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Baiklah. Sampai nanti.

213
00:11:38,030 --> 00:11:38,906
Selamat tinggal, Ross.

214
00:11:42,410 --> 00:11:45,538
Apa? Apa-apaan?
Bagaimana? Apa?

215
00:11:46,998 --> 00:11:51,169
Dia kehilangan kuncinya.
Dia mencari kuncinya.

216
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Di dalam mulutmu?

217
00:11:55,173 --> 00:11:56,257
Tidak.

218
00:11:56,924 --> 00:12:00,303
Di bawah.
Kami bicara selama dua jam

219
00:12:00,344 --> 00:12:03,306
dan aku sangat menyukainya.
Jadi, aku mengundangnya minum kopi.

220
00:12:03,347 --> 00:12:06,017
Kau dari kedai kopi.

221
00:12:07,852 --> 00:12:10,438
Ross, apa masalahnya?
Aku memang menciumnya.

222
00:12:10,479 --> 00:12:14,734
Dia ayah kekasihku. Itu aneh.

223
00:12:14,775 --> 00:12:18,196
- Apa? Kau mengencani adikku.
- Itu berbeda.

224
00:12:18,237 --> 00:12:21,782
- Apa? Kenapa?
- Ini aneh bagiku!

225
00:12:23,326 --> 00:12:26,245
Ross, dengar. Ini baik untukmu.

226
00:12:26,287 --> 00:12:29,790
Hadapi saja.
Sejauh ini, dia tak menyukaimu.

227
00:12:29,832 --> 00:12:33,044
Tapi aku bisa mengubahnya.
Aku punya jalur dalam.

228
00:12:33,085 --> 00:12:37,256
Kita semua bisa makan malam.
Aku bisa memujimu.

229
00:12:37,298 --> 00:12:42,011
Ditambah, dia pengacara
yang sangat sukses.

230
00:12:42,053 --> 00:12:44,639
- Kenapa itu penting?
- Itu penting.

231
00:12:47,433 --> 00:12:50,686
Tampaknya ada jutaan orang
yang bisa memerankan Mac

232
00:12:50,728 --> 00:12:52,104
dan hanya ada satu robot.

233
00:12:52,146 --> 00:12:56,067
Orang ini yang mengendalikannya.
Aku tak tahu dia membuatku dipecat.

234
00:12:56,108 --> 00:12:58,361
- Apa yang akan kulakukan?
- Joey,

235
00:12:58,402 --> 00:13:01,113
- kau pria yang cukup memesona.
- Terima kasih.

236
00:13:01,155 --> 00:13:03,115
Tapi aku punya masalah
untuk menangani itu.

237
00:13:03,157 --> 00:13:06,369
Tidak. Kau harus memenangkan hati
pria yang mengendalikan Cheese.

238
00:13:06,410 --> 00:13:09,747
Kau harus kembali ke sana
dan menjilat robot.

239
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
Itu bukan ide buruk.

240
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
Jika aku harus menghidupkan
pesonaku besok,

241
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
aku tak mau membuang-buangnya
untuk kalian.

242
00:13:18,381 --> 00:13:21,092
Sebenarnya,
aku simpan sedikit untukmu, Pheebs.

243
00:13:25,179 --> 00:13:27,807
Jadi, menurutmu,
Joey lebih memesona daripada aku?

244
00:13:27,849 --> 00:13:30,518
Ya, karena itu
aku tidur di sebelahnya.

245
00:13:30,560 --> 00:13:31,811
Ya, itu harapanmu.

246
00:13:36,023 --> 00:13:37,066
"Itu harapanmu."

247
00:13:37,984 --> 00:13:39,277
Phoebe,
berhenti menulis tentang kami.

248
00:13:39,318 --> 00:13:40,695
Aku tak menulis tentang kau.

249
00:13:40,736 --> 00:13:42,864
Aku menulis tentang orang lain.

250
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
- Siapa?
- Marsha dan Chester.

251
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
Baiklah.

252
00:13:50,288 --> 00:13:52,623
Aku akan menulis tentang Phyllis.

253
00:13:53,583 --> 00:13:57,170
- "Phyllis duduk di kursi."
- Aku mengerti yang kau lakukan.

254
00:13:57,211 --> 00:13:59,547
"Phyllis mengerti yang kulakukan."

255
00:14:01,507 --> 00:14:04,802
Aku merasakan akibat perbuatanku
dan rasanya tak menyenangkan.

256
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
Selamat pagi! Hei!

257
00:14:13,227 --> 00:14:15,646
Bagaimana orang genius favoritku
dan sobat robotnya?

258
00:14:15,688 --> 00:14:17,815
- Jangan sentuh dia.
- Baiklah.

259
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
Baiklah, Wayne, tatap mataku.

260
00:14:21,736 --> 00:14:24,572
Aku terus mendengar gosip
bahwa aku akan dipecat.

261
00:14:24,614 --> 00:14:27,783
Bahkan ada aktor datang
untuk membaca bagianku.

262
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
Ayolah, kau harus memberiku
kesempatan kedua.

263
00:14:30,036 --> 00:14:32,079
Aku suka pria kecil ini.

264
00:14:33,873 --> 00:14:37,126
Baik, karena itu kau tak mau
aku menyentuhnya, bukan? Ini dia.

265
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
Bodoh. Aku tak percaya ini. Astaga.

266
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
Hei, apa kabar?

267
00:14:52,058 --> 00:14:55,603
Tampaknya, pasangan kencan
pesta dansaku meninggalkanku,

268
00:14:55,645 --> 00:14:58,105
jadi, Ross, tanpa memikirkan
dirinya sendiri,

269
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
menawarkan
untuk mengantarkanku.

270
00:15:00,399 --> 00:15:02,151
Cerita yang menyenangkan.

271
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Jadi, Ross saat itu berkuliah

272
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
dan memutuskan
meraih kesempatan

273
00:15:05,988 --> 00:15:08,324
mengantar gadis muda
ke pesta dansa SMU.

274
00:15:10,076 --> 00:15:13,913
Aku benar-benar tak menyangka
itu bisa menyerang balik.

275
00:15:15,122 --> 00:15:17,792
- Aku akan ke toilet.
- Ya, santai saja.

276
00:15:21,170 --> 00:15:22,547
Asal kau tahu, waktu itu
aku mahasiswa baru,

277
00:15:22,588 --> 00:15:24,799
dia siswi senior,
itu tak seburuk...

278
00:15:24,841 --> 00:15:26,217
Ross, dengar.

279
00:15:26,259 --> 00:15:28,553
Aku tahu aku banyak menyerangmu.

280
00:15:29,595 --> 00:15:32,348
Sebagian karena aku
sangat melindungi Lizzie,

281
00:15:32,390 --> 00:15:35,059
dan sebagian karena,

282
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
hal itu terus terpikirkan olehku.

283
00:15:39,647 --> 00:15:41,941
Harus kuakui,
setelah hal-hal luar biasa

284
00:15:41,983 --> 00:15:44,402
yang dikatakan Lizzie,
dan banyak lagi...

285
00:15:45,653 --> 00:15:48,322
Sangat banyak cerita
yang dikatakan Rachel kepadaku.

286
00:15:49,866 --> 00:15:50,908
Baiklah.

287
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Kau tidak...

288
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
...benar-benar buruk.

289
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
"Tidak benar-benar buruk".

290
00:16:00,793 --> 00:16:04,422
Maaf aku bersikap kasar.
Tapi kau harus mengerti,

291
00:16:04,839 --> 00:16:08,676
aku masih menganggap Lizzie
seolah dia gadis berusia 12 tahun.

292
00:16:08,718 --> 00:16:11,888
Aku tahu maksudmu,
aku juga seperti itu.

293
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Apa?

294
00:16:14,974 --> 00:16:18,769
Tidak, aku tak menganggapnya
seperti gadis 12 tahun.

295
00:16:18,811 --> 00:16:21,063
Aku punya seorang putra,
usiaya enam tahun,

296
00:16:21,105 --> 00:16:23,316
aku masih menganggapnya bayi.

297
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
- Kau punya putra?
- Ya, mantan istriku dan aku

298
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
berbagi hak asuh Ben.

299
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Asal kau tahu, Carol dan aku
adalah term yang sempurna,

300
00:16:31,866 --> 00:16:35,411
dan aku yakin kau juga begitu
dengan istrimu. Maaf.

301
00:16:36,871 --> 00:16:38,414
Tak bisa dipercaya!

302
00:16:39,373 --> 00:16:42,084
Jangan khawatir. Aku tak tahu
kau pernah menikah.

303
00:16:42,126 --> 00:16:44,629
Kami pernah menikah.
Tapi kami hanya...

304
00:16:48,174 --> 00:16:51,802
Maksudku, itu hanya kesalahan besar
saat mabuk.

305
00:16:54,680 --> 00:16:55,765
Kau sudah kembali.

306
00:16:58,309 --> 00:16:59,852
Kalian berdua pernah menikah?

307
00:17:00,728 --> 00:17:03,689
Maaf, kalian membicarakan Emily.
Baiklah.

308
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
Di sana kita berkata
bertemu di kedai kopi pukul 18.00.

309
00:17:09,779 --> 00:17:13,032
- Kita berkata pukul 19.00.
- Kita berkata pukul 18.00.

310
00:17:13,074 --> 00:17:16,160
Aku hanya mungkin berkata
pukul 18.00 jika kalimatnya,

311
00:17:16,202 --> 00:17:19,330
"Ayo kita bertemu pukul 19.00,
dan bukan pukul 18.00."

312
00:17:20,331 --> 00:17:23,376
Ya, jika aku berkata pukul 19.00,
aku akan berkata seperti ini,

313
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
"Kekasihku bodoh sekali.
Pukul 19.00."

314
00:17:28,172 --> 00:17:29,924
- Hai.
- Astaga.

315
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
Aku tahu pukul berapa
yang kalian katakan.

316
00:17:32,468 --> 00:17:33,302
Apa?

317
00:17:33,344 --> 00:17:36,305
Sebenarnya, aku tahu pukul berapa
yang dikatakan Chester dan Marsha.

318
00:17:38,057 --> 00:17:38,891
Pukul berapa?

319
00:17:39,517 --> 00:17:41,018
Peristiwa yang akhirnya
sangat menarik.

320
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Tiba-tiba,
bukuku menjadi penyelamat?

321
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Coba kita lihat.

322
00:17:46,023 --> 00:17:47,233
Menarik sekali.

323
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Ini jelas akan menjernihkan
masalahnya.

324
00:17:51,487 --> 00:17:53,406
- Apa yang tertulis?
- Aku akan beri tahu

325
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
begitu kalian berterima kasih
kepadaku karena menulis buku ini.

326
00:17:57,410 --> 00:18:00,872
Terima kasih telah menulis buku.
Itu buku yang bagus

327
00:18:00,913 --> 00:18:04,083
dan kau ratu segalanya.

328
00:18:05,835 --> 00:18:07,378
Terima kasih. Kau juga.

329
00:18:13,134 --> 00:18:15,511
Sudah kukatakan, seharusnya
aku tak memakai warna ini.

330
00:18:18,389 --> 00:18:23,186
Baiklah "Monica... Marsha
dan Chester berencana

331
00:18:23,227 --> 00:18:25,104
menonton film pada Minggu malam."

332
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
"Marsha pikir, seharusnya mereka
bertemu pukul 18.00."

333
00:18:27,190 --> 00:18:29,025
"Chester pikir,
sebaiknya pukul 19.00."

334
00:18:30,651 --> 00:18:32,987
Jadi, kau tahu
kami akan melewatkan filmnya?

335
00:18:33,029 --> 00:18:33,863
Benar.

336
00:18:33,905 --> 00:18:35,031
Bukannya memberi tahu kami,
kau memutuskan

337
00:18:35,072 --> 00:18:36,657
untuk menuliskannya
di buku bodohmu?

338
00:18:38,284 --> 00:18:41,037
"Marsha dan Chester
marah pada Phyllis."

339
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Aku tak percaya
akan kehilangan pekerjaan ini.

340
00:18:49,420 --> 00:18:51,881
Aku turut prihatin.
Ada yang bisa kulakukan?

341
00:18:51,923 --> 00:18:55,218
Ya. Bantu aku membawa
kulkas mini ini melalui keamanan.

342
00:19:01,349 --> 00:19:03,518
Hei, Joey,
aku ingin bicara denganmu.

343
00:19:03,559 --> 00:19:06,604
Ya? Aku tak mau bicara denganmu,
Wayne. Aku membencimu.

344
00:19:06,646 --> 00:19:07,813
Kau merusak hidupku.

345
00:19:08,606 --> 00:19:09,982
Chandler, ini Wayne.
Wayne, ini Chandler.

346
00:19:10,024 --> 00:19:10,983
Hai, apa kabar?

347
00:19:11,984 --> 00:19:15,530
Joey, aku akan mendapatkan kembali
pekerjaanmu, jika kau membantuku.

348
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
Kenapa aku harus membantumu?

349
00:19:17,990 --> 00:19:19,200
Dia sudah mengatakan alasannya.

350
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
Apa yang kau perlukan?

351
00:19:22,662 --> 00:19:26,624
Aku lihat kau bicara di panggung
pada wanita cantik itu.

352
00:19:26,666 --> 00:19:30,378
Kau tahu, Sarah.
Aku ingin bicara dengannya.

353
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
Apa kau mencintainya?

354
00:19:31,838 --> 00:19:35,716
Ya. Dia. Mereka semua. Siapa pun.

355
00:19:35,758 --> 00:19:37,426
Ya, aku pernah di posisi itu, Teman.

356
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Dengar, aku jamin
pekerjaanmu aman

357
00:19:41,222 --> 00:19:44,433
jika kau mengajariku
cara bicara pada wanita seperti mu.

358
00:19:44,475 --> 00:19:45,726
Wayne.

359
00:19:46,310 --> 00:19:48,062
Itu bukan sesuatu
yang bisa diajarkan.

360
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
Kau harus terlahir dengan itu.

361
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
Itu bisa diajarkan.
Aku bisa tunjukkan padamu sekarang.

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
Jika kalian pikirkan itu,

363
00:19:55,778 --> 00:19:59,699
Ross mempelajari sesuatu
dari setiap pernikahannya.

364
00:19:59,740 --> 00:20:01,659
Bagaimana membuat yang berikutnya
lebih singkat?

365
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
Tunggu sebentar. Itu tak adil.

366
00:20:04,245 --> 00:20:05,997
Dia menikah denganku
jauh lebih lama

367
00:20:06,038 --> 00:20:07,498
daripada saat menikah
dengan Emily.

368
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Dia hanya tidak memberitahukanku.

369
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Mungkin aku harus ke toilet lagi.

370
00:20:20,469 --> 00:20:21,554
Ini menyenangkan.

371
00:20:23,055 --> 00:20:24,265
Jadi, Ross.

372
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
Apa kau membunuh
salah satu istri ini?

373
00:20:27,143 --> 00:20:28,102
Itu...

374
00:20:28,686 --> 00:20:33,316
Aku sudah cukup mengalami ini.
Aku sangat sayang pada putrimu.

375
00:20:33,357 --> 00:20:35,985
Aku memperlakukannya
dengan hormat.

376
00:20:36,027 --> 00:20:38,279
Jika kau punya masalah denganku,
sejujurnya,...

377
00:20:38,321 --> 00:20:40,781
- Apa kau berteriak kepadaku?
- Astaga, tidak.

378
00:20:42,950 --> 00:20:46,287
Ayah, jika kau
tak menyukai Ross, tak masalah.

379
00:20:46,746 --> 00:20:49,832
Tak masalah bagiku.
Aku tetap akan berkencan dengannya.

380
00:20:50,666 --> 00:20:51,501
Benarkah?

381
00:20:52,251 --> 00:20:56,130
Jika itu tak masalah baginya,
maka, tak masalah bagiku.

382
00:20:56,172 --> 00:20:57,632
Masih tidak berteriak.

383
00:21:00,051 --> 00:21:01,010
Baiklah.

384
00:21:01,886 --> 00:21:03,137
Tak masalah.

385
00:21:06,724 --> 00:21:08,351
Itu tak membuatku
lebih menyukaimu.

386
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
Tak masalah. Aku juga
tak terlalu suka pada diriku.

387
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
- Jadi, kita setuju?
- Ya, kurasa begitu.

388
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
Tak ada dari kita
yang suka pada Ross.

389
00:21:15,733 --> 00:21:16,609
Aku suka Ross.

390
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
Dasar anak-anak.

391
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Tunggu...
Aku baru terpikir cerita lain

392
00:21:23,741 --> 00:21:25,034
tentang betapa baiknya Ross.

393
00:21:25,076 --> 00:21:27,828
Tak apa-apa, Rach.
Sekarang, kita tak suka pada Ross.

394
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Aku juga punya banyak cerita itu.

395
00:21:34,961 --> 00:21:37,296
Ternyata kau benar, Cheese.

396
00:21:37,338 --> 00:21:40,007
Pengapalan itu tak pernah sampai
ke Omaha?

397
00:21:40,049 --> 00:21:41,217
Kau benar.

398
00:21:41,259 --> 00:21:44,846
Lalu, jenggot rabi?
Seluruhnya dari rambut kuda.

399
00:21:45,263 --> 00:21:46,472
Kerja bagus, Cheese.

400
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Sekarang kalimatmu, Cheese.

401
00:21:56,858 --> 00:21:58,776
Wayne!