Okej, Chandler. l ditt horoskop står det:
-"Den 5:e ger någon dig en gåva". - Tack i förskott.
-"Den 12:e blir det kärleksgnabb". - Du tänker skoja om min gåva.
Varför gör du det?
"Den 19:e kommer en hemlig kärlek att visa sig".
Det är Joey Tribbiani från "Mac and C.H.E.E.S.E."!
Din första dag. Var det spännande att bekämpa brottslighet med en robot?
Spännande? Min första huvudroll i en tv-serie. Det har jag drömt om.
- Varför är jag inte förberedd? - Joey, du kommer att vara så bra.
Jag ska agera mot en robot och jag vet inget om teknik.
Det enda jag hittar på Chandlers dator är porr.
Och det beror på att det alltid är framme när man slår på den.
- Vårt kärleksgnabb börjar nog tidigt. - Det ser jag fram emot.
VÄNNER
Bedömer du boken efter omslaget? Det får man inte göra.
Jag vet inte vilken jag ska ta. Jag ska skriva en ny bok.
Därför att den förra var en sån succé?
Jag har faktiskt skrivit 14 böcker.
Eftersom jag är den enda som läst dem, så fick de goda recensioner.
- Hej, vad ska ni göra sen? - Rachel och jag ska klippa oss.
Jag vill först höra vad han vill.
- Elizabeths pappa vill träffa mig. - Vänta lite nu!
Är inte du Elizabeths pappa?
Jag vill att han ska gilla mig.
Det vore bra om ni hjälpte mig att göra ett gott intryck.
Det är klart att vi hjälper till.
Vi vet hur jobbiga föräldramöten kan vara.
Här är ditt kontor.
Mac Machiavelli, privatdetektiv.
Nu ska du prova din kostym.
- När får jag träffa roboten? - Varför inte nu? Han är här.
Joey Tribbiani, det här är...
Han ser så levande ut. Otroligt...
Det här är Wayne som har skapat C.H.E.E.S.E. och också styr den.
- Ni får lära känna varandra. - Ledsen... Nå, var är C.H.E.E.S.E?
C.H.E.E.S.E...är här.
Kul att träffa dig, Mac.
- Det är en temporär robot, va? - Nej, hur så?
Jag trodde att det skulle vara en cool robot. Som Terminator eller du.
Det tog mig två år att göra den. Det är ett konstverk.
- Han verkar inte kunna göra nåt. - Han kan göra så här.
Det här är min far, Paul Stevens. - Pappa, Ross Geller.
Kul att träffa dig, Paul.
Jag föredrar att Liz pojkvänner kallar mig mr Stevens.
- Visst, mr Stevens. - Nå, Ross...
- Vad har du för problem? - Ursäkta?
Varför kan du inte träffa en tjej i din egen ålder?
Det är lustigt...
- Det är inte lustigt. - Jag gillar inte att du träffar Liz.
Det kan jag förstå.
Men om jag får en chans ändrar ni er säkert.
Okej...
Okej, du får en chans. Du har en minut på dig.
- Pappa... - Okej, två minuter.
1 minut och 50 sekunder.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.
Jag har haft andra förhållanden men aldrig gjort det med en elev.
Inte "det"! Vi har inte gjort "det". Vi har gjort saker...
Okej, ett skämt för att lätta upp stämningen.
Två killar på en bar. En är irländare.
- Jag är irländare. -lrländaren tar hem poängen.
- Tänk att träffa dig här! - Tack och lov!
Mr Stevens, det här är Phoebe, Monica och Chandler.
Jaså, ni är Elizabeths far.
Nu förstår jag var hon har fått sitt...kärva, stiliga utseende ifrån.
Finns det en fru Stevens?
Det finns en herr Bing!
Lizzies mor dog när hon föddes. Jag har tagit hand om henne själv.
Det får jag höra ofta.
Vi kan väl sätta oss, så ska jag beställa kaffe.
Ja, varför tar ni inte och...
Ni kan tala om vad ni vill. Vad ni än råkar tänka på.
Det är märkligt att Ross är här nu. Han brukar vara på barnsjukhuset.
Men han letar inte efter tjejer.
- Monica är Ross syster. - Han är en underbar bror.
Jag hade en syster. Hon dog.
Ni behöver inte göra så varje gång.
Ross är bra. Vi bodde tillsammans när vi gick på college.
En kul historia...
Er kompis från college dog, va?
En del av honom, ja.
Var så goda. - Jag hoppas att ni hittade nåt samtalsämne.
Förlåt att jag kommer så sent, men nu ska jag lovorda dig.
- När kommer Lizzies pappa? - Jag är redan här.
Ross är så underbar.
Du tog den med flickan. Vi skulle ju ha den med babyn.
- Du får rysningar av babyn. - Nej, av flickan.
- Skulle en baby ge mig rysningar? - Men en flicka gör det?
- Kan ni tala långsammare? - Ska det här med i boken?
Ja, fällorna i ett förhållande. Allt man inte ska göra. Fortsätt.
Men att inget av det spelar nån roll om två personer älskar varandra.
Och att folk tror vad som helst bara det är en komplimang.
Hej.
- Jag glömde mina nycklar här. - Då ska vi leta efter dem.
- Är det de här? - Nej.
- Här är de. Tack. - Jo, ursäkta mr Paul...
- Säg Paul. - Ross är faktiskt en underbar kille.
Då kan väl du gå ut med honom, så slipper jag döda honom.
- Mår du bra? - Hur kan du ha en tjugoårig dotter?
- Vi var unga när vi fick henne. - Vi?
- Man brukar vara två. - Ja, naturligtvis.
Men är det fortfarande "vi" eller är det bara du?
Bara jag. Min fru dog strax efter Lizzie föddes.
- Så du tog hand om henne själv? - Ja.
- Hej. - Hur var din första dag?
- Bra, men roboten var lite fräck. - De ska vara våra trogna tjänare!
Killen som kontrollerar roboten gillar inte mig.
Han fick C.H.E.E.S.E. att knuffa omkull bordet när jag skulle ta en macka.
- Se till att han får sparken. - Ja, det är jag som är stjärnan.
Jag kan inte fortsätta att äta mackor från golvet.
Ursäkta mig.
- Joey Tribbiani. - Joey, jag har en provfilmning åt dig.
Det är lite hemligt. Skådisen som har rollen vet inte att han kan få sparken.
Det är huvudrollen i "Mac and C.H.E.E.S.E".
Jag har huvudrollen i "Mac and C.H.E.E.S.E".
Joey!
Hej, Ross.
Han började just gilla dig.
Joey! Joey!
- Joey är inte här. - Då väntar jag här inne.
- Du kan komma ut. - Det är okej. Det är jag, mr Stevens.
Jag... Herregud. Jag såg er inte.
Det gjorde du visst. Du sprang in i sovrummet och ropade på Joey.
Hej då, Rachel. Jag ringer dig. - Hej då, Ross.
Vad? Vad? Hur? Hur?
Han tappade nycklarna och letade efter dem.
L din mun?
Nej, där nere. Vi började prata och jag bjöd hit honom på kaffe.
Ni var ju på kaféet!
- Än sen? Jag kysste honom bara. - Han är min flickväns far.
- Det är läskigt. - Du gick ju ut med min syster.
- Det är skillnad. - Varför?
- Det här är läskigt för mig. - Det här är bra för dig.
Den här killen älskar dig inte precis, men jag kan ändra på det.
Vi kan gå ut och äta och jag kan lovorda dig.
Dessutom är han en mycket framgångsrik advokat.
- Skulle det vara viktigt? - Det är viktigt.
Miljoner killar kan spela Mac, men det finns bara en robot.
Killen som kontrollerar honom kan se till att jag får sparken.
- Joey, du är så charmerande. - Tack, men jag har problem...
Du måste vinna över killen som kontrollerar C.H.E.E.S.E.
- Du ska ställa dig in hos roboten. - Det är ingen dum idé.
Men om jag ska slå på charmen i morgon, kan jag inte slösa den på er.
Jag sparar lite åt dig, Pheebs.
- Är Joey charmigare än jag? - Ja, därför är han min älskare.
L dina drömmar, ja.
-"L dina drömmar." - Sluta skriva om oss.
Jag skriver om andra personer.
- Vilka? - Marsha och Chester.
Fint, då ska jag skriva om Phyllis. "Phyllis sitter i en stol."
- Jag vet nog vad du gör. -"Phyllis vet vad jag gör."
Jag får smaka på min egen medicin och den är besk.
Hej, hur mår mitt favoritgeni och hans robotkompis?
Rör honom inte!
Var ärlig mot mig. Jag hör rykten om att du ska se till att jag får sparken.
Du måste ge mig en chans. Jag älskar den här killen...
Det är därför jag inte får röra honom, va?
Så korkat! Det är ju otroligt.
Hej, hur mår du, då?
Killen jag skulle gå på skoldansen med hade dumpat mig-
-men helt osjälviskt gick Ross dit med mig.
Vilken rar historia.
Ross gick på college och tog chansen att ta en high school-tjej på dans.
Det där tänkte jag inte på. Jag går på toaletten.
Ta god tid på dig.
Jag gick första året, så det var inte så illa...
Ross, jag vet att jag har varit tuff mot dig.
Det beror delvis på att jag vill skydda Liz...
...och delvis på att jag inte kan låta bli.
Men efter allt som Lizzie har berättat och de många, många...
...många historierna som Rachel har berättat...
...är du väl inte...helt igenom usel.
-"Inte helt igenom usel." - Du måste förstå mig.
Jag ser fortfarande Lizzie som en tolvåring.
Jag förstår vad du menar, det gör jag också.
- Ursäkta...? - Nej, inte hon.
Jag har en son som är sex, men för mig är han en baby.
- Har du en son? - Ja, vi har delad vårdnad.
Carol och jag har en utmärkt relation. Det har säkert du och din fru...
Förlåt mig. - Det här är helt otroligt.
- Jag visste inte att du var gift. - Vi var det, men det var bara...
Det var bara ett misstag i fyllan och villan.
- Du är tillbaka. - Har ni två varit gifta?
Åh, förlåt mig. Ni talar om Emily.
- Vi skulle träffas på kaféet kl sex. - Sju!
- Sex! - Bara om jag hade sagt:
-"Vi träffas klockan sju, inte sex." - Då kanske jag sa:
"Min kille är så himla smart. Sju!"
- Hej. - Herregud!
Jag vet vilken tid ni sa. Nej, jag vet vilken tid Chester och Marsha sa.
- Vilken tid? - Jaså, nu är min bok räddningen.
Mycket intressant. Det här löser ju allting.
- Vad står det? - Tacka mig för att jag skriver en bok.
Tack för att du skriver en bok och du är drottning över allting.
Tack, det är du också.
Jag ska inte ha den här färgen.
"Monica... Marsha och Chester ska gå på bio."
"Marsha tror att de ska träffas kl sex. Chester tror att det är sju."
Du visste att vi skulle missa filmen.
L stället för att säga det, skriver du det i din dumma bok.
"Marsha och Chester är arga på Phyllis."
- Jag kan inte tro att jag får sparken. - Är det nåt jag kan göra?
Ja, du kan hjälpa mig att få minikylskåpet förbi vakten.
Hej, Joey. Jag vill snacka med dig.
Jag vill inte snacka med dig. Du har förstört mitt liv.
Chandler. - Wayne.
Du får jobbet tillbaka, om du hjälper mig.
- Varför ska jag hjälpa dig? - Han sa just det.
- Vad behöver du? - Jag såg dig...
...när du pratade med den där vackra kvinnan, Sarah.
- Jag skulle vilja prata med henne. - Är du kär i henne?
Ja, i henne, alla, vem som helst.
Jag har varit där, min vän.
Jag lovar att du får behålla jobbet om du lär mig tala med kvinnor.
Det är inget man kan lära ut, det är något man föds med.
Men du kan säkert lära dig det.
Jag vet att Ross lärde sig något av varje äktenskap.
- Hur nästa ska bli ännu kortare? - Det där är orättvist.
Han var gift med mig längre än med Emily, men han sa inget till mig.
Jag måste nog kissa igen.
Det här är kul. Nå, Ross...
-...dödade du någon av dina fruar? - Nu har jag fått nog.
Jag tycker mycket om er dotter, och jag visar henne stor respekt.
- Om ni inte gillar mig...! - Skriker du åt mig?
Absolut inte.
Pappa, jag struntar i om du gillar Ross.
- Jag tänker ändå träffa honom. - Jaså?
Om hon struntar i det, så gör jag det också.
Jag skriker inte.
Vad kan jag säga? Men det får mig inte att tycka mer om dig.
Jag är inte tokig i mig själv heller.
- Då är vi överens. lngen gillar Ross. - Jag gillar Ross.
Ungar!
- En annan grej om hur bra Ross är. - Vi gillar inte Ross just nu.
Jag kan flera såna också.
- Du hade rätt, C.H.E.E.S.E. - Sändningen kom aldrig till Omaha.
Just det, och rabbinens skägg var gjort av hästtagel.
Snyggt jobbat, C.H.E.E.S.E.
Det är din replik.
Wayne!