1
00:00:02,616 --> 00:00:08,121
Har ni hört?
Barry och Mindy ska skilja sig.
2
00:00:08,330 --> 00:00:12,626
Vad är det med dig?
3
00:00:12,834 --> 00:00:19,841
- Barry och Mindy, var det.
- Man tänker ju automatiskt på Ross.
4
00:00:20,050 --> 00:00:25,180
- Vilka är Barry och Mindy?
- Han jag nästan gifte mig med.
5
00:00:25,389 --> 00:00:31,728
- Var han inte otrogen med henne?
- Han somnade ovanpå henne, ja...
6
00:00:31,937 --> 00:00:35,816
Tänk om vi hade gift oss,
så annorlunda mitt liv hade blivit.
7
00:00:36,066 --> 00:00:40,821
Ja, tänk om jag aldrig hade skilt mig.
8
00:00:41,029 --> 00:00:43,949
- Vilken gång?
- Första gången!
9
00:00:44,157 --> 00:00:49,454
Tänk om Carol inte hade insett
att hon var lesbisk.
10
00:00:49,663 --> 00:00:53,709
Det går bara inte.
11
00:00:54,292 --> 00:00:57,838
Jag hade säkert hållit på med karate.
12
00:00:58,046 --> 00:01:02,843
Eftersom jag inte fick utlopp
för mina spänningar-
13
00:01:03,093 --> 00:01:06,221
-på nåt annat sätt...
14
00:01:06,430 --> 00:01:10,308
Kruxet var kanske
att du uttalar det "ka-ra-tay".
15
00:01:10,517 --> 00:01:15,063
Om jag hade varit tjock
hade du inte velat vara ihop med mig.
16
00:01:15,272 --> 00:01:18,316
- Det hade jag visst.
- Visst...
17
00:01:18,525 --> 00:01:24,322
- Tror ni att jag är så ytlig?
- Nej, men Monica var så tjock.
18
00:01:24,531 --> 00:01:30,537
Tänk om jag inte hade fått kicken från
"Våra bästa år". Där är Carol igen.
19
00:01:31,997 --> 00:01:38,920
Tänk om jag hade jobbat på "The New
Yorker" och fått lön för att vara kul.
20
00:01:39,337 --> 00:01:45,343
Men mitt jobb är kul också.
lmorgon...behöver jag inte ha slips.
21
00:01:45,552 --> 00:01:49,723
Tänk om jag
hade börjat på Merrill Lynch.
22
00:01:49,931 --> 00:01:55,896
En av mina massage-kunder sa
att jag hade näsa för aktier.
23
00:01:56,104 --> 00:02:00,275
Men jag trodde
att allt som rimmade var sant.
24
00:02:00,484 --> 00:02:06,698
Jobbar man med aktier bor man i
misär, äter dessert och har en voljär.
25
00:02:07,783 --> 00:02:12,954
Om det hade blivit så,
tror ni att vi hade hållit ihop?
26
00:02:14,664 --> 00:02:16,875
VÄNNER
27
00:02:57,999 --> 00:03:03,046
- Men Gud... Rachel Green?
- Rob Tilman!
28
00:03:03,255 --> 00:03:09,803
- Nej, det är jag. Ross.
- Å, förlåt! Ross Tilman.
29
00:03:10,887 --> 00:03:15,767
- Nej, Ross Geller.
- Det förstås. Monicas bror.
30
00:03:15,976 --> 00:03:20,522
- Hur är det?
- Bra. Jag är gift.
31
00:03:20,730 --> 00:03:23,150
Jag med!
32
00:03:23,400 --> 00:03:25,819
- Är det inte kanon?
- Jo, verkligen.
33
00:03:29,322 --> 00:03:33,160
- Hur är det med Monica?
- Bara bra.
34
00:03:33,368 --> 00:03:39,207
Hon är en bit längre ner på gatan.
Du borde titta in och hälsa.
35
00:03:39,416 --> 00:03:41,793
- Hon skulle bli jätteglad.
- Okej!
36
00:03:42,002 --> 00:03:47,299
Ska du inte betala för din...
"Busty Ladies"?
37
00:03:48,925 --> 00:03:54,431
Jag struntar i den. En grabb bad
mig att köpa den åt honom, men...
38
00:04:02,105 --> 00:04:07,068
Är du fortfarande ihop med dr Trist?
39
00:04:07,277 --> 00:04:10,322
Han är inte trist, bara...
40
00:04:12,449 --> 00:04:15,076
...bara lite tafatt.
41
00:04:15,285 --> 00:04:17,412
- Var så god, en hasselnötslatte.
- Tack.
42
00:04:17,621 --> 00:04:23,752
Hasselnöten är ingen nöt,
utan ett frö.
43
00:04:26,671 --> 00:04:31,301
Nån annan som vet nåt frö
som är förklätt till nöt?
44
00:04:31,509 --> 00:04:34,137
Låt mig tänka efter...
45
00:04:35,555 --> 00:04:36,723
Hej...
46
00:04:37,265 --> 00:04:40,727
- Vad är det?
- Ännu ett avslag.
47
00:04:40,936 --> 00:04:45,774
De tyckte att det var roligt,
men inte tillräckligt bra för "Acke".
48
00:04:45,982 --> 00:04:50,695
Jag måste tillbaka till sjukhuset.
49
00:04:50,904 --> 00:04:55,992
Och förresten, svaret är paranöt.
50
00:04:58,745 --> 00:05:02,082
Vad var frågan?
"Vad är tristare än han?"
51
00:05:02,290 --> 00:05:06,544
Behöver du pengar?
52
00:05:06,753 --> 00:05:10,757
Även om jag inte har några pengar,
så har jag ändå min stolthet.
53
00:05:11,549 --> 00:05:14,135
Har du?
54
00:05:17,138 --> 00:05:22,269
Joey kanske inte behöver ge dig
pengar. TV-stjärnor har assistenter.
55
00:05:22,477 --> 00:05:26,064
Skulle du ta emot pengar från henne?
56
00:05:26,273 --> 00:05:31,736
Chandler kan bli din assistent.
Svara på beundrarbrev och så.
57
00:05:31,945 --> 00:05:38,576
- Toppen. Det vore väl kul.
- Då skulle jag få tid att skriva.
58
00:05:38,785 --> 00:05:45,041
Jag måste gå på toa, och där behöver
jag ingen hjälp, så du får ta rast!
59
00:05:47,502 --> 00:05:48,753
- Hej!
- Hej, Phoebe!
60
00:05:48,962 --> 00:05:53,758
Vet du vad? Joey har anställt
Chandler som assistent.
61
00:05:53,967 --> 00:05:58,346
Dröj lite!
62
00:06:00,765 --> 00:06:03,101
Kör.
63
00:06:03,351 --> 00:06:10,358
Nej. Du skulle ju sälja när de
kostade 50. Siffran efter 49, du vet.
64
00:06:10,817 --> 00:06:14,529
Det gör inget.
Du får göra ett misstag.
65
00:06:14,738 --> 00:06:18,575
Jag skojade bara. Du är avskedad.
66
00:06:20,410 --> 00:06:23,496
Har du sett vem jag sprang på?
67
00:06:24,456 --> 00:06:27,751
Gudars! Rachel!
68
00:06:29,711 --> 00:06:34,382
- Så snygg du är.
- Du med.
69
00:06:34,591 --> 00:06:37,135
Har du gått ner i vikt?
70
00:06:37,344 --> 00:06:42,140
Gulligt av dig att se det.
Ja, jag har gått ner 1 ,5 kilo.
71
00:06:43,641 --> 00:06:49,272
- Du minns Chandler. Och där är Phoebe.
- Hej!
72
00:06:49,481 --> 00:06:56,738
- När sågs vi senast, egentligen?
-1987, vid jul. Sean McMahans fest.
73
00:06:56,946 --> 00:07:02,911
Jag spelade en av mina låtar.
"lnterplanetary Courtship Ritual".
74
00:07:03,203 --> 00:07:05,872
Ja, just det...
75
00:07:06,122 --> 00:07:12,003
- Sysslar du fortfarande med musik?
- Kom över nån dag, så kan jag spela.
76
00:07:12,212 --> 00:07:17,717
Joey Tribbiani från "Våra bästa år"
kom in genom dörren.
77
00:07:17,926 --> 00:07:24,099
- Han är vår vän.
- Är dr Drake Ramoray er vän?
78
00:07:24,307 --> 00:07:30,105
Fast det är svårt, för han är så upptagen,
och sen är han ju inte riktig.
79
00:07:31,523 --> 00:07:36,111
- Jag kan ta hit min keyboard.
- Han kommer hit...
80
00:07:36,319 --> 00:07:39,364
- Joey?
- Jag vet. Här får du.
81
00:07:40,740 --> 00:07:46,538
Det här är min väninna, Rachel.
Vi var skolkamrater.
82
00:07:47,747 --> 00:07:52,836
Du är så bra i den där serien.
Jag tittar varje dag.
83
00:07:53,044 --> 00:07:59,008
När du gav din njure till din exfru,
trots att hon försökt mörda dig...
84
00:07:59,801 --> 00:08:03,054
Det är alltid kul
att träffa sina fans.
85
00:08:03,263 --> 00:08:05,390
Hon är inte knäpp, va?
86
00:08:05,598 --> 00:08:08,810
Jaha... Hur står det till med dig?
87
00:08:18,361 --> 00:08:21,739
Dröj lite. Dröj lite.
88
00:08:22,740 --> 00:08:25,618
Kör. Vem är det?
89
00:08:25,827 --> 00:08:29,122
Det blir kul att jobba åt mig.
Vad heter du?
90
00:08:29,330 --> 00:08:31,875
Hur kan man heta Brindy?
91
00:08:32,083 --> 00:08:36,546
Strunt samma. Sluta prata!
92
00:08:36,754 --> 00:08:42,093
Från och med nu heter du Joan.
Du får välja efternamn.
93
00:08:43,219 --> 00:08:47,015
- Där är du ju.
- Min chef!
94
00:08:47,223 --> 00:08:51,936
Det här är vad du ska göra i dag.
Det här kommer att bli så bra.
95
00:08:52,145 --> 00:08:57,734
Jag ska förlösa tvillingar idag,
men bara en av dem är min.
96
00:09:01,029 --> 00:09:05,575
"Lämna kemtvätten,
hämta vitaminer."
97
00:09:05,783 --> 00:09:09,496
Lär mig att stava till vitaminer.
98
00:09:09,704 --> 00:09:13,249
"Gå in mina nya jeans."
99
00:09:13,458 --> 00:09:18,755
Du fattar väl vad du är?
Hans slavbrud.
100
00:09:18,963 --> 00:09:21,424
Nej!
101
00:09:21,633 --> 00:09:24,511
Du har väl inte satt dig
på mina chokladkakor?
102
00:09:24,928 --> 00:09:30,266
Kurserna sjönk lite,
så jag förlorade 13 miljoner dollar.
103
00:09:30,475 --> 00:09:34,812
- Men chokladkakorna klarade sig?
- Vad ska jag ta mig till?
104
00:09:35,021 --> 00:09:40,652
Ringer jag kontoret, dödar de mig.
Och kunderna tar livet av sig.
105
00:09:40,860 --> 00:09:45,406
- Och nu fick jag ont i bröstet.
- Va?
106
00:09:45,615 --> 00:09:50,036
- Och nu får jag ingen luft.
- Har du fått en hjärtinfarkt?
107
00:09:50,245 --> 00:09:56,960
Har man värk som strålar ut i armen
då? Då är det det jag har.
108
00:09:57,168 --> 00:09:59,504
Men Gud!
109
00:10:04,050 --> 00:10:06,678
Det är inte så farligt.
110
00:10:06,886 --> 00:10:13,226
- Många tycker om att få lite ledigt.
- Men jag älskar mitt jobb.
111
00:10:13,434 --> 00:10:19,482
Jag har inte jobbat på tre timmar,
och blir redan tokig. Jag saknar Joan.
112
00:10:20,733 --> 00:10:24,612
En infarkt är ett tecken på
att man behöver ta det lugnt.
113
00:10:24,821 --> 00:10:29,659
Jag trodde att det var ett tecken på
att man skulle dö.
114
00:10:29,867 --> 00:10:36,040
Men du ska inte dö.
Jo, nån gång, men inte idag.
115
00:10:36,249 --> 00:10:40,169
- Jag önskar att jag vore död.
- Vi går lite.
116
00:10:40,378 --> 00:10:45,883
Varför skriver du inte för tidningen
"Tala utan att tänka sig för"?
117
00:10:48,136 --> 00:10:55,018
- Vad har du haft för dig?
- Jag har ägnat mig åt min karate.
118
00:10:56,561 --> 00:11:01,482
Fortfarande kalla handen från Carol?
När låg ni med varann senast?
119
00:11:01,691 --> 00:11:05,111
- Förra helgen...
- Det var väl inte så farligt.
120
00:11:05,320 --> 00:11:07,822
...var det två månader...
121
00:11:08,031 --> 00:11:12,076
...sen jag slutade försöka.
122
00:11:12,285 --> 00:11:15,580
Ni kanske borde hotta till det lite.
123
00:11:15,788 --> 00:11:19,959
Ni kan binda varann,
äta grejer från varandras kroppar...
124
00:11:20,168 --> 00:11:25,131
Säga snuskiga ord,
ha trekant, sexleksaker...
125
00:11:25,340 --> 00:11:31,346
Rollspel. Du kan vara
fängelsedirektör, hon fånge.
126
00:11:31,554 --> 00:11:37,852
Eller ni kan vara aktiemäklare som
rullar runt nakna när alla ser på.
127
00:11:39,354 --> 00:11:42,815
Inte för att det har hänt.
128
00:11:46,778 --> 00:11:52,742
Och där är puben, där jag kopplar av
efter en dag på operation.
129
00:11:52,950 --> 00:11:58,414
- Det är så spännande. Berätta mer.
- Det där är en stor inspelningsgrej.
130
00:11:58,623 --> 00:12:02,251
Det där är en gammal farbror.
Hej, gamle farbror!
131
00:12:02,460 --> 00:12:06,881
Ska vi gå hem till mig?
132
00:12:07,090 --> 00:12:12,887
Det hade varit jätteroligt,
men jag borde nog inte det.
133
00:12:13,096 --> 00:12:19,894
Kan inte världen sluta snurra?
Bara en stund, bara för oss.
134
00:12:21,729 --> 00:12:25,483
Är inte det en replik från serien?
135
00:12:25,692 --> 00:12:30,697
Jag kanske har sagt det förr-
136
00:12:30,905 --> 00:12:36,411
-men jag har aldrig
menat det tidigare.
137
00:12:36,619 --> 00:12:41,416
- Det är också hämtat från serien!
- Du ser för mycket på TV!
138
00:12:41,624 --> 00:12:45,878
Här har du den färskpressade
apelsinjuicen du bad om.
139
00:12:47,130 --> 00:12:50,925
Det är ju fruktkött i.
140
00:12:51,342 --> 00:12:52,927
Ja?
141
00:12:53,136 --> 00:13:00,143
Hade vi inte gått igenom det?
Jag gillar inte fruktkött.
142
00:13:00,351 --> 00:13:04,522
Förlåt. Jag gillar fruktkött.
143
00:13:04,731 --> 00:13:11,237
Gud, så oartig jag är.
Vill du ha en läsk eller nåt?
144
00:13:11,446 --> 00:13:17,118
- Chandler springer ut och handlar.
-lste skulle vara gott.
145
00:13:17,326 --> 00:13:20,371
Iste.
146
00:13:22,915 --> 00:13:28,254
- Vill herrn ha nåt?
- Talade jag inte om det för honom...?
147
00:13:28,463 --> 00:13:35,219
Om det här ska fungera
måste du höra upp!
148
00:13:38,014 --> 00:13:41,058
Du slänger juicen på mig, va?
149
00:13:41,267 --> 00:13:44,771
Det är inte bara juice.
150
00:13:48,357 --> 00:13:54,447
Det var kul när jag hoppade in
i duschen med dig, va?
151
00:13:54,655 --> 00:14:00,411
Nån gång kanske vi har råd att bo
så att vi kan ha varsitt badrum.
152
00:14:02,038 --> 00:14:08,669
Jag hade tänkt mig att vi kanske
skulle kunna hotta till det lite.
153
00:14:08,920 --> 00:14:12,173
- Vad menar du?
- Vårt sexliv är inte...
154
00:14:12,381 --> 00:14:15,927
- Pappa!
- Hej på dig!
155
00:14:16,135 --> 00:14:22,308
Visa pappa att du kan
sätta på dig skorna - på ditt rum.
156
00:14:25,144 --> 00:14:28,481
Vårt sexliv var det, ja...
157
00:14:28,689 --> 00:14:34,111
Vi kunde kanske pröva
lite nya grejer, för skojs skull.
158
00:14:34,320 --> 00:14:37,406
- Som vad då?
-lnte vet jag.
159
00:14:39,659 --> 00:14:45,915
Tänk om vi skulle...binda varann?
160
00:14:51,963 --> 00:14:57,802
Det finns faktiskt folk som
äter saker från varandras kroppar.
161
00:15:00,346 --> 00:15:05,017
Vi kunde säga snuskiga ord...
162
00:15:06,269 --> 00:15:10,648
- Vi skulle kunna ha trekant.
- Gärna.
163
00:15:12,900 --> 00:15:18,573
- Vem har sålt en historia till "Acke"?
- Men Gud, så kul!
164
00:15:18,781 --> 00:15:22,493
Jag önskar att jag hade haft
en present åt dig.
165
00:15:22,702 --> 00:15:25,913
Vänta lite...
166
00:15:26,122 --> 00:15:29,166
Min sista chokladkaka.
167
00:15:32,753 --> 00:15:35,798
- Ska vi dela på den?
- Okej!
168
00:15:37,592 --> 00:15:39,051
- Hej!
- Hej!
169
00:15:39,302 --> 00:15:46,434
Jag förstår att du är arg,
för jag betedde mig som en idiot.
170
00:15:46,642 --> 00:15:50,479
Men jag hatar faktiskt fruktkött.
171
00:15:50,688 --> 00:15:56,027
- Det är som Monica och lättmajonnäs.
- Det är inte majonnäs!
172
00:15:56,235 --> 00:16:02,366
Jag ville bara be om förlåtelse.
Var så god.
173
00:16:02,575 --> 00:16:09,373
Färskpressad apelsinjuice,
med fruktkött. Som du gillar.
174
00:16:12,877 --> 00:16:19,550
- Chandler har sålt en grej till "Acke".
- Grattis! Vad handlar den om?
175
00:16:19,759 --> 00:16:23,054
Bara en vanlig serietidnings-historia.
176
00:16:23,262 --> 00:16:28,476
Skojar du?
Jag älskar Acke och hela gänget!
177
00:16:28,684 --> 00:16:34,690
Acke behöver pengar
för att laga sitt bilskrälle.
178
00:16:36,817 --> 00:16:40,696
Men han vill inte att Ragge
bara ska ge honom pengarna.
179
00:16:40,905 --> 00:16:45,201
Så Ragge anställer honom
som sin assist...
180
00:16:45,409 --> 00:16:50,456
...som sin betjänt.
Han får göra en massa olika saker-
181
00:16:50,665 --> 00:16:55,419
-som att ge honom milkshake
som inte får ha några klumpar.
182
00:16:55,628 --> 00:17:00,049
Hallå där.
Det låter bekant på nåt sätt.
183
00:17:00,841 --> 00:17:04,929
Har de inte redan haft med den,
för jag tror att jag har läst den?
184
00:17:08,140 --> 00:17:10,685
Jag måste fråga dig en sak.
185
00:17:10,935 --> 00:17:17,316
Joey bjöd hem mig.
Gör han det med många tjejer?
186
00:17:17,525 --> 00:17:20,319
Ja, med massor.
187
00:17:20,528 --> 00:17:24,073
Och jag är en av dem!
188
00:17:24,991 --> 00:17:29,537
Otroligt. Joey Tribbiani, alltså...
189
00:17:29,745 --> 00:17:34,458
- Ursäkta, men är inte du gift?
- Jo.
190
00:17:36,085 --> 00:17:39,338
Jag önskar
att vi inte vore gifta ett tag.
191
00:17:39,547 --> 00:17:44,427
Jag önskar att vi hade tagit en paus.
192
00:17:46,762 --> 00:17:51,892
- Men nu har ni inte det.
- Du kan ligga med vem du vill.
193
00:17:52,101 --> 00:17:55,062
Ja, det kan jag verkligen.
194
00:17:55,271 --> 00:17:58,941
Tro inte att jag inte utnyttjar det,
för det gör jag. Oavbrutet!
195
00:18:01,277 --> 00:18:03,320
Monica?
196
00:18:04,238 --> 00:18:09,660
- Du har väl gjort det?
- Det är klart jag har!
197
00:18:09,869 --> 00:18:13,497
Trodde du att jag var
en 30-årig oskuld?
198
00:18:13,706 --> 00:18:19,170
Men Gud! Du är 30 år och oskuld!
199
00:18:19,378 --> 00:18:25,259
- Han längst bak hörde nog inte.
- Jo då.
200
00:18:25,468 --> 00:18:31,307
Inte för att det inte har funnits
chanser. Jag väntar på den rätte.
201
00:18:31,515 --> 00:18:35,186
Jag träffar en kille som heter Roger.
Han är inte den rätte, men...
202
00:18:35,394 --> 00:18:39,607
...jag ska nog få det överstökat.
Ge honom min oskuld.
203
00:18:40,858 --> 00:18:46,447
Gör det. Du har väntat länge nog.
204
00:18:46,655 --> 00:18:48,908
Det har du rätt i.
205
00:18:49,116 --> 00:18:54,830
Sex behöver inte vara så märkvärdigt.
Varför ska det vara så reglerat?
206
00:18:55,039 --> 00:18:58,709
Folk borde kunna
ligga med vem de vill...
207
00:18:58,918 --> 00:19:04,423
- Det är inte okej att bedra sin man.
- Vad vet väl du, din oskuld?
208
00:19:10,137 --> 00:19:14,433
Phoebe? Varför kommer det rök
från badrummet?
209
00:19:14,642 --> 00:19:19,814
Det var en av biverkningarna,
sa doktorn.
210
00:19:20,147 --> 00:19:25,486
- Släck cigaretten!
- Röken kommer från mig!
211
00:19:25,694 --> 00:19:28,781
- Släck den!
- Okej då!
212
00:19:30,825 --> 00:19:34,078
- Skönt att du är här.
- Kom.
213
00:19:35,621 --> 00:19:39,542
- Jag tar det.
- Räck mig telefonen!
214
00:19:43,170 --> 00:19:44,463
Hallå?
215
00:19:45,047 --> 00:19:50,553
Nej, hon kan inte prata just nu.
Visst. Hej då.
216
00:19:50,761 --> 00:19:56,058
- Var det från jobbet? Var de arga?
- Ta det lugnt.
217
00:19:56,267 --> 00:20:00,729
- Jack ville bara höra om du var bättre.
- Tack och lov.
218
00:20:01,230 --> 00:20:03,941
Hon fick sparken.
219
00:20:06,902 --> 00:20:12,241
Ni har gjort allt ni har kunnat.
220
00:20:12,449 --> 00:20:16,203
Farväl och lycka till.
221
00:20:16,412 --> 00:20:19,790
Sakta i backarna.
222
00:20:19,999 --> 00:20:23,794
- Ramoray.
- Just det, Wesley.
223
00:20:24,003 --> 00:20:28,716
Jag ville bara sãga
att du är ingen riktig läkare.
224
00:20:28,924 --> 00:20:32,219
Och hon är frisk.
225
00:20:32,428 --> 00:20:35,139
Tack och lov.
226
00:20:42,354 --> 00:20:46,817
- Hope?
- Drake...
227
00:20:47,026 --> 00:20:52,615
Du ska inte dö, Hope.
Du ska leva ett långt liv - med mig.
228
00:20:52,823 --> 00:20:54,450
Åh, Drake...
229
00:20:59,288 --> 00:21:00,748
Okej!
230
00:21:00,956 --> 00:21:02,458
Så där ja...
231
00:21:03,709 --> 00:21:05,502
Okej.
232
00:21:08,380 --> 00:21:11,675
Hej, Joey! Det är Rachel.
233
00:21:11,884 --> 00:21:15,262
Ja, jag är ledig imorgon kväll.
234
00:21:16,597 --> 00:21:19,642
Visst kan jag ta med mig mackor.