1
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
 Okay, Chandler.
 Okay.

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,671
Cung hoàng đạo của cậu nói:

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,258
"vào mùng 51 người đặc biệt sẽ tặng cậu 1 món quà."

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,052
Cảm ơn em.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,763
"Nhưng đến 12, sẽ có 1 cuộc cãi nhau."

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,558
Anh sẽ trêu món quà của em.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
Sao anh lại làm thế?

8
00:00:21,021 --> 00:00:25,733
Đợi đã "Vào 19, một tình nhân bí mật xuất hiện."

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,656
 Hey, guys.
 Hey.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,200
Là Joey Tribbiani
của Mac and C. H. E. E. S. E.

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,119
[LAUGHING]

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,122
Phải rồi, ngày đầu tiên của cậu.

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,584
Chiến đấu với tội phạm cùng anh bạn robot thế nào?

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,253
Vai chính trong show truyền hình riêng của mình?

15
00:00:46,421 --> 00:00:48,839
Tớ đã mơ về điều này hàng năm!

16
00:00:49,007 --> 00:00:51,425
Sao tớ lại không chuẩn bị chứ?

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,762
Cậu sẽ rất tuyệt.

18
00:00:54,929 --> 00:00:58,599
Nhưng tớ phải đóng với 1 con robot,
mà tớ chẳng biết gì về công nghệ.

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
Tớ chỉ dùng được máy tính của Chandler để
xem sex.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,231
Và đó là vì nó ở ngay đó khi bật lên.

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,446
Em sẽ đợi.

23
00:01:52,946 --> 00:01:58,075
Cậu đang xem mỗi cái bìa thôi à?
Khôn nên làm thế.

24
00:01:58,284 --> 00:02:01,954
Tớ đang quyết định xem dùng cái nào,
tớ sẽ viết thêm 1 quyển sách khác.

25
00:02:03,248 --> 00:02:05,874
Vì quyển trước bán chạy quá?

26
00:02:06,543 --> 00:02:10,003
Tớ đã viết 14 quyển.

27
00:02:10,171 --> 00:02:12,548
Và vì tớ là người duy nhất đọc chúng..

28
00:02:12,715 --> 00:02:16,260
Có thể nói rằng chúng được đón nhận rất tốt.

29
00:02:18,012 --> 00:02:19,054
 Hey.
 Hey.

30
00:02:19,222 --> 00:02:20,973
Các cậu có bận không?

31
00:02:21,141 --> 00:02:23,475
Rachel và tớ sẽ đi cắt tóc.

32
00:02:24,102 --> 00:02:26,645
 Thế à?
 Tớ muốn xem cậu ta muốn gì.

33
00:02:28,064 --> 00:02:30,774
Bố của Elizabeth muốn gặp tớ.

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,568
Đợi đã.

35
00:02:32,735 --> 00:02:35,070
Cậu không phải bố Elizabethh?

36
00:02:38,449 --> 00:02:40,742
Thôi nào, tớ rất muốn anh ta thích tớ.

37
00:02:40,910 --> 00:02:43,495
Hi vọng các cậu có thể giúp.

38
00:02:43,663 --> 00:02:45,831
 Tất nhiên rồi.
 Cảm ơn.

39
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
Mấy cuộc nói chuyện giữa giáo viên và phụ huynh luôn khó khăn à.

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,544
 Vậy đây là văn phòng của anh.
 Wow!

41
00:02:55,884 --> 00:03:00,512
Mac Machiavelli, thám tử tư.

42
00:03:01,806 --> 00:03:04,975
Xem những cuốn sách tôi đã đọc này.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,686
Hãy đi xem tủ quần áo nào.

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,646
Bao giờ tôi được gặp Robot?

45
00:03:09,814 --> 00:03:12,107
Ngay bây giờ, nó ở đây.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,776
Joey Tribbiani, đây là..

47
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
Wow! Giống thật quá.

48
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
Không thể tin được.

49
00:03:20,742 --> 00:03:23,660
Đây là Wayne, người chế tạo và
điều khiển C. H. E. E. S. E.

50
00:03:24,329 --> 00:03:26,038
Khỏe không bạn?

51
00:03:26,831 --> 00:03:29,291
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện.

52
00:03:29,459 --> 00:03:30,792
Xin lỗi vì chuyện lúc nãy.

53
00:03:30,960 --> 00:03:35,881
 Vậy C. H. E. E. S. E. Đây?
 C. H. E. E. S. E. Ngay đây.

54
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
Rất vui được gặp anh, Mac.

55
00:03:43,848 --> 00:03:46,141
[LAUGHING]

56
00:03:46,351 --> 00:03:50,354
 Đây là con robot tạm thời phải không?
 Không tại sao?

57
00:03:50,521 --> 00:03:53,815
Tôi nghĩ nó phải là con Robot thật hay.

58
00:03:53,983 --> 00:03:57,152
Như kẻ hủy diệt,
hay như lần đần tiên tôi thấy anh.

59
00:03:58,154 --> 00:04:01,949
Tôi dành 2 năm để chế tạo cái này và nó là nghệ thuật.

60
00:04:02,116 --> 00:04:05,452
Xin lỗi nhưng trông nó có vẻ như chẳng làm được gì.

61
00:04:05,620 --> 00:04:06,662
Nó làm được thế này.

62
00:04:06,829 --> 00:04:08,455
[GIGGLES]

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,839
Hey... oh, ha, ha.

64
00:04:19,342 --> 00:04:23,262
Đây là bố em, Paul Stevens.
Bố, đây là Ross Geller.

65
00:04:23,429 --> 00:04:25,847
Rất vui được gặp anh, Paul.

66
00:04:26,015 --> 00:04:29,476
Bạn trai của Liz nên gọi tôi là Mr. Stevens.

67
00:04:30,812 --> 00:04:33,021
Tất nhiên. Mr. Stevens.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
Vậy, Ross...

69
00:04:36,359 --> 00:04:37,901
Vấn đề của cậu là gì?

70
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
Xin lỗi?

71
00:04:41,281 --> 00:04:43,282
Sao anh không tìm được bạn gái cùng tuổi?

72
00:04:43,992 --> 00:04:46,201
Buồn cười...

73
00:04:46,369 --> 00:04:49,538
nó không buồn cười.

74
00:04:49,706 --> 00:04:52,374
Tôi không thích anh đi chơi cùng con gái tôi, Ross.

75
00:04:52,542 --> 00:04:55,294
Okay, tôi có thể thấy thế.

76
00:04:55,461 --> 00:05:00,799
Nhưng nếu có 1 cơ hôi,
tôi có thể thay đổi suy nghĩ của anh.

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,427
 Okay.
 Sao?

78
00:05:03,594 --> 00:05:06,763
Okay. Cậu có cơ hội đó.

79
00:05:06,931 --> 00:05:09,057
Cậu có 1 phút.

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,977
 Daddy.
 Được rồi.

81
00:05:12,145 --> 00:05:14,479
2 phút, bắt đầu.

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,816
[STAMMERS]

83
00:05:17,984 --> 00:05:19,192
[CHUCKLES]

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,694
1 phút 50s.

85
00:05:22,030 --> 00:05:23,071
Okay, um...

86
00:05:23,239 --> 00:05:26,408
Tôi muốn anh biết, là tôi chưa làm điều nào như thế này.

87
00:05:26,576 --> 00:05:29,703
Ý tôi là tôi đã từng trong những mối quan hệ.

88
00:05:29,871 --> 00:05:33,040
Nhưng với 1 sinh viên thì chưa bao giờ làm...

89
00:05:33,207 --> 00:05:34,750
[LAUGHS]

90
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
Không phải "ấy" bọn tôi chưa "ấy"

91
00:05:37,795 --> 00:05:41,798
Đã làm vài thứ nhưng...

92
00:05:43,551 --> 00:05:47,637
Okay. 1 câu chuyện cười,.

93
00:05:47,805 --> 00:05:50,682
2 gã bước vào quán bar.
1 trong số họ là người Ai  Len

94
00:05:50,850 --> 00:05:54,644
 Tôi là người Ai  Len.
 Và gã người Ai  Len thắng trong câu chuyện.

95
00:05:56,481 --> 00:05:57,647
 Ross?
 Ross!

96
00:05:57,815 --> 00:06:01,985
Ross! Không ngờ lại gặp anh ở đây.
Oh, my God! Cảm ơn.

97
00:06:02,612 --> 00:06:03,904
Um, uh...

98
00:06:04,072 --> 00:06:06,198
Tôi muốn anh gặp bạn mình

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,283
Phoebe, Monica và Chandler.

100
00:06:08,451 --> 00:06:12,746
Anh là bố Elizabeth?
Em thấy cô ấy có vẻ...

101
00:06:12,914 --> 00:06:15,082
đẹp trai từ đâu rồi.

102
00:06:17,085 --> 00:06:19,711
Có bà Stevens không?

103
00:06:20,588 --> 00:06:22,881
Có ông Bing đây!

104
00:06:24,342 --> 00:06:28,720
Thật không may là mẹ Lizzie qua đời sau khi sinh cô ấy.

105
00:06:28,888 --> 00:06:31,848
Tôi tự nuôi nó.

106
00:06:32,016 --> 00:06:34,142
Tôi nhận được cái đó nhiều lắm.

107
00:06:34,310 --> 00:06:38,021
Sao chúng ta không ngồi xuống nhỉ?

108
00:06:38,189 --> 00:06:41,733
Tôi sẽ đi lấy cafe.

109
00:06:41,901 --> 00:06:44,569
Yeah, sao anh không...

110
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Nói bất cứ điều gì các bạn muốn nhé.

111
00:06:47,407 --> 00:06:50,409
Bất cứ điều gì...

112
00:06:51,953 --> 00:06:54,830
Thật lạ khi thấy Ross giờ này ở đây...

113
00:06:54,997 --> 00:06:57,457
Bình thường anh ấy hay ở bệnh viện
để giúp đỡ trẻ em.

114
00:06:57,625 --> 00:07:01,086
Chứ không phải tìm gái.

115
00:07:04,882 --> 00:07:07,676
Monica là em gái Ross.

116
00:07:07,844 --> 00:07:09,469
Anh ấy là 1 anh trai tốt!

117
00:07:09,637 --> 00:07:11,513
Tôi cũng có 1 người em.

118
00:07:11,681 --> 00:07:13,390
Nhưng cô ấy đã mất.

119
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
Các bạn không phải làm thế mọi lần.

120
00:07:16,394 --> 00:07:20,522
Ross là 1 người rất tuyệt.
Tôi đã đừng là bạn cùng phòng với cậu ta từ đại học.

121
00:07:20,690 --> 00:07:23,108
Đùa chút...

122
00:07:23,276 --> 00:07:26,319
Bạn cùng phóng đại học của anh không chết đấy chứ?

123
00:07:28,281 --> 00:07:29,656
1 phần thì đúng.

124
00:07:30,867 --> 00:07:33,285
Đây rồi, Paul, Elizabeth.

125
00:07:33,453 --> 00:07:36,079
Hi vọng mọi người có chuyện để nói.

126
00:07:36,247 --> 00:07:38,123
 Bọn tớ chỉ..
 Xin lỗi tớ đến muộn.

127
00:07:38,291 --> 00:07:42,169
Nhưng đã sẵn sàng để nói đỡ cho cậu.

128
00:07:42,336 --> 00:07:44,921
 BAo giờ bố Liz đến đây?
 Tôi đã đến rồi.

129
00:07:45,089 --> 00:07:48,675
Ross rất là tuyệt!

130
00:07:52,889 --> 00:07:57,142
Cưng à, sao em lại mua loại với bé gái.
Em nói sẽ mua loại có hình em bé.

131
00:07:57,310 --> 00:08:00,645
 Anh nói loại em bé làm anh sợ.
 Đứa bé gái thì có.

132
00:08:00,813 --> 00:08:03,231
 Anh nói em bé.
 Sao loại em bé lại làm em sợ?

133
00:08:03,399 --> 00:08:06,151
Thế đứa bé gái thì sao?

134
00:08:06,319 --> 00:08:08,695
Các cậu nói chậm hơn được không?

135
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
 Cho quyển sách của cậu à?
 Nó về các mối quan hệ.

136
00:08:11,365 --> 00:08:13,992
Những cái bẫy, những điều không nên làm.

137
00:08:14,160 --> 00:08:16,995
Cứ tiếp tục đi, mấy chuyện này hay lắm.

138
00:08:17,163 --> 00:08:18,705
Xin lỗi.

139
00:08:18,873 --> 00:08:22,667
Và rằng tất cả những chuyện đó không
ảnh hưởng đến tình yêu của họ.

140
00:08:22,835 --> 00:08:24,294
[BOTH CHUCKLE]

141
00:08:24,462 --> 00:08:28,965
Và rằng mọi người sẽ tin tưởng mọi thứ
miễn rằng đó là 1 lời khen.

142
00:08:35,348 --> 00:08:37,891
 Oh, hi!
 Hi.

143
00:08:38,059 --> 00:08:41,436
 Tôi để mất chìa khóa ở đâu đó.
 Cùng đi tìm nào.

144
00:08:41,812 --> 00:08:43,897
Under here... oh, hey!

145
00:08:44,065 --> 00:08:46,066
Hey, có phải cái này không?

146
00:08:47,360 --> 00:08:48,527
Không.

147
00:08:49,820 --> 00:08:52,322
Được rồi.

148
00:08:53,407 --> 00:08:55,033
 Chúng đây rồi.
 Tốt.

149
00:08:55,201 --> 00:08:56,868
 Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
 Đợi đã! Xin lỗi!

150
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
 Mr. Paul?
 Cứ gọi tôi là Paul thôi.

151
00:08:59,038 --> 00:09:02,082
Paul.
Em chỉ muốn anh biết rằng...

152
00:09:02,250 --> 00:09:04,668
Ross là 1 người rất tuyệt.

153
00:09:04,835 --> 00:09:08,421
Có thể cô nên hẹn hò với anh ta,
như thế tôi sẽ đỡ phải giết anh ta.

154
00:09:13,553 --> 00:09:14,636
Cô ổn chứ?

155
00:09:14,804 --> 00:09:17,639
Trông anh còn quá trẻ để có 1 đứa con gái 20 tuổi.

156
00:09:17,807 --> 00:09:19,599
Chúng tôi luc đó còn khá trẻ.

157
00:09:19,767 --> 00:09:24,396
 Chúng tôi?
 Thường thì cần 2 người để...

158
00:09:24,564 --> 00:09:26,940
Oh không, tất nhiên tôi biết điều đó!

159
00:09:27,108 --> 00:09:31,695
Tức là hiện nay vẫn còn "chúng ta" hay chỉ mình anh?

160
00:09:32,196 --> 00:09:33,989
Chỉ mình tôi.

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,825
Vợ tôi mất sau khi sinh Lizzie.

162
00:09:36,993 --> 00:09:38,159
Oh.

163
00:09:38,327 --> 00:09:42,122
Vậy là anh tự nuôi con bé?
Phải đúng thế.

164
00:09:42,290 --> 00:09:44,583
Oh...

165
00:09:47,628 --> 00:09:49,087
 Hey.
 Hey.

166
00:09:49,255 --> 00:09:51,006
Ngày đầu tiên thế nào?

167
00:09:51,173 --> 00:09:53,633
Khá tốt, trừ việc con Robot có
thái độ không tốt.

168
00:09:53,801 --> 00:09:57,137
Lũ robot chết tiệt, chúng lẽ ra phải là
người hầu đáng tin!

169
00:09:58,222 --> 00:10:00,724
Đó là gã điều khiển robot.

170
00:10:00,891 --> 00:10:04,227
Anh ta ghét tớ, anh ta làm C. H. E. E. S. E.
Đạp đổ bàn để sandwich...

171
00:10:04,395 --> 00:10:06,771
ngay khi tớ định lấy 1 cái.

172
00:10:06,939 --> 00:10:08,607
Sao cậu không sa thải anh ta?

173
00:10:08,774 --> 00:10:12,444
Có thể, nhưng tớ ghét phải làm thế.
Tớ là 1 ngôi sao, cậu biết đấy?

174
00:10:12,612 --> 00:10:15,905
Có 1 giới hạn cho số sandwich tớ có thể nhặt
lên ăn.

175
00:10:16,073 --> 00:10:17,657
[PHONE RINGS]

176
00:10:17,825 --> 00:10:20,118
xin lỗi.

177
00:10:20,286 --> 00:10:22,579
Joey Tribbiani.

178
00:10:22,747 --> 00:10:26,458
Joe! Tôi có 1 buổi thử vai cho cậu đây.

179
00:10:26,626 --> 00:10:29,628
Nhưng phải đợi 1 chút.

180
00:10:29,795 --> 00:10:33,715
Diễn viên chính không biết là anh ta sẽ bị sa thải.

181
00:10:33,883 --> 00:10:35,842
Đó là vai chính trong series.

182
00:10:36,010 --> 00:10:37,761
Mac and C. H. E. E. S. E.

183
00:10:39,597 --> 00:10:41,348
Tôi là vai chính trong Mac and C. H. E. E. S. E.

184
00:10:42,516 --> 00:10:43,767
Uh  Oh.

185
00:10:46,687 --> 00:10:48,229
Joey?

186
00:10:50,191 --> 00:10:51,274
Hi, Ross.

187
00:10:54,487 --> 00:10:57,781
Tớ chỉ đang giúp anh ấy thích cậu.

188
00:11:05,081 --> 00:11:06,247
Joey!

189
00:11:07,208 --> 00:11:09,626
 Joey!
 Hey, Ross.

190
00:11:09,794 --> 00:11:11,628
Ross, Joey không ở đây.

191
00:11:11,796 --> 00:11:14,047
Tớ sẽ đợi cậu ấy trong này!

192
00:11:14,215 --> 00:11:16,800
Ross, ổn mà, cậu có thể ra.

193
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
Yeah. Là tôi đây...

194
00:11:19,595 --> 00:11:21,429
Mr. Stevens.

195
00:11:22,640 --> 00:11:26,726
Tôi không... oh, my gosh.
Tôi không thấy anh.

196
00:11:26,894 --> 00:11:29,938
Cậu có thấy, rồi cậu giả vờ không thấy và chạy
vào phòng ngủ.

197
00:11:30,106 --> 00:11:32,065
Rồi gào lên, "Joey!"

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
 Tạm biệt, Rachel.
 Tạm biệt.

199
00:11:36,278 --> 00:11:37,946
Anh sẽ gọi em sau.

200
00:11:38,114 --> 00:11:40,740
 Hẹn gặp lại.
 Tạm biệt, Ross.

201
00:11:42,159 --> 00:11:45,787
Cái gì? Cái quái..? Làm thế nào...? Tại sao?

202
00:11:46,997 --> 00:11:51,126
Anh ta mất chìa khóa, và đang đi tìm

203
00:11:51,293 --> 00:11:52,711
Trong mồm cậu?

204
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
Không!

205
00:11:56,674 --> 00:11:58,758
Dưới nhà, rồi bọn tớ nói chuyện...

206
00:11:58,926 --> 00:12:03,221
trong 2 tiếng, rồi bọn tớ đi uống cage.

207
00:12:03,389 --> 00:12:06,307
2 người đã ở cửa hàng cafe!

208
00:12:07,727 --> 00:12:10,395
Có gì đâu?
Thì bọn tớ hôn nhau.

209
00:12:10,563 --> 00:12:14,816
Đó là bố bạn gái tớ.
Nó kì quặc!

210
00:12:14,984 --> 00:12:18,111
 Cậu hẹn hò với em gái tớ!
 Nó khác nhau!

211
00:12:18,279 --> 00:12:22,407
 Cái gì? Tại sao?
 Chuyện này kì với tớ!

212
00:12:23,075 --> 00:12:26,286
Ross, nghe này, chuyện này tốt cho cậu.

213
00:12:26,454 --> 00:12:29,539
Đối mặt với nó đi.
Rõ ràng anh ta không thích cậu.

214
00:12:29,707 --> 00:12:32,959
Nhưng tớ có thể thay đổi điều đó,
tớ là tay trong.

215
00:12:33,127 --> 00:12:37,005
Và chúng ta có thể đi ăn tối,
rồi tớ sẽ nói tốt về cậu.

216
00:12:37,173 --> 00:12:41,509
Hơn nữa anh ta là 1 luật sư rất giỏi.

217
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
 Thế thì quan trọng gì?
 Nó quan trọng!

218
00:12:47,808 --> 00:12:50,643
Có cả triệu gã có thể đóng vai Mac...

219
00:12:50,811 --> 00:12:52,187
và 1 con robot.

220
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
Và gã điều khiển nó là
người duy nhất có thể sa thải tớ.

221
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
 Tớ phải làm gì đây?
 Cậu là người khá có duyên

222
00:12:58,194 --> 00:13:00,487
Cảm ơn nhưng tớ có vấn đề cần giải quyết.

223
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
Không, cậu có thể giải quyết với
gã điều khiển C. H. E. E. S. E.

224
00:13:03,032 --> 00:13:06,284
Quay lại đó và đá vào đít con robot đi!

225
00:13:06,452 --> 00:13:10,371
Cũng không phải ý tưởng tệ!

226
00:13:11,540 --> 00:13:13,374
Nếu tớ phải dễ thương vào ngày mai,
tớ sẽ không nên lãng phí ở đây nữa.

227
00:13:13,542 --> 00:13:18,087
Nhưng lúc nào cũng có cho cậu, Phoebe.

228
00:13:18,255 --> 00:13:21,591
Em có nghĩ Joeu dễ thương hơn anh?

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
Yeah. Đó là lí do em ngủ với anh ta.

230
00:13:27,807 --> 00:13:30,391
Mơ đi cưng.

231
00:13:30,559 --> 00:13:32,685
"Mơ đi cưng."

232
00:13:36,023 --> 00:13:39,359
Đừng viết về bọn tớ nũa.

233
00:13:39,527 --> 00:13:42,987
Tớ không viết về các cậu,
tớ viết về người khác.

234
00:13:44,198 --> 00:13:46,908
 Ai?
 Marsha và Chester.

235
00:13:48,202 --> 00:13:52,121
Ổn thôi, vậy thì tớ sẽ
viết về Phyllis.

236
00:13:52,289 --> 00:13:53,331
 Hmm.
Huh.

237
00:13:53,499 --> 00:13:57,001
"Phyllis đang ngồi trên ghế."
 Tớ biết cậu đang làm gì.

238
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
"Phyllis biết tôi đang làm gì."

239
00:14:01,215 --> 00:14:05,426
Tôi đang uống thuốc và nó thật là đắng!

240
00:14:11,308 --> 00:14:12,934
Chào buổi sáng!

241
00:14:13,102 --> 00:14:15,436
Chú robot ưa thích của tôi thế nào?

242
00:14:15,604 --> 00:14:19,315
 Đừng động vào!
 Okay.

243
00:14:19,859 --> 00:14:24,279
Tôi liên tục nghe những lời đồn
rằng mình sẽ bị sa thải.

244
00:14:24,446 --> 00:14:27,657
Họ thậm chí đã thử vai người khác.

245
00:14:27,825 --> 00:14:30,326
Thôi nào, anh phải cho tôi 1 cơ hội khác.

246
00:14:30,494 --> 00:14:33,079
Tôi thích anh chàng này.

247
00:14:33,706 --> 00:14:37,792
Đó là lí do anh không muốn tôi động
vào phải không?

248
00:14:39,795 --> 00:14:42,839
Không thể tin được. God!

249
00:14:44,550 --> 00:14:47,010
Hey, how are you doing?

250
00:14:51,891 --> 00:14:55,393
Và có vẻ như em bị bỏ bom.

251
00:14:55,561 --> 00:15:00,148
Và Ross đã đứng lên mời em đi dạ hội.

252
00:15:00,316 --> 00:15:02,525
Đúng là 1 câu chuyện hay.

253
00:15:02,693 --> 00:15:04,235
Vậy Ross đang học đại học...

254
00:15:04,403 --> 00:15:07,864
và lại quyết định mời 1 cô gái trẻ đi dạ tiệc.

255
00:15:10,159 --> 00:15:14,787
Rõ ràng mình không đoán trước được cái này.

256
00:15:14,955 --> 00:15:18,458
 Tớ vào phòng vệ sinh đây.
 Cứ thong thả.

257
00:15:20,794 --> 00:15:25,006
Tôi là sinh viên năm nhất, còn cô ấy học năm cuối cấp.
Nên nó cũng không tệ lắm..

258
00:15:25,174 --> 00:15:29,260
Tôi biết tôi đã khó khăn với cậu.

259
00:15:29,428 --> 00:15:33,056
Nhưng chủ yếu là vì tôi rất bảo vệ Lizzie...

260
00:15:33,223 --> 00:15:36,976
và chủ yếu vì những điều xấu cứ hiện ra.

261
00:15:39,480 --> 00:15:43,107
Tôi phải thừa nhận rằng sau những
điều Lizzie nói...

262
00:15:43,275 --> 00:15:48,988
và cả rất nhiều những câu chuyện Rachel kể...

263
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
well...

264
00:15:52,409 --> 00:15:54,118
cậu không hoàn toàn...

265
00:15:54,870 --> 00:15:56,704
tệ lắm.

266
00:15:58,499 --> 00:16:00,458
"Không tệ lắm."

267
00:16:00,626 --> 00:16:04,504
Tôi xin lỗi đã rất khó khăn
với cậu.

268
00:16:04,672 --> 00:16:08,216
Tôi vẫn coi Lizzie
như 1 cô gái 12 tuổi.

269
00:16:08,384 --> 00:16:12,345
Tôi hiểu, tôi cũng làm như thế.

270
00:16:13,764 --> 00:16:18,893
 Cậu nói rõ hơn đi?
 Tôi không coi cô ấy như cô gái 12  Year  Old.

271
00:16:19,061 --> 00:16:23,147
Ý tôi là, tôi có 1 đứa con 6 tuổi
và tôi vẫn coi nó như 1 đứa bé.

272
00:16:23,315 --> 00:16:25,817
 1 đứa con trai?
 Vợ cũ...

273
00:16:25,985 --> 00:16:28,778
... và tôi cùng chăm sóc Ben

274
00:16:28,946 --> 00:16:31,614
Thật ngẫu nhiên rằng, Carol và tôi vẫn đang
giữ quan hệ rất tốt...

275
00:16:31,782 --> 00:16:33,574
cũng như anh và vợ vậy.

276
00:16:33,742 --> 00:16:35,702
Tôi xin lỗi.

277
00:16:36,787 --> 00:16:38,913
Thật không thể tin được!

278
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
Đừng lo, tôi chỉ không biết là cậu đã cưới.

279
00:16:42,167 --> 00:16:44,794
Chúng tôi đã cưới, nhưng đó chỉ là..

280
00:16:48,173 --> 00:16:51,759
1 sai lầm khi uống say rượu.

281
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
Cậu đã trở lại.

282
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
2 người đã cưới nhau?

283
00:17:00,519 --> 00:17:03,479
Tôi xin lỗi,
mọi người đang nói về Emily à.

284
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Chúng ta nói sẽ gặp nhau ở hàng cafe lúc 6:00.

285
00:17:09,611 --> 00:17:12,530
Chúng ta nói 7:00.
Chúng ta nói 6:00!

286
00:17:12,698 --> 00:17:14,699
Cách duy nhất để anh nói 6:00...

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,954
là nếu nó ở trong câu,
"hãy gặp nhau lúc 7:00, không phải 6:00."

288
00:17:20,122 --> 00:17:23,166
Nếu em nói 7:00, thì em phải nói:

289
00:17:23,333 --> 00:17:27,420
"Bạn trai tôi là 1 gã chết tiệt. 7:00!"

290
00:17:28,005 --> 00:17:30,715
 Hi!
 Oh, my good God!

291
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
 Tớ biết các cậu nói mấy giờ.
 Cái gì?

292
00:17:33,343 --> 00:17:36,721
Tớ biết
Chester và Marsha nói mấy giờ.

293
00:17:37,890 --> 00:17:40,767
Mới giờ?
Sự thay đổi thú vị.

294
00:17:40,934 --> 00:17:44,771
Đột nhiên cuốn sách của tớ trở thành công cụ giải cứu.
Xem nào.

295
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
Thú vị thật.

296
00:17:47,816 --> 00:17:50,443
Chuyện rõ ràng rồi đấy.

297
00:17:51,361 --> 00:17:53,112
Nó bảo gì?
Tớ sẽ nói nếu các...

298
00:17:53,280 --> 00:17:55,448
... cậu cảm ơn cuốn sách của tớ.

299
00:17:57,284 --> 00:18:00,620
Cảm ơn vì đã viết cuốn sách,
nó là 1 cuốn sách tuyệt vời...

300
00:18:00,788 --> 00:18:04,749
và cậu là nữ hoàng của mọi thứ.

301
00:18:05,751 --> 00:18:07,877
Cảm ơn, cậu cũng thế.

302
00:18:13,092 --> 00:18:16,135
Anh đã bảo, anh không nên mặc áo này mà.

303
00:18:19,014 --> 00:18:25,019
"Monica.. Marsha và Chester đang lên kế hoạch
xem phim vào chủ nhật.

304
00:18:25,187 --> 00:18:27,355
"Marsha nghĩ họ sẽ gặp vào
6:00.

305
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Chester lại nghĩ là 7:00."

306
00:18:30,442 --> 00:18:33,611
 Cậu biết bọn tớ sẽ lỡ bộ phim?
 Phải

307
00:18:33,779 --> 00:18:37,448
Thay vì nói với bọn tớ, cậu lại quyết định viết
nó vào quyển sách ngu ngốc?

308
00:18:38,117 --> 00:18:40,868
"Marsha và Chester
đang giận Phyllis."

309
00:18:47,042 --> 00:18:49,001
Không thể tin được là tớ sẽ mất việc.

310
00:18:49,169 --> 00:18:51,796
Tớ rất tiếc, tớ có thể làm gì không?

311
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
Giúp tớ đưa cái tủ lạnh mini này qua bảo vệ.

312
00:18:55,843 --> 00:18:57,969
[KNOCKING ON DOOR]

313
00:19:01,181 --> 00:19:03,724
Joey, tôi muốn nói chuyện với cậu.

314
00:19:03,892 --> 00:19:08,312
Tôi không muốn nói chuyện với anh.
Tôi ghét anh, anh làm hỏng đời tôi.

315
00:19:08,480 --> 00:19:11,107
 Chandler, Wayne. Wayne, Chandler.
 Hi.

316
00:19:11,775 --> 00:19:15,403
Tôi sẽ giúp cậu có lại công việc,
nếu cậu giúp tôi.

317
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
Tại sao tôi lại nên giúp?

318
00:19:17,781 --> 00:19:21,701
 Lí do anh ta vừa nói.
 Anh cần gì?

319
00:19:22,661 --> 00:19:26,330
Tôi thấy cậu trên sân khấu với
cô gái xinh đẹp đó.

320
00:19:26,498 --> 00:19:30,126
Cậu biết đấy, Sarah.
Tôi ước mình có thể nói chuyện với cô ấy.

321
00:19:30,294 --> 00:19:32,670
 Anh yêu cô ta à?
 Yeah.

322
00:19:32,838 --> 00:19:35,590
Cô ấy, tất cả, bất cứ ai

323
00:19:35,757 --> 00:19:38,050
Yeah. Tôi cũng từng như thế anh bạn ạ.

324
00:19:38,677 --> 00:19:41,262
Tôi sẽ đảm bảo cho cậu công việc...

325
00:19:41,430 --> 00:19:44,265
nếu cậu giúp tôi làm được như cậu.

326
00:19:44,433 --> 00:19:49,687
Cái đấy không thể dậy được,
nó là năng khiếu bẩm sinh.

327
00:19:49,855 --> 00:19:52,607
Hoàn toàn dậy được,
tôi sẽ chỉ cho anh ngay.

328
00:19:54,234 --> 00:19:55,735
Nếu nghĩ 1 chút...

329
00:19:55,903 --> 00:19:59,113
Ross đã học đc nhiều điều sau
mỗi cuộc hôn nhân.

330
00:19:59,281 --> 00:20:02,200
Cách làm thế nào để cái tiếp theo ngắn hơn?

331
00:20:02,367 --> 00:20:03,993
Đợi đã thế là không công bằng.

332
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
Cậu ta cưới tớ lâu hơn Emily nhiều.

333
00:20:07,497 --> 00:20:09,665
Chỉ là không cho tớ biết.

334
00:20:13,545 --> 00:20:15,254
Có lẽ tớ phải đi đái lần nữa.

335
00:20:20,344 --> 00:20:22,261
Vui đấy.

336
00:20:22,971 --> 00:20:24,764
Vậy, Ross...

337
00:20:24,932 --> 00:20:26,807
... cậu có giết cô vợ nào không?

338
00:20:27,017 --> 00:20:28,392
Cậu biết không?

339
00:20:28,560 --> 00:20:33,105
Tôi chịu đựng đủ rồi, tôi rất quan tâm đến
con gái anh.

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,733
Và đối xử với cô ấy bằng sự tôn trọng!

341
00:20:35,901 --> 00:20:39,403
Vậy nếu anh có vấn đề.
 Cậu đang hét vào mặt tôi à?

342
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
 God, Không.

343
00:20:42,908 --> 00:20:46,494
Bố biết không?
Nếu bố không thích Ross cũng ổn thôi.

344
00:20:46,662 --> 00:20:49,956
NÓ không quan trọng,
con vẫn sẽ đi chơi với anh ấy.

345
00:20:50,457 --> 00:20:52,041
Thật à?

346
00:20:52,209 --> 00:20:54,418
Nếu không quan trọng với cô ấy...

347
00:20:54,586 --> 00:20:57,630
Thì với tôi cũng thế.
Hoàn toàn không lớn tiếng.

348
00:21:00,050 --> 00:21:03,302
Tôi nói gì được đây?

349
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
Tôi vẫn không thích cậu.

350
00:21:08,433 --> 00:21:11,769
Tôi cũng không quá tự hào về bản thân
lúc này.

351
00:21:11,937 --> 00:21:14,522
 Vậy chúng ta đồng ý?
 Tôi đoán thế.

352
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
 Không ai trong chúng ta thích Ross.
 Con thích Ross.

353
00:21:16,650 --> 00:21:19,360
Trẻ con!

354
00:21:21,822 --> 00:21:24,949
Tớ có 1 câu chuyện về Ross.

355
00:21:25,117 --> 00:21:27,743
Thôi không cần, chúng ta đều không
thích Ross lúc này.

356
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
Mấy chuyện đó tôi cũng có nhiều.

357
00:21:34,835 --> 00:21:37,336
Cậu đã đúng, C. H. E. E. S. E.

358
00:21:37,504 --> 00:21:40,923
 Chiếc thuyền không đến được Omaha?
 Phải.

359
00:21:41,091 --> 00:21:44,885
Và râu con thỏ?
100 % lông ngựa.

360
00:21:45,053 --> 00:21:46,679
Hiểu ý đấy, C. H. E. E. S. E.

361
00:21:51,977 --> 00:21:53,978
Đến câu của mày, C. H. E. E. S. E.

362
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
Wayne! Wayne!