Okay, Chandler. Okay.
Cung hoàng đạo của cậu nói:
"vào mùng 51 người đặc biệt sẽ tặng cậu 1 món quà."
Cảm ơn em.
"Nhưng đến 12, sẽ có 1 cuộc cãi nhau."
Anh sẽ trêu món quà của em.
Sao anh lại làm thế?
Đợi đã "Vào 19, một tình nhân bí mật xuất hiện."
Hey, guys. Hey.
Là Joey Tribbiani của Mac and C. H. E. E. S. E.
[LAUGHING]
Phải rồi, ngày đầu tiên của cậu.
Chiến đấu với tội phạm cùng anh bạn robot thế nào?
Vai chính trong show truyền hình riêng của mình?
Tớ đã mơ về điều này hàng năm!
Sao tớ lại không chuẩn bị chứ?
Cậu sẽ rất tuyệt.
Nhưng tớ phải đóng với 1 con robot, mà tớ chẳng biết gì về công nghệ.
Tớ chỉ dùng được máy tính của Chandler để xem sex.
Và đó là vì nó ở ngay đó khi bật lên.
Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.
Em sẽ đợi.
Cậu đang xem mỗi cái bìa thôi à? Khôn nên làm thế.
Tớ đang quyết định xem dùng cái nào, tớ sẽ viết thêm 1 quyển sách khác.
Vì quyển trước bán chạy quá?
Tớ đã viết 14 quyển.
Và vì tớ là người duy nhất đọc chúng..
Có thể nói rằng chúng được đón nhận rất tốt.
Hey. Hey.
Các cậu có bận không?
Rachel và tớ sẽ đi cắt tóc.
Thế à? Tớ muốn xem cậu ta muốn gì.
Bố của Elizabeth muốn gặp tớ.
Đợi đã.
Cậu không phải bố Elizabethh?
Thôi nào, tớ rất muốn anh ta thích tớ.
Hi vọng các cậu có thể giúp.
Tất nhiên rồi. Cảm ơn.
Mấy cuộc nói chuyện giữa giáo viên và phụ huynh luôn khó khăn à.
Vậy đây là văn phòng của anh. Wow!
Mac Machiavelli, thám tử tư.
Xem những cuốn sách tôi đã đọc này.
Hãy đi xem tủ quần áo nào.
Bao giờ tôi được gặp Robot?
Ngay bây giờ, nó ở đây.
Joey Tribbiani, đây là..
Wow! Giống thật quá.
Không thể tin được.
Đây là Wayne, người chế tạo và điều khiển C. H. E. E. S. E.
Khỏe không bạn?
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện.
Xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Vậy C. H. E. E. S. E. Đây? C. H. E. E. S. E. Ngay đây.
Rất vui được gặp anh, Mac.
[LAUGHING]
Đây là con robot tạm thời phải không? Không tại sao?
Tôi nghĩ nó phải là con Robot thật hay.
Như kẻ hủy diệt, hay như lần đần tiên tôi thấy anh.
Tôi dành 2 năm để chế tạo cái này và nó là nghệ thuật.
Xin lỗi nhưng trông nó có vẻ như chẳng làm được gì.
Nó làm được thế này.
[GIGGLES]
Hey... oh, ha, ha.
Đây là bố em, Paul Stevens. Bố, đây là Ross Geller.
Rất vui được gặp anh, Paul.
Bạn trai của Liz nên gọi tôi là Mr. Stevens.
Tất nhiên. Mr. Stevens.
Vậy, Ross...
Vấn đề của cậu là gì?
Xin lỗi?
Sao anh không tìm được bạn gái cùng tuổi?
Buồn cười...
nó không buồn cười.
Tôi không thích anh đi chơi cùng con gái tôi, Ross.
Okay, tôi có thể thấy thế.
Nhưng nếu có 1 cơ hôi, tôi có thể thay đổi suy nghĩ của anh.
Okay. Sao?
Okay. Cậu có cơ hội đó.
Cậu có 1 phút.
Daddy. Được rồi.
2 phút, bắt đầu.
[STAMMERS]
[CHUCKLES]
1 phút 50s.
Okay, um...
Tôi muốn anh biết, là tôi chưa làm điều nào như thế này.
Ý tôi là tôi đã từng trong những mối quan hệ.
Nhưng với 1 sinh viên thì chưa bao giờ làm...
[LAUGHS]
Không phải "ấy" bọn tôi chưa "ấy"
Đã làm vài thứ nhưng...
Okay. 1 câu chuyện cười,.
2 gã bước vào quán bar. 1 trong số họ là người Ai Len
Tôi là người Ai Len. Và gã người Ai Len thắng trong câu chuyện.
Ross? Ross!
Ross! Không ngờ lại gặp anh ở đây. Oh, my God! Cảm ơn.
Um, uh...
Tôi muốn anh gặp bạn mình
Phoebe, Monica và Chandler.
Anh là bố Elizabeth? Em thấy cô ấy có vẻ...
đẹp trai từ đâu rồi.
Có bà Stevens không?
Có ông Bing đây!
Thật không may là mẹ Lizzie qua đời sau khi sinh cô ấy.
Tôi tự nuôi nó.
Tôi nhận được cái đó nhiều lắm.
Sao chúng ta không ngồi xuống nhỉ?
Tôi sẽ đi lấy cafe.
Yeah, sao anh không...
Nói bất cứ điều gì các bạn muốn nhé.
Bất cứ điều gì...
Thật lạ khi thấy Ross giờ này ở đây...
Bình thường anh ấy hay ở bệnh viện để giúp đỡ trẻ em.
Chứ không phải tìm gái.
Monica là em gái Ross.
Anh ấy là 1 anh trai tốt!
Tôi cũng có 1 người em.
Nhưng cô ấy đã mất.
Các bạn không phải làm thế mọi lần.
Ross là 1 người rất tuyệt. Tôi đã đừng là bạn cùng phòng với cậu ta từ đại học.
Đùa chút...
Bạn cùng phóng đại học của anh không chết đấy chứ?
1 phần thì đúng.
Đây rồi, Paul, Elizabeth.
Hi vọng mọi người có chuyện để nói.
Bọn tớ chỉ.. Xin lỗi tớ đến muộn.
Nhưng đã sẵn sàng để nói đỡ cho cậu.
BAo giờ bố Liz đến đây? Tôi đã đến rồi.
Ross rất là tuyệt!
Cưng à, sao em lại mua loại với bé gái. Em nói sẽ mua loại có hình em bé.
Anh nói loại em bé làm anh sợ. Đứa bé gái thì có.
Anh nói em bé. Sao loại em bé lại làm em sợ?
Thế đứa bé gái thì sao?
Các cậu nói chậm hơn được không?
Cho quyển sách của cậu à? Nó về các mối quan hệ.
Những cái bẫy, những điều không nên làm.
Cứ tiếp tục đi, mấy chuyện này hay lắm.
Xin lỗi.
Và rằng tất cả những chuyện đó không ảnh hưởng đến tình yêu của họ.
[BOTH CHUCKLE]
Và rằng mọi người sẽ tin tưởng mọi thứ miễn rằng đó là 1 lời khen.
Oh, hi! Hi.
Tôi để mất chìa khóa ở đâu đó. Cùng đi tìm nào.
Under here... oh, hey!
Hey, có phải cái này không?
Không.
Được rồi.
Chúng đây rồi. Tốt.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ. Đợi đã! Xin lỗi!
Mr. Paul? Cứ gọi tôi là Paul thôi.
Paul. Em chỉ muốn anh biết rằng...
Ross là 1 người rất tuyệt.
Có thể cô nên hẹn hò với anh ta, như thế tôi sẽ đỡ phải giết anh ta.
Cô ổn chứ?
Trông anh còn quá trẻ để có 1 đứa con gái 20 tuổi.
Chúng tôi luc đó còn khá trẻ.
Chúng tôi? Thường thì cần 2 người để...
Oh không, tất nhiên tôi biết điều đó!
Tức là hiện nay vẫn còn "chúng ta" hay chỉ mình anh?
Chỉ mình tôi.
Vợ tôi mất sau khi sinh Lizzie.
Oh.
Vậy là anh tự nuôi con bé? Phải đúng thế.
Oh...
Hey. Hey.
Ngày đầu tiên thế nào?
Khá tốt, trừ việc con Robot có thái độ không tốt.
Lũ robot chết tiệt, chúng lẽ ra phải là người hầu đáng tin!
Đó là gã điều khiển robot.
Anh ta ghét tớ, anh ta làm C. H. E. E. S. E. Đạp đổ bàn để sandwich...
ngay khi tớ định lấy 1 cái.
Sao cậu không sa thải anh ta?
Có thể, nhưng tớ ghét phải làm thế. Tớ là 1 ngôi sao, cậu biết đấy?
Có 1 giới hạn cho số sandwich tớ có thể nhặt lên ăn.
[PHONE RINGS]
xin lỗi.
Joey Tribbiani.
Joe! Tôi có 1 buổi thử vai cho cậu đây.
Nhưng phải đợi 1 chút.
Diễn viên chính không biết là anh ta sẽ bị sa thải.
Đó là vai chính trong series.
Mac and C. H. E. E. S. E.
Tôi là vai chính trong Mac and C. H. E. E. S. E.
Uh Oh.
Joey?
Hi, Ross.
Tớ chỉ đang giúp anh ấy thích cậu.
Joey!
Hey, Ross.
Ross, Joey không ở đây.
Tớ sẽ đợi cậu ấy trong này!
Ross, ổn mà, cậu có thể ra.
Yeah. Là tôi đây...
Mr. Stevens.
Tôi không... oh, my gosh. Tôi không thấy anh.
Cậu có thấy, rồi cậu giả vờ không thấy và chạy vào phòng ngủ.
Rồi gào lên, "Joey!"
Tạm biệt, Rachel. Tạm biệt.
Anh sẽ gọi em sau.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt, Ross.
Cái gì? Cái quái..? Làm thế nào...? Tại sao?
Anh ta mất chìa khóa, và đang đi tìm
Trong mồm cậu?
Không!
Dưới nhà, rồi bọn tớ nói chuyện...
trong 2 tiếng, rồi bọn tớ đi uống cage.
2 người đã ở cửa hàng cafe!
Có gì đâu? Thì bọn tớ hôn nhau.
Đó là bố bạn gái tớ. Nó kì quặc!
Cậu hẹn hò với em gái tớ! Nó khác nhau!
Cái gì? Tại sao? Chuyện này kì với tớ!
Ross, nghe này, chuyện này tốt cho cậu.
Đối mặt với nó đi. Rõ ràng anh ta không thích cậu.
Nhưng tớ có thể thay đổi điều đó, tớ là tay trong.
Và chúng ta có thể đi ăn tối, rồi tớ sẽ nói tốt về cậu.
Hơn nữa anh ta là 1 luật sư rất giỏi.
Thế thì quan trọng gì? Nó quan trọng!
Có cả triệu gã có thể đóng vai Mac...
và 1 con robot.
Và gã điều khiển nó là người duy nhất có thể sa thải tớ.
Tớ phải làm gì đây? Cậu là người khá có duyên
Cảm ơn nhưng tớ có vấn đề cần giải quyết.
Không, cậu có thể giải quyết với gã điều khiển C. H. E. E. S. E.
Quay lại đó và đá vào đít con robot đi!
Cũng không phải ý tưởng tệ!
Nếu tớ phải dễ thương vào ngày mai, tớ sẽ không nên lãng phí ở đây nữa.
Nhưng lúc nào cũng có cho cậu, Phoebe.
Em có nghĩ Joeu dễ thương hơn anh?
Yeah. Đó là lí do em ngủ với anh ta.
Mơ đi cưng.
"Mơ đi cưng."
Đừng viết về bọn tớ nũa.
Tớ không viết về các cậu, tớ viết về người khác.
Ai? Marsha và Chester.
Ổn thôi, vậy thì tớ sẽ viết về Phyllis.
Hmm. Huh.
"Phyllis đang ngồi trên ghế." Tớ biết cậu đang làm gì.
"Phyllis biết tôi đang làm gì."
Tôi đang uống thuốc và nó thật là đắng!
Chào buổi sáng!
Chú robot ưa thích của tôi thế nào?
Đừng động vào! Okay.
Tôi liên tục nghe những lời đồn rằng mình sẽ bị sa thải.
Họ thậm chí đã thử vai người khác.
Thôi nào, anh phải cho tôi 1 cơ hội khác.
Tôi thích anh chàng này.
Đó là lí do anh không muốn tôi động vào phải không?
Không thể tin được. God!
Hey, how are you doing?
Và có vẻ như em bị bỏ bom.
Và Ross đã đứng lên mời em đi dạ hội.
Đúng là 1 câu chuyện hay.
Vậy Ross đang học đại học...
và lại quyết định mời 1 cô gái trẻ đi dạ tiệc.
Rõ ràng mình không đoán trước được cái này.
Tớ vào phòng vệ sinh đây. Cứ thong thả.
Tôi là sinh viên năm nhất, còn cô ấy học năm cuối cấp. Nên nó cũng không tệ lắm..
Tôi biết tôi đã khó khăn với cậu.
Nhưng chủ yếu là vì tôi rất bảo vệ Lizzie...
và chủ yếu vì những điều xấu cứ hiện ra.
Tôi phải thừa nhận rằng sau những điều Lizzie nói...
và cả rất nhiều những câu chuyện Rachel kể...
well...
cậu không hoàn toàn...
tệ lắm.
"Không tệ lắm."
Tôi xin lỗi đã rất khó khăn với cậu.
Tôi vẫn coi Lizzie như 1 cô gái 12 tuổi.
Tôi hiểu, tôi cũng làm như thế.
Cậu nói rõ hơn đi? Tôi không coi cô ấy như cô gái 12 Year Old.
Ý tôi là, tôi có 1 đứa con 6 tuổi và tôi vẫn coi nó như 1 đứa bé.
1 đứa con trai? Vợ cũ...
... và tôi cùng chăm sóc Ben
Thật ngẫu nhiên rằng, Carol và tôi vẫn đang giữ quan hệ rất tốt...
cũng như anh và vợ vậy.
Tôi xin lỗi.
Thật không thể tin được!
Đừng lo, tôi chỉ không biết là cậu đã cưới.
Chúng tôi đã cưới, nhưng đó chỉ là..
1 sai lầm khi uống say rượu.
Cậu đã trở lại.
2 người đã cưới nhau?
Tôi xin lỗi, mọi người đang nói về Emily à.
Chúng ta nói sẽ gặp nhau ở hàng cafe lúc 6:00.
Chúng ta nói 7:00. Chúng ta nói 6:00!
Cách duy nhất để anh nói 6:00...
là nếu nó ở trong câu, "hãy gặp nhau lúc 7:00, không phải 6:00."
Nếu em nói 7:00, thì em phải nói:
"Bạn trai tôi là 1 gã chết tiệt. 7:00!"
Hi! Oh, my good God!
Tớ biết các cậu nói mấy giờ. Cái gì?
Tớ biết Chester và Marsha nói mấy giờ.
Mới giờ? Sự thay đổi thú vị.
Đột nhiên cuốn sách của tớ trở thành công cụ giải cứu. Xem nào.
Thú vị thật.
Chuyện rõ ràng rồi đấy.
Nó bảo gì? Tớ sẽ nói nếu các...
... cậu cảm ơn cuốn sách của tớ.
Cảm ơn vì đã viết cuốn sách, nó là 1 cuốn sách tuyệt vời...
và cậu là nữ hoàng của mọi thứ.
Cảm ơn, cậu cũng thế.
Anh đã bảo, anh không nên mặc áo này mà.
"Monica.. Marsha và Chester đang lên kế hoạch xem phim vào chủ nhật.
"Marsha nghĩ họ sẽ gặp vào 6:00.
Chester lại nghĩ là 7:00."
Cậu biết bọn tớ sẽ lỡ bộ phim? Phải
Thay vì nói với bọn tớ, cậu lại quyết định viết nó vào quyển sách ngu ngốc?
"Marsha và Chester đang giận Phyllis."
Không thể tin được là tớ sẽ mất việc.
Tớ rất tiếc, tớ có thể làm gì không?
Giúp tớ đưa cái tủ lạnh mini này qua bảo vệ.
[KNOCKING ON DOOR]
Joey, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Tôi không muốn nói chuyện với anh. Tôi ghét anh, anh làm hỏng đời tôi.
Chandler, Wayne. Wayne, Chandler. Hi.
Tôi sẽ giúp cậu có lại công việc, nếu cậu giúp tôi.
Tại sao tôi lại nên giúp?
Lí do anh ta vừa nói. Anh cần gì?
Tôi thấy cậu trên sân khấu với cô gái xinh đẹp đó.
Cậu biết đấy, Sarah. Tôi ước mình có thể nói chuyện với cô ấy.
Anh yêu cô ta à? Yeah.
Cô ấy, tất cả, bất cứ ai
Yeah. Tôi cũng từng như thế anh bạn ạ.
Tôi sẽ đảm bảo cho cậu công việc...
nếu cậu giúp tôi làm được như cậu.
Cái đấy không thể dậy được, nó là năng khiếu bẩm sinh.
Hoàn toàn dậy được, tôi sẽ chỉ cho anh ngay.
Nếu nghĩ 1 chút...
Ross đã học đc nhiều điều sau mỗi cuộc hôn nhân.
Cách làm thế nào để cái tiếp theo ngắn hơn?
Đợi đã thế là không công bằng.
Cậu ta cưới tớ lâu hơn Emily nhiều.
Chỉ là không cho tớ biết.
Có lẽ tớ phải đi đái lần nữa.
Vui đấy.
Vậy, Ross...
... cậu có giết cô vợ nào không?
Cậu biết không?
Tôi chịu đựng đủ rồi, tôi rất quan tâm đến con gái anh.
Và đối xử với cô ấy bằng sự tôn trọng!
Vậy nếu anh có vấn đề. Cậu đang hét vào mặt tôi à?
God, Không.
Bố biết không? Nếu bố không thích Ross cũng ổn thôi.
NÓ không quan trọng, con vẫn sẽ đi chơi với anh ấy.
Thật à?
Nếu không quan trọng với cô ấy...
Thì với tôi cũng thế. Hoàn toàn không lớn tiếng.
Tôi nói gì được đây?
Tôi vẫn không thích cậu.
Tôi cũng không quá tự hào về bản thân lúc này.
Vậy chúng ta đồng ý? Tôi đoán thế.
Không ai trong chúng ta thích Ross. Con thích Ross.
Trẻ con!
Tớ có 1 câu chuyện về Ross.
Thôi không cần, chúng ta đều không thích Ross lúc này.
Mấy chuyện đó tôi cũng có nhiều.
Cậu đã đúng, C. H. E. E. S. E.
Chiếc thuyền không đến được Omaha? Phải.
Và râu con thỏ? 100 % lông ngựa.
Hiểu ý đấy, C. H. E. E. S. E.
Đến câu của mày, C. H. E. E. S. E.
Wayne! Wayne!