1
00:00:02,627 --> 00:00:04,503
Này các cậu, đoán xem.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,922
 Barry và Mindy chuẩn bị li dị.
 Oh, my God.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,173
[ALL CHATTERING]

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,592
Cậu bị làm sao thế?

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,097
Không. Barry và Mindy.

6
00:00:15,265 --> 00:00:18,559
Oh xin lỗi, nghe thấy "li dị",
là tớ nhớ ngay đến Ross.

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,437
Barry và Mindy là ai?

8
00:00:21,604 --> 00:00:24,940
Barry là gã tớ suýt cưới và
Mindy từng là bạn thân nhất.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,775
Không phải hắn lừa dối cậu với cô ta à?

10
00:00:26,943 --> 00:00:30,404
Nhưng thế chỉ có nghĩa là hắn ngủ gục
trên người cô ta chứ không phải tớ.

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,743
Các cậu có thể tưởng tượng được nếu cưới hắn thì
đời tớ sẽ ra sao không?

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,871
Tớ đã luôn tự hỏi liệu đời mình
sẽ ra sao nếu...

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,789
tớ chưa bao giờ li dị.

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,916
 Lần nào?
 Lần đầu!

15
00:00:44,044 --> 00:00:47,171
Tưởng tưởng nếu Carol không nhận
ra là cô ấy bị lés.

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,718
Tớ không thể,
tớ thích như cũ hơn.

17
00:00:54,054 --> 00:00:56,430
Tớ cá rằng mình vẫn đang tập karate.

18
00:00:57,974 --> 00:01:02,770
Trước khi li dị tớ đã tập luyện rất nhiều
karate để đỡ chán...

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,190
khi không được làm gì với vợ.

20
00:01:06,357 --> 00:01:08,859
Có lẽ vấn đề là vì cậu phát âm nó
thành "ka  Ra  Tay."

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
Sẽ thế nào nếu tớ vẫn béo?

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,823
Anh sẽ không hẹn hò với em,
chắc chắn.

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,366
 Tất nhiên là có chứ.
 Thôi nào.

24
00:01:16,534 --> 00:01:17,826
[ALL CHATTERING]

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,370
Các cậu nghĩ tớ nông cạn thế à?

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,289
Không mà là Monica béo đến thế nào.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,961
Thế còn nếu tớ không bị sa
thải khỏi phim Days of Our Lives.

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,464
Hey. Hey, lại có Carol hiện ra này.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,885
Sẽ thế nào nếu tớ có đủ can đảm thôi việc?

30
00:01:35,053 --> 00:01:38,847
Có thể tớ sẽ làm việc cho tớ
The New Yorker, được trả tiền để viết truyện cười.

31
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
Nhưng công việc hiện tại cũng vui,
ví dụ như ngày mai...

32
00:01:42,310 --> 00:01:44,228
tớ không phải đeo cà vạt.

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,856
Nếu như tớ nhận công việc ở Merrill Lynch?

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,067
 Cái gì?
 Merrill Lynch?

35
00:01:50,235 --> 00:01:54,571
Tớ có 1 khách hàng nói rằng tớ có khiếu
làm cổ phiếu.

36
00:01:54,739 --> 00:01:55,948
Sao cậu không nhận công việc?

37
00:01:56,116 --> 00:01:59,743
Bởi vì lúc đó tớ nghĩ mọi thứ phải vần nhau mới đúng.

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,995
Nếu tớ làm cổ phiếu

39
00:02:02,163 --> 00:02:06,583
Tớ sẽ phải sống trong 1 cái hộp
Phải ăn oxi lỏng và nuôi 1 con cáo

40
00:02:08,128 --> 00:02:12,881
Các cậu có nghĩ nếu những chuyện đó xảy ra,
chúng ta vẫn đi chơi với nhau?

41
00:02:58,928 --> 00:03:00,596
Oh, my God. Rachel Green?

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
Rob Tilman!

43
00:03:03,141 --> 00:03:06,351
Không là tớ. Ross.

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,730
Oh, Tỡ xin lỗi. Ross Tilman.

45
00:03:10,815 --> 00:03:15,694
 Không, không. Ross Geller.
 À đúng rồi, anh trai Monica.

46
00:03:15,862 --> 00:03:18,530
 Yeah. Phải rồi.
 Wow! Cậu thế nào?

47
00:03:18,698 --> 00:03:23,118
Cũng ổn, tớ kết hôn rồi.
Tớ cũng thế!

48
00:03:23,286 --> 00:03:26,580
 Mọi chuyện có ổn không?
 Oh, tuyệt vời.

49
00:03:26,748 --> 00:03:28,457
[BOTH SIGH]

50
00:03:29,250 --> 00:03:32,669
 Vậy MOnica thế nào?
 Vẫn khỏe.

51
00:03:32,837 --> 00:03:37,674
Thực ra nó đang ở ngay cuối phố,
cậu nên qua chơi.

52
00:03:37,842 --> 00:03:40,594
 Tất nhiên rồi.
 NÓ sẽ vui lắm đây.

53
00:03:40,762 --> 00:03:42,262
 Okay.
 Đi nào.

54
00:03:42,430 --> 00:03:44,181
Đợi đã, cậu không phải trả tiền cho quyển...

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,350
"Những cô gái ngực nở"?

56
00:03:48,853 --> 00:03:53,315
Không có gì đâu, có 1 đứa bé nhờ tớ mua
hộ cho nó...

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,400
[BOTH LAUGH]

58
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
Vậy, Monica.
Vẫn đi chơi với bác sĩ Nhàm Chán à,?

59
00:04:07,038 --> 00:04:09,748
Anh ấy không nhàm chán, anh ấy chỉ...

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,086
Không quá sôi nổi.

61
00:04:14,254 --> 00:04:17,339
 Của em đây, 1 halzenut latte.
 Cảm ơn anh.

62
00:04:17,507 --> 00:04:21,176
Em biết không, halzenut thực ra không phải là
quả.

63
00:04:21,344 --> 00:04:23,679
Mà nó là hạt.

64
00:04:24,138 --> 00:04:25,597
Wow.

65
00:04:26,474 --> 00:04:31,228
Có ai biết tên 1 loại hạt nào khác bị
gọi nhầm thành quả không?

66
00:04:31,396 --> 00:04:34,064
Oh, dear God. Để tôi nghĩ.

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,650
Hey.

68
00:04:37,193 --> 00:04:38,986
Sao thế?

69
00:04:39,153 --> 00:04:40,696
Tớ lại nhận được thư từ chối khác.

70
00:04:40,863 --> 00:04:44,449
Họ nói bài của tớ buồn cười,
nhưng không buồn cười theo kiểu của họ.

71
00:04:45,952 --> 00:04:47,744
Anh phải quay lại bệnh viện.

72
00:04:47,912 --> 00:04:48,954
Được rồi.
 Okay.

73
00:04:49,122 --> 00:04:50,622
 Bye.
 Bye  Bye.

74
00:04:50,999 --> 00:04:55,460
À câu trả lời là quả Brazil.

75
00:04:59,090 --> 00:05:01,925
Có phải câu hỏi của anh ta là,
"có cái gì chán hơn tôi không?"

76
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
Hey, man.
Rất tiếc vì chuyện cái tạp chí kia.

77
00:05:05,138 --> 00:05:06,847
Có cần tớ cho cậu ít tiền không?

78
00:05:07,015 --> 00:05:10,225
Tớ có thể không còn tiền,
nhưng vẫn còn phẩm giá.

79
00:05:11,769 --> 00:05:12,811
Thật à?

80
00:05:14,689 --> 00:05:15,856
Eh.

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,443
Joey không cần phải cho cậu tiền.

82
00:05:19,610 --> 00:05:22,529
 Diễn viên truyền hình cũng cần trợ lí phải không?
 ĐÚng rồi.

83
00:05:22,697 --> 00:05:25,866
Nếu tớ thuê trợ lí, cậu có nhận tiền từ cô ấy không?

84
00:05:26,326 --> 00:05:29,244
Không, Joey.
Chandler có thể là trợ lí của cậu.

85
00:05:29,495 --> 00:05:31,663
Cậu ấy có thể trả lời thư của fan hâm mộ,
và nhiều việc khác nữa.

86
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
 Tuyệt đấy! Triển thôi!
 Tớ có thể dùng chỗ tiền đó.

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,126
Và có thời gian để viết.

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,086
 Tuyệt, chào mừng!
 Okay!

89
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Được rồi, bây giờ tớ sẽ vào nhà vệ sinh.

90
00:05:40,673 --> 00:05:43,675
Và tớ không cần trợ lí trong đó,
nghỉ ngơi đi!

91
00:05:43,843 --> 00:05:45,218
Được rồi.

92
00:05:47,430 --> 00:05:48,680
 Hey.
 Hey, Phoebe.

93
00:05:48,848 --> 00:05:49,848
Biết gì không?

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,600
Joey vừa thuê
Chandler làm trợ lí.

95
00:05:51,768 --> 00:05:53,393
Thật tuyệt.

96
00:05:53,561 --> 00:05:54,728
[CELL PHONE RINGING]

97
00:05:54,896 --> 00:05:56,396
Oh! Đợi chút!

98
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
Đợi chút!

99
00:06:01,194 --> 00:06:02,361
Nói!

100
00:06:03,404 --> 00:06:06,448
Không, không.
Tôi nói bán khi nó đạt mốc 50!

101
00:06:06,699 --> 00:06:10,285
5 và 0! Đó là con số!
Số tiếp theo của 49!

102
00:06:10,995 --> 00:06:14,456
Không sao, ổn thôi,
cô được phép phạm 1 lỗi.

103
00:06:14,707 --> 00:06:16,750
Đùa đấy, tất nhiên cô đã bị sa thải.

104
00:06:18,961 --> 00:06:20,379
Ugh.

105
00:06:20,546 --> 00:06:21,671
 Hey, Mon?
 Hey.

106
00:06:21,839 --> 00:06:23,840
Hey, Mon?
Mon, xem anh gặp ai này!

107
00:06:24,008 --> 00:06:25,092
[GASPS]

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Oh, my God, Rachel!

109
00:06:26,803 --> 00:06:28,845
[MONICA SQUEALS]

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,392
 God, trông cậu thật tuyệt!
 Tớ cũng thế!

111
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
Cám ơn.

112
00:06:35,061 --> 00:06:38,355
 Cậu giảm cân à?
 Cậu thật tuyệt khi để ý.

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,190
Phải, tớ giảm được 1.5 kg!

114
00:06:40,358 --> 00:06:41,566
Ah!

115
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
Đây là bạn tớ Chandler.

116
00:06:46,989 --> 00:06:49,199
 Và kia là Phoebe.
 Xin chào.

117
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
Ngồi đi, vậy là đã bao lâu kể từ
lần cuối chúng ta gặp nhau nhỉ?

118
00:06:53,162 --> 00:06:56,915
1987, ngày sau bữa tiệc giáng sinh của.
Sean McMahan.

119
00:06:57,083 --> 00:07:01,628
Tớ chơi cho cậu 1 trong những bài hát của mình,
"sự ve vãn giữa các hành tinh."

120
00:07:03,131 --> 00:07:05,799
Oh, yeah. Right.

121
00:07:06,050 --> 00:07:09,344
 Vậy bây giờ cậu vẫn hay chơi nhạc?
 UHm cũng thỉnh thoảng

122
00:07:09,595 --> 00:07:12,180
 Đến chơi lúc nào nhé, tớ sẽ chơi cho cậu bài..
 Oh, my God!

123
00:07:12,432 --> 00:07:17,727
Joey Tribbiani của phim Days of Our Lives
vừa bước vào đây!

124
00:07:17,895 --> 00:07:22,774
 Rach, cậu ấy là bạn của bọn tớ.
 Cậu là bạn với bác sĩ Drake Ramoray?

125
00:07:24,569 --> 00:07:26,361
Thật khó để làm bạn với Drake...

126
00:07:26,529 --> 00:07:30,282
Bởi vì lịch của anh ta khá bận,
và sự thực là anh ta không có thật.

127
00:07:31,701 --> 00:07:35,203
Hey, hay tớ có thể mang đàn đến đây và chơi.

128
00:07:35,455 --> 00:07:36,913
 Anh ấy đang đến.
 Joey?

129
00:07:37,123 --> 00:07:38,498
Tớ biết rồi, đây đây.

130
00:07:38,791 --> 00:07:39,958
Oh.

131
00:07:40,668 --> 00:07:43,962
Không, đây là bạn tớ Rachel.
Bọn tớ học cấp 3 cùng nhau.

132
00:07:44,213 --> 00:07:45,797
 Hi.
 Hi.

133
00:07:45,965 --> 00:07:48,049
Em...

134
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
Em thích bộ phim của anh.

135
00:07:50,887 --> 00:07:52,762
Ngày nào em cũng xem.

136
00:07:52,972 --> 00:07:55,974
Khi anh tự lấy quả thận của mình để cho vợ cũ...

137
00:07:56,225 --> 00:07:58,935
mặc dù cô ta định giết anh...

138
00:07:59,729 --> 00:08:01,646
Thật tuyệt khi được gặp fan hâm mộ.

139
00:08:01,814 --> 00:08:02,898
[LAUGHS]

140
00:08:03,065 --> 00:08:05,192
 Cô ấy không bị điên phải không?
 Không.

141
00:08:05,651 --> 00:08:08,737
How you doing?

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,203
[CELL PHONE RINGING]

143
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
Đợi đã.

144
00:08:18,289 --> 00:08:21,666
Đợi đã, đợi đã

145
00:08:22,793 --> 00:08:23,835
Nói!

146
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
Ai đây?

147
00:08:25,671 --> 00:08:27,714
Cô sẽ thích làm việc với tôi.

148
00:08:27,965 --> 00:08:31,801
Tên cô là gì?
"Brindy" là tên kiểu quái gì thế?

149
00:08:31,969 --> 00:08:33,678
Sao cũng được

150
00:08:33,846 --> 00:08:35,555
Không nói nữa.

151
00:08:36,224 --> 00:08:38,975
Được rồi, từ bây giờ tên cô là Joan.

152
00:08:39,435 --> 00:08:41,478
Cô có thể tự chọn họ.

153
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
 Cậu đây rồi.
 Uh  Oh, là sếp của tôi.

154
00:08:46,234 --> 00:08:49,486
Đây là danh sách công việc cậu phải làm hôm nay.

155
00:08:49,654 --> 00:08:51,947
Mọi chuyện sẽ thật tuyệt,
cảm ơn cậu rất nhiều.

156
00:08:52,198 --> 00:08:56,368
Tớ phải đi làm đây, tớ sẽ đỡ đẻ 1 cặp song sinh,
nhưng chỉ 1 trong 2 đứa là của tớ.

157
00:09:01,249 --> 00:09:05,252
"Lấy đồ giặ.
Lấy vitamins."

158
00:09:05,920 --> 00:09:07,712
"Dậy tớ cách đánh vần vitamins."

159
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
"Mặc thử quần mới của tớ"

160
00:09:13,594 --> 00:09:15,929
 Cậu có nhận ra mình là ai không?
 Cái gì?

161
00:09:16,097 --> 00:09:17,722
Cậu là nô lệ của cậu ta!

162
00:09:19,225 --> 00:09:21,643
Không, không, không!

163
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
Sao thế! Cậu không ngồi vào thanh kẹo
Kip Cat của tớ đấy chứ?

164
00:09:24,855 --> 00:09:28,066
Không, có 1 chút xuống dôc ở thị trường...

165
00:09:28,234 --> 00:09:30,277
và tớ mất 13 triệu dollars.

166
00:09:30,444 --> 00:09:32,571
Nhưng mấy thanh kẹo không sao?

167
00:09:33,489 --> 00:09:36,366
Tớ sẽ làm gì đây? Tớ không thể gọi văn phòng,
họ sẽ giết tớ.

168
00:09:36,617 --> 00:09:39,703
Tớ không thể gọi khách hàng,
họ sẽ tự sát!

169
00:09:39,954 --> 00:09:42,455
 Tuyệt, bây giờ thì ngực tớ bị đau.
 Cái gì?

170
00:09:42,623 --> 00:09:45,166
Ngực tớ bị đau.

171
00:09:45,334 --> 00:09:50,005
 Và bây giờ thì không thở được.
 Cậu đang bị đau tim à?

172
00:09:50,172 --> 00:09:53,842
Nếu đúng thế thì có phải sẽ có cơn đau chạy dọc cánh tay?

173
00:09:54,010 --> 00:09:56,970
 Phải.
 Vậy thì đúng rồi.

174
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
Oh, my God!

175
00:10:04,186 --> 00:10:06,646
Thôi nào, Phoebe, không tệ đến thế đâu.

176
00:10:06,814 --> 00:10:10,066
Phần lớn mọi người đều sẽ vui nếu
không phải làm việc vài tuần.

177
00:10:10,234 --> 00:10:13,278
Phần lớn mọi người không thích công việc của họ.
Tớ thích công việc của mình.

178
00:10:13,529 --> 00:10:17,616
Tớ đã không làm việc trong 3 tiếng,
và tớ sắp phát điên.

179
00:10:17,825 --> 00:10:19,409
Tớ nhớ Joan.

180
00:10:20,745 --> 00:10:24,331
Cưng à, bị đau tim là 1 cách tự nhiên để nói rằng cậu nên sống chậm lại.

181
00:10:24,582 --> 00:10:28,418
Tớ lại luôn nghĩ rằng đó là
cách tự nhiên để báo hiệu cái chết.

182
00:10:30,004 --> 00:10:31,421
Nhưng cậu sẽ không chết

183
00:10:31,672 --> 00:10:35,967
Ý tớ là đằng nào cậu cũng chết nhưng không phải hôm nay.

184
00:10:36,218 --> 00:10:37,427
Ước rằng mình đã chết.

185
00:10:39,221 --> 00:10:40,347
Đi dạo nào.

186
00:10:40,556 --> 00:10:44,309
Cậu nên cân nhắc làm việc cho tạp chí
Dọa Nạt.

187
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
Mọi chuyện với cậu thế nào?

188
00:10:50,149 --> 00:10:54,944
Tớ tập luyện Karate nhiều hơn.

189
00:10:56,656 --> 00:10:58,907
 Mọi chuyện Carol với Carol không có gì tiến triển?
 Yeah.

190
00:10:59,116 --> 00:11:01,618
Bao lâu rồi 2 người không làm chuyện ấy?

191
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
 Tính từ tuần trước...
 Oh, thế thì không tệ lắm.

192
00:11:05,081 --> 00:11:07,874
Sẽ là 2 tháng...

193
00:11:08,250 --> 00:11:11,002
từ khi tớ dừng cố gắng.

194
00:11:12,296 --> 00:11:14,005
Cậu cầm hâm nóng mọi thứ lên.

195
00:11:14,173 --> 00:11:15,715
 Ý cậu là sao?
 Tớ không biết.

196
00:11:15,883 --> 00:11:19,219
Trói cô ấy lại.
Ăn các thứ trên người nhau.

197
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Oh.

198
00:11:20,680 --> 00:11:24,349
Nói chuyện kích thích, kẹp ba, đồ chơi

199
00:11:25,267 --> 00:11:27,727
Đóng vai,
cậu là cai ngục, cô ấy là tù nhân.

200
00:11:27,978 --> 00:11:31,481
 Cậu là cướp biển, cô ấy là thôn nữ
 Okay, tớ nghĩ là tớ hiểu rồi.

201
00:11:31,649 --> 00:11:35,527
Hoặc cậu có thể làm môi giới chứng khoán,
và khỏa thân nằm trên sàn...

202
00:11:35,778 --> 00:11:37,779
rồi mọi người đều nhìn.

203
00:11:39,448 --> 00:11:41,157
Nó chưa hề sảy ra.

204
00:11:47,039 --> 00:11:48,957
Và bên kia là quán rượu của Brady...

205
00:11:49,166 --> 00:11:52,127
Nơi anh thích xả stress sau 1 ngày dài "phẫu thuật"

206
00:11:52,378 --> 00:11:55,046
Thật tuyệt, còn gì nữa không?

207
00:11:55,297 --> 00:11:58,341
Kìa là những thiết bị để làm phim.

208
00:11:58,551 --> 00:12:00,260
Và đây là 1 ông già.

209
00:12:00,511 --> 00:12:02,095
 Hey, ông già!
 Hey.

210
00:12:02,304 --> 00:12:05,557
Được rồi, chúng ta về chỗ anh nhé?

211
00:12:05,725 --> 00:12:11,312
Em cũng muốn nhưng có lẽ là không nên.

212
00:12:11,480 --> 00:12:15,817
Tại sao?
Tại sao thế giới không thể ngừng quay..

213
00:12:16,944 --> 00:12:20,029
Chỉ 1 giây cho chúng ta?

214
00:12:21,824 --> 00:12:23,324
Đó là 1 câu thoại trong phim đúng không?

215
00:12:24,660 --> 00:12:27,579
Yeah, nhưng...

216
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
Anh có thể đã nói những điều này trước đây...

217
00:12:30,916 --> 00:12:35,211
nhưng chưa bao giờ thực sự có ý như thế đến bây giờ

218
00:12:36,630 --> 00:12:38,298
Đó cũng là câu thoại trong phim!

219
00:12:39,508 --> 00:12:41,092
Okay, em xem quá nhiều TV.

220
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Đây là nước cam cậu muốn.

221
00:12:44,847 --> 00:12:46,055
Cảm ơn.

222
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
Có xơ ở trong này.

223
00:12:51,270 --> 00:12:52,854
 Yeah?
 Heh.

224
00:12:53,481 --> 00:12:56,649
Tớ tưởng chúng ta đã nói chuyện này rồi,
tớ không thích xơ.

225
00:12:56,817 --> 00:13:00,278
Không xơ,.
Tất cả phải tinh khiết.

226
00:13:00,446 --> 00:13:03,573
Tớ xin lỗi, chắc vì tớ thích xơ.

227
00:13:04,867 --> 00:13:07,285
Tớ cũng xin lỗi, tớ thô lỗ quá.

228
00:13:07,453 --> 00:13:10,121
Rachel, em có thich soda hay gì không?

229
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
Bởi vì Chandler đây sẽ chạy đi lấy ngay.

230
00:13:14,627 --> 00:13:17,295
Yeah, 1 cốc trà đá thì tuyệt.

231
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
Trà đá.

232
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Okay. Ngài có cần gì nữa không?

233
00:13:25,054 --> 00:13:26,971
Không phải anh vừa nói với cậu ấy à?

234
00:13:28,724 --> 00:13:31,392
Okay, nghe này, Chandler,
nếu chuyện này tiếp tục...

235
00:13:31,644 --> 00:13:35,396
cậu phải biết lắng nghe.

236
00:13:38,234 --> 00:13:41,152
Cậu sẽ ném chỗ nước đó vào người tớ à?

237
00:13:41,320 --> 00:13:42,654
Nước hoa quả, gần hết.

238
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
Vậy sáng nay vui chứ cưng?

239
00:13:50,788 --> 00:13:54,457
Anh nhảy vào khi em đang tắm trong đó?

240
00:13:54,625 --> 00:13:58,336
Yeah, có lẽ chúng ta nên kiếm 1 nơi có 2 phòng tắm.

241
00:14:01,841 --> 00:14:05,510
Này, Carol, anh đã nghĩ có lẽ...

242
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
Chúng ta nên hâm nóng mọi thứ lên 1 chút.

243
00:14:08,848 --> 00:14:12,100
 Ý anh là sao?
 Carol, "chuyện ấy" của chúng ta, nó không...

244
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
 Bố!
 Chào anh bạn!

245
00:14:16,021 --> 00:14:17,981
Sao chúng ta không đi giầy nhỉ?

246
00:14:18,148 --> 00:14:21,276
Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi.

247
00:14:21,485 --> 00:14:23,444
 Yay!
 Yay!

248
00:14:24,029 --> 00:14:25,113
Yay!

249
00:14:25,698 --> 00:14:27,824
Nghiêm túc đây, đời sống tình dục của chúng ta.

250
00:14:28,868 --> 00:14:31,160
Anh đã nghĩ có thể..

251
00:14:31,328 --> 00:14:34,205
Chúng ta nên thử cái gì đó mới, để cho vui.

252
00:14:34,373 --> 00:14:38,042
 Như là gì?
 Anh cũng không biết.

253
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
Nếu như chúng ta...

254
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
Buộc nhau lại?

255
00:14:47,428 --> 00:14:48,845
[COUGHS]

256
00:14:52,224 --> 00:14:56,728
Rồi ăn các thứ trên người nhau.

257
00:14:58,355 --> 00:14:59,981
Yeah.

258
00:15:00,232 --> 00:15:04,402
Nói chuyện kiểu kích thích.

259
00:15:05,821 --> 00:15:09,949
 Hoặc là "kẹp ba".
 Em thích ý tưởng đó!

260
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
Ai đã bán được 1 câu chuyện cho Archie Comics?

261
00:15:15,247 --> 00:15:18,583
Oh, my God, thật tuyệt.

262
00:15:19,209 --> 00:15:22,086
Cậu đã là người viết chính thức,
ước gì tớ có quà cho cậu.

263
00:15:22,254 --> 00:15:23,963
Đợi đã.

264
00:15:26,383 --> 00:15:28,509
Thanh kẹo Kit Kat cuối cùng.

265
00:15:33,140 --> 00:15:35,391
 Muốn chia đôi không?
 Okay!

266
00:15:37,519 --> 00:15:38,978
 Hey.
 Hey.

267
00:15:39,229 --> 00:15:41,898
Chandler, Tớ biêt cậu đang giận,
tớ xin lỗi.

268
00:15:42,149 --> 00:15:46,653
Tớ đã hoàn toàn vượt quá giới hạn.

269
00:15:46,862 --> 00:15:48,905
Chỉ là tớ ghét xơ.

270
00:15:50,491 --> 00:15:53,034
Cậu biết Monica cảm thấy thế nào về mayonnaise
giảm béo rồi đấy?

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,495
Nó không phải là mayonnaise!

272
00:15:56,538 --> 00:16:01,668
Dù sao tớ cũng chỉ muốn nói xin lỗi.

273
00:16:02,044 --> 00:16:05,672
 Gì đây?
 Nước cam ép và sơ.

274
00:16:05,839 --> 00:16:09,384
 Đúng như cách cậu thích.
 Cảm ơn anh bạn.

275
00:16:12,805 --> 00:16:16,099
Joey? Chandler bán được truyện cho Archie Comics.

276
00:16:16,266 --> 00:16:19,519
Tuyệt! Chúc mừng!
Câu chuyện là gì thế?

277
00:16:19,687 --> 00:16:23,022
Cậu sẽ không quan tâm, chỉ là 1 câu chuyện ngu ngốc.

278
00:16:23,190 --> 00:16:26,776
Cậu đùa à?
Tớ thích mọi câu chuyện trên đó.

279
00:16:28,946 --> 00:16:33,574
Well, Archie cần tiền để sửa cái oto.

280
00:16:37,204 --> 00:16:40,790
Nhưng cậu ta không muốn Reggie
cho tiền.

281
00:16:41,041 --> 00:16:43,668
Nên Reggie thuê cậu ta làm trợ lí..

282
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
Như là người hầu.

283
00:16:48,465 --> 00:16:50,174
Rồi bắt cậu ta làm những việc điên rồ...

284
00:16:50,426 --> 00:16:53,803
như là mang sữa mà không được có váng trong đó.

285
00:16:55,764 --> 00:16:59,100
Đợi đã, câu chuyện này nghe quen lắm.

286
00:17:01,145 --> 00:17:03,604
Họ đã có chuyện đó rồi à?
Tớ nghĩ là mình đọc rồi!

287
00:17:08,068 --> 00:17:10,611
Monica, nghe này, tớ phải hỏi.

288
00:17:10,863 --> 00:17:15,074
Okay, Joey Tribbiani mời tớ đến nhà anh ta

289
00:17:15,284 --> 00:17:20,288
 Anh ta có làm vậy với nhiều cô gái?
 Yeah, rất rất nhiều.

290
00:17:20,456 --> 00:17:22,123
Và mình là 1 trong số họ.

291
00:17:23,167 --> 00:17:24,751
Wow.

292
00:17:24,918 --> 00:17:29,464
Tớ vẫn không tin được, ý tớ là
, Joey Tribbiani.

293
00:17:29,715 --> 00:17:32,091
Không phải việc của tớ, nhưng cậu đã kết hôn phải không?

294
00:17:32,342 --> 00:17:33,634
Yeah.

295
00:17:36,013 --> 00:17:39,098
Tớ ước rằng đã không cưới nhau dù chỉ 1 chút.

296
00:17:39,349 --> 00:17:43,227
Kiểu như là "chia tay tạm thời".

297
00:17:46,732 --> 00:17:48,107
Cậu thì đang không như thế rồi.

298
00:17:48,317 --> 00:17:51,819
Dễ dàng với cậu hơn, cậu chưa cưới và có thể làm chuyện ấy
với bất cứ ai

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,654
Yeah, tất nhiên rồi.

300
00:17:55,074 --> 00:17:56,616
Đừng nghĩ là tớ không thể.

301
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
Ý tớ là mọi lúc luôn ý chứ!

302
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
Monica?

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,542
Cậu đã "ấy" rồi đấy chứ?

304
00:18:06,919 --> 00:18:08,336
[LAUGHS]

305
00:18:08,504 --> 00:18:13,466
Tất nhiên rồi, cậu nghĩ tớ là
trinh nữ 30 tuổi à?

306
00:18:13,634 --> 00:18:17,053
Oh, my God.
Cậu là trinh nữ 30 tuổi

307
00:18:19,181 --> 00:18:21,516
nói to nữa đi, gã ngồi đằng sau chưa nghe thấy cậu đâu.

308
00:18:21,725 --> 00:18:23,476
Yeah, tôi nghe thấy rồi.

309
00:18:25,979 --> 00:18:28,689
Không phải là tớ chưa có cơ hôi.

310
00:18:28,899 --> 00:18:30,983
Chỉ là tớ đang đợi người hoàn hảo.

311
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Tớ đang hẹn hò với anh chàng Roger này.
Anh ta không hoàn hảo nhưng.....

312
00:18:34,029 --> 00:18:36,656
Có lẽ tớ sẽ cho qua.

313
00:18:36,907 --> 00:18:38,908
Cậu biết đấy, cho anh ta "hoa" của tớ.

314
00:18:40,661 --> 00:18:46,374
Oh, my God, làm đi!
Cậu đã đợi quá lâu rồi.

315
00:18:46,583 --> 00:18:51,212
 Cậu nói đúng.
 Sex không cần phải là chuyện gì to tát cả.

316
00:18:51,421 --> 00:18:54,340
Không nên có những cái luật cấm đó.

317
00:18:54,550 --> 00:18:57,677
MỌi người nên được phép ngủ với bất kì ai,
bất cứ khi nào.

318
00:18:57,928 --> 00:19:01,556
Rachel, tớ không bao giờ nghĩ sẽ ổn nếu cậu lừa dối chồng.

319
00:19:01,723 --> 00:19:03,516
Cậu thì biết gì đồ trinh nữ?

320
00:19:10,065 --> 00:19:11,232
Phoebe?

321
00:19:11,441 --> 00:19:14,443
Sao lại có khói từ phòng tắm?

322
00:19:14,611 --> 00:19:18,406
Bác sĩ nói đó là tác dụng phụ.

323
00:19:20,159 --> 00:19:21,284
Bỏ điếu thuốc ra.

324
00:19:21,451 --> 00:19:25,538
Đó không phải thuốc lá.
Khói bốc ra từ người tớ!

325
00:19:25,706 --> 00:19:28,749
 Bỏ đi.
 Okay, okay!

326
00:19:31,086 --> 00:19:34,130
 Rất mừng là cậu ở đây.
 Thôi nào.

327
00:19:34,298 --> 00:19:35,506
[CELL PHONE RINGS]

328
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
 Để tớ.
 Đưa tớ!

329
00:19:37,885 --> 00:19:39,635
[YELLS]

330
00:19:43,098 --> 00:19:44,390
Xin chào?

331
00:19:45,100 --> 00:19:46,976
Cô ấy không nghe điện thoại được.

332
00:19:47,686 --> 00:19:50,688
Được, không vấn đề gì.
Okay, bye  Bye.

333
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
Chỗ làm tớ à? Họ có giận không
Jack phải không? Anh ta có bực mình không?

334
00:19:53,525 --> 00:19:56,027
Không, thư giãn đi, không ai bực mình cả.

335
00:19:56,195 --> 00:19:58,946
Jack muốn hỏi thăm cậu thôi.

336
00:19:59,114 --> 00:20:00,656
Thank God.

337
00:20:01,158 --> 00:20:02,575
Yeah, cậu ấy bị sa thải rồi.

338
00:20:06,830 --> 00:20:09,081
Anh đã làm tất cả, bác sĩ Wesley.

339
00:20:09,249 --> 00:20:11,292
Anh phải để cô ấy đi.

340
00:20:12,502 --> 00:20:15,046
Vĩnh biệt, Hope Brady.

341
00:20:16,465 --> 00:20:18,257
Không nhanh thế đâu, Wesley.

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,763
Ramoray!
Phải đó, Wesley.

343
00:20:23,931 --> 00:20:28,643
Tôi chỉ đến để nói rằng anh không phải
bác sĩ thực thụ.

344
00:20:28,810 --> 00:20:32,188
Và bộ não của cô ấy hoàn toàn ổn.

345
00:20:32,356 --> 00:20:35,066
Oh, thank God.

346
00:20:42,658 --> 00:20:46,786
 Hope? Hope?
 Drake.

347
00:20:47,037 --> 00:20:48,371
Em sẽ không chết, Hope.

348
00:20:48,538 --> 00:20:52,583
Em sẽ sống lâu và khỏe mạnh
với anh.

349
00:20:52,751 --> 00:20:54,377
Oh, Drake.

350
00:20:59,216 --> 00:21:00,716
Okay.

351
00:21:00,884 --> 00:21:02,385
Chiến thôi.

352
00:21:03,637 --> 00:21:05,429
Okay. Ahem.

353
00:21:05,597 --> 00:21:07,515
Mm.

354
00:21:08,392 --> 00:21:11,477
Hi, Joey? Là Rachel.

355
00:21:11,645 --> 00:21:14,897
Em rỗi vào tối mai.

356
00:21:16,525 --> 00:21:19,568
Yeah, tất nhiên,
em có thể mang theo sandwiche.

357
00:21:24,283 --> 00:21:27,285
[DANCE MUSIC PLAYING ON RADIO]