Davs, Rach. Jeg kom bare lige for at...
Hør, du bor her jo ikke mere. Jeg æder deres mad. Hvad laver du?
Ross har en aftale med min søster, og de har trukket gardinerne for.
Må vi godt gå ud med din søster?
Vi ved godt, at du stjæler vores mad.
Jeg er okay.
- Er gardinerne stadig trukket for? - De gamle svin der burde trække for.
- Er det en gynge? - Sig det ikke!
Så Ross går ud med Rachels søster.
Da Chandler kyssede min søster, var jeg muggen på ham i ti år.
- Det er jo fem år siden. - Ja. Du har fem år tilbage.
- Joey... - Vi kan godt sige seks!
VENNER
Davs med dig, Ross.
Kaffe, tak.
- Hvordan gik jeres aftale? - Fint.
Alle tiders.
- Så l hyggede jer måske rigtigt? - Tjah...
Rygterne vil vide, at l trak gardinerne for.
Det var, fordi jeg viste lysbilleder af fossiler.
Nå, lysbilleder! Så der skete altså ikke noget?
Der kunne godt være sket noget. Hun var vild med mine lysbilleder.
Hun udsendte helt klare signaler.
Måske et ikke-flere-billeder-signal?
Hvis hun kedede sig, hvorfor inviterede hun mig så ud?
- Har hun inviteret dig ud? - Ja. I morgen aften.
Valentinsdag. Årets mest romantiske dag.
Hvem ved, hvad der så kan ske? Så står den nok ikke på lysbilleder.
Tak, tak. Jeg er med. Jeg kan bare ikke klare det.
Når jeg forestiller mig jer to sammen, så slår det bare klik for mig.
Fint.
- Jeg skal nok holde mig fra hende. - Tak.
- Altså efter i morgen. - Nej! Jeg kan ikke klare det.
I aften fortæller jeg hende, at vi ikke kan ses mere.
Ross, tak.
- Skal jeg ringe med det samme? - Nej, nej, nej.
Det er da for skørt.
Nå, hvad har du ellers gang i?
- Jeg skal undervise i et fag mere. - Ring til hende nu!
- Det er min yndlingsscene. - Også min.
Kun "Bambi" er sørgeligere end det. Jeg græd i tre dage over den.
Nej, to. Mor skød sig den tredje dag, så jeg græd også lidt for hende.
- "Bambi" er jo bare en tegnefilm. - Græd du ikke, da Bambis mor døde?
Jo, det var meget sørgeligt, da de holdt op med at tegne hjorten.
- Du behøver ikke spille macho. - Jeg er da ikke macho.
Du har ret. Det var en fortalelse.
Jeg har bare ikke let til tårer.
Der må da være noget, der rører dig.
Sæt du så en trebenet hvalp.
Det ville være trist, men det fik mig ikke til at græde.
Hvad så, hvis hvalpen sagde: "Hjælp, Chandler."
"De andre hvalpe driller mig."
En talende hvalp? Så blev jeg rig!
Jeg har det!
Billeder fra din barndom. Det skal nok få gang i tårerne.
- Hvad er det? - Forældredag i første klasse.
Det er mig og pedellen.
- Hvor er dine forældre? - De gad ikke komme.
- Får det dig ikke til at græde? - Næ, det er lige meget.
Nej, det er slet ikke lige meget. Du er jo stendød indvendig.
- Hør, er du ikke Phoebe Buffet? - Jo.
- Jeg er din største fan. - Dig har jeg altid gerne villet møde.
- Værsgo. - Tak. Du er bare så talentfuld.
Det siger du kun, fordi du er min største fan.
Tag dig godt af ham der. Han er en stor fan.
Nå, så du mig i "Days of Our Lives"?
Skal jeg gi' den som dr. Drake Ramoray?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Men jeg fik Phoebe Buffets autograf.
- Nå, du er fan af Phoebe. - Jeg har set alle hendes film.
- Film? - Det var pornostjernen Phoebe Buffet.
- Det tvivler jeg nu på. - Hun var med i "Sexlegetøj 2".
"Analrundfarten".
Og jeg fik hendes autograf. Fyrene i bladbiksen bliver ellevilde.
Ham skal du ikke lukke ind igen. Han sagde, Phoebe er pornostjerne.
Jeg vil nu ikke kalde hende stjerne, men hun er faktisk god.
Du skulle se "Lovens lange stang".
Det er bare for meget. Ross droppede mig uden en forklaring.
Nå da.
Det bedste, du kan gøre, er at finde en ny fyr.
Du vil elske min kollega Bob. Han er det store håb inden for HR.
Tak, men jeg vil altså ikke gå ud med en tilfældig fyr fra dit job.
Han er ikke tilfældig. Det er Bob.
Jeg er nok ikke moden nok til ham. Eller måske er det mit tøj.
Nej, det kan ikke være det.
Hvor er jeg dum. Jeg er en vildt køn, dum pige.
Vil du gerne vide, hvorfor Ross aflyste jeres aftale?
- Fordi jeg bad ham om det. - Hvorfor?
Fordi du er min søster, og Ross og jeg har været kærester.
- Vil du gerne ud med Ross? - Nej.
- Men jeg må altså heller ikke? - Ham Bob fra HR...
Du fik mig til at tvivle på min intelligens... og min tøjstil!
Der er en million andre fyre derude.
- Du skal ikke sige, hvad jeg skal. - Jeg siger, hvad du ikke skal.
Du er altid så jaloux på mig.
Du vil kun have det, du ikke må få.
Ikke må få? Det eneste, jeg ikke må få, er mælk!
- Nu møder du aldrig Bob. - Hvem?
Ham fra HR.
Skulle jeg være jaloux på hende? Som om hun var prinsesse Caroline.
- Er du da jaloux på Caroline? - Har jeg måske mit eget slot?
- Phoebe er her ikke, vel? - Nej. Har I lejet film?
Ja, men ikke en, I kan li'.
Er det en af dem, der kræver, at vi hiver lommetørklæderne frem?
Ja, på en måde...
Hvad er det?
Phoebe er pornostjerne!
- Hvad? - Ja.
- Hvad mener du? - Hvor?
"Phoebe Buffet i: Vampyr med sug i."
- Hvor har du den fra? - Pornobiksen i Bleaker Street.
Jeg så, at Joey var på vej derind, så jeg løb ind for at overraske ham.
Og så lod jeg, som om jeg ikke havde set ham.
Det er utroligt. Her tror man, at man kender folk.
Phoebe har altid været så gådefuld.
Det kan jo ikke undre en. Hun havde en frygtelig barndom.
- Det havde jeg da også. - Ja, men du er stendød indvendig.
- Jeg må hellere aflevere den. - Hvorfor?
- Vi kan da ikke glo på Phoebe. - Nej, det har du ret i.
Måske en lille smule.
Phoebe er vores ven! Jeg vil ikke se på det.
Sådan, Joey!
Jeg tænkte nok, at du var her, Nosseferatu.
Jager du nu din stav i mig?
Det er bedre, hvis du giver mig staven.
- Hvad har hun om anklen? - Glor du på hendes ankel?
Det er svært at se... Bare hun ville ligge stille.
Hun forstår at tage fat.
I er klamme!
Det er en tatovering. Phoebe har da ikke...
Det er jo ikke Phoebe. Det er Ursula.
Så kan jeg godt se den. Spol tilbage!
Hvad sker der? Åh, hvad er det, jeg gør?!
HJERTEKNUSERE
Davs, skat.
- "Hjerteknusere"? - Sofaen har ingen bagbeklædning.
- Du hader da den slags historier. - Ja.
Men hvis de kan få mig til at græde, vil du ikke tro, jeg er død indvendig.
Skidt med om du ikke kan græde. Jeg elsker dig jo, Chandler.
Det varmer mit kolde jernhjerte.
Tænk hvis vi blev gift, og jeg bare stod sådan ved alteret...
Det betyder ikke noget. For jeg ved, at du føler noget indeni.
Hvis vi får et barn en skønne dag, og lægen rækker dig den nyfødte -
- og du ikke græder... så skidt.
Når vi har sendt ham på kostskole, og vi ser hans værelse stå tomt -
- og du stadig ikke kan græde, så betyder det ikke noget.
Så er jeg mere rolig.
Tænk hvis jeg var død efter lang tids sygdom -
- og du skal skrive et mindeord.
Så finder du et lille brev fra mig: "Jeg vil altid være hos dig."
Og selv om du ikke fælder en tåre -
- så ved jeg, at du græder indvendig.
- Jeg elsker dig. - Hvad er det med dig?
Kan du ikke græde over din døde kone? Jeg svor dig evig kærlighed.
- Mente du slet ikke noget af det? - Nej, din robot!
Hvis l møgunger ringer på igen, så skal jeg...
Jill? Jeg spøger lidt med ungerne derude.
De er ret vilde med mig.
- Hvad er der i vejen? - Rachel og jeg skændtes.
Jeg ved godt, at vi ikke skal ses, men jeg trænger til en at tale med.
- Hvad er der sket? - Jeg vil ikke tale om det.
Okay.
Ved du, hvad der kunne muntre mig op? At se nogle af dine fede lysbilleder.
- Mener du det? - Ja. Fortæl mere om sandlagene.
Nu skal jeg hente fremviseren og alle mine notater.
Tak. Du er en rigtig ven, Ross.
- Har I set Jill? - Nej.
Er Ross hjemme? Måske har han set hende.
- Hvem er det? - Det er Phoebe, Phoebe.
Du milde!
- Nå, så du er med i pornofilm. - Nej.
- Kameraet kører! - Du er jo i gang med en nu!
- Og du misbruger mit navn. - Ville du mig noget?
- Kom nu, Phoebe. - Jeg snakker lige... Nå, hende.
- Tvillinger er altid et stort hit. - Hva'?
Jeg kunne nok overtale dem til at give dig... 30 dollars.
Niksen. Hold op med at bruge mit navn.
I skulle skamme jer. I er ulækre. lsær dig med den der!
Så er lysbillederne snart klar.
Nu ved jeg, hvad der mangler. Sprut!
Der er vin i køkkenet.
Hallo?
Hvad laver min søster der? Og hvorfor er gardinerne trukket for?
Tag det nu roligt, Rach. Vi sidder bare og snakker.
Hun bruger dig bare til at såre mig.
Så du tror ikke, at hun er her, fordi jeg er god til at lytte?
Og fordi jeg har fede lysbilleder?
Hun leger bare med dig for at hævne sig på mig.
Tak, jeg kan klare mig selv. Farvel.
Det var din søster. Hun siger, at du bare udnytter mig.
Og hvad så?
- Hej. - Hej.
- Jeg kommer lige fra Ursulas studie. - Åh nej, ikke også dig!
Jeg hentede bare Phoebe Buffets mange lønchecks.
Og jeg behøver ikke at gå derhen mere. Jeg gav dem min "rigtige" adresse.
Men tror folk så ikke, at du er pornostjerne?
Det kan jeg sagtens tackle.
Tænker du på, hvor du har set mig før? I en pornofilm!
Din perverse kæreste har set mig i en pornofilm!
Der ser du.
Hej.
- Måske havde du ret før. - Hvad skete der?
- Hun kyssede mig. - Kyssede l hinanden?
Måske skulle vi lade dem være alene.
- Jeg prøvede at undgå at kysse hende. - Det lyder ikke sådan.
Det er let at undgå at kysse nogen. Se selv. Vi kysser jo ikke hinanden.
Hun begyndte at kysse mig. Og jeg stoppede hende ikke.
- Jeg tænkte mig vist ikke om... - Nu skal du få noget at tænke på!
Men så stoppede jeg kysseriet.
Tak, fordi du hev tungen ud af hendes mund, så du kunne fortælle mig det.
Hvis der skete noget med Jill og mig, så kunne det aldrig blive os to igen.
- Hva'? - Jeg ved ikke, om vi finder sammen.
Nogensinde igen.
Men jeg vil ikke ødelægge muligheden. Så jeg stoppede hende.
Og så blev hun vred og knuste min fremviser.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tak.
Selv tak.
- Græder du? - Hvorfor kan de ikke finde ud af det?
Jeg rejser. Jeg vil ikke bo hos en, der er ude på at ødelægge alt for mig.
- Det er dig, jeg taler om, Rachel. - Det fangede jeg.
Og du afviser mig bare. Hvor bøsset kan man være?
- Pas godt på dig selv, Jill. - Farvel.
Tænk at Jill er rejst...
Undskyld, men nu er der åbnet for sluserne.
[Danish]