1
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
.'הי, רייץ

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,080
...באתי כדי

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,480
,רגע, אני לא צריך לשקר לך
.את כבר לא גרה פה

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,320
? אני אוכל את האוכל שלהם. ואת

5
00:00:17,640 --> 00:00:22,080
.רוס בדייט עם אחותי
.הם סגרו את הווילונות לפני שעתיים

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,880
.לא ידעתי שמותר לצאת עם אחותך

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
אנחנו יודעים
.שאתה גונב את האוכל שלנו

8
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
.לא, תודה

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,080
? הווילונות עדיין סגורים

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,760
כן. אתם יודעים מי צריך לסגור
.את הווילונות ? הזוג הסוטה שלדים

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,360
? זאת נדנדה-
.אל תשאל אפילו-

12
00:00:45,160 --> 00:00:47,440
אני לא מאמין שרוס יוצא
.עם האחות של רייצ'ל

13
00:00:47,680 --> 00:00:50,440
כשצ'נדלר התעסק עם אחותי
.כעסתי עליו 10 שנים

14
00:00:51,080 --> 00:00:54,280
.זה היה לפני חמש שנים-
.כן, נשארו לך עוד חמש-

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,320
...ג'ואי-
? אתה רוצה שזה יהיה שש-

16
00:00:58,320 --> 00:01:00,120
הפרק בו צ'נדלר לא יודע לבכות

17
00:01:00,120 --> 00:01:20,120
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!!!צפיה נעימה

18
00:01:36,160 --> 00:01:39,200
.היי, רוס , מה שלומך ? הנה אתה

19
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
? אפשר לקבל קפה

20
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
? אז איך היה הדייט שלך אתמול

21
00:01:47,480 --> 00:01:49,520
.היה בסדר. היה כיף

22
00:01:49,760 --> 00:01:50,560
? היה כיף

23
00:01:50,840 --> 00:01:51,960
.יופי

24
00:01:53,960 --> 00:01:57,080
?אז היה לכם נחמד ביחד

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
.נראה לי שכן

26
00:02:01,240 --> 00:02:04,920
אז משהו קרה ביניכם ? כי השמועות
.אומרות שסגרתם את הווילונות

27
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
.לא, לא. כלום לא קרה

28
00:02:08,040 --> 00:02:11,320
סגרתי את הווילונות כדי להראות לה
.שקופיות של מאובנים החביבים עליי

29
00:02:13,440 --> 00:02:15,640
.אה, שקופיות

30
00:02:17,080 --> 00:02:19,360
.אז באמת לא קרה כלום

31
00:02:20,160 --> 00:02:21,800
.יכול היה לקרות משהו

32
00:02:22,000 --> 00:02:23,960
.היא ממש התחברה לשקופיות שלי

33
00:02:24,200 --> 00:02:27,800
.והיא העבירה לי הרבה מסרים

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,440
זה היה המסר של ''בבקשה, אל
? ''תראה לי עוד תמונה של טריילובייט

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,560
,בכל מקרה

36
00:02:34,960 --> 00:02:37,800
,אם היא לא מעוניינת
? למה היא הציעה שנצא שוב

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
? היא הציעה שתצאו שוב-
.כן-

38
00:02:41,360 --> 00:02:42,240
.מחר בערב

39
00:02:42,720 --> 00:02:46,480
,ביום האהבה
.היום הרומנטי ביותר בשנה

40
00:02:46,760 --> 00:02:48,320
? מי יודע מה עשוי לקרות

41
00:02:48,600 --> 00:02:52,040
אולי אני אסגור את הווילונות כדי
...להראות לה משהו אחר, את יודעת

42
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
! טוב, טוב. הבנתי

43
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
אני לא מסתדרת
.עם הקטע שלך עם אחותי

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
? זה מוזר מדי, טוב

45
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
.אני מדמיינת את שניכם יחד

46
00:03:01,520 --> 00:03:03,880
! זה משגע אותי ! אני לא מסוגלת

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,160
.זה בסדר

48
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
,אם זה מוזר מדי בשבילך
.אני לא אפגש איתה שוב

49
00:03:12,600 --> 00:03:13,400
.תודה

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,000
.כלומר, אחרי מחר בערב

51
00:03:15,240 --> 00:03:18,080
,לא, לא, אני לא מסוגלת
.אני משתגעת

52
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
!טוב, טוב, טוב

53
00:03:20,800 --> 00:03:25,160
אני אגדי לה הערב
.שאני לא יכול להיפגש איתה יותר

54
00:03:25,400 --> 00:03:26,920
.רוס , תודה

55
00:03:28,400 --> 00:03:29,760
? שאני אתקשר אליה עכשיו

56
00:03:30,000 --> 00:03:32,720
.לא, לא. לא, לא, לא

57
00:03:33,280 --> 00:03:35,840
.בחייך, זה טירוף

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,440
? אז מה העניינים איתך

59
00:03:41,080 --> 00:03:42,120
...טוב

60
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
אולי אני אלמד כיתה נוספת
.בסמסטר הקרוב

61
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
.תעשה את זה עכשיו
.תתקשר אליה

62
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
.זה החלק האהוב עליי-
.כן, גם עליי-

63
00:03:56,360 --> 00:03:59,320
אתם יודעים
.מה יותר עצוב מזה ? במבי

64
00:03:59,920 --> 00:04:02,960
.בכיתי 3 ימים אחרי שראיתי אותו
.בעצם יומיים

65
00:04:03,200 --> 00:04:07,240
,ביום השלישי אמא שלי התאבדה
.אז בכיתי גם בגלל זה

66
00:04:08,960 --> 00:04:12,960
.אני יכול להבין שבוכים בגלל זה
.אבל במבי זה סרט מצויר

67
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
? לא בכית כשהאמא של במבי מתה

68
00:04:15,040 --> 00:04:18,480
כן, זה היה נורא עצוב
.כשהפסיקו לצייר את הצבי

69
00:04:21,080 --> 00:04:24,680
,זה בסדר לבכות
.אתה לא חייב להיות כזה מאצ'ו

70
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
.אני לא מאצ'ו

71
00:04:26,840 --> 00:04:28,480
.אתה צודק

72
00:04:29,360 --> 00:04:31,080
אני לא יודעת
.למה אמרתי את זה

73
00:04:31,520 --> 00:04:35,120
.אני חושב שאף פעם לא בכיתי ממש
.אני לא טיפוס שבוכה

74
00:04:35,400 --> 00:04:40,160
בחייך, חייב להיות משהו
...שיגרום לך לבכות. נגיד

75
00:04:40,440 --> 00:04:42,640
אם תראה
? גור כלבים עם שלוש רגליים

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,280
,אני אהיה עצוב, כמובן

77
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
.אבל אני לא אבכה

78
00:04:48,240 --> 00:04:51,840
:ואם הכלבלב היה אומר
,עזור לי, צ'נדלר''

79
00:04:53,480 --> 00:04:56,280
.''הכלבלבים האחרים מציקים לי''

80
00:04:57,120 --> 00:05:00,320
? לבכות
!מצאתי כלב מדבר. אני עשיר

81
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
.אני יודעת, אני יודעת

82
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
.תמונות מהילדות שלך

83
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
.זה כבר יגרום לך לבכות

84
00:05:10,200 --> 00:05:11,880
? טוב, מה קורה פה

85
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
.'יום הורים, כיתה א

86
00:05:14,160 --> 00:05:17,600
.זה אני עם מרטין, השרת

87
00:05:18,080 --> 00:05:20,640
? איפה ההורים שלך-
.הם לא רצו לבוא-

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
.צ'נדלר-
.מסכן-

89
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
? הסיפור הזה לא גורם לך לבכות

90
00:05:25,240 --> 00:05:28,200
.לא. תראו, אני לא בוכה
? זה לא סיפור גדול, בסדר

91
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
!לא ! זה לא בסדר

92
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
!זה בכלל לא בסדר

93
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
! אתה מת מבפנים

94
00:05:39,680 --> 00:05:41,080
? סליחה-
? כן-

95
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
? את פיבי בופה-
.כן-

96
00:05:44,360 --> 00:05:46,880
? אני יכול לקבל חתימה
.אני המעריץ הכי גדול שלך

97
00:05:47,120 --> 00:05:49,720
? אתה המעריץ הכי גדול שלי
.תמיד רציתי להכיר אותך

98
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
.בטח, הנה

99
00:05:52,280 --> 00:05:54,080
.וואו, וואו. תודה רבה

100
00:05:54,360 --> 00:05:57,280
אני רק רוצה להגיד
.שלדעתי, את מאוד מוכשרת

101
00:05:57,480 --> 00:06:00,120
אתה אומר את זה רק בגלל
.שאתה המעריץ הכי גדול שלי

102
00:06:01,680 --> 00:06:04,360
,תטפל יפה בבחור הזה
.הוא מעריץ

103
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
.שלום

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,200
? ''אז מה, ראית אותי ב''ימי חיינו

105
00:06:13,800 --> 00:06:17,160
אתה רוצה שאני אעשה איזה
? ד''ר דרייק רמורה'' בשבילך''

106
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

107
00:06:23,480 --> 00:06:25,840
אבל כרגע קיבלתי חתימה
.מפיבי בופה

108
00:06:26,080 --> 00:06:27,800
.אה, אתה מעריץ של פיבי

109
00:06:28,040 --> 00:06:31,000
.כן. ראיתי את כל הסרטים שלה

110
00:06:32,440 --> 00:06:33,240
? סרטים

111
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
,זאת היתה פיבי בופה
.כוכבת הפורנו

112
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
.לא נראה לי

113
00:06:43,280 --> 00:06:47,160
לא, באמת. היא שיחקה
,''ב''צעצוע מין 2

114
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
,''ב''לורנס איש ערווה

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
.ויש לי החתימה שלה

116
00:06:53,240 --> 00:06:55,960
.החבר'ה בחנות הקומיקס לא יאמינו

117
00:06:59,400 --> 00:07:00,360
.גאנת'ר

118
00:07:00,640 --> 00:07:04,400
.אל תיתן לבחור הזה להיכנס יותר
.הוא אמר שפיבי היא כוכבת פורנו

119
00:07:04,600 --> 00:07:08,760
,לא הייתי אומר שהיא כוכבת
.אבל היא מאוד טובה

120
00:07:09,360 --> 00:07:11,880
כדאי לך לראות
.''את ''המפקח ויברטור

121
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
.הי-
.הי-

122
00:07:18,440 --> 00:07:22,520
.לא תאמיני מה קרה
.רוס זרק אותי, ואפילו לא אמר למה

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
.נו, טוב

124
00:07:24,880 --> 00:07:28,920
הדבר שהכי טוב לעשות כדי להתנתק
.ממישהו, זה לצאת עם מישהו אחר

125
00:07:29,160 --> 00:07:33,280
אה! יש לי בעבודה בחור
.שתמותי עליו, בשם בוב

126
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
הוא כוכב עולה
.במחלקת משאבי אנוש

127
00:07:37,280 --> 00:07:40,880
תודה על העידוד, אבל אני לא אצא
.עם מישהו אקראי מהעבודה שלך

128
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
.לא אקראי. בוב

129
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
זה בטח כי אני
.לא מספיק בוגרת או חכמה

130
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
אולי הוא לא אוהב
.איך שאני מתלבשת

131
00:07:50,720 --> 00:07:54,000
.לא, זה לא יכול להיות
.זה בטח העניין של החוכמה

132
00:07:54,800 --> 00:07:59,320
!אני כל כך טיפשה
.אני בחורה יפהפייה וטיפשה

133
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
.לא, מותק

134
00:08:02,800 --> 00:08:03,760
.טוב

135
00:08:04,000 --> 00:08:07,280
טוב. את רוצה לדעת למה
? רוס ביטל את הפגישה

136
00:08:07,560 --> 00:08:09,280
.כי אני ביקשתי ממנו

137
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
? את ביקשת ממנו

138
00:08:11,880 --> 00:08:14,480
? למה-
,כי את אחותי-

139
00:08:14,680 --> 00:08:17,120
.ולרוס ולי יש עבר ארוך

140
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
,אני לא מבינה
? את רוצה לצאת עם רוס

141
00:08:19,240 --> 00:08:20,040
.לא

142
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
,את לא רוצה אותו
? אבל את לא רוצה שאני אקבל אותו

143
00:08:23,320 --> 00:08:25,920
...את יודעת, בוב ממשאבי אנוש

144
00:08:26,320 --> 00:08:30,280
!אני לא מאמינה שעשית לי את זה
! גרמת לי לפקפק בחוכמה שלי

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,840
גרמת לי לפקפק
!בטעם שלי באופנה

146
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
זה לא כזה סיפור. פשוט
...אל תצאי עם רוס , יש מיליון בחורים

147
00:08:37,040 --> 00:08:39,480
אין לך שום זכות
.להגיד לי מה לעשות

148
00:08:39,720 --> 00:08:43,240
.אני לא אומרת לך מה לעשות
! אני אומרת לך מה לא לעשות

149
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
? למה את תמיד כל כך מקנאה בי

150
00:08:46,320 --> 00:08:48,280
.זה לא עניין של קנאה

151
00:08:48,520 --> 00:08:51,400
,את מתנהגת כמו ילדה מפונקת
.רוצה דווקא את מה שאסור לך

152
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
? אסור לי

153
00:08:53,160 --> 00:08:56,120
סליחה, הדבר היחיד
.שאסור לי זה מוצרי חלב

154
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
טוב, עכשיו הרסת
!את הסיכוי שלך לצאת עם בוב

155
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
? מי-
! ממשאבי אנוש-

156
00:09:05,920 --> 00:09:09,280
אני מקנאה בה ? מי היא
? חושבת שהיא ? הנסיכה קרוליין

157
00:09:10,600 --> 00:09:14,440
? את מקנאה בנסיכה קרוליין-
? יש לי ארמון משלי-

158
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
.הי

159
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
? פיבי לא כאן, נכון-
.לא-

160
00:09:19,320 --> 00:09:20,360
? הבאתם סרט

161
00:09:27,920 --> 00:09:29,040
.כן, כן

162
00:09:29,280 --> 00:09:32,560
אבל לא נראה לי
.שהוא ימצא חן בעיניכם

163
00:09:34,040 --> 00:09:37,920
לא הבאתם עוד סרט כזה שיגרום לנו
? לחפש טישיו כל הערב, נכון

164
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
.בערך

165
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
? מה העניין

166
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
!פיבי היא כוכבת פורנו

167
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
? מה-
! כן-

168
00:09:53,480 --> 00:09:55,360
? על מה אתם מדברים

169
00:09:56,120 --> 00:10:00,480
פיבי בופה
.''ב''בופה, משכיבת הערפדים

170
00:10:02,400 --> 00:10:04,680
.אלוהים, זאת פיבי
? איפה מצאתם את זה

171
00:10:04,920 --> 00:10:07,200
בספריית הוודיאו למבוגרים
.ברחוב בליקר

172
00:10:07,440 --> 00:10:11,880
, ואני ראיתי שג'ואי עומד להיכנס
...אז רצתי פנימה לפניו

173
00:10:12,160 --> 00:10:15,360
,כדי להפתיע אותו

174
00:10:15,640 --> 00:10:19,600
ואז העמדתי פנים
.שאני לא יודע שהוא שם

175
00:10:22,800 --> 00:10:25,640
.וואו. אני לא מאמינה

176
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
...חושבים שמכירים מישהו

177
00:10:28,280 --> 00:10:31,400
,אפילו פיבי
.שהיא תמדי היתה קצת תעלומה

178
00:10:32,600 --> 00:10:34,560
.זה ממש מוזר

179
00:10:34,840 --> 00:10:38,120
.כנראה זה הגיוני
.היתה לה ילדות נוראית

180
00:10:38,400 --> 00:10:40,520
,לי היתה ילדות נוראית
.ואני לא משחק בפורנו

181
00:10:42,000 --> 00:10:43,680
.כן, אבל אתה מת מבפנים

182
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
.כדאי להחזיר את זה

183
00:10:46,560 --> 00:10:47,600
? מה ? למה

184
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
.אי אפשר לראות את זה. זאת פיבי

185
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
.אתה צודק , אסור לנו

186
00:10:52,560 --> 00:10:54,760
.בהחלט לא
.תחזיר את זה

187
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
.אולי רק קצת-
.את החצי הראשון-

188
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
!זה לא בסדר! פיבי חברה שלנו

189
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
!אני לא מתכוון להסתכל-
! כן-

190
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
!כל הכבוד, ג'ו

191
00:11:19,440 --> 00:11:22,320
חשבתי שאמצא
.אותך פה, נספראטול

192
00:11:23,880 --> 00:11:27,480
את עומדת לנעוץ את היתד שלך
? באזורים האפלים שלי

193
00:11:27,720 --> 00:11:32,320
האמת היא
.שקיוויתי שזה יהיה להפך

194
00:11:34,880 --> 00:11:36,360
? מה זה על הקרסול שלה

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
? את מסתכלת על הקרסול שלה

196
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
.קשה לומר

197
00:11:43,040 --> 00:11:45,160
.היא לא מפסיקה לזוז

198
00:11:45,680 --> 00:11:47,800
.היא רק עושה את עבודתה

199
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
! חבורת סוטים

200
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
.זאת כתובת קעקע

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
...מוזר, לפיבי אין

202
00:11:56,000 --> 00:11:59,280
! זאת אורסולה! זאת לא פיבי
!זאת אורסולה

203
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
!רגע! רגע! אני יכול להסתכל
!תחזירו להתחלה

204
00:12:04,680 --> 00:12:05,880
.הי

205
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
? מה העניינים
? אוי, אלוהים ! מה אני עושה

206
00:12:14,040 --> 00:12:17,080
מרק עוף לנפש

207
00:12:17,800 --> 00:12:18,760
.הי, מותק

208
00:12:23,960 --> 00:12:26,080
? ''מרק עוף לנפש''

209
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
.לספה הזאת אין דופן אחורית

210
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
? למה אתה קורא את זה
.אתה שונא ספרים כאלה

211
00:12:33,160 --> 00:12:34,960
,אני יודע
,חשבתי לנסות אותו

212
00:12:35,200 --> 00:12:39,640
,אולי אחד מהסיפורים יגרום לי לבכות
.ואז לא תחשבי שאני מת מבפנים

213
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
.איזה חמוד

214
00:12:42,640 --> 00:12:44,760
לא משנה לי שאתה
.לא יכול לבכות. אני אוהבת אותך

215
00:12:45,040 --> 00:12:48,880
וואו, זה ממש מחמם
.את חזה הפח החלול שלי

216
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
.מספיק עם זה

217
00:12:51,520 --> 00:12:55,680
.ברצינות, תחשבי על זה
.אנחנו נתחתן, ואני אעמוד ככה בטקס

218
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
.זה לא ישנה לי

219
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
.כי אני יודעת שתרגיש הכל בפנים

220
00:13:02,800 --> 00:13:04,080
? כן-
.כן-

221
00:13:04,320 --> 00:13:06,280
,ואם יהיה לנו תינוק יום אחד

222
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
,והרופא ייתן לך אותו בחדר הלידה

223
00:13:09,600 --> 00:13:11,960
? ואתה לא תבכה... אז מה

224
00:13:13,080 --> 00:13:15,680
,'ואם ניקח אותו לקולג
,ונחזור הביתה

225
00:13:15,920 --> 00:13:19,040
ונראה את החדר הריק שלו
,בפעם הראשונה

226
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
? ...וזה לא יגרום לך לבכות

227
00:13:22,480 --> 00:13:24,240
.זה לא ישנה לי

228
00:13:26,240 --> 00:13:27,640
.טוב

229
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
.אז אני לא אדאג יותר בעניין הזה

230
00:13:31,000 --> 00:13:33,040
,ואם אני אמות

231
00:13:34,800 --> 00:13:37,080
,אחרי מחלה ארוכה

232
00:13:37,360 --> 00:13:39,240
,ואתה תכתוב את ההספד שלי

233
00:13:39,440 --> 00:13:42,800
,ותפתח את מגירת השולחן
:ותמצא מכתב ממני שיגיד

234
00:13:43,040 --> 00:13:45,840
,''תמיד אהיה עמך''

235
00:13:46,240 --> 00:13:50,400
ועדיין לא תוכל להזיל
? ...אפילו דמעה אחת

236
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
.אני יודעת שבפנים תבכה בכי מר

237
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
...אני כל כך אוהב אות-
? מה הבעיה איתך-

238
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
? מה-
? מה-

239
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
אתה לא יכול להזיל דמעה
? על אשתך המתה

240
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
! השארתי לך פתק מהעולם הבא

241
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
? אז לא התכוונת למה שאמרת-
! לא, חתיכת רובוט-

242
00:14:13,840 --> 00:14:18,160
ילדים ארורים ! אם תצלצלו
...בפעמון שלי עוד פעם אחת

243
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
!ג'יל

244
00:14:21,560 --> 00:14:24,240
זה סתם משחק שאני משחק
.עם הילדים מהדירה ממול

245
00:14:25,840 --> 00:14:27,960
.הם מאוד מחבבים אותי

246
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
? מה העניין

247
00:14:31,680 --> 00:14:34,560
? רייצ'ל ואני רבנו. אני יכולה להיכנס

248
00:14:34,760 --> 00:14:37,800
אני יודעת שאנחנו לא אמורים
,להיפגש יותר, וזה בסדר

249
00:14:38,040 --> 00:14:41,480
,אבל אני לא מכירה אף אחד בעיר
.ואני חייבת לדבר על זה עם מישהו

250
00:14:41,720 --> 00:14:43,040
? בטח, מה קרה

251
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
.אני לא רוצה לדבר על זה

252
00:14:48,040 --> 00:14:49,560
.טוב

253
00:14:51,320 --> 00:14:53,760
? אתה יודע מה יעודד אותי-
? מה-

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,760
לראות עוד
.מהשקופיות המדליקות שלך

255
00:14:57,960 --> 00:15:00,400
? וואו, באמת-
,בטח, אני מתה עליהן-

256
00:15:00,640 --> 00:15:04,080
ואולי תוכל לסיים את הסיפור
? על כל סוגי החול השונים

257
00:15:06,520 --> 00:15:10,520
בשמחה. חכי לי פה, אני אלך להביא
.את המקרן ואת הרשימות שלי

258
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
.תודה, רוס. אתה כזה חבר טוב

259
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
? ראיתם את ג'יל
.אני לא מוצאת אותה

260
00:15:22,040 --> 00:15:23,360
.לא-
? רוס בבית-

261
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
,אולי אני אתקשר אליו
...לבדוק אם הוא ראה אותה

262
00:15:35,000 --> 00:15:35,960
? מי זה

263
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
.זאת פיבי

264
00:15:38,280 --> 00:15:39,160
''!פיבי''

265
00:15:41,000 --> 00:15:41,800
.הי

266
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
! אלוהים

267
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
.אז את משחקת בסרטי פורנו

268
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
.לא, אני לא

269
00:15:49,520 --> 00:15:51,480
.אנחנו עדיין מצלמים

270
00:15:51,720 --> 00:15:53,360
.את משחקת בסרט ממש עכשיו

271
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
.קדימה, פיבי

272
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
.ואת משתמשת בשם שלי

273
00:15:57,760 --> 00:15:59,360
? אני יכולה לעזור לך במשהו

274
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
!פיבי, קדימה

275
00:16:01,880 --> 00:16:05,720
!אני מדברת עכשיו
.אה, אתה מתכוון אליה

276
00:16:06,160 --> 00:16:09,120
,את יודעת
.תאומות זה דבר שנמכר מצוין

277
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
? מה

278
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
...אני יכולה לשכנע אותם לתת לך

279
00:16:14,160 --> 00:16:15,280
.שלושים דולר

280
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
! לא ! בשום אופן ! לא

281
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
! ותפסיקי להשתמש בשם שלי
! ותתביישי לך

282
00:16:22,880 --> 00:16:25,520
!כולכם תתביישו
! אתם מגעילים

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
,במיוחד אתה
.עם הדבר הזה

284
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
.השקופיות כמעט מוכנות

285
00:16:34,240 --> 00:16:35,120
.כן

286
00:16:35,360 --> 00:16:37,480
:אני יודעת מה חסר

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
.אלכוהול

288
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
.יש יין במטבח

289
00:16:42,720 --> 00:16:43,840
.יופי

290
00:16:48,960 --> 00:16:53,080
,מה אחותי עושה שם
? ולמה הווילונות סגורים

291
00:16:55,480 --> 00:16:57,280
.רייץ', תירגעי, טוב

292
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
.נורא קשה לה, אנחנו רק מדברים

293
00:17:00,400 --> 00:17:03,600
נראה לי שהיא מנסה לגרום שיקרה
.משהו ביניכם, כדי להתנקם בי

294
00:17:03,880 --> 00:17:06,640
אז זאת הסיבה היחידה
? שעשויה להיות לזה שהיא כאן

295
00:17:06,880 --> 00:17:09,920
לא יכול להיות
,שזה קשור לזה שאני מקשיב טוב

296
00:17:10,200 --> 00:17:13,320
ושאני עושה
? מצגת שקופיות נהדרת

297
00:17:15,720 --> 00:17:20,640
רוס , אני אומרת לך
.שהיא מנצלת אותך כדי להתנקם בי

298
00:17:20,880 --> 00:17:25,400
.נראה לי שאני יכול להסתדר בעצמי
.נדבר אחר כך. שלום

299
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
.זאת היתה אחותך, למען האמת

300
00:17:33,200 --> 00:17:35,320
.היא חושבת שאת מנצלת אותי

301
00:17:36,120 --> 00:17:36,920
? אז

302
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
.הי-
.הי-

303
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
באתי מהחברה
.שאורסולה עובדת בשבילה

304
00:17:48,240 --> 00:17:50,800
? לא, גם את

305
00:17:51,480 --> 00:17:54,920
לא, רק באתי לקחת את הצ'קים
.של פיבי בופה. היו שם הרבה

306
00:17:55,960 --> 00:17:57,640
!יפה מאוד

307
00:17:57,880 --> 00:18:00,240
,ואני לא אצטרך לחזור לשם יותר

308
00:18:00,480 --> 00:18:03,520
כי נתתי להם
.את הכתובת הנכונה שלי

309
00:18:05,200 --> 00:18:08,880
יופי, אבל זה לא מפריע לך
? שאנשים יחשבו שאת כוכבת פורנו

310
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
.לא, אני יודעת איך להסתדר עם זה

311
00:18:11,640 --> 00:18:13,000
.יופי-
.כן-

312
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
אתה מנסה להבין
? מאיפה אתה מכיר אותי

313
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
.אני אתן לך רמז
!מסרטי פורנו

314
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
כן, החבר הסוטה שלך
!ראה אותי בסרט פורנו

315
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
? רואה-
.כן-

316
00:18:33,400 --> 00:18:34,520
.הי

317
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
.יכול להיות שצדקת בקשר לג'יל

318
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
? ידעתי. מה קרה

319
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
.היא נישקה אותי

320
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
? מה ? התנשקתם

321
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
.אולי ניתן להם קצת פרטיות

322
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
.תראי, ניסיתי לא לנשק אותה

323
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
.זה לא נשמע ככה
.זה די קל לא להתנשק

324
00:18:54,560 --> 00:18:57,680
.פשוט לא מתנשקים
! תראה אותנו. לא מתנשקים

325
00:18:58,960 --> 00:19:02,160
? תני לי לסיים, טוב
,היא התחילה לנשק אותי

326
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
.ואני לא עצרתי את זה

327
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
.כנראה לא חשבתי

328
00:19:06,320 --> 00:19:09,200
! באמת לא חשבת
!אני אתן לך משהו לחשוב עליו

329
00:19:09,440 --> 00:19:14,360
,רגע! אבל אז התחלתי לחשוב
.והפסקתי את הנשיקה

330
00:19:14,680 --> 00:19:19,440
תודה שהוצאת את הלשון מהפה של
.אחותי, כדי שתוכל לספר לי על זה

331
00:19:22,520 --> 00:19:25,360
הבנתי שאם משהו יקרה
,ביני לבין ג'יל

332
00:19:25,600 --> 00:19:28,720
אז אין שום סיכוי
.שיקרה משהו בין שנינו

333
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
? מה-
...לא, כלומר-

334
00:19:31,960 --> 00:19:35,400
...אני לא יודע אם משהו יקרה בינינו

335
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
,שוב, אי פעם

336
00:19:38,800 --> 00:19:41,880
אבל אני לא רוצה לחשוב
,ששום דבר לא יוכל לקרות

337
00:19:42,200 --> 00:19:43,880
...אז הפסקתי, ו

338
00:19:45,200 --> 00:19:47,920
,היא התעצבנה
.ושברה לי את המקרן

339
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
.וואו

340
00:19:58,200 --> 00:20:00,240
.אני לא יודעת מה לומר

341
00:20:04,720 --> 00:20:06,280
.תודה

342
00:20:08,160 --> 00:20:09,720
.בבקשה

343
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
? אלוהים ! אתה בוכה

344
00:20:18,080 --> 00:20:21,360
אני לא מבין למה השניים האלה לא
! מצליחים לפתור את הבעיות ביניהם

345
00:20:26,920 --> 00:20:28,400
.טוב, אני זזה

346
00:20:28,640 --> 00:20:32,080
אני לא אבלה עוד יום אחד עם מישהי
.שמנסה לחבל בכל מה שאני עושה

347
00:20:32,280 --> 00:20:33,320
.אני מתכוונת אלייך, רייצ'ל

348
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
.כן, הבנתי

349
00:20:36,240 --> 00:20:38,280
,ואתה! אני משליכה את עצמי לידיך

350
00:20:38,480 --> 00:20:41,040
? ואתה מסרב ? איזה הומו אתה

351
00:20:45,760 --> 00:20:47,640
.תשמרי על עצמך, ג'יל

352
00:20:48,160 --> 00:20:50,440
.טוב, להתראות-
.ביי-

353
00:20:52,040 --> 00:20:54,160
.אני לא מאמין שג'יל הלכה

354
00:20:56,880 --> 00:20:59,240
.אין מה לעשות, נפתחו השערים