Om tre minuter sprängs reaktorn. Vi hinner inte.
Du måste ta dig ut härifrån. Rädda ditt eget liv!
- Nej, jag lämnar inte dig. - Tänk inte på mig. Jag är en robot.
- Nej, det är du inte. lnte för mig. - Herregud...
- Jag är oerhört begåvad. - Ja, du är duktig.
- Vi fortsätter från... - Jag jobbade häcken av mig.
- Jag var väl också rätt bra. - Jo då, fast du är inte som jag.
Jag tror att det räcker nu. Jag vill inte ha repeterat för mycket.
Då gör jag det utan dig. Jag behöver inte dig eller nån annan!
Jag ska slå igenom på egen hand!
Jag ska nog visa er! Allihop!
VÄNNER
- Vad är det du provspelar för? - En tv-serie. Mac Macaveli. Mac!
Jag är kriminalpolis och har en robot-partner.
En centraldatoriserad humanoid elektroniskt eskalerad sekretessenhet.
Eller "C.H.E.E.S.E."
- Mac och C.H.E.E.S.E, alltså? - Den heter så!
Det var verkligen flax att initialerna blir "CHEESE".
Får du rollen blir du stjärna i en tv-serie, alltså?
Du blir "The Big Cheese" eller "The Big Mac". Som du älskar!
Hoppas inte på för mycket. Det blir säkert inget.
Jag vet inte om jag är tillräckligt bra.
Jag är det.
- Du är en fantastisk skådespelare. - Tycker du det?
Vilken dum fråga.
Hon är söt.
Och trevlig. Det var hon som lärde mig "lukta på fisen"-tekniken.
Hursa?
Ibland behöver man lite extra tid för att komma ihåg nästa replik.
Så medan man tänker på den tar man en paus och ser väldigt intensiv ut.
Här är jag med!
Mrs Wallace? Dr Drake Ramoray, er systers neurokirurg.
Er syster lider av...
Ja du, Eva. Vi har verkligen gjort stora framsteg.
Och jag måste säga att ert problem står fullständigt klart för mig.
Jag spelar Al Pacinos ända.
Han går in i duschen, och sen...är jag hans ända.
Det är en riktig film, med Al Pacino. Det är stort!
Du förtjänar verkligen det här.
Du har kämpat så länge, och lyckas äntligen...
Driv med mig, ni. Jag bryr mig inte. Det här är mitt genombrott.
Det är det faktiskt.
Bjuder du oss på premiären?
Håll tummarna för mig.
Lycka till, lycka till Vi önskar dig alla lycka till
Visst...
- Det är din tur. - Spelar vi?
- Hur gick det? - Uselt. Jag borde inte vara skådis.
Låtsas du nu igen att det inte gick bra, när det i själva verket gick bra?
- Ja. Gick du på det? - Fullständigt.
- Så det gick bra? - Otroligt bra.
Det står mellan mig och två till. Båda är jätteduktiga.
En av dem gör allergi-reklam där han blir jagad av blommor.
Jag älskar honom!
- Men hallå... - Ja, det kan man undra.
Jag är så nervös. Det känns som om huvudet ska explodera.
Vi har väntat på det länge.
- Det är lugnt. - Pressen är enorm.
Ta inte illa upp, men med era jobb är det annorlunda.
Nej, ingen av oss har nån press på jobbet.
Ja, jag vet vad klockan är, och jag är inte glad åt det!
Då river jag av salladen. Jag ska tvätta den.
Jag gillar när den är smutsig.
Som ni vill.
- Vad tänkte ni göra sen? - Skära tomater.
Är de fasta?
- De duger. - De har inte blivit dåliga?
De är inte riktigt, riktigt dåliga?
- Nej då. De duger. - Ska du skära dem riktigt fint?
Jag hade tänkt göra tomater Julienne.
Nu går jag.
Jag slutar. Jag hjälpte en 81 -åring på med en stringtrosa hon inte köpte.
Jag slutar. Jag ska prata med min chef. Jag ska, jag ska, jag ska.
Ring när du hör det här.
- Vad hände? - Allt var bra tills...
Men plotsligt var det inte hãnderna som varproblemet.
Scouter kunde ha tältat där under.
- Så du åt upp min macka? - Ett misstag. Sånt händer alla.
- Det säger du? - Lugn, bara lugn.
Kom in och titta på mitt rum. Det kanske ligger nåt i papperskorgen.
Den var så stor, så jag fick slänga det mesta.
Så du har slängt min macka?!
Min macka?! Min macka?!
Jag vill så gärna ha rollen. Får jag den inte-
-äter jag aldrig mer makaroner och ost. Nej, jag tar tillbaka.
Nu får ni ge er. Jag har bara flyttat tvärs över korridoren.
Ni skulle få vara hos oss jämt om det inte hade varit för Monicas allergi.
Du har rätt. Jag kan inte ljuga för er. Hon hatar er.
Ska jag svara?
Hallå? Nej, Joey är inte hemma. Kan jag framföra nåt?
Så provspelningen är framflyttad från 17 till 14.30?
Okej. Hej då.
Är du inte påklädd än?
Är jag naken igen?
- Vi ska träffa mina föräldrar. - Jag pratade med grabbarna. Titta...
- Kan de inte få hälsa på hos oss? - Min allergi, då?
Din allergi, ja.
Det beror bara på henne. Hon hatar er.
Tänk om man kunde se det här i verkligheten.
Fotboll, menar du?
Vadå? Provspelningen är inte förrän fem.
Det är ingen som har meddelat mig det. Vem pratade ni med?
Det kvittar.
Fattade du inte det här?
Allergikillen fick rollen. Tack!
Vi kanske kan skicka några stora blommor och skrämma honom.
Den här rollen kunde ha blivit mitt genombrott.
Förlåt. Jag klantade mig.
Varför svarade du? Jag har telefonsvarare.
Som jag köpte åt dig. Och lärde dig att använda.
Du trodde att det var en kopieringsmaskin.
Alla måste väl ändå ha rätt att göra ett enda misstag?
Han kunde ha köpt en video, men han ger mig "kvinnofrånstötaren".
Det fulaste i hela "Liberaces skräplada".
Det är väl inte så farligt.
Du behöver inte visa dig i nåt inte ens mr T ville ha!
Jag tycker synd om den idioten som tar på sig mina smycken!
Kathy och jag började prata, och det ena ledde till det andra...
- Låg du med henne? - Nej. Vi kysstes bara.
- Det är ännu värre! - Hur kan det vara det?!
- Inte vet jag. Men det är samma sak! - Ja, jag gick över gränsen.
Du gick så långt över gränsen att du bara kan se den som en liten prick!
Du är inte heller fullkomlig. Du har också gjort vissa felbedömningar.
Säg en.
- Vad har hänt? - Han lovade ju att inte ta stolarna!
Vad har hänt? Varför är du inlåst, och var är alla våra grejer?!
Killen som tittade på skåpet trodde inte att det skulle rymma en vuxen.
- Kröp du in frivilligt? - Jag försökte sälja det!
- Vet du vad jag gör om vi ses igen? - Böjer dig?!
- Lori är här. - Du får den söta, jag katastrofen.
- Oj då. Se vad du har med dig... - Och vad har du med dig?
Hon hänger av sig kappan. - Jag ska tvätta av mig taxilukten.
Beställ Zinfandel till mig och rödvin till Janice.
Janice?
Gud i himlen!
Joeys skräddare utnyttjade mig.
Lägg av. Jag har anlitat honom i tolv år.
Han skulle ta mitt innermått, förde upp handen längs benet och...
...kupade den.
Det är ju så de gör när de syr upp byxor!
- Är det inte så man tar mått? - Jo.
L fangelset!
Nämn en, sa jag!
- Hur kunde jag? Vilken idiot jag är. - Det är sånt som händer.
Du har väl aldrig glömt att lämna meddelanden till mig.
Du är tydligen inte så bra på det.
- Kan han förlåta mig, tror ni? - Du måste förlåta dig själv.
- Det har jag nog gjort. - Redan? Det var ju rätt allvarligt.
Han förlåter dig nog, och jag brukar ha papper till hands när jag svarar.
Ni såg inte hur arg han var.
Man grälar och blir sams igen. Det är så det är.
Det krävdes två personer för att det skulle ta slut!
Du och tjejen på kopieringen, som du tog på dig ansvaret för!
Jag visste inte vad det var jag tog på mig. Jag blev inte klar med brevet.
- Jag somnade. - Somnade du?!
Klockan var halv sex på morgonen, och du hade gått på i 18 ark.
På båda sidor!
Och du? You're betyder "du är". Your betyder "din".
Hur kunde jag tro att vi skulle bli ihop igen. Det är slut!
Gärna för mig!
Och det är inte så vanligt, det händer inte alla, och det är viktigt!
Det var väl det jag visste!
Du hade ingen rätt att gå ut med honom. Du svek mig!
Kan jag få en syl i vädret?!
Smällde du till mig?
Jag fick inte prata, så jag skulle bara... Sluta!
Tänk glada tankar.
Nu tar jag i med hårdhandskarna!
Jag släpper, om båda slutar.
Okej då.
Så där, ja.
Hade det här varit ett fängelse hade ni varit mina slavbrudar.
Gömmer du mina kläder, så tar jag allt du äger och har.
Titta på mig. Det är Chandler! Kan jag ha mer kläder på mig?
Kanske om jag inte skulle gå näck.
Det är svettigt med alla kläder. lnget man tränar i, direkt.
Joey? Jag har Joeys specialare här.
Två pizzor. Joe?
Fasen också!
Joey är inte här, men jag kan framföra ett meddelande. Tror jag.
Kan han fortfarande få rollen? Kul!
Nej, inte för skådespelaren som blev biten av sin hund.
Jag ska framföra det.
Provspelning för Mac klockan två.
Allergi-skådespelaren anfallen.
Av hund, inte blommor.
Säg att du fick meddelandet.
Han som skulle spela Mac lämnade återbud. De ville träffa dig vid två.
Titta! Jag skrev det på tavlan, och letade över hela stan efter dig.
Hos Ross, på fiket... Alla platser där de gör mackor!
- Det här är inte sant! - Jag vet inte vad jag ska säga.
Du kan ju alltid försöka med...
Grattis! Jag såg tavlan, gick på provspelningen och fick rollen!
Skulle det där vara roligt? Jag var riktigt orolig.
- Ibland är du elak. - Det var inte meningen att såra dig.
Bra.
För det gjorde du inte. Jag är så glad för din skull!
- Det där är elakt. Jag gick på det. - Så här kan vi hålla på hela dagen.
- Vi pratar om min stjärnstatus. - Du blir en stjärna. Du får en kram!
- Gör vi det här för ofta? - Jag tror det. Ja, släpp mig.
Kom igen. Jag åker inte utan dig. Dra reservkraften genom CPU-enheten.
Det går inte. Kretsarna har smält! Smält!
Då får jag bära dig.
Försök med det, du. När du är död!
- Du behöver inte skrika. - Jag har nedsatt hörsel efter bomben.
Du var lysande. Ett tag tänkte jag: "Vart tog Ross vägen?"
Tack. Och i den där scenen där du träffar Mac? Herregud...
Det räcker för i dag. Tack för hjälpen.
Han försöker hindra oss.
[Swedish]