1
00:00:02,961 --> 00:00:05,874
خيلي خوب ، ريچ ، کيک و قهوه ات سرجمع
. شدن ، 4.50

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,992
راس ، قهوه دبل لاته ، داشتي ميشه 2.75
. چندلر ، قهوه و بيسکويت ميشه 4.25

3
00:00:11,361 --> 00:00:13,775
. و فيبز ، چاي سبز ، ميشه 1.25

4
00:00:14,192 --> 00:00:17,015
. سرجمه ميشه ، 12.75 دلار

5
00:00:17,471 --> 00:00:21,865
اين حرفا رو داره کسي ميزنه که حتي
. نميتونست يه صورتحساب تلفن 80 دلاري رو نصف کنه

6
00:00:21,682 --> 00:00:22,704
. سلام -
. سلام -

7
00:00:23,075 --> 00:00:24,684
چقدر ميشه ؟

8
00:00:25,052 --> 00:00:28,412
. مهمون ما باشين
. پيش کشي از طرف جويي تريبياني

9
00:00:29,364 --> 00:00:31,740
. عاليه
. از طرف من ازش تشکر کن

10
00:00:32,150 --> 00:00:35,241
و از اونجايي که به نظر مياد
. . آدم مهربون و خوبي باشه

11
00:00:35,654 --> 00:00:37,173
شايد بتونم باهاش بيرون برم ؟ . . .

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,140
معمولا عادت نداره که
. . خانمها ازش بخوان باهاشون بيرون بره

13
00:00:40,551 --> 00:00:43,464
. ولي ، ميتونم ازش بپرسم . .
. ميگه ، مشکلي نيست

14
00:00:43,166 --> 00:00:44,953
. عاليه ، متشکرم ، خداحافظ

15
00:00:45,637 --> 00:00:47,604
پس چرا به ما کيک و قهوه مفتي نميدي ؟

16
00:00:47,973 --> 00:00:51,333
اگه شما هم شکل اون دختره باشين  و
! دامن تنگ پوشيده باشين ، خريدهاي شما هم مفتي ميشه

17
00:00:51,971 --> 00:00:54,079
از وقتي اينجا اومدم
! بيشتر از هميشه دختر تور ميکنم

18
00:00:54,442 --> 00:00:57,533
يعني فقط به دخترايي که خوشگل باشن
چيزاي مفتي ميدي ؟

19
00:00:57,901 --> 00:00:59,830
! جويي ، اين کار چندش آور و مزخرفيه

20
00:01:00,731 --> 00:01:03,145
چطوره يه بيسکويت مهمون ما باشي ، عزيزم ؟

21
00:01:05,449 --> 00:01:06,559
! من خوشگلم

22
00:01:09,312 --> 00:01:11,279
The One With Rachel's Sister

23
00:01:11,603 --> 00:01:17,865
تمام حقوق ترجمه اين فصل از سريال متعلق به سايت
WwW . Free - Offline . CoM
. ميباشد

24
00:01:17,866 --> 00:01:24,666
ksjvk تنظيم از

25
00:01:46,676 --> 00:01:49,639
کسي آدامس داره ؟ -
. من دارم -

26
00:01:52,696 --> 00:01:54,357
. بيا اينارو بگير ، ببخشين

27
00:01:55,391 --> 00:01:57,268
ميدوني ؟

28
00:02:00,378 --> 00:02:01,540
. نه

29
00:02:03,253 --> 00:02:04,683
. يه لحظه

30
00:02:09,564 --> 00:02:12,655
. ميدنم يه جايي ، همين جاهاست -
. ميدوني چيه ؟ ديگه نميخوام ، دستت درد نکنه -

31
00:02:12,856 --> 00:02:15,756
ببخشيد فکر کنم تو کيف گندهه جا گذاشتمش

32
00:02:17,257 --> 00:02:19,057
کسي ماهي قرمز داره؟

33
00:02:23,472 --> 00:02:24,276
. سلام -
. سلام -

34
00:02:24,595 --> 00:02:27,060
خونه چيکار ميکني ؟
مگه نبايد الان سر کار باشي ؟

35
00:02:27,381 --> 00:02:30,651
. فرستادنم خونه
. گفتن وقتي مريضم نميتونم کار کنم

36
00:02:32,277 --> 00:02:34,385
. متاسفم که مريضي -
! مريض نيستم -

37
00:02:36,590 --> 00:02:41,214
من مريض نميشم ؛
! مريضي مال آدماي سوسوله

38
00:02:40,255 --> 00:02:42,451
. . کسي فکر نميکنه تو آدم سوسولي هستي

39
00:02:42,816 --> 00:02:45,691
ولي يقينا هممون فکر ميکنيم که . .
! يه دستمال کاغذي ميخواي

40
00:02:49,105 --> 00:02:51,213
. الان سه ساله که مريض نشده بودم

41
00:02:52,814 --> 00:02:55,814
فکر کنم مريض باشي چون اينا بايد الان تو دماغت باشه

42
00:02:58,226 --> 00:02:59,336
. ميرم برات دستمال کاغذي بيارم

43
00:02:59,709 --> 00:03:02,890
. دستمال نميخوام
! خوبمند

44
00:03:03,213 --> 00:03:05,946
وقتي آخر کمله " خوبم " ؛ برداشتي يه دونه
. . ند " ؛ گذاشتي "

45
00:03:06,313 --> 00:03:08,421
! نميشه بگي حالت خوبه . . .

46
00:03:09,952 --> 00:03:11,523
! من خوبمند

47
00:03:12,827 --> 00:03:14,935
. من خوبمند

48
00:03:16,016 --> 00:03:18,520
! خوب اين کلمه سختيه

49
00:03:30,369 --> 00:03:33,691
بله ؟ -
. سلام ، ريچل اينجاست ؟ من خواهرشم -

50
00:03:34,008 --> 00:03:35,208
! خداي من ، جيل

51
00:03:35,805 --> 00:03:37,504
! خداي من ؛ ريچل

52
00:03:38,635 --> 00:03:40,831
! خداي من ، معرفيمون کن

53
00:03:41,555 --> 00:03:44,825
. اين چندلره
. و مونيکا و راس رو هم که ميشناسي

54
00:03:45,553 --> 00:03:47,520
. و اونم فيبيه
. اونم که جويي

55
00:03:48,114 --> 00:03:49,685
! حالتون چطوره ؟ -
! فکرشم نکن -

56
00:03:53,371 --> 00:03:55,567
عزيزم ، اينجا چيکار ميکني ؟

57
00:03:55,887 --> 00:03:57,049
اين ، کدوم يکي خواهره ؟

58
00:03:57,415 --> 00:04:00,468
اون خواهر لوسه است يا
اونه که کتکش ميزده ؟

59
00:04:00,874 --> 00:04:02,074
. بابا ديگه بهم پول نميده

60
00:04:02,401 --> 00:04:03,972
. مهم نيست ، خودم فهميدم کدومه

61
00:04:04,647 --> 00:04:06,026
ميدوني بهش چي گفتم ؟

62
00:04:06,400 --> 00:04:10,028
بهش گفتم وکيل ميگيرم ؛
. . ازت شکايت ميکنم ، پولاتو ميگيرم

63
00:04:10,353 --> 00:04:11,834
! بعدشم از يه پاپاسي هم بهت نميدم . . .

64
00:04:12,240 --> 00:04:13,670
اون چي بهت گفت ؟

65
00:04:13,992 --> 00:04:15,831
! گفت ، پول نميده که وکيل بگيرم

66
00:04:15,496 --> 00:04:18,051
بعدش بهم گفت که
. . بيام و ارزش پولو از

67
00:04:18,416 --> 00:04:21,060
اون يکي دخترش که بهش افتخار ميکنه . .
! ياد بگيرم

68
00:04:23,133 --> 00:04:26,046
شنيدين ؟
! پدرم بهم افتخار ميکنه

69
00:04:26,412 --> 00:04:27,791
! پدرم بهم افتخار ميکنه

70
00:04:28,883 --> 00:04:30,544
ريچ ؟ -
. آهان ، ببخشيد -

71
00:04:30,905 --> 00:04:34,405
عزيزم ، مگه چيکار کردي که
پدر از پول محرومت کرده ؟

72
00:04:35,532 --> 00:04:37,051
! قايق خريدم

73
00:04:37,419 --> 00:04:38,849
قايق خريدي ؟

74
00:04:38,565 --> 00:04:40,673
. قايقو مالِ خودم نخريدم
. براي يکي از دوستام خريدم

75
00:04:42,294 --> 00:04:44,798
! پسر  ، اينگار با خواهر اشتباهي رفيق شديم

76
00:04:45,799 --> 00:04:52,299
ميدونم احمقانه است و ميدونم نبايد اين کارو ميکردم
ولي اون برام سي دي خريد و گفت موهام خيلي خوشگله

77
00:04:53,100 --> 00:04:55,300
و پدرت اينو درک نکرد؟

78
00:04:56,101 --> 00:05:03,801
ميدونم. معمولا من گريه ميکردم ميگفتم متاسفم. اونم منو ميبخشيد-
اوه آره دختراي خونواده ي گرين خوب گريه ميکنن

79
00:05:06,502 --> 00:05:17,302
منظورم خواهراي گرين هستش-
چطوري بگمش که به نظر نياد دارم راجع به آدماي گرين(سبز) حرف ميزنم؟

80
00:05:22,415 --> 00:05:25,775
. جيل ، اين بهترين اتفاقيه که برات افتاده

81
00:05:26,144 --> 00:05:28,340
. بالاخره بايد يه روزي روي پاي خودت بايستي

82
00:05:28,705 --> 00:05:32,921
منم اولش حسابي ترسيده بودم
. ولي بعدش ، ببين الان چقدر پيشرفت کردم

83
00:05:33,287 --> 00:05:36,697
الان ديگه من تنها دختري هستم که
! بابا بهش افتخار ميکنه

84
00:05:37,198 --> 00:05:42,998
من نميتونم بفهمم. چطور انتظار داره بدون پول چيزي بخرم؟-
شايد بايد فقط تا يه مدت چيزي نخري-

85
00:05:42,999 --> 00:05:45,599
من نميفهمم چي ميگي

86
00:05:46,363 --> 00:05:49,238
. بايد اينکارا رو که ميگم بکني
. بايد کار پيدا کني

87
00:05:50,092 --> 00:05:52,416
. يه آپارتمان براي خودت بگيري

88
00:05:52,417 --> 00:05:55,517
بعدش ميتوني پول خودتو هرجور ميخواي خرج کني

89
00:05:55,518 --> 00:05:59,318
ميدونم تو اين کارو کردي ولي واسه من جواب نميده

90
00:06:00,219 --> 00:06:02,219
رو هر کسي جواب ميده

91
00:06:03,743 --> 00:06:06,387
و تا اونوقت من بهت کمک ميکنم ، ميتوني
پيش ما بموني ، درسته فيبي ؟ ميتونه پيشمون بمونه ؟

92
00:06:06,708 --> 00:06:07,640
. حتما ، آره

93
00:06:07,966 --> 00:06:09,447
! خيلي عاليه

94
00:06:09,807 --> 00:06:13,576
. واقعا ميخوام اين کارا رو انجام بدم
. نميدونم با چه زبوني ازتون تشکرم کنم

95
00:06:13,896 --> 00:06:16,132
! من از ماشين خوشم مياد

96
00:06:21,970 --> 00:06:23,489
تموم کردين ؟ -
. بله -

97
00:06:29,473 --> 00:06:32,028
. اينم انعاماي امروز صبح

98
00:06:32,393 --> 00:06:36,558
جن ، 50 تا ميگيره ، خودم هم 50 تا و
! جويي 8 دلار بدهکاره

99
00:06:37,168 --> 00:06:39,492
براي چي ؟ -
. به خاطر غذاهاي مفتي که به اين و اون ميدي -

100
00:06:39,818 --> 00:06:42,820
اگه مفتيه ، چرا بابتش پول ميگيريم ؟

101
00:06:44,356 --> 00:06:47,319
ما اينجا کسي رو مهمون نميکنيم مگر اينکه
! تولد کسي باشه

102
00:06:48,174 --> 00:06:51,355
اگه توي مسابقه مدل شدن
سوم شده باشن چي ؟

103
00:06:52,756 --> 00:06:53,778
. نه

104
00:06:54,149 --> 00:06:55,528
. ببخشيد

105
00:06:57,540 --> 00:07:01,309
. روز خيلي سختي داشتم
. بعضي از اينا خيلي سنگينن

106
00:07:02,661 --> 00:07:06,199
چطور پولشونو دادي ؟
فکر ميکردم پدرت همه کارتهاي اعتباريتو گرفته ؟

107
00:07:06,525 --> 00:07:09,208
. از 15 سالگي ، شماره اون کارتها رو حفظم

108
00:07:10,838 --> 00:07:13,980
ببين چه چيزاي توپي به مناسبت اين که
! ديگه ميخوام روي پاي خودم بايستم خريدم

109
00:07:14,342 --> 00:07:17,395
! اين پولوور " لطفا منو استخدام کنيد " هست

110
00:07:17,756 --> 00:07:22,010
! اينم شلوار " نميخواين اين آپارتمانو بهم اجاره بدين " هست

111
00:07:21,282 --> 00:07:26,303
اين که پول اينها رو با کارت اعتباري بابات دادي
! نميشه به حساب روي پاي خودت بودن بذاري

112
00:07:26,762 --> 00:07:29,943
! آقاي دانشمند دارن از اصطلاحات تکنيکي استفاده ميکنن

113
00:07:31,030 --> 00:07:33,674
. به نظر ريچل ، کار درستي نکردي

114
00:07:34,130 --> 00:07:38,205
حالا کي اونو ملکه دنيا کرده ؟ -
! از شغل ملکه دنيا بودن خوشم مياد -

115
00:07:39,925 --> 00:07:40,729
! سلام

116
00:07:41,048 --> 00:07:42,427
چه خبرا ؟ -
. سلام -

117
00:07:42,800 --> 00:07:44,319
! جيل

118
00:07:44,296 --> 00:07:45,726
خريد کردي ؟

119
00:07:46,677 --> 00:07:48,107
. نه

120
00:07:48,474 --> 00:07:49,584
. اونا خريد رفتن

121
00:07:51,484 --> 00:07:53,233
! آره ، خريد رفتيم

122
00:07:55,111 --> 00:07:56,490
خريد رفتين ؟

123
00:07:56,818 --> 00:08:00,140
بعدش ، پاشودين اومدين اينجا
. . خريداتونو به جيل نشون ميدين

124
00:08:00,502 --> 00:08:03,377
. اونم درحاليکه داره سعي ميکنه خريد کردنو ترک کنه
! کارتون وحشتناکه -

125
00:08:04,635 --> 00:08:06,065
. متاسفم جيل -
. ببخشيد جيل -

126
00:08:07,588 --> 00:08:08,967
حالا ، چي خريد کردين ؟

127
00:08:09,340 --> 00:08:11,664
. . .  خوب ، باشه ، دستت درد نکنه ، من

128
00:08:12,081 --> 00:08:15,978
من ؛ اين پلوور ، " کار ميخوام " رو
. خريدم

129
00:08:18,101 --> 00:08:22,675
. . و ديگه
. اينام شلوار آپارتمان هستن

130
00:08:23,019 --> 00:08:24,041
شلوار آپارتمان ؟

131
00:08:25,759 --> 00:08:27,189
تا حالا نشنيدي ؟

132
00:08:28,410 --> 00:08:30,377
. نه ، البته که شنيدم

133
00:08:32,094 --> 00:08:33,703
راس ، تو چي خريدي ؟

134
00:08:34,205 --> 00:08:36,529
. . منم اين

135
00:08:37,889 --> 00:08:39,319
. اينو خريدم . . .

136
00:08:41,707 --> 00:08:44,620
شال کشميري؟ -
! آره -

137
00:08:45,769 --> 00:08:48,682
! عاشق اينام

138
00:08:52,688 --> 00:08:54,207
واقعا ؟

139
00:08:54,620 --> 00:08:55,820
حالا ، شال کشميري چي هست ؟

140
00:08:57,764 --> 00:08:58,964
! يه مدل قاليچه

141
00:09:01,493 --> 00:09:02,476
جيل ؟

142
00:09:04,548 --> 00:09:06,694
. متاسفم ، ريچل

143
00:09:06,023 --> 00:09:08,219
فکر کردي اين روش روي من جواب ميده ؟

144
00:09:08,629 --> 00:09:10,647
! اينگار خودم اينکارو اختراع کردم ها

145
00:09:11,683 --> 00:09:14,327
. درسته ، ولي ، معذرت ميخوام

146
00:09:15,592 --> 00:09:18,415
. باشه ، ايرادي نداره ، يه کوچولو عقب نشيني مشکلي پيش نمياره

147
00:09:18,692 --> 00:09:20,710
ولي دوباره تکرار نشه ، باشه ؟

148
00:09:21,207 --> 00:09:22,139
. باشه

149
00:09:22,510 --> 00:09:27,046
حالا ، ازاونجاييکه بابايي پول همه اينارو داده
. بايد همه اشو ازت بگيرم و ببرم

150
00:09:27,407 --> 00:09:30,729
. ولي ، فقط شال رو ازت ميگيرم

151
00:09:31,247 --> 00:09:33,571
! و شلوار

152
00:09:34,527 --> 00:09:38,474
همه اشو ميبرم ، چونکه اينطوري
! درس خوبي برات ميشه

153
00:09:39,738 --> 00:09:40,760
. خيلي خوب

154
00:09:41,086 --> 00:09:45,033
بايد به دوجا سر بزنم و
. موقع شام ميبينمتون

155
00:09:48,678 --> 00:09:50,696
. همه چيزايي که خريده بودمو بُرد

156
00:09:51,059 --> 00:09:55,952
درسته ، همه رو برد بجز اين
! کوچولي آبي

157
00:09:56,315 --> 00:09:57,605
! اون بهترينشونه

158
00:09:57,932 --> 00:10:00,576
! خداي من
! خيلي ازت متشکرم

159
00:10:02,272 --> 00:10:05,900
. خيلي مضحک بود
. برداشتي ميگي شال کشمير يه جور قاليچه است

160
00:10:06,226 --> 00:10:10,123
راستي ؟ پس خودت چي که
! با اون وضع گفتي : معذرت ميخوام

161
00:10:10,449 --> 00:10:12,685
خفه شو ! اينطوريا هم که توي ميگي نبود

162
00:10:13,009 --> 00:10:17,403
حرفايي که من براي آپارتمان زدمو چي ميگين ؟
! چقدر احمق بودم من

163
00:10:19,410 --> 00:10:22,323
ببينم ، توي دبيرستانم اينقدر بانمک بودي ؟ -
. بس کن -

164
00:10:22,645 --> 00:10:25,149
. نه ، تو بس کن -
. نخير ، خودت بس کن -

165
00:10:26,328 --> 00:10:29,011
چطوره من اينجا بشينم
! تا هردوتون بس کنين

166
00:10:31,698 --> 00:10:33,665
حالا ميخواي چيکار کنيم ؟

167
00:10:34,528 --> 00:10:36,405
! بيا يه يه کار جنون آميز انجام بديم

168
00:10:36,774 --> 00:10:39,955
من ميدونم بايد چيکار کنيم ، بيا استراحت کنيم
! و يه عالمه مايعات بخوريم

169
00:10:41,266 --> 00:10:42,645
. باشه ، استراحت ميکنم

170
00:10:42,974 --> 00:10:47,726
ولي اگه بخواي برم توي رختخواب
! اونوقت بايد خودتم باهام بياي

171
00:10:49,712 --> 00:10:53,659
واقعا مقاومت در برابر همچين تيکه اي خيلي
. . سخت ميشد البته به شرطي که

172
00:10:54,025 --> 00:10:55,404
! دماغت اينطوري آويزون نبود . . .

173
00:10:55,619 --> 00:11:00,193
يعني نميخواي با همچين لعبتي باشي ؟

174
00:11:05,188 --> 00:11:08,510
فکر کنم نبايد حتي اگه سالم هم باشي
! همچين چيزي بگي

175
00:11:11,837 --> 00:11:13,446
. بيا ديگه

176
00:11:14,635 --> 00:11:16,512
. به خودت نگيري ها

177
00:11:16,836 --> 00:11:19,711
. نميتونم با آدم مريض سکس داشته باشم

178
00:11:20,745 --> 00:11:25,497
منم همينطور ! منم نميتونم با آدم بيمار سکس داشته باشم
! خيلي چندش آور و حال بهم زنه

179
00:11:25,821 --> 00:11:26,893
! ولي ، من که مريض نيستم

180
00:11:27,483 --> 00:11:29,539
. بذار بهت ثابت کنم

181
00:11:30,673 --> 00:11:36,013
! ما دوتا آدم سالم ، در قله زندگي هستيم

182
00:11:35,007 --> 00:11:39,759
ببين ، اصلا نکته همينجاست
! دوست دارم توي قله زندگي باقي بمونم

183
00:11:52,183 --> 00:11:53,383
! سلام

184
00:11:53,711 --> 00:11:55,192
چه خبرا ؟

185
00:11:56,047 --> 00:11:58,461
. فکر کنم يه چيزيو بايد بدوني

186
00:11:58,787 --> 00:12:00,933
. بهتره ربطي به شلوار مخصوص آپارتمان نباشه

187
00:12:01,303 --> 00:12:06,374
ايده شلوارهاي مخصوص آپارتمانو به رئيسهام توي
. شرکت رالف لورن دادم و بدجوري عاشقش شدن

188
00:12:07,278 --> 00:12:09,564
. . نه ، موضوع اينه که ، من

189
00:12:09,929 --> 00:12:12,075
. . بعداز اينکه رفتي با راس و جيل بودم . . .

190
00:12:12,399 --> 00:12:15,899
و مطمئنم که . .
! يه جرقه هايي بينشون ديدم

191
00:12:16,712 --> 00:12:19,177
چي ؟ -
. احتمالا چيز مهمي نيست -

192
00:12:17,997 --> 00:12:21,497
ولي خواستم بهت هشدار داده باشم
! که ممکنه چيز مهمي باشه

193
00:12:22,130 --> 00:12:23,917
با راس و جيل ؟ -
. آهان -

194
00:12:24,736 --> 00:12:26,613
با راس و خواهرم ؟

195
00:12:28,779 --> 00:12:29,583
. آهان

196
00:12:29,947 --> 00:12:33,397
با خواهرم جيل و
دوستِ پسر قبليم ، راس ؟

197
00:12:32,491 --> 00:12:33,295
. آهان

198
00:12:33,793 --> 00:12:36,348
. محاله -
. خوب ، باشه -

199
00:12:36,668 --> 00:12:39,810
! خداي من
! باورم نميشه

200
00:12:40,532 --> 00:12:43,623
اصلا خوشم نمياد راس با هيچي باشه
ولي اينا به کنار ، با خواهر من ؟

201
00:12:43,946 --> 00:12:46,054
ببينم ، يه جور زناي بامحارم به حساب نمياد ؟

202
00:12:46,316 --> 00:12:48,372
! خداي من
! حتما ميخوان باهمديگه سکس هم داشته باشن

203
00:12:49,101 --> 00:12:52,064
! نه
! اگه با اونم ازدواج کنه چي ؟

204
00:12:52,425 --> 00:12:55,069
. وحشتناکه
. وحشتناکه

205
00:12:55,390 --> 00:12:57,804
. و منم نميتونم جلوشونو بگيرم
! من که صاحبِ راس نيستم

206
00:12:58,176 --> 00:13:01,267
و ، جيل هم مختاره که
! هرکاري دلش ميخواد بکنه

207
00:13:01,635 --> 00:13:05,762
. باورم نميشه ، راس داره با خواهرکوچيکم ازدواج ميکنه

208
00:13:06,127 --> 00:13:09,537
اين بدترين اتفاقيه که
. ممکنه برام بيفته

209
00:13:09,473 --> 00:13:12,526
ولي ، مثل اينکه شلوارهاي مخصوص آپارتمان
برات خوش يمن بودن ، هان ؟

210
00:13:15,179 --> 00:13:16,788
. ميشه 3.85

211
00:13:17,155 --> 00:13:20,118
منظورت چيه ؟ ديروز گفتي که من اينقدر خوشگلم
! که نبايد پول هيچي رو بدم

212
00:13:20,794 --> 00:13:24,204
موضوع اينه که . . نميتونم
. . رئيسم گفته که

213
00:13:25,960 --> 00:13:29,370
. تولدت مبارک

214
00:13:29,689 --> 00:13:32,065
. تولدت مبارک

215
00:13:32,385 --> 00:13:35,438
! تولدت مبارک ، عزيزم ، آني -
! ايمي -

216
00:13:35,799 --> 00:13:37,945
. . ايمي . .

217
00:13:38,315 --> 00:13:40,639
. تولدت مبارک

218
00:13:39,549 --> 00:13:42,014
. عجيبه
! منم تولدم امروزه

219
00:13:42,334 --> 00:13:44,211
. نه ، اينجا که تولدت نيست

220
00:13:48,175 --> 00:13:49,962
. ببخشين که ديرکردم
چه خبرا ؟

221
00:13:50,331 --> 00:13:52,298
. . سلام

222
00:13:52,667 --> 00:13:56,972
ميخواستم ببينم
شغلي چيزي پيدا کردي يا نه ؟

223
00:13:57,294 --> 00:14:00,526
نه ، ولي از جلوي سه تا فروشگاه رَد شدم
. ولي پامو توي هيچکدومشون نذاشتم

224
00:14:00,888 --> 00:14:02,050
! ميبيني چقدر قوي ام

225
00:14:02,798 --> 00:14:04,138
. عاليه

226
00:14:04,505 --> 00:14:08,043
ميدوني ديگه کيه که مجبور نيست دنبال کار بگرده ؟
! راس

227
00:14:08,414 --> 00:14:10,828
. توي دانشگاه کار ميکنه -
جدي ؟ -

228
00:14:11,289 --> 00:14:15,236
مگه درموردش حرف نزدين تا بتونين همديگه رو
خوب بشناسين و بعدش باهمديگه بيرون برين ؟

229
00:14:17,443 --> 00:14:20,176
من ، با راس رفيق بشم ؟
! نه

230
00:14:19,043 --> 00:14:21,598
. نه
چي باعث شد همچين فکري بکني ؟

231
00:14:22,368 --> 00:14:23,440
. . فيبي

232
00:14:23,805 --> 00:14:27,215
گفت که يه چيزي بين شمادوتا . .
! احساس کرده

233
00:14:26,534 --> 00:14:28,373
. البته ، اون مرد خوبيه

234
00:14:28,735 --> 00:14:32,325
از اون مردايي هست که بدرد دوستي ميخورن
. ولي از نوعي نيست که به درد قرارگذاشتن بخورن

235
00:14:32,689 --> 00:14:36,496
درواقع از اون مردهاييه که تو خوشت مياد
باهاشون قرار بذاري ، که البته گذاشتي ، منتها درمورد من ؛

236
00:14:37,406 --> 00:14:38,785
. چندان علاقه اي بهش ندارم . .

237
00:14:40,550 --> 00:14:43,711
خيلي خوشت نمياد ؟ منظورت چيه ؟
مگه راس چيزيشه ؟

238
00:14:44,166 --> 00:14:45,827
. . نه ؛ نه ، نه ، اون فقط

239
00:14:46,188 --> 00:14:49,241
. نميدونم چي بگم
. آدم عشقِ کتابيه

240
00:14:50,680 --> 00:14:52,341
منظورت اينه که آدم غيرمعاشرتي و احمقيه ؟

241
00:14:52,102 --> 00:14:52,765
تو هم همين فکرو ميکني ؟

242
00:14:54,887 --> 00:14:57,301
. نه
. راس احمق و غيرمعاشرتي نيست

243
00:14:58,346 --> 00:15:00,582
پس بذار اينطور بگيم که از اون نوع مردهايي نيست
. که من ازشون خوشم مياد

244
00:15:00,952 --> 00:15:03,545
يعني تو از مَردهاي خوش تيپ خوشت نمياد ؟

245
00:15:03,962 --> 00:15:05,661
يا ، باهوش و مهربون و ماهر در بوسيدن ؟

246
00:15:06,028 --> 00:15:08,264
يعني ، توي يه مَرد
دنبال همچين مشخصاتي نميگردي ؟

247
00:15:08,634 --> 00:15:10,957
. راس ، حرف نداره
. بايد خيلي خوش شانس باشي که باهاش باشي

248
00:15:11,093 --> 00:15:13,686
باشه ، اگه اينقدر برات مهم
ميرم ازش ميخوام باهمديگه بيرون بريم ؟

249
00:15:14,148 --> 00:15:16,741
. نه ، منظورم اين نبود

250
00:15:17,113 --> 00:15:18,900
ميدوني چيه ؟
. تو راست ميگي

251
00:15:19,269 --> 00:15:21,593
. خيلي باهام مهربون بود

252
00:15:22,414 --> 00:15:24,470
درسته ، ولي از اون نوع مردهايي نيست
. که تو ازشون خوشت مياد

253
00:15:25,469 --> 00:15:26,848
. آره خوب ، ولي شايد اين ، يه امتياز به حساب بياد

254
00:15:27,176 --> 00:15:29,322
. من خوشم مياد کارهاي متفاوت انجام بدم

255
00:15:29,692 --> 00:15:32,694
شايد بايد سعي کنم با يه
آدم توخود و احمق هم قرار بذارم ؟

256
00:15:32,543 --> 00:15:35,993
. درسته ، ولي نبايد خيلي هم عجله کني و زود تصميم بگيري

257
00:15:37,350 --> 00:15:40,441
. . ميدوني چه بلايي سراون دخترکوچولويي که

258
00:15:40,854 --> 00:15:43,000
خيلي عجله کرد اومد ، جيل ؟ . . .

259
00:15:44,898 --> 00:15:45,920
چه بلايي سرش اومد ؟

260
00:15:46,829 --> 00:15:49,153
! اون دختر مُرد ، جيل

261
00:15:53,995 --> 00:15:55,604
! چندلر

262
00:15:58,173 --> 00:16:01,711
چيه عزيزم ؟
چايي ميخواي ؟ سوپ ؟

263
00:16:08,551 --> 00:16:10,250
. . فراخواني براي دکتر بيگ

264
00:16:10,662 --> 00:16:12,898
! دکتر بيگ ، به تختخواب

265
00:16:13,711 --> 00:16:17,071
عزيزم ؛
. فکر کردم خوابي

266
00:16:17,485 --> 00:16:22,289
آخه چطوري ميشه وقتي ميدونم تو ؛
توي اتاق بغلي هستي خوابيده باشم ؟

267
00:16:24,179 --> 00:16:25,379
. من که خوابيده بودم

268
00:16:28,244 --> 00:16:31,744
نه ؛ عزيزم ، ميدوني چي سکسيه ؟
. پوشش

269
00:16:32,556 --> 00:16:33,896
. پوشش ، سکسيه

270
00:16:34,308 --> 00:16:38,077
. و ، پتو هم سکسيه
. و کيسه آب گرم هم سکسيه

271
00:16:38,486 --> 00:16:41,130
. بيا تو تخت
. ميخوام بهت ثابت کنم که مريض نيستم

272
00:16:41,856 --> 00:16:45,037
ميخوام يه کاري بکنم که
! مثل خودم احساس شادابي کني

273
00:16:45,836 --> 00:16:47,944
ميشه لطفا يه کم استراحت کني ؟

274
00:16:48,262 --> 00:16:50,011
. من حالم خوبه

275
00:16:54,512 --> 00:16:58,612
داري سرفه ميکني-
نه دارم ميخندم-

276
00:17:01,213 --> 00:17:04,913
به چي ميخندي؟
يه جوک الان يادم اومد

277
00:17:16,708 --> 00:17:19,441
. تولدت مبارک

278
00:17:22,458 --> 00:17:25,511
. پولشو بايد بدي -
. نه ، تولدشه -

279
00:17:25,873 --> 00:17:28,696
امروز براي 20 تا زن
! آهنگ تولدت مبارکو خوندي

280
00:17:30,320 --> 00:17:34,536
! تو ديگه اجازه پخش کيک تولد نداري

281
00:17:35,442 --> 00:17:36,961
! لعنت

282
00:17:37,170 --> 00:17:38,460
. ريچ

283
00:17:38,832 --> 00:17:40,441
. بله ؟ سلام -
. سلام -

284
00:17:40,764 --> 00:17:43,140
تو به خواهرت گفتي که
ازم بخواد باهاش بيرون برم ؟

285
00:17:44,358 --> 00:17:48,343
. خوب ؛ آره -
! عجيبه ! واقعا عجيبه -

286
00:17:50,153 --> 00:17:52,976
. . به نظرم دختر بانمک وقشنگيه ولي

287
00:17:53,343 --> 00:17:54,903
هيچوقت فکر دوستي باهاش رو نداشتم . .
! هرگز

288
00:17:55,531 --> 00:17:56,103
واقعا ؟

289
00:17:56,824 --> 00:17:59,238
ولي ، بعداز چراغ سبز تو
با خودم گفتم ، چرا نه ؟

290
00:18:00,957 --> 00:18:03,601
. پس ، اين " هرگز " که گفتي واقعا درست نبود

291
00:18:04,686 --> 00:18:07,918
بايد اعتراف کنم که تو نسبت به من
! آدم خيلي بهتري هستي

292
00:18:08,280 --> 00:18:10,963
. بعداز اينهمه داستان که باهمديگه داشتيم

293
00:18:11,559 --> 00:18:13,883
کاشکي يه برادر داشتم
! تا محبتتو جبران کنم

294
00:18:16,725 --> 00:18:19,318
اگه يه وقت خواستي با مونيکا باشي
! به نظر من هيچ ايرادي نداره

295
00:18:19,645 --> 00:18:21,164
! و به نظر منم مشکلي نداره

296
00:18:22,952 --> 00:18:23,974
چندلر ؟

297
00:18:24,794 --> 00:18:26,761
. فکر کنم مريضم

298
00:18:27,714 --> 00:18:29,233
جدا ؟

299
00:18:29,601 --> 00:18:31,657
Struck down in the ''pribe of libe. ''

300
00:18:34,273 --> 00:18:38,438
. باشه ، اعتراف ميکنم
. حالم بدجوري خرابه

301
00:18:38,811 --> 00:18:41,315
ميشه لطفا اينو روي سينه ام بمالي ؟

302
00:18:41,078 --> 00:18:44,438
. نه ؛ نه ، نه
. نميتوني اينطوري گولم بزني

303
00:18:45,346 --> 00:18:48,309
. بس کن ديگه ، واقعا به کمکت احتياج دارم -
. نه ، نه ، نه -

304
00:18:50,962 --> 00:18:54,143
. باشه ، خودم ميمالمش -
. خيلي خوب -

305
00:19:12,586 --> 00:19:16,393
داري خودت ، خودتو ميمالوني ؟

306
00:19:18,651 --> 00:19:21,564
. آره -
! زيباست -

307
00:19:23,503 --> 00:19:25,968
شوخيت گرفته ؟
اين کارم ، شهوتيت کرده ؟

308
00:19:26,288 --> 00:19:27,807
! آره

309
00:19:29,568 --> 00:19:32,072
به خاطر اينه که خودمو ميمالمه يا
بوي ژل بهت رفته ؟

310
00:19:32,443 --> 00:19:35,087
. همه قسمتهاش ، حرف نداره

311
00:19:39,855 --> 00:19:41,822
. . ميخواي بريم

312
00:19:41,719 --> 00:19:43,328
ژل و تو و خودمو به هم بمالونيم ؟ . . .

313
00:19:45,313 --> 00:19:48,366
. الان نه ، مريضم -
! بياديگه ؛ متقلب -

314
00:19:50,793 --> 00:19:53,207
پس چي شد که ميگفتي محاله
با آدم مريض سکس کني ؟

315
00:19:53,624 --> 00:19:57,929
خوب ، اين حرفم
! مال زمان قبل از روغن مالي بود

316
00:19:59,097 --> 00:20:01,153
باشه ، اگر واقعا ميخواي بريم
. سکس کنيم ، ايرادي نداره

317
00:20:03,904 --> 00:20:05,960
اين روش هميشه
! مثل جادو ، جواب ميده

318
00:20:10,059 --> 00:20:10,863
. سلام

319
00:20:11,766 --> 00:20:12,698
. سلام

320
00:20:12,024 --> 00:20:13,046
اينجا چيکار ميکني ؟

321
00:20:13,686 --> 00:20:18,222
. اينجا با راس قرار دارم
چطوره ؟

322
00:20:20,155 --> 00:20:21,177
! خوشم نمياد

323
00:20:23,255 --> 00:20:26,078
راستي ؟ -
! شبيه لباس زنهاي فاحشه است -

324
00:20:27,792 --> 00:20:29,363
. لباسِ خودته

325
00:20:30,341 --> 00:20:32,717
. آره ، خوب ، من جنده ام ديگه

326
00:20:34,609 --> 00:20:35,809
! منم همينطور

327
00:20:40,090 --> 00:20:41,430
. سلام ؛ جيل -
. سلام -

328
00:20:41,752 --> 00:20:43,042
. . . سلام

329
00:20:44,357 --> 00:20:45,736
. ريچل -
. ريچل -

330
00:20:46,227 --> 00:20:49,855
تو خونه نيستي
. اينجايي

331
00:20:50,629 --> 00:20:51,701
. آره ، خودم ميدونم

332
00:20:52,067 --> 00:20:56,461
. و شرط ميبندم به نظرت عجيب و غريبه
. ولي اصلا و ابدا اينطور نيست

333
00:21:02,310 --> 00:21:03,791
. باشه

334
00:21:04,825 --> 00:21:06,971
. . خوب ، من

335
00:21:07,341 --> 00:21:09,397
. تا نيمه شب برش ميگردونم خونه

336
00:21:27,882 --> 00:21:28,904
چرا هنوز خونه برنگشتي ؟

337
00:21:30,802 --> 00:21:32,910
کسي اونجاست ؟

338
00:21:33,677 --> 00:21:36,590
. منم ، ببخشيد

339
00:21:37,271 --> 00:21:39,200
اينجا چيکار داري ؟

340
00:21:40,820 --> 00:21:43,695
. . دارم از پنجره شما

341
00:21:44,054 --> 00:21:45,394
! به منظره زيباي روبرو نگاه ميکنم

342
00:21:46,480 --> 00:21:48,409
شماها دارين چيکار ميکنين ؟

343
00:21:47,625 --> 00:21:50,895
! داريم يه جاهايي رو روغن مالي ميکنيم

344
00:21:55,307 --> 00:21:58,270
. آوردش توي آپارتمانش

345
00:21:59,530 --> 00:22:00,782
کي ؟

346
00:22:05,774 --> 00:22:07,026
خواهرته ؟

347
00:22:06,616 --> 00:22:09,886
! اين دختر واقعا جنده است

348
00:22:11,648 --> 00:22:14,790
راس ، با خواهرت قرار عاشقانه گذاشته ؟
! چقدر عجيب و غريبه ؟

349
00:22:15,197 --> 00:22:17,701
! خداي من ، داره لباساشو درمياره

350
00:22:18,297 --> 00:22:20,621
. اونم داره کتش رو درمياره

351
00:22:21,486 --> 00:22:23,235
! وحشتناکه

352
00:22:23,912 --> 00:22:28,933
. نه ، خبري نيست ، تازه قرار اولشونه
. . مطمئنم هيچ اتفاقي

353
00:22:33,042 --> 00:22:35,188
! يه چيزايي گيرش مياد

354
00:22:38,208 --> 00:22:40,085
. . منظورم اينه که

355
00:22:41,308 --> 00:22:43,544
از نور لامپهاي توي خيابون
. يه مقدار نور براي آپارتمانش گيرش مياد

356
00:22:44,138 --> 00:22:47,945
. . ميدوني ، پرده ها رو کشيد تا

357
00:22:48,316 --> 00:22:51,229
. . تا بتونه يک مکالمه خوشايند و دلنشين . .

358
00:22:51,551 --> 00:22:54,464
. با خواهر کوچيکت داشته باشه . .

359
00:22:55,504 --> 00:22:57,113
. ميرم بخوابم

360
00:22:57,115 --> 00:23:02,730
. . . اين داستان همچنان ادامه دارد

361
00:23:06,831 --> 00:23:08,431
حالم بده-

362
00:23:10,932 --> 00:23:12,732
بهتره مريضيتو به من ندي

363
00:23:17,233 --> 00:23:26,033
!!من يه کم ميوه يا آب ميوه يا...يه کم هيچي

364
00:23:27,634 --> 00:23:29,834
هيچي تو يخچال نيست کي غذاهامونو برداشته؟

365
00:23:29,835 --> 00:23:33,235
ميخواي يه کم لازانيا يا جوجه سوخاري بدم بهت؟

366
00:23:34,236 --> 00:23:35,236
نه مرسي

367
00:23:35,237 --> 00:23:37,337
مطمئني؟
مجانيه ها

368
00:23:37,338 --> 00:23:38,138
نه مرسي

369
00:23:38,139 --> 00:23:39,939
مياي جمعه با هم بريم بيرون؟

370
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
نه مرسي

371
00:23:40,941 --> 00:23:41,941
خوب فداي سرم