,טוב, ''רייץ', מאפין ואספרסו, 4 דולר
,רוס , לאטה כפול, 2.75'' ...צ'נדלר, קפה ועוגה, 4.25
.''ופיבס , תה צמחים, 1.25''
.בסך הכל זה 21.57
וזה האדם שלא הצליח לחלק לשניים .'את חשבון הטלפון שלנו בסך 80 ד
כמה אני חייבת ? על המאפין והלאטה
,הם על חשבון הבית .באדיבות ג'ואי טריביאני
.יופי, תודה לו בשמי
ומאחר שג'ואי ,נראה בחור כזה נחמד
? אולי נוכל לצאת יחד מתישהו
,הוא לא רגיל לנשים כל כך ישירות
.אבל אני יכול לשאול אותו .הוא אומר שזה בסדר
.יופי, תודה. ביי
? הי, למה אני לא מקבל דברים בחינם
.אתה תקבל, כשתיראה ככה בחצאית
.נהדר! ישלי יותר דייטים מאי פעם
אתה נותן דברים בחינם ? רק לבחורות היפות
!ג'ואי, זה ממש מגעיל
את רוצה עוגה ? על חשבון הבית, מותק
.אני יפה
הפרק עם האחות של רייצ'ל
Y
YG
YGP
YGP נ
YGP נק
YGP נקר
YGP נקרע
YGP נקרע,
YGP נקרע, ת
YGP נקרע, תו
YGP נקרע, תוק
YGP נקרע, תוקן
YGP נקרע, תוקן ו
YGP נקרע, תוקן וס
YGP נקרע, תוקן וסו
YGP נקרע, תוקן וסוד
YGP נקרע, תוקן וסודר
YGP נקרע, תוקן וסודר ע
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י
ס
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סו
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכר
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י ש
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י של
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלו
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלוש
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת ה
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המו
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוס
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסק
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקט
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטר
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרי
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים
!
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפי
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נע
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נעי
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נעימ
YGP נקרע, תוקן וסודר ע"י סונכרן ע"י שלושת המוסקטרים !!!צפיה נעימה
? למישהו יש מסטיק- .לי יש-
.הנה, סליחה
? אתה יודע מה
.לא
.רגע אחד
.אני יודעת שיש לי- .את יודעת מה ? אין צורך-
? מה את עושה פה ? את לא אמורה להיות בעבודה
שלחו אותי הביתה. הם אומרים .שאסור לי לעבוד אם אני חולה
.איזה באסה שאת חולה- !אני לא חולה-
.אני אף פעם לא חולה .לחלות זה לחלשלושים, לנמושות
,אף אחד לא חושב שאת נמושה
אבל אנחנו כן חושבים .שאת זקוקה לטישיו
.לא הייתי חולה כבר יותר מ-3 שנים
.אני אביא לך טישיו
,אני לא צריכה טישיו .אני מרגישה מצוינד
,''כשאומרים ''ד'' בסוף ''מצוין
.אז לא מרגישים מצוין
.אני מרגישה מצוינד
.מצוינד
.זאת מילה נורא קשה
? כן- .שלום, רייצ'ל פה ? אני אחותה-
!אלוהים, ג'יל
!אלוהים, רייצ'ל
.אלוהים, תעשי היכרות בינינו
.זה צ'נדלר .ואת מכירה את מוניקה ורוס
.וזאת פיבי, וזה ג'ואי
? מה העניינים- ! לא-
? מותק , מה את עושה פה
? איזו אחות זאת
? המפונקת או המרירה
.אבא לא מממן אותי יותר
.לא משנה, הבנתי
? את יודעת מה אמרתי לו
אמרתי : ''אני אשכור עורך דין, ואתבע ,אותך, ואקח את כל הכסף שלך
''! ואז אני לא אממן אותך''
? וואו. מה הוא אמר
הוא אמר שהוא .לא ישלם לעורך דין שלי
,ואז הוא אמר לי לבוא לפה ...וללמוד על הערך של כסף
.מהבת האחת שהוא גאה בה
.שמעתם ? אבא שלי גאה בי
.אבא שלי גאה בי
?'רייץ- .כן, מצטערת-
מה עשית שגרם ? לאבא להפסיק לממן אותך
.קניתי סירה
? קנית סירה
,אבל לא בשבילי .בשביל חברה שלי
נראה שהתיידדנו .עם האחות הלא נכונה
ג'יל, מותק , לדעתי .זה הדבר הכי טוב שקרה לך
בכל מקרה היית צריכה .להתחיל להסתדר לבד
וכשאני עשיתי את זה, בהתחלה ,פחדתי, אבל תראי אותי עכשיו
? אני הבת היחידה שאבא גאה בה
:הנה מה שאת עומדת לעשות ,את תשיגי עבודה
,את תמצאי דירה
,ואני אעזור לך ? ותוכלי לגור איתנו. נכון, פיבס
.בטח, כן
!זה נהדר
.אני עומדת לעשות את זה .אני לא יודעת איך להודות לכן
.אני אוהבת מכוניות
סנטרל פרק
? סיימת כאן- .כן-
.יופי
.טוב, הנה הטיפים מהבוקר
,ג'ן מקבלת 50, 50 בשבילי .וג'ואי חייב 8 דולר
? מה- .על כל האוכל שנתת בחינם-
,אם זה בחינם ? למה אתה לוקח ממני כסף
,אנחנו לא נותנים כלום בחינם .אלא אם כן יש למישהו יום הולדת
ואם מישהי קיבלה מקום ? שלישי בתחרות דוגמניות
.לא
.מצטער
.היה לי יום נוראי .השקיות האלה ממש כבדות
איך שילמת על זה ? חשבתי שאבא .שלך לקח לך את כרטיס האשראי
בחייך, למדתי .את המספרים בעל פה בגיל 15
אבל תראו את כל דברי .ה''להצליח בכוחות עצמי'' שקניתי
זה סוודר ,''ה''קח אותי לעבודה בבקשה
אלה מכנסי ה''נכון כדאי לך ''? להשכיר לי את הדירה
אני לא חושב שאם קנית בגדים ע''ח .אבא את מסתדרת בכוחות עצמך
אוי, האדון המדען .חייב להיטפל לפרטים
לא נראה לי שזה .ימצא חן בעיני רייצ'ל
? מי הפך אותה למלכת העולם- !הייתי מתה לקבל את העבודה הזו-
? מה העניינים
!ג'יל
? עשית קניות
.לא
.הם עשו קניות
.כן, הלכנו לקניות
? הלכתם לקניות
,ואז באתם לפה ,והשווצתם לפני ג'יל
כשאתם יודעים .שהיא מנסה להיגמל. זה נורא
.סליחה, ג'יל
? אז מה קניתם
,טוב, אני קניתי... תודה
,''אני קניתי סוודר ''אני רוצה עבודה
.וקניתי לי מכנסי דירה
? מכנסי דירה
? כן, לא שמעת עליהם
.כן, בטח ששמעתי עליהם
? רוס , מה אתה קנית
...אני קניתי את
.זה
? פשמינה- .כן-
.אני מת עליהן
? באמת
? רוס , מה זה פשמינה
.זה שטיח
? ג'יל
.מצטערת, רייצ'ל
,תעשי טובה ? את חושבת שזה יעבוד עליי
.אני המצאתי את זה
.נכון ! אבל אני באמת מצטערת
.טוב, מעידה קטנה זה בסדר
? אבל שזה לא יקרה שוב, טוב
.בסדר
עכשיו, מאחר שאבא שילם על .כל זה, הייתי צריכה לקחת לך הכל
.אבל אני אקח רק את הפשמינה
.ואת המכנסיים
את יודעת מה ? אני אקח .את הכל, ככה תלמדי לקח
.טוב
,אני הולכת לעשות כמה סידורים .נתראה בארוחת ערב
.היא לקחה את כל הדברים שלי
כן, הכל חוץ .מהדבר הכחול הקטן הזה
!הוא הכי שווה
!אלוהים, תודה רבה רבה
.טוב, נו
,וואו, זה היה כל כך עלוב .כאילו פשמינה יכולה להיות שטיח
? אה, כן ? ''ואת עם ה''אני מצטערת
.תשתוק ! זה בכלל לא היה ככה
? ''ואיך שאני אמרתי ''מכנסי דירה ? איזו מטומטמת הייתי
? היית כזה חמוד בתיכון- .אוי, תפסיקי-
.לא, אתה תפסיק- .לא, תפסיקי את-
,אולי אני אשב פה .ואז שניכם תפסיקו
? אז מה בא לך לעשות
.בוא נעשה משהו מטורף
,אני יודע, בואי ננוח .ונשתה הרבה נוזלים
.טוב, אני אנוח
,אבל אם אני הולכת למיטה .אתה בא איתי
לא הייתי מסוגל לסרב ...אילולא היית כל כך
.נוזלת
אתה מנסה להגיד ? שאתה לא רוצה לקבל את זה
את זה את לא צריכה .להגיד אפילו כשאת בריאה
.תעשה טובה
.אל תיקחי את זה אישית
.אני לא יכול לשכב עם מישהי חולה
אני מסכימה איתך, גם אני לא יכולה .לשכב עם מישהו חולה. זה מגעיל
.אבל אני לא חולה
.אני אוכיח לך
,אנחנו שני אנשים בריאים .באביב ימינו
זה בדיוק העניין, אני הייתי .רוצה להישאר באביב יביי
? מה העניינים
.יש משהו שאת צריכה לדעת
אני מקווה ,שזה לא קשור למכנסי הדירה
כרגע הצעתי את הרעיון לבוסית שלי .בראלף לורן, והיא אהבה אותו
...לא, פשוט
,הייתי עם רוס וג'יל אחרי שהלכת
ואני די בטוחה .שראיתי איזה ניצוץ ביניהם
? מה- ,כן, זה בטח כלום-
,אבל רציתי להזהיר אותך .שיכול להיות שיש שם משהו
? בין רוס לג'יל- .כן-
? בין רוס לאחותי
,בין אחותי, ג'יל ? לחבר לשעבר שלי, רוס
! אין סיכוי- .טוב-
!אלוהים ! אני לא מאמינה
אני בכלל לא אוהבת שהוא ? יוצא עם בחורות, אבל אחותי
? זה לא נחשב גילוי עריות
!אלוהים, הם יעשו סקס
אוי, לא ! מה יקרה ? אם הוא יתחתן גם איתה
! זה נורא, זה ממש נורא
,ואני לא יכולה למנוע את זה ,רוס לא שייך לי
,וג'יל יכולה לעשות .כל מה שבא לה
,אלוהים, אני לא מאמינה .רוס מתחתן עם אחותי הקטנה
זה הדבר הכי גרוע .שיכול היה לקרות לי
,אבל איזה חדשות נהדרות ? ''עם ''מכנסי הדירה
.בסך הכל, 3.85
מה זאת אומרת ? אתמול .אמרת שאני יפה מכדי לשלם
...אני לא יכול, המנהל שלי אמר ש
יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח, אנני- .איימי-
איימי
יום הולדת שמח
,איזה קטע .היום גם יום ההולדת שלי
.פה זה לא היום הולדת שלך
? מצטערת שאיחרתי, מה העניינים
סתם רציתי לראות ? אם יש חדשות בעניין העבודה
לא. אבל עברתי לדי שלוש .מכירות מיוחדות, ולא נכנסתי
? איזו חזקה אני
.נהדר
את יודעת מי לא צריך .לחפש עבודה ? רוס
.הוא עובד באוניברסיטה- ? כן-
? את יודעת את זה ? דיברתם ? אתם מסתדרים ? נראה לך שתצאו
.שאני אצא עם רוס ? לא
? אלוהים, לא. מה גרם לך לחשוב- ...סתם-
,פיבי
היא אמרה שהיא חושבת .שהיא ראתה איזה ניצוץ ביניכם
.כלומר, הוא נחמד
,הוא אחד כזה שמתיידדים איתו .לא אחד שיוצאים איתו
,הוא כזה שאת יוצאת איתו ,עובדה שיצאת איתו, אבל אני
.לא ממש
? אה, לא ממש ? למה את מתכוונת ? יש איזו בעיה עם רוס
...לא, לא, לא, הוא פשוט
...לא יודעת, הוא קצת .תולעת ספרים
? את אומרת שהוא מרובע
? גם את חושבת
.לא, רוס לא מרובע
טוב, אז בואי נגיד .שהוא לא הסגנון שלי
? בחור יפה זה לא הסגנון שלך
? חכם ? טוב לב ? נשקן טוב
? מה, הדברים האלה לא חשובים לך
,רוס בחור נהדר .יהיה לך מזל אם תהיי איתו
,טוב, אם זה כל כך חשוב לך .אני אציע לו לצאת איתי
.לא, לא לזה התכוונתי
? את יודעת משהו, רייצ'ל .את צודקת
.הוא היה ממש נחמד אליי
.כן, אבל הוא לא הסגנון שלך
.אבל אולי זה טוב
אני עושה כל מיני ,דברים שונים עכשיו
אולי אני צריכה לנסות .לצאת עם מישהו מרובע
לא כדאי לך לעשות .יותר מדי דברים חדשים ביחד
,את זוכרת מה קרה לילדה הקטנה
שעשתה יותר מדי דברים ? חדשים ביחד, נכון
? מה
.היא מתה, ג'יל
!צ'נדלר
? מה, מותק ? את רוצה תה ? מרק
!ד''ר ביג
.ד''ר ביג, למיטה
.אלוהים, מותק , חשבתי שאת ישנה
איך אני יכולה לישון ? כשאתה בחדר הסמוך
.אני ישנתי
? לא, מותק. את יודעת מה סקסי .שכבות
,שכבות זה סקסי
,ושמיכות זה סקסי .ובקבוק חם זה סקסי
תיכנס למיטה! אני רוצה !להוכיח לך שאני לא חולה
אני אגרום לך להרגיש טוב .כמו שאני מרגישה
? את מוכנה לנוח קצת
.אני בסדר
יום הולדת שמח
.אתה משלם על זה- .לא, זה היום הולדת שלה-
''שרת ''יום הולדת שמח .ל-20 נשים שונות היום
אין יותר סמכות לחלק .מאפיני-יום-הולדת
!לעזאזל
אמרת לאחותך ? שתציע לי לצאת איתה
.האמת שכן- !וואו! כלומר, וואו-
,אני חושב שהיא חמודה
אבל בחיים לא הייתי .חושב לצאת איתה. בחיים לא
? באמת
,אבל אחרי שאמרת שזה בסדר ''? חשבתי, ''למה לא
.אז לא ממש בחיים לא
אני חייב לומר .שאת אדם טוב בהרבה ממני
.כלומר, אחרי כל מה שהיה בינינו
,הלוואי שהיה לי אח .שיכולתי לגמול לך
,אם תרצי לצאת עם מוניקה .ישלך את ברכתי
.ואת שלי
? צ'נדלר
.נראה לי שאני חולה
? באמת
.נקטפה באביב יביה
.טוב, אני מודה, אני מרגישה נורא
אתה מוכן למרוח ? את זה על החזה שלי
.לא ,לא ,לא .את לא תשיגי אותי ככה
.תעשה טובה, אני זקוקה לעזרה
.טוב, אני אמרח את זה בעצמי- .בסדר-
? אז את מורחת את זה על עצמך
.כן- .נחמד-
? אתה צוחק עליי ? זה מדליק אותך
.כן
? זה השפשוף או הריח
.הכל מאוד מאוד מדליק
...אז, את רוצה ללכת
? למרוח את זה יותר טוב
!לא עכשיו, אני חולה- ! תעשי טובה, מתחזה אחת-
, אין לך חוק ? לא לשכב עם בחורות חולות
.זה היה לפני כל השפשופים
טוב, אם אתה באמת .רוצה לעשות סקס
.הכל הלך כמתוכנן
? מה את עושה פה
כאן רוס ואני נפגשים ? לדייט שלנו. אז מה דעתך
.לא מוצא חן בעיניי
? באמת- .זה קצת זנותי-
.זה שלך
.טוב, אני זנותית
.גם אני
.היי, ג'יל
.היי
.רייצ'ל- .רייצ'ל-
.את לא בבית, את פה
.כן, אני יודעת
ובטח חשבת .שזה יהיה מוזר, אבל זה לא
.טוב
...טוב, אז אני
.אחזיר אותה הביתה עד חצות
? למה אתה עוד לא בבית
? יש שם מישהו
.כן, זאת אני. מצטערת
? מה את עושה פה
...אני מסתכלת מהחלון שלכם
.בנוף
? מה אתם עושים
.מרחנו קרם בכמה מקומות
.הוא הביא אותה לדירה שלו
? מי
? זאת אחותך
! היא באמת זנזונת
? רוס יוצא עם אחותך !זה ממש מוזר
,אלוהים, תראו .הוא מוריד לה את הבגדים
.הוא מוריד לה את המעיל
.זה ממש נורא
,לא, זאת פגישה ראשונה ...אני בטוחה שכלום
! הוא יצליח
,למנוע מהאור
.שברחוב להיכנס לדירה
,את יודעת, הוא סגר את הווילונות
...כדי שהוא יוכל לנהל שיחה נעימה
.עם אחותך הקטנה
.טוב, אני הולך לישון
המשך יבוא