1
00:00:02,793 --> 00:00:05,588
Baiklah, Rach,
muffin dan espresso, $4,50.

2
00:00:05,630 --> 00:00:10,426
Ross, latte dua espresso, $2,75.
Chandler, kopi dan kue scone, $4,25.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,887
Pheebs, teh herbal, $1,25.

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,932
Total semuanya $12,75.

5
00:00:15,973 --> 00:00:19,477
Itu kata pria yang tak bisa
membagi dua tagihan telepon $80.

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,146
- Hai.
- Hai.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,689
Berapa untuk muffin dan latte?

8
00:00:23,731 --> 00:00:26,776
Itu gratis,
pemberian Joey Tribbiani.

9
00:00:26,817 --> 00:00:30,488
Bagus. Sampaikan
terima kasihku kepadanya.

10
00:00:30,530 --> 00:00:35,409
Karena Joey tampaknya baik,
mungkin kami boleh berkencan?

11
00:00:35,451 --> 00:00:38,454
Dia tak terbiasa
menghadapi wanita berterus terang,

12
00:00:38,496 --> 00:00:41,123
tapi aku bisa tanyakan kepadanya.
Katanya tak apa.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,795
Bagus. Terima kasih,
sampai jumpa.

14
00:00:45,837 --> 00:00:48,047
Joey, kenapa kami
tak mendapat produk gratis?

15
00:00:48,089 --> 00:00:50,800
Produk akan gratis jika kau
tampak seseksi itu dalam rok ketat.

16
00:00:51,676 --> 00:00:53,886
Ini hebat. Aku mendapat
lebih banyak kencan dari biasanya.

17
00:00:53,928 --> 00:00:57,223
Tunggu, kau hanya beri produk gratis
kepada para wanita cantik?

18
00:00:57,265 --> 00:01:01,727
- Joey, itu menjijikkan.
- Kau mau kue scone gratis, Sayang?

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,398
Aku cantik!

20
00:01:47,064 --> 00:01:49,233
- Ada yang punya permen karet?
- Aku punya.

21
00:01:52,570 --> 00:01:53,779
Peganglah, maaf.

22
00:01:55,198 --> 00:01:57,450
Kau tahu?

23
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
Bukan.

24
00:02:02,622 --> 00:02:03,789
Tunggu sebentar.

25
00:02:10,129 --> 00:02:13,132
- Aku yakin ada di sini.
- Sudahlah, tak apa.

26
00:02:14,258 --> 00:02:15,218
- Hai.
- Hai.

27
00:02:15,259 --> 00:02:17,386
Kenapa kau di sini?
Bukankah seharusnya bekerja?

28
00:02:17,428 --> 00:02:20,598
Aku dipulangkan. Katanya aku
tak boleh bekerja jika sakit.

29
00:02:22,016 --> 00:02:24,060
- Aku menyesal kau sakit.
- Aku tak sakit.

30
00:02:25,853 --> 00:02:27,188
Aku tak pernah sakit.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,857
Sakit itu untuk orang lemah,
untuk orang payah.

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,986
Tak ada yang berpikir
bahwa kau payah.

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,781
Tapi menurut kami kau butuh tisu.

34
00:02:39,909 --> 00:02:42,203
Aku sudah lebih dari tiga tahun
tak jatuh sakit.

35
00:02:44,705 --> 00:02:49,335
- Aku akan ambilkan tisu.
- Tak butuh tisu. Aku sehat.

36
00:02:49,377 --> 00:02:54,131
Jika tak bisa menyebut kata sehat
dengan benar, keadaanmu tak sehat.

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,009
Aku sehat.

38
00:02:58,177 --> 00:02:59,303
Aku sehat.

39
00:03:01,180 --> 00:03:02,557
Itu kata yang sulit diucapkan.

40
00:03:16,028 --> 00:03:19,490
- Ya?
- Hai. Ada Rachel? Aku adiknya.

41
00:03:19,532 --> 00:03:23,035
- Astaga, Jill!
- Astaga, Rachel!

42
00:03:24,036 --> 00:03:25,663
Astaga, perkenalkan kami.

43
00:03:26,789 --> 00:03:28,666
- Ini Chandler.
- Hai.

44
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
- Kau kenal Monica dan Ross.
- Hai.

45
00:03:30,293 --> 00:03:33,754
- Itu Phoebe, dan itu Joey.
- Hai, apa kabar?

46
00:03:33,796 --> 00:03:35,006
Jangan!

47
00:03:39,760 --> 00:03:41,888
Kenapa kau di sini?

48
00:03:41,971 --> 00:03:45,600
Ini adik yang mana?
Yang manja atau yang menggigitnya?

49
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
- Ayah berhenti menanggung aku.
- Tak apa, aku sudah tahu.

50
00:03:50,354 --> 00:03:51,856
Kau tahu
apa yang kukatakan kepadanya?

51
00:03:51,898 --> 00:03:55,443
Kukatakan aku akan sewa pengacara,
gugat dia dan rebut semua uangnya,

52
00:03:55,484 --> 00:03:57,153
lalu aku akan berhenti tanggung dia.

53
00:03:57,403 --> 00:04:00,948
- Apa katanya?
- Dia tak mau bayar pengacaraku.

54
00:04:01,866 --> 00:04:04,577
Lalu dia menyuruhku pergi kemari
dan mempelajari nilai uang

55
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
dari satu-satunya putrinya
yang membuatnya bangga.

56
00:04:09,207 --> 00:04:13,628
Kalian dengar?
Ayahku bangga kepadaku!

57
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
- Rach?
- Ya, maaf.

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
Jadi, apa yang kau lakukan
sehingga Ayah tak mau menanggungmu?

59
00:04:20,760 --> 00:04:23,804
- Baiklah, aku membeli kapal.
- Kau membeli kapal?

60
00:04:24,639 --> 00:04:26,599
Ya, tapi itu bukan untukku.
Itu untuk seorang teman.

61
00:04:27,934 --> 00:04:30,394
Kita berteman
dengan saudara yang salah.

62
00:04:32,772 --> 00:04:36,609
Jill, menurutku ini hal terbaik
yang bisa terjadi kepadamu.

63
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
Lagi pula kau harus mandiri.

64
00:04:38,653 --> 00:04:42,865
Saat kali pertama begitu, aku takut.
Tapi kini lihat aku.

65
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
Aku satu-satunya putri
yang dibanggakan oleh Ayah.

66
00:04:47,578 --> 00:04:52,875
Baik, ini yang harus kau lakukan.
Cari pekerjaan, dan apartemen.

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,752
Aku akan membantumu.
Kau boleh tinggal dengan kami.

68
00:04:54,794 --> 00:04:57,129
- Benar, Pheebs? Dia boleh tinggal?
- Ya, tentu saja.

69
00:04:57,171 --> 00:05:01,217
Itu bagus.
Aku sungguh akan melakukan ini.

70
00:05:01,259 --> 00:05:02,885
Entah bagaimana
aku harus berterima kasih.

71
00:05:02,927 --> 00:05:04,929
Aku suka mobil.

72
00:05:11,394 --> 00:05:13,020
- Kau sudah selesai?
- Ya.

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
Baiklah.

74
00:05:18,317 --> 00:05:21,028
Baik, ini persenan dari pagi ini.

75
00:05:21,070 --> 00:05:25,408
Jen dapat $50, aku dapat $50,
dan Joey berutang $8.

76
00:05:26,534 --> 00:05:29,078
- Apa?
- Ganti rugi makanan gratis.

77
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
Jika gratis,
kenapa aku harus bayar untuk itu?

78
00:05:33,332 --> 00:05:36,377
Jangan beri makanan gratis
kecuali seseorang berulang tahun.

79
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
Bagaimana jika orangnya
juara tiga dalam lomba model?

80
00:05:41,048 --> 00:05:43,426
- Tidak.
- Maaf.

81
00:05:47,263 --> 00:05:50,850
Hari ini sangat sulit.
Beberapa kantong ini sangat berat.

82
00:05:52,185 --> 00:05:55,813
Jill, bagaimana kau bayar semua ini?
Ayahmu mengambil kartu kreditmu.

83
00:05:55,855 --> 00:05:58,232
Ayolah, aku sudah hafal nomornya
sejak usia 15 tahun.

84
00:05:59,358 --> 00:06:02,987
Tapi lihat semua barang bagus
yang kudapat untuk hidup mandiri.

85
00:06:03,029 --> 00:06:06,073
Ini sweter untuk mencari pekerjaan.

86
00:06:06,115 --> 00:06:10,161
Ini celana untuk menyewa apartemen.

87
00:06:11,204 --> 00:06:13,748
Kurasa membeli pakaian
dengan uang ayahmu

88
00:06:13,789 --> 00:06:16,334
tak termasuk hidup mandiri.

89
00:06:16,375 --> 00:06:19,253
Tn. Ilmuwan sangat teknis.

90
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
Kurasa Rachel akan berpikir
bahwa ini bukan ide bagus.

91
00:06:23,132 --> 00:06:25,009
Memangnya dia ratu dunia?

92
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Aku pasti suka pekerjaan itu.

93
00:06:28,471 --> 00:06:31,140
- Hai. Apa kabar?
- Hai.

94
00:06:31,224 --> 00:06:32,391
Jill!

95
00:06:33,726 --> 00:06:38,773
- Kau berbelanja?
- Tidak, itu mereka!

96
00:06:40,399 --> 00:06:42,568
- Ya, kami berbelanja.
- Ya, kami berbelanja, ya.

97
00:06:44,737 --> 00:06:46,239
Kalian berbelanja?

98
00:06:46,280 --> 00:06:49,575
Lalu kalian datang kemari
dan memamerkannya di depan Jill

99
00:06:49,617 --> 00:06:52,453
padahal dia berusaha berhenti.
Kalian sangat jahat.

100
00:06:53,579 --> 00:06:55,164
- Maaf, Jill.
- Maaf, Jill.

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,415
Tak apa.

102
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
- Kalian beli apa?
- Baiklah, aku beli... Terima kasih.

103
00:07:00,878 --> 00:07:04,549
Aku membeli sweter
untuk mencari pekerjaan.

104
00:07:06,759 --> 00:07:10,596
Lalu aku juga membeli
celana apartemen.

105
00:07:13,391 --> 00:07:17,562
- Celana apartemen?
- Ya, kau tak pernah dengar?

106
00:07:18,354 --> 00:07:20,606
Tentu saja aku pernah dengar.

107
00:07:21,816 --> 00:07:26,070
- Ross, kau beli apa?
- Apa? Aku beli...

108
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
Ini.

109
00:07:30,741 --> 00:07:33,160
- Pashmina?
- Ya.

110
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Aku suka ini!

111
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
- Benarkah?
- Ya.

112
00:07:43,379 --> 00:07:44,964
Ross, apa itu pashmina?

113
00:07:46,340 --> 00:07:47,550
Karpet.

114
00:07:49,802 --> 00:07:50,928
Jill?

115
00:07:52,638 --> 00:07:54,640
Maaf, Rachel.

116
00:07:55,308 --> 00:07:58,978
Kau kira itu bisa menipuku?
Akulah yang menciptakan itu!

117
00:08:00,021 --> 00:08:03,107
Benar juga.
Tapi aku sungguh menyesal.

118
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
Baik, tak apa.
Satu kemunduran kecil tak apa.

119
00:08:06,986 --> 00:08:10,239
- Tapi jangan ulangi lagi.
- Baiklah.

120
00:08:10,281 --> 00:08:14,368
Karena Ayah bayar untuk semua ini,
aku harus menyitanya.

121
00:08:15,161 --> 00:08:18,372
Tapi aku akan ambil pashmina itu.

122
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
Juga celananya.

123
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Aku akan ambil semua saja,
agar kau mendapat pelajaran.

124
00:08:28,299 --> 00:08:33,054
Baiklah. Aku ada urusan.
Sampai jumpa saat makan malam.

125
00:08:36,724 --> 00:08:38,976
Dia mengambil semua barangku.

126
00:08:39,018 --> 00:08:43,814
Ya, semua barang
kecuali kantong biru kecil.

127
00:08:43,856 --> 00:08:45,316
Itu yang terbaik!

128
00:08:45,358 --> 00:08:49,487
- Astaga, terima kasih banyak!
- Ya.

129
00:08:50,571 --> 00:08:54,408
Astaga, kau payah sekali.
Pashmina bukanlah karpet.

130
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
Kau sendiri berusaha menipunya
dengan berpura-pura menangis.

131
00:08:58,162 --> 00:09:00,540
Diam! Aku sama sekali tak begitu.

132
00:09:00,581 --> 00:09:04,752
Aku juga konyol saat menyinggung
celana apartemen, bukan?

133
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
- Apakah kau sekeren ini saat SMA?
- Hentikan itu.

134
00:09:11,509 --> 00:09:13,886
- Tidak, kau yang hentikan.
- Tidak, kau yang hentikan.

135
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
Kau yang hentikan.

136
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Baik, aku akan duduk di sini
agar kalian berdua bisa hentikan.

137
00:09:21,060 --> 00:09:25,147
Baik, kau ingin lakukan apa?
Mari lakukan hal yang konyol.

138
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
Aku tahu! Mari beristirahat
dan minum banyak cairan.

139
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
Baik, aku akan beristirahat.

140
00:09:31,487 --> 00:09:35,741
Tapi jika aku di ranjang,
maka kau harus ikut denganku.

141
00:09:37,910 --> 00:09:42,540
Itu akan sulit ditolak
jika ingusmu tak mengalir.

142
00:09:45,001 --> 00:09:49,213
Maksudmu kau tak ingin meniduri ini?

143
00:09:53,843 --> 00:09:57,096
Kurasa kau bahkan sebaiknya
tak mengatakan itu saat sehat.

144
00:09:59,974 --> 00:10:01,517
Ayolah.

145
00:10:03,811 --> 00:10:05,521
Jangan diambil hati, ya?

146
00:10:05,563 --> 00:10:08,482
Aku hanya tak bisa bercinta
dengan orang sakit.

147
00:10:09,567 --> 00:10:12,778
Aku setuju. Aku juga tak bisa
bercinta dengan orang sakit.

148
00:10:12,820 --> 00:10:14,197
Itu menjijikkan.

149
00:10:14,238 --> 00:10:17,074
Tapi aku tak sakit.
Mari kubuktikan.

150
00:10:18,451 --> 00:10:23,206
Kita adalah dua orang sehat
di puncak kejayaan.

151
00:10:24,749 --> 00:10:28,503
Itulah masalahnya. Aku ingin
tetap berada di puncak kejayaan.

152
00:10:32,256 --> 00:10:33,508
- Hai.
- Hai.

153
00:10:33,549 --> 00:10:38,137
- Ada apa?
- Kurasa ada yang harus kau tahu.

154
00:10:38,179 --> 00:10:40,264
Sebaiknya bukan
tentang celana apartemen.

155
00:10:40,306 --> 00:10:44,977
Aku ajukan ide itu ke atasanku
di Ralph Lauren, dan dia suka!

156
00:10:46,187 --> 00:10:50,858
Bukan. Tadi aku bersama Ross
dan Jill setelah kau pergi.

157
00:10:50,900 --> 00:10:54,904
Aku merasa melihat ketertarikan
di antara mereka.

158
00:10:54,946 --> 00:10:57,615
- Apa?
- Ya, mungkin tak ada artinya.

159
00:10:57,657 --> 00:11:01,369
Tapi aku ingin ingatkan saja
bahwa mungkin ada sesuatu.

160
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
- Antara Ross dan Jill?
- Ya.

161
00:11:03,788 --> 00:11:05,289
Antara Ross dan adikku?

162
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
Ya.

163
00:11:08,709 --> 00:11:11,212
Antara adikku, Jill,
dan mantan pacarku, Ross?

164
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
Ya.

165
00:11:13,589 --> 00:11:16,175
- Itu mustahil.
- Baiklah.

166
00:11:16,217 --> 00:11:19,804
Astaga! Aku tak percaya itu!

167
00:11:19,846 --> 00:11:23,182
Aku tak suka jika Ross berpacaran
dengan orang mana pun, tapi adikku?

168
00:11:23,224 --> 00:11:26,018
Bukankah itu seperti inses?

169
00:11:26,060 --> 00:11:28,688
Astaga! Mereka juga akan bercinta!

170
00:11:28,729 --> 00:11:31,732
Tidak! Bagaimana jika Ross
juga menikahi dia?

171
00:11:31,774 --> 00:11:34,402
Ini buruk! Sangat buruk!

172
00:11:34,443 --> 00:11:37,071
Aku juga tak bisa cegah ini.
Aku bukan pemilik Ross.

173
00:11:37,113 --> 00:11:40,616
Jill juga seharusnya boleh melakukan
apa pun yang dia ingin lakukan.

174
00:11:40,658 --> 00:11:43,202
Astaga, aku tak percaya
Ross akan menikahi adikku.

175
00:11:43,244 --> 00:11:47,790
Astaga, ini hal terburuk
yang pernah bisa terjadi kepadaku.

176
00:11:49,458 --> 00:11:52,044
Tapi ide celana apartemen itu
sangat bagus, bukan?

177
00:11:54,714 --> 00:11:57,592
- Jumlahnya $3,85.
- Apa maksudmu?

178
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
Kemarin katamu
aku terlalu cantik untuk membayar.

179
00:12:00,011 --> 00:12:02,597
Tapi aku tak bisa begitu lagi,
karena kata manajerku...

180
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
Selamat ulang tahun

181
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
Selamat ulang tahun

182
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
- Selamat ulang tahun, Annie
- Namaku Amy.

183
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Amy

184
00:12:16,319 --> 00:12:19,238
Selamat ulang tahun

185
00:12:19,280 --> 00:12:22,825
- Aneh, ini juga hari ulang tahunku.
- Ya, tapi bukan di sini.

186
00:12:27,330 --> 00:12:31,375
- Maaf, aku terlambat. Ada apa?
- Hai.

187
00:12:31,417 --> 00:12:35,755
Aku ingin tahu apakah ada kemajuan
mengenai pencarian pekerjaan.

188
00:12:35,796 --> 00:12:39,008
Tidak, tapi aku baru melewati
tiga penjualan obral, dan tak masuk.

189
00:12:39,050 --> 00:12:40,259
Aku kuat, bukan?

190
00:12:41,844 --> 00:12:43,471
Itu bagus.

191
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
Kau tahu orang
yang tak harus mencari pekerjaan?

192
00:12:46,098 --> 00:12:49,810
- Ross. Dia bekerja di universitas.
- Ya?

193
00:12:49,852 --> 00:12:53,397
Kau tahu itu? Kalian bicarakan itu?
Kalian cocok? Kalian akan berkencan?

194
00:12:55,525 --> 00:12:59,904
Aku berkencan dengan Ross?
Tidak! Kenapa kau berpikir begitu?

195
00:12:59,946 --> 00:13:02,823
Karena Phoebe...

196
00:13:02,865 --> 00:13:05,576
Katanya dia melihat sesuatu
di antara kalian.

197
00:13:05,618 --> 00:13:08,287
- Tidak. Dia baik.
- Ya.

198
00:13:08,329 --> 00:13:11,666
Dia tipe pria yang dijadikan teman,
bukan pacar.

199
00:13:11,707 --> 00:13:15,837
Dia tipe pria yang kau pacari,
karena itu sudah terjadi. Tapi aku?

200
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
Tidak juga.

201
00:13:19,215 --> 00:13:24,470
Tidak juga? Apa maksudmu?
Ada masalah dengan Ross?

202
00:13:24,512 --> 00:13:29,267
Tidak. Dia hanya agak suka membaca.

203
00:13:30,518 --> 00:13:33,771
- Maksudmu dia tukang belajar?
- Menurutmu juga begitu?

204
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
Tidak. Ross bukan tukang belajar.

205
00:13:38,150 --> 00:13:40,570
Baiklah. Jika begitu,
anggap saja dia bukan tipeku.

206
00:13:40,611 --> 00:13:43,322
Apa, tampan bukan tipemu?

207
00:13:43,364 --> 00:13:47,702
Pandai, baik hati, pencium ulung?
Semua tak ada di daftar syaratmu?

208
00:13:47,743 --> 00:13:50,997
Ross adalah pria baik.
Kau beruntung jika bisa bersamanya.

209
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Baiklah, jika begitu penting bagimu,
aku akan mengajaknya berkencan.

210
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku hanya...

211
00:13:56,586 --> 00:14:01,382
Tapi kau benar, Rachel.
Dia memang sangat baik kepadaku.

212
00:14:01,424 --> 00:14:03,217
Ya, tapi dia bukan tipemu.

213
00:14:04,260 --> 00:14:05,887
Tapi mungkin itu hal baik.

214
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
Aku sedang mencoba
banyak hal berbeda.

215
00:14:08,139 --> 00:14:10,558
Mungkin aku juga sebaiknya mencoba
memacari tukang belajar.

216
00:14:12,810 --> 00:14:16,063
Ya, tapi jangan terlalu cepat
mencoba terlalu banyak hal.

217
00:14:17,106 --> 00:14:23,029
Kau ingat apa yang terjadi
kepada wanita yang melakukan itu?

218
00:14:24,197 --> 00:14:27,491
- Apa yang terjadi?
- Dia mati, Jill.

219
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
Chandler.

220
00:14:37,502 --> 00:14:40,796
Ada apa, Sayang?
Kau butuh teh? Sup?

221
00:14:47,303 --> 00:14:50,932
Memanggil Dokter Big.
Dokter Big ke ranjang.

222
00:14:52,350 --> 00:14:55,978
Astaga, kukira kau tidur.

223
00:14:56,020 --> 00:15:00,483
Bagaimana aku bisa tidur
jika tahu kau di ruangan samping?

224
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
Aku sendiri tidur.

225
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
Jangan, Sayang. Kau tahu
apa yang seksi? Pakaian berlapis.

226
00:15:11,702 --> 00:15:14,914
Pakaian berlapis itu seksi.
Selimut juga seksi.

227
00:15:14,956 --> 00:15:17,291
Botol air panas juga seksi.

228
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
Ayo, mari naik ke ranjang.
Aku ingin buktikan aku tak sakit.

229
00:15:20,378 --> 00:15:23,381
Aku ingin membuatmu
merasa sebaik aku.

230
00:15:26,092 --> 00:15:28,886
- Beristirahatlah.
- Aku baik-baik saja.

231
00:15:35,518 --> 00:15:38,938
Selamat ulang tahun

232
00:15:40,982 --> 00:15:44,026
- Kau harus bayar untuk itu.
- Apa? Ini hari ulang tahunnya.

233
00:15:44,068 --> 00:15:46,863
Kau sudah menyanyikan lagu itu
ke 20 wanita hari ini.

234
00:15:47,780 --> 00:15:49,407
- Tapi...
- Kau tak boleh lagi membagikan

235
00:15:49,448 --> 00:15:51,325
muffin ulang tahun.

236
00:15:52,994 --> 00:15:54,161
Sial!

237
00:15:56,455 --> 00:15:57,999
Rach.

238
00:15:58,040 --> 00:15:59,166
- Hai.
- Hai.

239
00:15:59,208 --> 00:16:02,086
Kau menyuruh adikmu
mengajakku berkencan?

240
00:16:03,129 --> 00:16:07,008
- Sebenarnya, ya.
- Astaga.

241
00:16:08,509 --> 00:16:10,178
Menurutku dia cantik,

242
00:16:10,219 --> 00:16:15,433
tapi aku tak akan pernah berpikir
untuk memacarinya.

243
00:16:15,474 --> 00:16:16,309
- Benarkah?
- Ya.

244
00:16:16,350 --> 00:16:18,603
Tapi setelah katamu tak apa,
kupikir kenapa tidak?

245
00:16:20,354 --> 00:16:22,940
Jadi, bukannya tak akan pernah.

246
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Harus kuakui, kau berhati
lebih besar dibandingkan aku.

247
00:16:27,153 --> 00:16:30,364
Mengingat semua
yang kita pernah alami, aku...

248
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Andai aku punya saudara laki-laki
agar bisa berbuat sama.

249
00:16:34,493 --> 00:16:37,622
Jika kau ingin memacari Monica,
aku merestui.

250
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Aku juga merestui.

251
00:16:42,460 --> 00:16:45,421
Chandler? Kurasa aku sakit.

252
00:16:46,589 --> 00:16:50,384
Benarkah?
Jatuh di puncak kejayaan.

253
00:16:52,678 --> 00:16:58,518
Baik, aku mengaku. Aku merasa payah.
Kau bisa gosokkan ini di dadaku?

254
00:17:00,853 --> 00:17:04,815
Tidak. Kau tak akan
menjebakku dengan cara ini.

255
00:17:04,857 --> 00:17:07,610
- Ayolah, aku butuh bantuanmu.
- Tidak.

256
00:17:10,071 --> 00:17:12,365
- Baik, akan kugosokkan sendiri.
- Baiklah.

257
00:17:32,510 --> 00:17:35,471
Jadi, kau gosokkan sendiri?

258
00:17:38,182 --> 00:17:40,393
- Ya.
- Itu bagus.

259
00:17:42,603 --> 00:17:45,356
Yang benar saja.
Ini membuatmu terangsang?

260
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
Ya!

261
00:17:48,025 --> 00:17:50,903
Aku tak percaya ini.
Apakah gosokannya atau aromanya?

262
00:17:50,945 --> 00:17:53,322
Semuanya bagus.

263
00:17:57,869 --> 00:17:59,537
Jadi, kau mau...

264
00:18:01,414 --> 00:18:02,623
Kau mau lakukan?

265
00:18:04,750 --> 00:18:07,670
- Jangan sekarang. Aku sedang sakit.
- Ayolah, Penipu.

266
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
Bukankah kau punya peraturan
tak bercinta dengan orang sakit?

267
00:18:12,425 --> 00:18:16,012
Itu sebelum ada aksi gosok uap.

268
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
- Baik, jika kau ingin bercinta.
- Ya!

269
00:18:23,269 --> 00:18:24,604
Berhasil.

270
00:18:29,108 --> 00:18:33,196
- Hai.
- Hai. Kenapa kau di sini?

271
00:18:33,237 --> 00:18:36,699
Aku dan Ross bertemu di sini
untuk kencan kami. Apa pendapatmu?

272
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Aku tak suka.

273
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
- Benarkah?
- Agak murahan.

274
00:18:46,292 --> 00:18:47,543
Ini milikmu.

275
00:18:49,545 --> 00:18:51,506
Ya, aku murahan.

276
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
Aku juga!

277
00:18:58,596 --> 00:19:00,014
- Hai, Jill.
- Hai.

278
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Hai.

279
00:19:02,558 --> 00:19:04,310
- Aku Rachel.
- Rachel.

280
00:19:05,645 --> 00:19:08,606
Kau bukan di rumah, tapi di sini.

281
00:19:09,732 --> 00:19:14,028
Ya, aku tahu.
Pasti kau berpikir ini aneh.

282
00:19:14,070 --> 00:19:15,279
Tapi tidak!

283
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Baiklah.

284
00:19:22,912 --> 00:19:26,791
Baik, aku akan pulangkan dia
sebelum tengah malam.

285
00:19:47,061 --> 00:19:50,147
Kenapa kau belum pulang?

286
00:19:50,189 --> 00:19:51,566
Ada orang di luar?

287
00:19:52,567 --> 00:19:55,820
Ya, ini aku. Maaf.

288
00:19:55,862 --> 00:19:57,280
Kenapa kau di sini?

289
00:19:59,198 --> 00:20:03,494
Aku hanya melihat pemandangan
dari jendela kalian.

290
00:20:04,453 --> 00:20:05,872
Kalian sedang apa?

291
00:20:07,373 --> 00:20:09,792
Ada VapoRub di berbagai tempat.

292
00:20:14,380 --> 00:20:17,091
Ross membawanya pulang
ke apartemennya.

293
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
Siapa?

294
00:20:24,348 --> 00:20:28,686
- Itu adikmu?
- Dia memang murahan.

295
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
Astaga, Ross berkencan
dengan adikmu. Itu aneh sekali.

296
00:20:33,900 --> 00:20:36,777
Astaga, lihat,
dia melepas pakaiannya.

297
00:20:36,819 --> 00:20:38,362
Dia melepas mantelnya.

298
00:20:39,739 --> 00:20:41,949
Ini buruk sekali.

299
00:20:41,991 --> 00:20:46,454
Tidak, ini hanya kencan pertama.
Pasti tak akan ada yang...

300
00:20:52,335 --> 00:20:54,837
Dia akan diserang.

301
00:20:58,049 --> 00:21:03,429
Diserang sinar lampu jalan
di luar apartemennya.

302
00:21:03,471 --> 00:21:07,350
Karena itulah dia menutup tirai,

303
00:21:07,391 --> 00:21:12,605
agar bisa berbincang asyik
dengan adikmu.

304
00:21:14,065 --> 00:21:15,441
Aku akan tidur.

305
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
"Bersambung"