1
00:00:06,214 --> 00:00:08,799
Cái này vướng quá.

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,094
Được rồi.

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,221
[ENERGY CRACKLES
AND JOEY SCREAMS]

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
Cái tủ lạnh chết tiệt!

5
00:00:17,475 --> 00:00:20,227
 Hi, Joey. How you doing?
 Tuyệt...

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,813
bạn cùng phòng.

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,442
 Chúng ta đã là bạn cùng phòng rồi.  Tớ biết.
Nhân tiện nói đến chuyện đó...

8
00:00:26,609 --> 00:00:30,320
... tủ lạnh của chúng ta đã hỏng.
Chúng ta cần cái mới.

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,199
Tớ đã kiểm tra và 1 nửa của cậu là $400.
Cảm ơn nhiều.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,494
Tớ không trả tiền cho cái đó.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,247
Tớ chỉ ở tạm ở đây thôi.

12
00:00:40,498 --> 00:00:45,210
Này, Rach, bố mẹ tớ mua cái tủ lạnh
này ngay khi tớ sinh ra. Okay?

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,757
Tớ chưa bao giờ có vấn đề với nó,
rồi cậu xuất hiện và nó hỏng!

14
00:00:51,676 --> 00:00:52,926
Điều đó có ý nghĩa gì không?

15
00:00:54,304 --> 00:00:57,765
Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,437
Cậu biết máy ATM chỉ cho lấy 3001 lần nên...

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,564
Tớ sẽ nhận séc cho phần còn lại.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,108
Cậu đang đùa phải không?

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,821
Tất nhiên rồi,
tớ không nhận séc.

20
00:01:14,866 --> 00:01:16,617
Thank God, you're pretty.

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,286
 Hey!
Hey.

22
00:02:01,454 --> 00:02:04,289
Hi! Các cậu có biết anh chàng dễ thương nào không?

23
00:02:04,457 --> 00:02:07,417
Tất nhiên, có anh bạn Joey đây thôi.

24
00:02:10,839 --> 00:02:14,299
Cảm ơn Chandler.

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,638
Có 1 buổi từ thiện và Ralph Lauren có bàn trống...

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,056
nên chúng ta phải đi.

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,350
 Từ thiện cái gì?
 Tớ không biết.

28
00:02:23,518 --> 00:02:27,604
Về cây cối hay bệnh tật gì đó...

29
00:02:27,772 --> 00:02:30,899
Ralph lẩm bẩm hơi nhiều.

30
00:02:31,067 --> 00:02:34,528
 Ông ta có lẩm bẩm khi cậu không tập trung?
 Yeah. Kì thật.

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Nhưng tớ cần 1 cuộc hẹn.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,408
Cuộc hẹn kiểu gì?

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,495
Ai đó có áo vét
hoặc đủ khả năng thuê 1 cái.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Vậy phải là đàn ông có ít nhất $50.

35
00:02:46,541 --> 00:02:48,709
Suýt thì được.

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,837
 Hey, Mọi người!
 Xin chào.

37
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
 Đây là Elizabeth.
 Hi, Elizabeth.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,342
Tôi là cô sinh viên.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
Dễ thương nhỉ? Không hề.

40
00:03:01,639 --> 00:03:04,725
Không phải 2 người...

41
00:03:04,893 --> 00:03:08,020
không được để thấy đi cùng nhau?

42
00:03:08,188 --> 00:03:11,273
Không hề.

43
00:03:11,441 --> 00:03:13,609
Bọn tớ chỉ vô tình gặp nhau ở đây.
Đây là...

44
00:03:13,776 --> 00:03:15,485
[BOTH GIGGLE]

45
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
Láu cá thật!

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,366
Em rất muốn gặp mọi người nhưng lại phải đi luôn.

47
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
 Hẹn ;ần sau nhé?
 Okay.

48
00:03:23,369 --> 00:03:24,536
 Bye, Ross.
 Bye. See you.

49
00:03:24,704 --> 00:03:25,746
 Oh...
 Oops.

50
00:03:25,914 --> 00:03:29,541
 Xin lỗi vì đã va vào người anh.
 Hoàn toàn không sao đâu thưa cô.

51
00:03:29,709 --> 00:03:31,501
Bye.

52
00:03:31,669 --> 00:03:35,380
Sao cô ấy lại đi,
về làm bài tập à?

53
00:03:35,965 --> 00:03:39,092
Phải, bài luận về bệnh phân tử của cô ấy phải nộp vào ngày mai.

54
00:03:40,678 --> 00:03:42,888
Chúc cô ấy may mắn hộ tớ.

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,016
Còn ai không nào?.

56
00:03:46,601 --> 00:03:49,811
 Bao giờ đến sinh nhật cô ấy?
 Tớ không biết, tại sao?

57
00:03:49,979 --> 00:03:53,565
Lâu lắm rồi tớ không đến Chuck E. Cheese.

58
00:03:53,733 --> 00:03:55,234
[ALL LAUGH]

59
00:03:55,568 --> 00:03:57,945
 Em thích Elizabeth.
 Cảm ơn.

60
00:03:58,112 --> 00:04:01,865
Nói với cô ấy em muốn có bánh quy sớm vào năm nay.

61
00:04:02,033 --> 00:04:03,533
[PHOEBE LAUGHING]

62
00:04:03,701 --> 00:04:06,245
1 hộp Thin Mints
và vài hộp Tagalongs.

63
00:04:07,205 --> 00:04:10,374
Tha cho cậu ấy đi.
Ross, mọi chuyện với cô ấy thế nào?

64
00:04:10,541 --> 00:04:12,000
Cũng khá tuyệt.

65
00:04:12,168 --> 00:04:14,836
Cô ấy 20 nên không cần quá nghiêm túc...

66
00:04:15,004 --> 00:04:17,256
... hoàn hảo với tớ trong lúc này.

67
00:04:17,423 --> 00:04:20,425
Tuyệt, nghiêm túc mà nói cô ấy khá ổn đấy.

68
00:04:20,593 --> 00:04:22,803
Tớ biết các cậu thích gây khó khăn..

69
00:04:22,971 --> 00:04:25,097
Nhưng nó có ý nghĩa rất nhiều với tớ.

70
00:04:25,265 --> 00:04:28,433
 Chỉ cần biết rằng..
 Okay, Tớ có câu này hay.

71
00:04:29,269 --> 00:04:31,061
Okay, um... heh.

72
00:04:31,229 --> 00:04:33,522
Cô ta bao nhiêu tuổi, 12?

73
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
Chandler, chúng ta có tâm sự
đủ nhiều không nhỉ?

74
00:04:46,327 --> 00:04:49,037
Yeah. Chúng ta còn Fruit Roll  Ups không?

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,623
 Hey.
MONICA: Hey.

76
00:04:51,791 --> 00:04:55,585
Okay.
Tớ đã tìm được 1 anh chàng hoàn hảo cho Rachel.

77
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
Buồn cười thật, bọn tớ cũng thế.

78
00:04:57,880 --> 00:05:02,592
Tốt, cô ấy sẽ phải chọn anh chàng của tớ hoặc gã lập dị của các cậu.

79
00:05:02,760 --> 00:05:05,721
 Sao lại là lập dị?
 Chỉ là khẩu vị của các cậu

80
00:05:07,598 --> 00:05:10,809
RAchel sẽ không chọn gã ngu ngốc của cậu.

81
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
 Yeah?
 Yeah.

82
00:05:12,186 --> 00:05:15,105
Anh chàng của tớ là luật sư,
còn làm việc tình nguyện nữa.

83
00:05:15,273 --> 00:05:18,191
Và anh ta có cái này.

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,444
1 cái mông trên mặt?

85
00:05:21,863 --> 00:05:25,449
Cắm xẻ đôi.
Anh chàng của bọn tớ làm cùng Chandler.

86
00:05:25,616 --> 00:05:28,660
Anh ta rất thông minh và ăn mặc đẹp.

87
00:05:29,037 --> 00:05:33,373
 Các cậu đã thấy cơ thể anh ta chưa?
 Chưa, anh ta chỉ là cái đầu bay lơ lửng.

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,961
Anh chàng của tớ rất cường tráng,
anh ta là 1 khách hàng massage.

89
00:05:38,129 --> 00:05:43,467
1 lần anh ta nằm trên bàn,
và tớ đã nhìn thấy.

90
00:05:44,344 --> 00:05:47,512
 Cậu không được phép nhìn.
 Nhìn thì cũng có sao.

91
00:05:49,098 --> 00:05:52,100
Cậu nhìn? Cậu massage cho tớ.
Tớ biết.

92
00:05:54,520 --> 00:05:57,606
Được rồi nhưng anh chàng của bọn tớ rất hài hước.

93
00:05:57,774 --> 00:06:00,275
Hài hước kiểu Chandler?

94
00:06:01,903 --> 00:06:04,321
 Anh chàng của bọn tớ nhảy giỏi.
 Của tớ thích đọc sách.

95
00:06:04,489 --> 00:06:06,740
 Của bọn tớ có tóc đẹp.
 Của tớ có răng đẹp.

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,910
Gã của bọn tớ thơm vãi chưởng.

97
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
Anh có thích anh ta thành của anh không?

98
00:06:14,665 --> 00:06:16,833
 Hey.
Hey.

99
00:06:22,173 --> 00:06:25,008
Trông cậu không ổn lắm, Joe.

100
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
Tủ lạnh hỏng nên tớ phải ăn hết.

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,849
Kem, chanh.

102
00:06:33,017 --> 00:06:35,894
Cái gì ở trong hộp nâu vậy?

103
00:06:36,062 --> 00:06:37,979
 Cái đó vẫn còn?
 Không còn nữa.

104
00:06:39,190 --> 00:06:42,526
Vậy cậu muốn trả tiền tớ theo cách nào?

105
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
Đây là 1 dịch vụ cậu định giới thiệu cho tớ?

106
00:06:48,074 --> 00:06:52,035
Không, cho cái tủ lạnh mới của tớ,
à của chúng ta.

107
00:06:52,203 --> 00:06:53,495
Của chúng ta?

108
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
 Tớ không sống ở đây nữa.
 Thì sao?

109
00:06:56,374 --> 00:06:59,251
Nghe này, ví dụ như chúng ta là 1 đôi đã li dị.

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,629
Và tớ được quyền chăm sóc con cái, phải không?

111
00:07:02,797 --> 00:07:07,384
Bây giờ nếu con chết thì tớ phải được
mua con mới!.

112
00:07:10,221 --> 00:07:11,763
Okay.

113
00:07:12,974 --> 00:07:15,058
Cho tớ $400!

114
00:07:21,315 --> 00:07:23,233
Giáo sư Geller?

115
00:07:23,401 --> 00:07:25,944
Oh, 1 sinh viên tôi không biết.

116
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
Liệu em có thể nói chuyện với thầy?

117
00:07:30,491 --> 00:07:33,160
Tất nhiên, liên quan đến việc gì?

118
00:07:33,327 --> 00:07:35,537
Hú hí trong văn phòng thầy.

119
00:07:35,705 --> 00:07:36,913
[GIGGLES]

120
00:07:37,081 --> 00:07:39,541
Được rồi, chúng ta vào trong nhé.

121
00:07:42,211 --> 00:07:43,587
[LAUGHS]

122
00:07:46,716 --> 00:07:48,550
Mm... oh, oh.

123
00:07:48,718 --> 00:07:50,635
 Sao thế?
 Tay nắm cửa.

124
00:07:50,803 --> 00:07:53,221
Xin lỗi.

125
00:07:53,389 --> 00:07:56,683
Em cần nói chuyện với anh.
Về cái gì?

126
00:07:56,851 --> 00:07:59,311
 Kì nghỉ xuân?
 Kì nghỉ xuân?

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
Phải, chúng ta có thơi gian nghỉ,
và rất nhiều người sẽ đi du lịch..

128
00:08:02,857 --> 00:08:07,194
 Giáo sư Geller.
 Vâng, giáo sư Friesenstinlender.

129
00:08:08,112 --> 00:08:09,863
Tôi sẽ đi cùng anh ngay.

130
00:08:11,324 --> 00:08:14,451
Vậy tôi sẽ lấy 1 hộp Thin Mints.

131
00:08:18,664 --> 00:08:23,585
Cậu không hiểu, Elizabeth định mời tớ đi chơi cùng kì nghỉ xuân.

132
00:08:23,753 --> 00:08:26,588
Tớ chưa sẵn sàng.

133
00:08:26,756 --> 00:08:30,050
 Tớ phải nói gì đây?
 Cứ nói sự thật là cậu chưa sẵn sàng.

134
00:08:31,469 --> 00:08:33,803
Tớ có thể làm thế.

135
00:08:33,971 --> 00:08:37,516
 Nhỡ cô ấy buồn?
 Thì cậu dỗ cô ấy bằng búp bê Barbie.

136
00:08:40,478 --> 00:08:41,645
Hoặc...

137
00:08:41,812 --> 00:08:44,523
... cậu chỉ cần thế này...

138
00:08:49,111 --> 00:08:50,779
Cậu đang làm gì thế?

139
00:08:51,155 --> 00:08:52,656
Cậu...?

140
00:08:52,823 --> 00:08:56,326
Tớ đang làm gì?
Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ!

141
00:08:58,287 --> 00:09:01,790
Cái gì? Làm thế nào..?
Sao cậu biết nó đã hỏng?

142
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
Cậu nghĩ tớ không biết nó hỏng lúc nào?

143
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
Xin lỗi!

144
00:09:08,548 --> 00:09:12,133
Thấy chưa?
Hỏng rồi!

145
00:09:12,760 --> 00:09:14,803
$400 tất cả.

146
00:09:15,513 --> 00:09:17,931
Joey, tớ thấy cậu đẩy cậu ta.

147
00:09:20,309 --> 00:09:22,310
Cậu mới là người đẩy.

148
00:09:24,313 --> 00:09:29,693
Joey, Tớ không làm hỏng. Okay?
Cái này phải hỏng lâu rồi.

149
00:09:31,988 --> 00:09:34,531
Còn nhớ điều tớ nói với cậu về tủ lạnh của chúng ta?

150
00:09:34,699 --> 00:09:37,284
Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.

151
00:09:38,703 --> 00:09:40,161
Đừng cho cậu ta tiền!

152
00:09:40,329 --> 00:09:42,956
Tớ không nói chuyện với cậu!
Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ!

153
00:09:51,882 --> 00:09:56,177
 Thầy muốn gặp em phải không ạ, giáo sư Geller?
 Phải mời vào.

154
00:09:59,807 --> 00:10:01,016
Mm, ooh, ooh.

155
00:10:01,183 --> 00:10:04,144
 Tay nắm cửa?
 Yeah. It kind of grows on you.

156
00:10:04,312 --> 00:10:05,562
[BOTH LAUGH]

157
00:10:05,730 --> 00:10:08,773
Anh muốn tiếp tục nói chuyện với em về kì nghỉ xuân.

158
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
Tốt.

159
00:10:11,110 --> 00:10:12,235
[SIGHS]

160
00:10:12,403 --> 00:10:14,404
Nghe này, anh...

161
00:10:18,326 --> 00:10:20,952
Anh đang rất vui ở bên em.

162
00:10:21,120 --> 00:10:26,916
Và anh không muốn mọi chuyện đi quá nhanh,
và đẩy nhiều áp lực lên chúng ta.

163
00:10:27,084 --> 00:10:30,128
Nên anh xin lỗi, anh không nghĩ chúng ta nên đi
chơi xa với nhau.

164
00:10:30,296 --> 00:10:31,463
Thế là quá sớm.

165
00:10:31,631 --> 00:10:35,717
Ross, em nghĩ anh đã hiểu lầm.

166
00:10:35,885 --> 00:10:40,263
Em chỉ muốn nói rằng em sẽ đến Florida trong vài tuần.

167
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
Không.

168
00:10:46,646 --> 00:10:50,482
Anh nghĩ em mới hiểu nhầm.

169
00:10:51,150 --> 00:10:53,985
Điều anh muốn nói là...
Anh thật đáng yêu.

170
00:10:54,153 --> 00:10:57,697
Cái đó, hãy nói về cái đó.

171
00:11:00,660 --> 00:11:01,993
 Hi.
 Hi.

172
00:11:02,161 --> 00:11:04,204
Mọi chuyện với Elizabeth thế nào?

173
00:11:04,372 --> 00:11:08,166
Ổn, chỉ là hiểu lầm.
Cô ấy không muốn anh đi cùng.

174
00:11:08,334 --> 00:11:12,045
Cô ấy chỉ muốn đến Florida vào kì nghỉ xuân.

175
00:11:12,213 --> 00:11:15,215
Đợi đã cô ấy nói kì nghỉ xuân hay là
buổi thác loạn? Wahoo!

176
00:11:15,383 --> 00:11:16,966
[CHEERS]

177
00:11:18,594 --> 00:11:19,844
khác gì nhau?

178
00:11:20,012 --> 00:11:23,223
Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

179
00:11:23,391 --> 00:11:26,184
Còn buổi thác loạn là đi chơi với hội nam sinh.

180
00:11:27,520 --> 00:11:30,855
Không phải lúc nào cũng thế

181
00:11:31,023 --> 00:11:33,983
 Thế cậu làm gì?
 Tớ đến Ai CẬp cùng bố.

182
00:11:35,861 --> 00:11:38,321
Tớ có thể tưởng tượng được.
"Xem kìa bố đó là tượng nhân sư, wahoo!"

183
00:11:38,489 --> 00:11:40,281
[CHEERS]

184
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Tớ nghĩ Elizabeth thì giống thế này hơn: "Spring break, wahoo!"

185
00:11:44,328 --> 00:11:45,995
[CHEERS]

186
00:11:46,789 --> 00:11:48,873
Thôi nào, cô ấy đang học lớp tớ.

187
00:11:49,041 --> 00:11:52,252
 Và ngủ với giáo sư của mình.
 Tớ đi gọi điện đây.

188
00:11:54,839 --> 00:11:58,883
Các cậu, tớ muốn các cậu gặp Sebastian.

189
00:11:59,051 --> 00:12:00,301
 Hi.
 Chứng tớ chỉ, uh...

190
00:12:00,469 --> 00:12:05,140
Bọn tớ gặp nhau ở sạp báo,
và cùng đang lấy tớ "Field and Stream".

191
00:12:06,100 --> 00:12:07,934
Sao? Tớ đọc cái đó đấy.

192
00:12:08,978 --> 00:12:11,980
 Anh lấy cho em cafe nhé?
 Vâng cảm ơn.

193
00:12:13,107 --> 00:12:14,733
[CHUCKLES]

194
00:12:15,234 --> 00:12:18,403
 Rachel, cái quái gì đây?
 Cái gì?

195
00:12:18,571 --> 00:12:22,699
Cậu nhờ bọn tớ tìm hộ 1 anh chàng,
vậy mà bây giờ lại tự tìm 1 gã khác?

196
00:12:22,867 --> 00:12:24,242
Cậu tìm hộ tớ rồi à?

197
00:12:24,410 --> 00:12:27,746
Phải bọn tớ tìm được 1 anh chàng
rất dễ thương và vui tính làm cùng Chandler.

198
00:12:27,913 --> 00:12:31,207
Tớ cũng tìm được 1 anh,
1 anh không hề lập dị nhé.

199
00:12:32,752 --> 00:12:35,503
Tớ rất cảm kích...

200
00:12:35,671 --> 00:12:38,256
nhưng có lẽ tớ sẽ đi cùng Sebastian.

201
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
Cậu chắc chứ,
anh chàng của bọn tớ thơm lắm.

202
00:12:41,302 --> 00:12:44,304
Có thôi ngay đi không?

203
00:12:44,472 --> 00:12:47,182
 Của em đây.
 Cảm ơn.

204
00:12:48,184 --> 00:12:51,269
Vậy, Sebastian,
anh có làm tình nguyện không?

205
00:12:51,437 --> 00:12:53,646
 Không hẳn, tại sao?
 Chả có gì.

206
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
Chỉ là tôi biết 1 người độc thân,
biết quan tâm đến người khác.

207
00:12:58,611 --> 00:13:00,195
Anh có hài hước không?

208
00:13:01,322 --> 00:13:03,948
 Xin lỗi?
 Các cậu đang làm gì thế?

209
00:13:04,116 --> 00:13:06,367
Anh có hài hước không? Kể 1 câu chuyện cười xem nào!

210
00:13:07,870 --> 00:13:10,121
Tôi chỉ muốn uống Cafe với Rachel.

211
00:13:10,289 --> 00:13:11,873
Nhiều người muốn thế lắm.

212
00:13:14,043 --> 00:13:16,586
 Thực ra tôi phải đi luôn.
 Nhưng anh..

213
00:13:16,754 --> 00:13:20,131
 Gọi tôi sau nhé.
 Nhưng anh chưa cho em số điện thoại.

214
00:13:20,299 --> 00:13:21,966
Okay, gặp lại sau nhé.

215
00:13:23,552 --> 00:13:25,136
Hóa ra anh ta cũng buồn cười phết.

216
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
Không thể tin được các cậu!

217
00:13:33,062 --> 00:13:36,022
Anh ta rất tử tế, và phải bỏ đi vì các cậu!

218
00:13:36,232 --> 00:13:39,192
Yeah, nhưng "Sebastian"?
Là cái gì thế, tên mèo à?

219
00:13:40,694 --> 00:13:43,696
Cậu biết tớ để ý điều gì không, Rachel?
Anh ta nhát gan quá.

220
00:13:43,864 --> 00:13:46,574
ĐÓ là kiểu người cậu muốn đi cùng à?

221
00:13:46,742 --> 00:13:48,618
"Hey, Sebastian, anh muốn nhảy không?"

222
00:13:48,786 --> 00:13:51,579
"Okay. Tôi phải đi."

223
00:13:51,789 --> 00:13:54,499
Thôi nào.
Rachel, bọn tớ rất xin lỗi.

224
00:13:54,667 --> 00:13:57,418
Bọn tớ đã vô ý quá.

225
00:13:57,670 --> 00:14:01,172
Nhưng bọn tớ có 2 anh chàng sẵn sàng gặp cậu.

226
00:14:01,340 --> 00:14:03,174
Yeah, cậu có gì để mất đâu?

227
00:14:03,342 --> 00:14:07,136
Cậu có thể thích 1 anh chàng đặc biệt,
nhất là anh của tớ.

228
00:14:08,806 --> 00:14:11,391
 Được rồi.
 Vậy là cậu sẽ gặp họ?

229
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
Phải.

230
00:14:13,143 --> 00:14:15,687
Không quan trọng việc cậu chọn ai,
hoàn toàn tùy thuộc vào cậu.

231
00:14:15,855 --> 00:14:18,273
Anh chàng của bọn tớ là hoàn hảo.

232
00:14:18,440 --> 00:14:20,692
Hoặc đi với gã mà Phoebe nghĩ rằng...

233
00:14:20,860 --> 00:14:23,736
... không đủ tốt cho cô ấy.

234
00:14:23,904 --> 00:14:26,155
Cậu đây rồi!
Cậu làm hỏng tủ lạnh của tớ.

235
00:14:26,323 --> 00:14:28,241
Cậu nợ tớ $400.

236
00:14:29,493 --> 00:14:31,786
 Okay, được rồi.
 Thật à?

237
00:14:32,705 --> 00:14:36,666
Cậu nợ tớ $600
vì những lời tâm sự...

238
00:14:36,834 --> 00:14:38,835
sau 10 buổi thử vai trước.

239
00:14:43,883 --> 00:14:45,508
Hòa nhé?

240
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
Okay.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,891
Cậu đây rồi.
Elizabeth nói sao?

242
00:14:53,058 --> 00:14:58,021
Hóa ra cô ấy đên Datona để " thác loạn, wahoo."

243
00:14:58,188 --> 00:15:02,150
Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo,
ném bóng nước vào người nhau...

244
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
thức dậy bên người lạ.

245
00:15:04,653 --> 00:15:07,405
Cô ấy sẽ rất vui đây!

246
00:15:09,116 --> 00:15:11,784
Cô ấy ở khách sạn Corona?

247
00:15:11,952 --> 00:15:14,996
 Cậu biết khách sạn?
 Tớ đã từng ở đó! Spring Break '81, wahoo!

248
00:15:15,164 --> 00:15:16,581
[CHEERS]

249
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
Năm 1981, Cậu 13 tuổi.

250
00:15:19,251 --> 00:15:22,420
Thì sao? Tớ xuống đó, bán vài cái áo và
vui chơi.

251
00:15:22,588 --> 00:15:26,799
Cậu biết ai thích party không?
Mấy cô nàng say rượu.

252
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
Okay, cô ấy không được đâu.

253
00:15:31,138 --> 00:15:33,973
Thế là không được, 2 người vừa mới hẹn hò.

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,185
 Thế tớ phải làm gì?
 Cậu phải làm quen với nó thôi.

255
00:15:37,353 --> 00:15:40,188
Nếu như cô ấy đến đó và ngủ với vài gã?

256
00:15:40,356 --> 00:15:43,024
Có lẽ cậu không phải cưới cô ấy.

257
00:15:51,033 --> 00:15:52,909
Anh rất vui vì chuyến đi này của em.

258
00:15:53,077 --> 00:15:56,579
Em đã rất chăm chỉ kì này.

259
00:15:56,747 --> 00:15:59,374
Em cần vui chơi, giảm bớt áp lực.

260
00:15:59,541 --> 00:16:01,501
Sure.

261
00:16:02,795 --> 00:16:07,256
Anh không biết em đã lên hết kế hoạch chưa nhưng...

262
00:16:07,424 --> 00:16:10,343
Anh biết 1 cách khác để giảm áp lực.

263
00:16:10,511 --> 00:16:13,429
 Cái gì?
 Em có thích nghề thủ công không?

264
00:16:15,349 --> 00:16:18,351
Ross, anh ổn chứ?
Yeah. Tất nhiên anh ổn.

265
00:16:18,519 --> 00:16:20,979
Anh chỉ đang ủng hộ em.

266
00:16:21,146 --> 00:16:24,065
Ủng hộ em và cả chuyến đi này...

267
00:16:24,233 --> 00:16:27,276
cái gì đây?

268
00:16:29,363 --> 00:16:33,116
Đồ bơi?
Để mặc trước mặt mọi người?

269
00:16:34,451 --> 00:16:36,953
THế là ủng hộ à?
Thế này thì sao?

270
00:16:39,623 --> 00:16:41,124
Okay, good.

271
00:16:41,291 --> 00:16:42,542
 Hey.
 Hi.

272
00:16:42,710 --> 00:16:44,752
Bọn tớ rất vui vì cậu quyết định gặp anh chàng của bọn tớ.

273
00:16:44,920 --> 00:16:46,587
Cậu sẽ thích anh ta cho mà xem.

274
00:16:46,755 --> 00:16:49,382
 Bao giờ cậu muốn gặp?
 Tớ không biết.

275
00:16:49,550 --> 00:16:52,760
 Tớ không làm muộn vào ngày mai.
 Tối mai ổn đấy.

276
00:16:52,928 --> 00:16:56,973
Nhưng sao không đẩy cái gì đấy lên tối mai nhỉ?

277
00:16:57,141 --> 00:16:58,975
 Eldad, lại đây!
 Cái gì?

278
00:17:00,227 --> 00:17:02,895
 Đây là Rachel.
 Em khỏe không?

279
00:17:03,063 --> 00:17:05,481
Hơi bất ngờ nhừng ổn.

280
00:17:06,567 --> 00:17:10,069
Eldad, ngồi đi, dịch ra nào.

281
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
Được rồi.

282
00:17:13,532 --> 00:17:15,950
Okay, chúng ta đi thôi!

283
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
Cậu làm gì ở đây?
Đây là Patrick.

284
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
 Hi.
 Hi.

285
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
Cậu muộn rồi.

286
00:17:24,752 --> 00:17:29,547
Phải rồi, tớ muộn quá,
họ đang ngồi trên ghế và nói chuyện.

287
00:17:29,715 --> 00:17:31,549
Đi nào.

288
00:17:32,760 --> 00:17:35,303
Rachel? Đây là Patrick.

289
00:17:35,471 --> 00:17:36,721
 Hi.
 Hi.

290
00:17:36,889 --> 00:17:38,973
Đây là người tớ đã bảo cậu.

291
00:17:39,141 --> 00:17:43,102
Bộ áo này không nói lên con người ẩn chứa đằng sau nó.

292
00:17:44,271 --> 00:17:45,730
Okay.

293
00:17:45,898 --> 00:17:49,734
Nhưng Phoebe tớ đang dở chuyện ở đây.

294
00:17:49,902 --> 00:17:52,487
Okay. Ổn thôi, ngồi đi.

295
00:17:53,739 --> 00:17:55,615
 Cậu không thể làm thế!
 Tôi nên đi.

296
00:17:55,783 --> 00:17:57,867
Ngồi, chúng ta đang thắng.

297
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
Có lẽ tớ nên đi.

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,914
Không, ngồi xuống!

299
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
Rachel, Cậu chưa chạm vào tóc Elad

300
00:18:06,126 --> 00:18:08,920
 Tóc anh ta mềm mại lắm, sờ thử xem.
 I'm good.

301
00:18:09,088 --> 00:18:12,131
Rachel, Patrick giàu cực,
cho cô ấy ít tiền đi.

302
00:18:14,259 --> 00:18:15,301
[RACHEL GROANS]

303
00:18:15,469 --> 00:18:17,762
Chuyện này không đáng cho buổi massage miễn phí.

304
00:18:17,930 --> 00:18:20,014
 Phải, chào.
 Không.

305
00:18:20,182 --> 00:18:23,309
Eldad sẵn sàng cộng tác hơn nhiều,
và anh ta có thể nhảy.

306
00:18:23,477 --> 00:18:25,478
Nhảy cho Rachel xem đi.

307
00:18:25,646 --> 00:18:27,980
Xin đừng!

308
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
Có chuyện gì với các cậu thế?

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,443
Yeah, hãy nói chuyện nào.

310
00:18:33,237 --> 00:18:36,030
Có phải tớ là người duy nhất xấu hổ vì chuyện này?

311
00:18:36,198 --> 00:18:39,158
Tôi nữa.

312
00:18:40,202 --> 00:18:44,413
Để tớ nói ai nên là người xấu hổ, các cậu.

313
00:18:44,581 --> 00:18:46,916
Tớ không cần các cậu tìm người cho mình.

314
00:18:47,084 --> 00:18:49,585
 Sao cậu ấy lại bảo chúng ta..?
 Tớ vẫn đang nói!

315
00:18:49,753 --> 00:18:52,880
Rồi các cậu đuổi người duy nhất tớ thích đi.

316
00:18:53,048 --> 00:18:56,509
Không có ý gì với các anh,
chúc mừng...

317
00:18:56,677 --> 00:18:58,719
với số tiền.

318
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
Và tóc anh mềm thật.

319
00:19:02,266 --> 00:19:07,520
Nhưng thà tớ đi 1 mình còn hơn là thế này.

320
00:19:07,688 --> 00:19:09,355
Goodbye.

321
00:19:11,316 --> 00:19:14,443
Anh dùng loại dưỡng tóc gì thế?

322
00:19:15,112 --> 00:19:17,822
Papaya extract.
Cảm ơn.

323
00:19:23,203 --> 00:19:27,123
Vui vẻ nhé.
 Vâng.

324
00:19:27,291 --> 00:19:30,209
 Em mang cả bộ đồ bơi đó à?
 Yeah.

325
00:19:30,377 --> 00:19:33,004
Lúc anh giấu nó đi cũng vui phết nhỉ

326
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
Dù sao.

327
00:19:39,178 --> 00:19:41,721
Anh cũng lo về bộ đồ đó.

328
00:19:41,889 --> 00:19:44,765
Không phải vì nó lộ liễu.

329
00:19:44,933 --> 00:19:47,393
Mà là sực khỏe của em.

330
00:19:47,728 --> 00:19:50,188
Ánh sáng mặt trời.

331
00:19:50,355 --> 00:19:52,565
Đừng lo em có kem chống nắng.

332
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
 Nó là SPF 30.
 Được rồi.

333
00:19:54,776 --> 00:19:57,820
Nếu thực sự nó là 30.

334
00:19:57,988 --> 00:20:01,282
Đôi lúc nó là 30,
đôi khi là 4...

335
00:20:01,450 --> 00:20:03,826
và thường xuyên nó chỉ là sữa.

336
00:20:04,828 --> 00:20:07,538
Ross, mọi chuyện sẽ ổn.

337
00:20:07,706 --> 00:20:10,917
Em không đến đó để chơi đùa với 1 đống gã khác.

338
00:20:11,084 --> 00:20:14,712
Em thích anh.
Em thích mọi chuyện giữa chúng ta.

339
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
 Thật à?
 Yeah.

340
00:20:16,548 --> 00:20:19,508
Em chỉ đến đó thư giãn và chơi đùa với bạn bè.

341
00:20:20,552 --> 00:20:23,137
Okay. Tuyệt.

342
00:20:23,305 --> 00:20:25,556
Họ đây rồi!

343
00:20:25,724 --> 00:20:28,351
[GUYS CHEERING]

344
00:20:29,811 --> 00:20:31,187
Bye!

345
00:20:37,277 --> 00:20:38,861
Gọi anh!

346
00:20:44,618 --> 00:20:47,245
Xin lỗi vì chuyện đó.

347
00:20:47,412 --> 00:20:50,122
Ổn thôi,
hóa ra tớ lại vui hơn.

348
00:20:50,290 --> 00:20:54,752
Buổi từ thiện thành công và họ kiếm được khá nhiều tiền.

349
00:20:54,920 --> 00:20:57,338
Vậy nó là về cái gì?

350
00:20:58,298 --> 00:21:00,466
Có vẻ như là 1 căn bệnh.

351
00:21:02,719 --> 00:21:03,928
 Hey.
ALL: Hey.

352
00:21:04,096 --> 00:21:08,432
Tớ nhận được tin nhắn từ Ross, bảo bật MTV.

353
00:21:10,018 --> 00:21:11,602
[ROCK MUSIC PLAYING ON TV]

354
00:21:13,438 --> 00:21:16,607
Oh, my God, đó là Elizabeth!

355
00:21:24,700 --> 00:21:28,244
Giáo sư Geller.

356
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
Trở lại tuổi 13...