,היי, עכשיו קיבלתי את הערכת מורה שלי .תשמעו מה כתב אחד התלמידים שלי
,אני אוהב את הכיתה, של ד"ר גלר ההרצאות מעוררות הזיות .ד"ר גלר. אתה הדבר החם, של מחלקת הפליאונטולוגיה
."הדבר החם של הפאליאונטולוגיה" ?יש מכירה גדולה של לוחות שנה, אה
?מי כתב את זה
.הלוואי שידעתי, אבל ההערכה אנונימית
?היי, יש לך עדיין את מבחני הגמר שלהם
.כן, כי אתה יכול להתאים את אותו כתב יד של הערכה, לבחינה ובום
.הנה המעריץ שלך
.בחורה לוהטת, מונחת על כף המאזניים .ולפתע הוא שופע רעיונות
?אוקיי, חכו דקה, למה אנחנו בטוחים שזו בחורה
!זו בחורה
.בכל מקרה, זה לא משנה, אני מורה היא תלמידה
?זה נגד החוקים
.לא, אבל זה לא מקובל, אני מבין
.חוץ מזה, יש הבדלי גילים
.תחשוב על זה כך, כשאתה בן 90
,אני יודע, כשאני יהיה בן 90, היא תהיה .בת 80 ולא יהיה הבדל גדול
!זה לא מה שהתכוונתי לומר, בכלל
,מה שהתכוונתי לומר, כשאתה תהיה בן תשעים .עדיין יהיו לך את הזיכרונות, של איך זה להיות בן 20
.tv shows תורגם ע"י "שלושת המוסקטרים" מצוות .הצטרפו גם אתם, לצוות המתרגמים ועזרו לעולם שיתוף הקבצים
.היי, צ'נדלר
.אתה יודע? הבחורה ההיא שיצאת בקולג' היא במאית
."דנה קינגסטון, היא הייתה בסיווג ה"תנועה
?"מה זה סיווג "תנועה
.זו הדרך של צ'נדלר, להעמיד פנים שהוא לא, מחקה
.ובכן, תשמעו, היא מביימת את הסרט החדש של, אל פצ'ינו
!אתה חייב להשיג לי אודישן
.אני לא יודע, אחי אני לא דיברתי איתה, משהו כמו 10 שנים
!לא, לא, לא, צ'נדלר בבקשה .אני יהיה חייב לך כ"כ הרבה
.אתה באמת חייב לי הרבה
,אתה חייב לי, 3000 אלפים ."ארבע מאות דולר. היי, היי, "דוד
?למה אתה משנה את הנושא, למה
?אתה תחייג, או לא
.אוקיי, אני אנסה
,בסדר תודה, אתה גדול, עכשיו תשמע .היום האחרון לאודישן, הוא יום חמישי
?אוקיי, אז אני חייב לגשת לשם ביום חמישי, בסדר .רק תזכור, יום חמישי, יום חמישי
?אתה זוכר, יום חמישי
?כן, אז יום שלישי
!יום חמישי
?תשמע, אם אתה צריך עזרה, בלזכור דברים כאלה
.יום שני, יום אחד. יום שלישי, שני ימים ?יום רביעי, מתי? איזה יום? יום חמישי, היום השלישי, בסדר
.תודה רבה, אוקיי
.היי מון, אני הולכת לבדוק את ההודעות שלי
?את פשוט חשבת על זה שם
.כן בטח, שיחה טבעית, היא רוצה לראות, מי עוד עשה
.הלו רייצ'ל
!נהדר מישהו בדירה שלנו, תתקשרו למשטרה
!את בטלפון
!אלו-הים, אלו-הים, תודה לך
!זה היה מכבי האש, הייתה שריפה בדירה שלנו
?אלו-הים, עד כמה זה גרוע
.ובכן, הוא לא אמר, אבל הייתה שריפה .אני מניחה, שלא ממש טוב
!קדימה, אנחנו חייבות ללכת, קדימה
?על מה אתה מחייך, מה כ"כ מצחיק
,התפקיד שאני רוצה, באודישן !"הוא כבאי, זה כ"כ "אמור להיות
,זה נראה שאתה מאוד, נדיב .עם הציונים שלך, בסמסטר הזה
?פרופסור גלר, כן
.רציתי לומר, שנהניתי מאוד בכיתה שלך
!תודה לך, תודה רבה לך
אני קצת מובכת, לגבי זה שקראתי לך "לוהט" בהערכה שלי
?זאת היית את
.כן, הרגשתי מוזר לגבי זה, אתה מורה, אני תלמידה
?אבל אולי תרצה לצאת איתי, מתי-שהוא
.אני לא חושב שזה יהיה, רעיון טוב
.בגלל שחשבתי, הסמסטר נגמר, אתה כבר לא המורה שלי
?באיזו שעה
אתה יודע מה? תשכח מזה, אתה כבר נתת לי אי
.הבנתי אותך
!אני צוחקת
?אז ברצינות, באיזו שעה
!תנו לעבור, תנו לעבור, הלו, היי
!לא נכון, תנו לעבור
.ובכן, זה לא כ"כ נורא
.כן, רוב הנזק בחדר שינה
!אלו-הים
?היי חבוב, תוכל להשאיל לי את המדים, ליום חמישי הזה
!סלח לי, ג'ואי הוא עובד
.אתה תראה טוב בזה
?כמה זה גרוע
,זה גרוע, זה באמת גרוע, הדבר היחיד שלא נשרף !זה איזה ישבן, שאני לא זוכרת שקניתי
?'איך החדר שלך רייצ
,הכול נהרס, המיטה שלי, הבגדים שלי .תראו את הסוודר הכחול, האהוב עליי
?הוא לא שלי
!בסדר, אני מצטערת על אובדנך
.אז לא תוכלו להתגורר כאן, תקופה ?יש לכן מקום, להישאר
,וואו, תראה חבוב, אני לא במצב רוח !שמישהו יתחיל איתי, עכשיו
,אבל אם תיתן לי, את המספר שלך .אני אתקשר אליך, בזמן אחר
.כן, הם יכולות להישאר איתנו
?האם אתם כבר יודעים, מה גרם לשריפה, אדון כבאי
?ובכן, האם מישהו מכן מעשנת
.לא, בדרך כלל לא, אבל הייתי יכולה להיעזר באחת
?לא, לא ,לא, האם אתן מדליקות נרות, לקטורת
!כן אני מדליקה כל הזמן, אני אוהבת אותם, אלו-הים !אני עשיתי את זה, זאת אני, שרפתי את הבית, שרפתי את הבית
!אוקיי פיבי, תירגעי, אין צורך בהאשמות
.אני הזהרתי אותה, בקשר לנרות
!זה נחמד להתעדכן, אני לא מאמין, כמה זמן עבר
?צ'נדלר האם זאת
.זה נהדר, כל הכבוד לך
.tv shows תורגם ע"י "שלושת המוסקטרים" מצוות .הצטרפו גם אתם, לצוות המתרגמים ועזרו לעולם שיתוף הקבצים
.אוקיי, אז אולי נוכל להיפגש
?את מוכנה להמתין שנייה, מה
?מתי אתה מסיים לדבר, אתה רוצה פיצה
.היי, חזרתי
.כן, זה נשמע נהדר
.אוקיי, ובכן, אז נעשה את זה, ביי, ביי
,היי תשמע, מתי האודישן, אני מתכוון ?אני יודע שביום חמישי, אבל באיזו שעה
!היי, היי
,לא הגענו לנושא האודישן .אני אקח אותה לקפה, ונעשה את זה, אז
?וואו, אז עכשיו אתה יוצא, עם הבחורה הזאת
.חמודה, זה לא דייט, לא דיברתי איתה 10 שנים .אתה לא יכול פשוט להתקשר לבן אדם, שלא דיברת איתו 10 שנים ולבקש טובה
.ישנם חוקים, אתה חייב להקדיש קצת זמן
,אתה צודק, אני מצטערת, זה לא שאתה יוצא .אתה יודע... עם חברה לשעבר
.לא, יצאנו רק פעם אחת
!יצאת איתה
!לא, פעם אחת
,בסדר, למה שאני לא אצא ?עם חבר לשעבר, לעשות לג'ואי טובה
.היי, את רוצה לעשות לג'ואי טובה .אולי תצאי עם ג'ואי
.זה נהדר, חברי ג'ואי בעסקי הסרטים
.אתה יודע, את מי פגשתי מבית הספר? הוואי
.השם של חבר שלי ג'ואי
,מתברר שהוואי, עורך סרטים, הוא התקשר אליי .ושאל אותי, אם הוא יכול לערוך, את הסרט החדש שלי
,היית מאמין, לא דיברתי איתן משהוא כמו 10 שנים !והוא מבקש טובה
.תמיד שנאתי, את הוואי הזה
!בלי, בלי, מה שלומך, אפילו לא כוס קפה
?זה מעצבן
!כן
?למלות מחדש
?עכשיו, זה בדקה האחרונה, אז רוצה להתנצל על הבלגן, בסדר
.אלו-הים זה וודאי לא נראה, כמו שאני עזבתי אותו
!אני יודעת
עכשיו תראו, ישנה בעיה אחת .יש חדר רק לאחת, אז אני מניחה
.שאחת מכן, תצטרך להישאר אצל ג'ואי
.ובכן, מכיוון שהשריפה הייתה דיי באשמתי .אני מניחה, שאת תישארי כאן
.היי, היי, היי, זו לא אשמתה של אף אחת .זאת הייתה תאונה
.ובכן, זאת הייתה אשמתי, אז את צריכה לקבל את החדר היפה
!בסדר
!אז רייצ' את האורחת הראשונה במלון, מוניקה
?את תצטרכי לומר, איך תרצי את הביצים שלך בבוקר .חשבתי, שאני אביא לך אותם
.את יודעת למיטה, את עברת כ"כ הרבה
.נכון
.כאן אני שם את הפיצה
.וכאן המפיות
?מה זה הריח הזה
!אני יודע
,בחייך, זאת הייתה כיתה גדולה .אתה מעולם לא הבחנת בי
."מה? בוודאי שכן, את ישבת ליד "ישנוני ישנונון
?מי
.אני מתקשה לזכור שמות .אז, אני נעזר, בשמות כינוי
.כמו הבחור שיושב מצדך השני ."המסריח פון החולצה החומה"
.אה כן, אז
?יש לך, כינוי עליי
.לא, לא
?יש לך! מה הוא היה
."מתוקה מנחת היופי"
!זה כ"כ מתוק
!תשמעי, אני חייב לומר לך, אני מאוד נהנה
,את יודעת, מקודם שאמרת, שזה עלול להיות מוזר .כל הקטע, של מורה תלמיד
.ואם להיות כנה, גם אני חשבתי כך !אבל זה לא, זה בכלל לא
!ד"ר גלר ברט
?אז, ישנת טוב אתמול בלילה
?ישנתי, כן
.מוניקה הייתה כ"כ נחמדה .היא השאירה קצת נענע, על הכרית שלי
?את יודעת מה ג'ואי השאיר על הכרית שלי, מה
!מסטיק
.ובכן, עלינו על מקור השריפה
!כן אני יודעת, זה היה הנר שלי, הנר שלי
,לא, היה איזה כלי מעל השירותים .זה נראה, כמו צבת סלסול
.אני לא משתמשת, בצבת סלסול
.ובכן, מישהי משתמשת
!ובכן, אל תסתכלו עליי, השיער שלי ישר, ישר, ישר
.זה יכול להיות, מיישר שיער
.הו
.כאן אני שם את הפיצה
?ו...היי להיכן נעלמו, המפיונים
,הנה לך, לא הייתי רוצה !שהאורחת החשובה, תאמץ את עיניה
!תודה, מוניקה
?הריח הזה מפריע לך
?הריח של ג'ואי .לא, אני בקושי מריחה אותו, כאן
.ובכן, אם את מריחה תודיעי לי .כי אני יכולה לאפות פאי, כדי להפיג אותו
.זה קצת מריח, תאפי את הפאי
.בסדר, בסדר
?הלו
.אה כן, דקה אחת בבקשה, זה בשבילך, מפקד מכבי האש
?הלו
.כן זאת פיבי
.באמת? כן, אז התברר .שלא מיישר השיער, גרם לשריפה
.לא, לא, אלה היו הנרות .זה מאוד לא טוב, להשאיר נרות, ללא השגחה
,למעשה, אחד הדברים הראשונים .שמלמדים בבית ספר לכיבוי אש, הוא
.ובכן, אני צריך ללכת עכשיו
!נהנו כ"כ, היא מדהימה
.חשבתי שהפרש הגילאים, יעורר בעיה, אבל לא, בכלל לא
.אליזבת, מאוד בוגרת לגילה
!מושג", נאבד אצל כמה אנשים"
?זה בסדר לצאת עם תלמידה
,ובכן, לא בדיוק, אני מתכוון .טכנית, זה לא נגד החוקים, או משהו
,אבל זה לא מקובל, בפרט לגבי הפרופסור הזה ."שנתקלנו בו, אתמול בלילה, "שפטני פון קדוש-יותר-ממך
,ובכן רוס, תזהר, אתה לא רוצה לקבל הערכה של
."פרופסור ממסמר תלמידות"
?כן, מה אני אעשה
?ובכן רוס, זה מאוד ברור, אני מתכוון, מה יותר חשוב
.מה אנשים חושבים, או מה אתה מרגיש .רוס, אתה חייב ללכת, אחרי הלב
.ג'ואי זה כ"כ מתוק
!היי, היי, היי, היי
,אז, איך הלך עם דנה, ישנה סיבה ?שאני ישאיר כמות של זמן פנוי, בוא נגיד, יום חמישי
.לא יכולתי, לעשות את זה
?לא יכולת, לעשות את זה
.היי תירגע, אני צריך עוד זמן .אנחנו יוצאים לארוחת ערב, הלילה
!?מה, אתה יוצא איתה שוב
?יוצא שוב עם מי
.'דנה קינגסטון, מהקולג
?כן, האם היא
.לא, זאת הייתה דנה קפלן
!תורגם ע"י שלושת המוסקטרים
!ג'ואי אתה בכלל לא מכיר אותה
!לא משנה
!"שוב סיפור נהדר, "המרקם שאת טווית
.אתה יודע, כדי שאני אלך
!לא לא לא לא תישארי בגלל שאת צריכה להישאר
.וואו!!! אני באמת מוחמאת .אבל אני לא מרגישה, בצורה הזאת, כלפיך
!לא, לא, לא, לא, זה לא.. לא, לא
אני מצטערת, צ'נדלר אתה בחור נהדר, ואני
,אני לא רוצה לפגוע בך, הלוואי שהיה משהו .שיכולתי לעשות, כדי לשפר את הרגשתך
?לא, לא, באמת
!בוודאי
...ובכן, אני כ"כ נפגעתי, אני
.אני מצטערת
.ובכן, אולי יש דבר אחד, שאת יכולה לעשות
!מה? הכול, הכול
.ובכן, אני מתכוון, זה בשליפה מהמותן
,אבל יש לי, חבר שחקן והוא יהרוג אותי .אם הוא ידע, שעשיתי את זה
,אבל זה יהיה אפשרי בשבילו, להתקבל לאודישן ?לסרט שלך, בואי נאמר, יום חמישי
,בהחלט! אבל, אתה באמת תרגיש טוב יותר ?אחרי שדחיתי אותך, אם חברך התקבל לאודישן, של הסרט שלי
.ובכן, הלב רוצה מה שהוא רוצה, להתראות
?היי, מה עניינים
.ובכן, לא הרבה השתנה, בחמש דקות האחרונות
!בוודאי שכן, הכנתי עוגיות
.זה בסדר, אני עדיין מלאה מהצ'יפס תוצרת בית שלך
.אבל כדי שתאכלי אותם .בגלל שהם חמות מהתנור
!אוקיי, אבל לא כאן
!את לא יכולה לאכול במיטה, זוכרת בלי פירורים
!אוקיי, אני אצא בעוד שנייה, אוקיי
?מה את עושה
?זה לא ננעל, נכון
!ג'ואי מצטערת
.לא זה בסדר, אל תדאגי לגבי זה
!אבל תראה, זה ישאיר כתם
!רייצ' היי, זה בסדר, את אצל ג'ואי
?באמת
!כן! תראי
.אף-פעם, לא חייתי כך בעבר
.אני יודע
.בסדר, אל תבזבזי את זה, אני מתכוון, זה עדיין אוכל
?מה את רוצה לעשות עכשיו, את רוצה ללכת לשתות
.אני לא יכולה
?את צריכה ללמוד
לא, יש לי מפנה 21 לעשות
...את יודעת, אני זוכר, כשהייתי במכללה, היינו נוהגים לעשות
?מה אתה עושה
!כלום, פשוט כ"כ נוח לי, איתך
?אתה לא רוצה, שיראו אותך, איתי
?מה? לא, ברור שכן, האם הם הלכו
.לא, הם עדייו כאן, אבל אני חושבת שאני אלך
,מה? לא, לא, חכי, את צודקת, זה מטופש, למי אכפת מה אנשים חושבים ?אני מתכוון, אנחנו מחבבים אחד את השני, נכון
.אין בזה דבר רע, קדימה
.ברט, לידיה, מל, זאת אליזבת
?היי, את לא בכיתה של "תרבות עממית" שלי
.נכון מאוד לידיה, אליזבת תלמידה, ואנחנו יוצאים
.ואתם יכולים לראות את זה, בעין רעה .אבל אנחנו, לא נסתיר את זה, יותר
.אתה כ"כ מפוטר
?מה
,הם יפטרו אותך, אתה לא יכול .לצאת עם תלמידה, זה נגד החוקים
?באמת? זה לא רק, לא מקובל
!אני אוהבת את המקום, של ג'ואי
.היי, הנה לך
!יפה תודה
?אז, אתה עסוק ביום חמישי
,מצחיק מאוד! אני לא יודע אם אתה זוכר .אבל האודישן שלי, אמור להיות ביום חמישי
!השגת לי את האודישן, בוא נתחבק
?אוקיי, אוקיי, מה תעשה לי, אם תקבל את התפקיד
!היי, היי
!תשמעי, אני צריכה לדבר איתך
אני יודעת, שהם אמרו שמיישר השיער, גרם לשריפה
.אבל אני חושבת, שיש לי חלק באשמה
,את מבינה, לא סיפרתי לך, אבל לאחרונה .התחלתי למלאות מחדש, את הטישו
.ובואי נודה בזה, זה חומר דליק .אז, אני חושבת, שעדיף שאני יישאר אצל ג'ואי
.לא, לא, לא, לא, פיבי, זאת אשמתי .וחוץ מזה, טוב לי כאן
.אוקי, צ'נדלר מוניקה מחפשת אותך
.באמת? כן, היא אמרה משהו, לגבי פירורים
!לא, לא, לא אני מאוד נזהרתי
!אוקיי, את חייבת להחליף איתי, מוניקה משגעת אותי
.בדיוק! כל הבנות רוצות להישאר, אצל ג'ואי
.לא, לא, פיבי בחייך, אני לא רוצה להחליף !בבקשה, בחייך, אני יכולה לזרוק נייר רטוב, כאן
,אבל אצל מוניקה, את יכולה .לאכול עוגיות, ישירות מהכיור
.אני יודעת, אני מצטערת
בסדר גמור, זה נראה כ"כ מהנה
.אלו-הים, איזה בלגן
.וואו, זה באמת מופיע במדריך
.אני לא יכול לצאת איתך .או שיהיו לי, כיריים לחימום במשרד שלי
.אני לא מאמין, שנצטרך להפסיק להיפגש
.עד כמה שזה עוזר, אני באמת מעריכה, שעמדת לצידי
.זה היה באמת נחמד .זה גרם לחבב אותך, יותר
.אני יודע, אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים, לצאת
.זה נוגד את החוקים, זה אסור
!וואו
?מה
.רק לשמוע אותך, מתאר את זה כאיסור, זה מאוד לוהט
?באמת
.כן
,ובכן, לא אכפת לי, עד כמה !זה לוהט, זו טעות
!תפסיק עם זה
!לא, לא, זו טעות! זה לא הולם! זה חרם
!סגור את הספר
!בואי גם נשיג, כיריים לחימום
!היי
?אז
?היום יום חמישי, איך היה האודישן
!יום שני יום אחד. יום שלישי שני ימים. יום רביעי, מתי מה?