1
00:00:02,835 --> 00:00:03,878
Hei.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,255
Aku baru saja
mendapat hasil evaluasi dosen.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,007
Dengarkan pendapat
dari mahasiswa ini.

4
00:00:08,216 --> 00:00:12,512
"Aku sangat suka kelas Dr. Geller.
Kuliah yang luar biasa.

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,348
Doktor Geller, sudah pasti
kau adalah dosen terseksi

6
00:00:15,389 --> 00:00:17,475
di Jurusan Paleontologi."

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,103
"Dosen terseksi
di Jurusan Paleontologi."

8
00:00:21,145 --> 00:00:23,356
Itu nilai jual yang bagus, bukan?

9
00:00:25,066 --> 00:00:25,983
Siapa yang menulisnya?

10
00:00:26,025 --> 00:00:28,736
Andaikan aku tahu,
tapi semua evaluasi ini anonim.

11
00:00:28,819 --> 00:00:30,238
Apa kau masih menyimpan
ujian akhir mereka?

12
00:00:30,279 --> 00:00:32,156
- Ya.
- Kau bisa menyamakan hasil evaluasi

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,616
dengan ujian akhir mereka
agar bisa melihat tulisan tangannya.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,368
Lalu kau akan tahu
identitas penggemarmu.

15
00:00:37,620 --> 00:00:40,122
Jika menyangkut gadis seksi,
dia mendadak menjadi Rain Man.

16
00:00:41,832 --> 00:00:43,376
Tunggu.

17
00:00:43,417 --> 00:00:45,711
Kenapa kita sangat yakin
dia adalah perempuan?

18
00:00:50,216 --> 00:00:51,634
Ini perempuan.

19
00:00:52,468 --> 00:00:54,345
Lagi pula,
itu tak akan berarti apa-apa.

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,598
Karena aku adalah dosen
dan dia mahasiswa.

21
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
Apa itu melanggar peraturan?

22
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
- Tidak, tapi itu kurang diterima.
- Baiklah.

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,436
Selain itu,
perbedaan usia kami sangat besar.

24
00:01:02,478 --> 00:01:04,063
Bayangkan saja seperti ini.
Saat kau berusia 90...

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
Aku tahu, saat aku berusia 90,
usia dia 80 tahun.

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,442
Perbedaannya tak terlihat
begitu besar.

27
00:01:09,902 --> 00:01:13,281
Tidak.
Bukan itu yang ingin kukatakan.

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Yang ingin kukatakan
adalah saat kau berusia 90,

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,744
kau akan punya kenangan soal rasanya
mengencani gadis usia 20 tahun.

30
00:02:00,286 --> 00:02:01,996
Chandler, kau tahu gadis

31
00:02:02,038 --> 00:02:04,207
teman kuliahmu yang kini
menjadi sutradara film?

32
00:02:04,248 --> 00:02:07,376
Ya, Dana Keystone.
Dia mahasiswa di kelas gerakanku.

33
00:02:08,377 --> 00:02:09,879
Apa itu kelas gerakan?

34
00:02:09,921 --> 00:02:12,965
Itu cara Chandler berpura-pura
dia tak ikut kelas pantomim.

35
00:02:14,300 --> 00:02:17,678
Jadi, dia akan menyutradarai
film Al Pacino yang terbaru.

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,055
Kau harus mendapatkan
audisi untukku.

37
00:02:19,096 --> 00:02:21,390
Aku tak yakin. Aku sudah
tak bicara padanya selama 10 tahun.

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,560
Tidak. Kumohon, Chandler,
aku akan sangat berutang padamu.

39
00:02:24,602 --> 00:02:27,980
Kau memang berutang banyak padaku.
Kau berutang 3,400...

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,106
Hei, Kawan.

41
00:02:29,148 --> 00:02:31,901
Kenapa kau mengubah topiknya?

42
00:02:31,943 --> 00:02:35,071
- Kau bisa tolong hubungi dia?
- Baik, aku akan coba.

43
00:02:35,112 --> 00:02:36,280
Baiklah. Terima kasih.
Kau yang terbaik.

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
Dengar, hari terakhir
audisinya adalah Kamis.

45
00:02:38,824 --> 00:02:40,409
Jadi, aku harus dapat audisi
paling lambat hari Kamis.

46
00:02:40,451 --> 00:02:43,246
Ingat saja Kamis. Kamis.
Apa kau bisa ingat Kamis?

47
00:02:44,413 --> 00:02:45,790
Ya. Jadi, Selasa?

48
00:02:47,583 --> 00:02:50,503
Kamis. Dengar. Jika kau butuh
bantuan untuk mengingat,

49
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
bayangkan saja seperti ini.

50
00:02:51,546 --> 00:02:54,632
Hari ketiga. Paham?
Senin, hari pertama.

51
00:02:54,674 --> 00:02:56,884
Selasa, hari kedua.

52
00:02:56,926 --> 00:03:00,680
Rabu, apa, kapan, hari apa? Kamis.

53
00:03:00,721 --> 00:03:03,099
Hari ketiga. Paham?

54
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
- Terima kasih.
- Baiklah.

55
00:03:07,895 --> 00:03:09,564
Hei, Mon, aku mau periksa pesanku.

56
00:03:09,605 --> 00:03:11,190
Kau baru saja mendapat ide itu
di dalam kamar mandi?

57
00:03:11,732 --> 00:03:14,318
Tentu. Alam memanggil. Dia mau tahu
siapa lagi yang memanggil.

58
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
Halo?

59
00:03:20,241 --> 00:03:21,534
Rachel.

60
00:03:21,617 --> 00:03:24,036
Teman-teman, ada orang
di apartemen kami. Hubungi polisi.

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
Kau sedang memegang telepon.

62
00:03:26,914 --> 00:03:28,833
- Astaga.
- Apa?

63
00:03:28,875 --> 00:03:32,253
Astaga. Terima kasih.
Itu adalah pemadam kebakaran.

64
00:03:32,295 --> 00:03:35,423
- Ada kebakaran di apartemen kita.
- Astaga. Seburuk apa?

65
00:03:35,464 --> 00:03:38,384
Dia tak bilang, tapi ada api.
Jadi, kurasa cukup parah.

66
00:03:38,718 --> 00:03:40,761
- Ayo, kita harus pergi.
- Phoebe, ayo.

67
00:03:43,514 --> 00:03:46,017
Kenapa kau tersenyum?
Apa yang lucu?

68
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Peran untuk audisi ini
adalah pemadam kebakaran.

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,771
Ini merupakan takdir.

70
00:03:59,155 --> 00:04:01,115
Astaga.
Sepertinya kau sungguh dermawan

71
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
dalam memberi nilai
pada semester ini.

72
00:04:09,290 --> 00:04:11,375
- Pak Geller?
- Ya?

73
00:04:12,210 --> 00:04:14,253
Aku ingin bilang
bahwa aku menikmati kelasmu.

74
00:04:14,295 --> 00:04:17,798
Terima kasih banyak.

75
00:04:18,674 --> 00:04:22,970
Aku sedikit malu karena menyebutmu
dosen seksi di evaluasiku.

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
- Itu ulahmu?
- Ya.

77
00:04:24,764 --> 00:04:28,809
Aku merasa sedikit aneh soal itu.
Kau dosen. Aku mahasiswa.

78
00:04:29,936 --> 00:04:32,772
Tapi apa mungkin kau mau
berkencan denganku kapan-kapan?

79
00:04:32,813 --> 00:04:36,150
Aku... Kurasa itu bukan ide bagus.

80
00:04:36,192 --> 00:04:39,987
Karena kupikir
semester ini sudah berakhir.

81
00:04:40,404 --> 00:04:42,990
- Kau bukan dosenku lagi.
- Pukul berapa?

82
00:04:45,451 --> 00:04:49,455
Lupakan saja. Kulihat
kau sudah memberi nilai A padaku.

83
00:04:51,123 --> 00:04:54,252
- Baiklah.
- Aku bercanda.

84
00:04:56,170 --> 00:04:58,047
Serius. Pukul berapa?

85
00:05:03,219 --> 00:05:06,389
Permisi, aku mau lewat. Halo. Hai.

86
00:05:06,430 --> 00:05:08,724
Tidak. Jangan. Permisi.

87
00:05:09,225 --> 00:05:10,768
Baik. Tak terlalu parah.

88
00:05:10,810 --> 00:05:13,020
Sebagian besar kerusakannya
terjadi di kamar tidur.

89
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Astaga.

90
00:05:14,313 --> 00:05:17,024
Hei, Kawan, apa aku boleh
meminjam seragammu hari Kamis?

91
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
- Maaf?
- Joey. Dia sedang bekerja.

92
00:05:21,946 --> 00:05:23,698
Kau pasti terlihat cocok
mengenakan itu.

93
00:05:26,033 --> 00:05:28,911
- Separah apa?
- Sangat parah.

94
00:05:28,953 --> 00:05:31,414
Satu-satunya yang tak terbakar
hanya sebuah kapak.

95
00:05:31,455 --> 00:05:33,499
Tapi aku tak ingat
pernah membelinya.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,044
- Bagaimana kamarmu, Rach?
- Semuanya hancur.

97
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
Ranjangku, pakaianku.
Lihat sweter biru kesukaanku.

98
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
Bukannya itu milikku?

99
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
Baik. Aku turut menyesal
atas kehilanganmu.

100
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
Jadi, kalian takkan bisa tinggal
di sini untuk sementara waktu.

101
00:05:48,139 --> 00:05:52,101
- Kalian punya tempat menginap?
- Astaga.

102
00:05:52,476 --> 00:05:55,479
Baik. Dengarlah.

103
00:05:55,521 --> 00:05:58,649
Aku sedang tak ingin dirayu
saat ini.

104
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Tapi jika kau berikan nomormu,
aku akan meneleponmu kali lain.

105
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
Ya, mereka bisa menginap
di tempat kami.

106
00:06:06,574 --> 00:06:09,160
Kau tahu penyebab kebakarannya,
Tn. Pemadam Kebakaran?

107
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
Apa salah satu dari kalian merokok?

108
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
Tidak. Biasanya tidak.

109
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
Tapi aku mau
satu batang saat ini. Terima kasih.

110
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
Tidak.

111
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
Apa kalian menyalakan lilin,
bahan yang bisa terbakar?

112
00:06:18,711 --> 00:06:21,214
Ya. Aku sering melakukannya.
Aku sangat menyukainya.

113
00:06:22,673 --> 00:06:27,470
Astaga. Ini salahku.
Aku membuat apartemen kita terbakar!

114
00:06:27,512 --> 00:06:31,098
Phoebe, tenanglah.
Kita tak perlu menuduh. Paham?

115
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
Aku sudah memperingatkannya
soal lilin-lilin itu.

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,650
Aku senang bisa bertukar kabar.
Aku tak percaya sudah selama itu.

117
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Hei, Chandler, apakah itu...?

118
00:06:45,655 --> 00:06:48,241
- Bagus. Aku turut senang.
- Jadi, itu...?

119
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
Baik.
Jadi, mungkin kita bisa bertemu...

120
00:07:00,127 --> 00:07:02,255
Kau bisa tunggu sebentar?

121
00:07:02,296 --> 00:07:03,840
Apa?

122
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
Saat kau sudah selesai menelepon,
apa kau mau beli piza?

123
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
Hai, aku kembali.

124
00:07:09,637 --> 00:07:11,055
Ya, kedengarannya bagus.

125
00:07:11,097 --> 00:07:13,558
Baik. Kalau begitu sampai nanti.
Selamat tinggal.

126
00:07:16,727 --> 00:07:20,189
Jadi, kapan audisiku? Aku tahu
hari Kamis, tapi pukul berapa?

127
00:07:21,899 --> 00:07:23,484
Hai.
Kami belum membahas audisinya.

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,279
Aku akan mengajaknya minum kopi,
baru bertanya padanya.

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Astaga. Jadi, kini kau akan
berkencan dengan gadis ini?

130
00:07:29,282 --> 00:07:31,617
Sayang, ini bukan kencan. Aku sudah
tak bicara padanya selama 10 tahun.

131
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
Kau tak bisa menelepon seseorang
yang tak diajak bicara 10 tahun

132
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
lalu langsung minta tolong sesuatu.

133
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
Ada aturannya. Kau paham?
Aku harus luangkan waktu untuknya.

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,709
Kau benar. Aku minta maaf.

135
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
Yang penting kau bukan berkencan
dengan mantan kekasih.

136
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Tidak, kami hanya pernah
berkencan sekali.

137
00:07:43,337 --> 00:07:44,964
Kau pernah berkencan dengannya?

138
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
Tidak satu kali pun.

139
00:07:49,093 --> 00:07:51,721
Bagus. Kenapa aku tak berkencan
dengan mantan kekasih

140
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
untuk membantu Joey?

141
00:07:53,681 --> 00:07:56,392
Hei, kau mau membantu Joey?
Kau bisa berkencan dengan Joey.

142
00:08:05,860 --> 00:08:09,238
Itu bagus. Temanku, Joey,
juga bekerja di bidang perfilman.

143
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
Kau tahu aku bertemu siapa
dari kampus? Howie.

144
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Nama temanku adalah Joey.

145
00:08:14,952 --> 00:08:17,455
Sepertinya kini Howie
bekerja di bidang penyuntingan.

146
00:08:17,496 --> 00:08:22,168
Ya, dia meneleponku dan bertanya
apa dia bisa menyunting film baruku.

147
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
Kau bisa percaya itu?

148
00:08:23,252 --> 00:08:26,339
Aku sudah tak berbicara padanya
selama 10 tahun,

149
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
lalu dia meneleponku
untuk minta bantuan?

150
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
Ya, aku selalu benci Howie
dari dulu.

151
00:08:34,722 --> 00:08:37,308
Tak ada ucapan "Apa kabar?"

152
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
Astaga. Bahkan tak menawarkan
secangkir kopi dahulu.

153
00:08:40,561 --> 00:08:42,605
- Berani sekali, bukan?
- Ya.

154
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Kau mau isi ulang?

155
00:08:45,691 --> 00:08:48,611
Ini dadakan. Jadi, aku minta maaf
karena masih berantakan.

156
00:08:48,653 --> 00:08:50,738
Siapa yang peduli?

157
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
Astaga.

158
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Tak terlihat seperti ini
saat aku tinggal di siini.

159
00:08:57,870 --> 00:08:59,163
Aku tahu.

160
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
Tapi ada satu masalah.

161
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
Hanya ada tempat untuk satu orang.
Jadi, kurasa

162
00:09:04,126 --> 00:09:06,045
salah satu dari kalian harus
menumpang di tempat Joey.

163
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
Karena kebakaran itu
adalah kesalahanku,

164
00:09:09,173 --> 00:09:11,133
kurasa sebaiknya
kau yang menginap di sini.

165
00:09:11,175 --> 00:09:14,512
Hei. Ayolah. Ini bukan
kesalahan siapa pun, Pheebs. Paham?

166
00:09:14,554 --> 00:09:16,764
- Itu kecelakaan.
- Itu salahku.

167
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
Jadi, seharusnya kau mendapat
kamar yang bagus.

168
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Baiklah.

169
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
Jadi, Rach, kau tamu pertama
di Hotel Monica.

170
00:09:23,145 --> 00:09:24,188
Hotel Monica.

171
00:09:24,564 --> 00:09:26,440
Kau hanya perlu bilang kau mau
telurmu seperti apa besok pagi.

172
00:09:26,482 --> 00:09:28,985
Kupikir aku akan membawakannya
padamu di ranjang.

173
00:09:29,026 --> 00:09:30,528
- Sungguh.
- Kau melewati banyak kesulitan.

174
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
Memang.

175
00:09:33,406 --> 00:09:35,825
Ini tempatku meletakkan piza.

176
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
Ini tempat serbetnya.

177
00:09:40,830 --> 00:09:43,708
- Itu bau apa?
- Aku juga tak tahu.

178
00:09:47,378 --> 00:09:52,049
Ayolah, kelasnya besar.
Kau tak pernah melihatku.

179
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
Apa? Tentu saja aku melihat.

180
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
Kau duduk di sebelah
Tukang Tidur yang Mengantuk.

181
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
Siapa?

182
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
Aku kesulitan
mengingat semua nama orang.

183
00:10:00,224 --> 00:10:02,018
Jadi, aku mengarang
nama panggilan.

184
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
Seperti pria yang duduk
di sebelahmu yang satu lagi

185
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
adalah Baju Cokelat Bau.

186
00:10:06,564 --> 00:10:09,650
Betul. Ya.

187
00:10:09,817 --> 00:10:13,029
Jadi, apa kau punya
nama panggilan untukku?

188
00:10:13,070 --> 00:10:16,532
- Tidak.
- Pasti ada. Apa nama panggilanku?

189
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Namanya,

190
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Si Cantik yang Manis.

191
00:10:21,204 --> 00:10:24,790
Manis sekali.

192
00:10:25,208 --> 00:10:28,544
Dengar, harus kuakui,
aku menikmati ini.

193
00:10:28,628 --> 00:10:30,671
Sebelumnya kau bilang
ini mungkin sedikit aneh,

194
00:10:30,713 --> 00:10:32,798
karena kita adalah dosen
dan mahasiswa?

195
00:10:32,840 --> 00:10:35,718
Jujur saja,
aku juga berpikir seperti itu.

196
00:10:35,760 --> 00:10:38,471
Tapi tidak aneh.
Sama sekali tak aneh.

197
00:10:42,225 --> 00:10:44,060
- Dokter Geller.
- Burt.

198
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
Jadi, apa tidurmu nyenyak semalam?

199
00:10:49,607 --> 00:10:50,566
- Ya.
- Sungguh?

200
00:10:50,608 --> 00:10:54,153
Ya. Monica sangat baik.
Dia menaruh mint kecil di bantalku.

201
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Kau tahu apa yang ditaruh Joey
di bantalku?

202
00:10:56,239 --> 00:10:57,865
- Apa?
- Permen karet.

203
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Kami sudah menetapkan
penyebab kebakarannya.

204
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
Ya. Aku tahu.
Itu akibat lilinku. Lilinku.

205
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
Tidak. Ada alat yang dibiarkan
menyala di kamar mandi.

206
00:11:07,708 --> 00:11:08,876
Kelihatannya
seperti pengeriting rambut.

207
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
- Aku tak pakai pengeriting rambut.
- Ada yang memakainya.

208
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
Jangan lihat aku. Rambutku lurus.

209
00:11:14,340 --> 00:11:15,716
Lurus.

210
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
Bisa saja ini pelurus rambut.

211
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Ini tempatku menaruh piza.

212
00:11:24,725 --> 00:11:26,894
Lalu... Hei, ke mana serbetnya?

213
00:11:34,652 --> 00:11:37,864
Nikmatilah. Aku tak mau
mata tamu terbaikku lelah.

214
00:11:37,905 --> 00:11:39,282
Terima kasih, Monica.

215
00:11:40,658 --> 00:11:43,286
- Apa bau itu mengganggumu?
- Apa? Bau dari apartemen Joey?

216
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
Tidak, aku tak bisa menciumnya
dari sini.

217
00:11:46,163 --> 00:11:47,331
Kau bilang saja,
jika kau bisa menciumnya.

218
00:11:47,373 --> 00:11:49,625
Karena aku bisa memanggang pai
untuk menghilangkan bau itu.

219
00:11:51,627 --> 00:11:53,296
Aku bisa menciumnya sedikit.
Panggang saja painya.

220
00:11:53,337 --> 00:11:54,630
Baiklah.

221
00:11:58,718 --> 00:11:59,802
Halo?

222
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
Ya. Tunggu sebentar.

223
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Untukmu. Dari inspektur kebakaran.

224
00:12:03,681 --> 00:12:06,309
Halo? Ya, ini Phoebe.

225
00:12:07,476 --> 00:12:08,352
Sungguh?

226
00:12:08,394 --> 00:12:12,440
Ya. Jadi, ternyata
bukan pelurus rambut itu

227
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
yang menyebabkan kebakaran itu.

228
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Tidak.
Itu akibat dari lilin-lilinnya.

229
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
Ya. Sungguh tak baik
meninggalkan lilin tanpa diawasi.

230
00:12:20,740 --> 00:12:24,994
Bahkan salah satu pelajaran pertama
yang diajar di sekolah kebakaran...

231
00:12:29,665 --> 00:12:31,834
Baik. Aku harus pergi sekarang.

232
00:12:36,797 --> 00:12:40,009
Kencan kami sungguh menyenangkan.
Dia luar biasa.

233
00:12:40,051 --> 00:12:43,137
Kupikir perbedaan usia kami
akan menjadi masalah, tapi tidak.

234
00:12:43,179 --> 00:12:44,055
Sama sekali tidak.

235
00:12:44,096 --> 00:12:46,516
Elizabeth sangat dewasa
untuk wanita seusianya.

236
00:12:51,103 --> 00:12:53,856
Konsep ini tak dipahami
oleh beberapa orang.

237
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
Jadi, tak masalah
jika kau mengencani mahasiswa?

238
00:12:56,067 --> 00:12:57,401
Tidak juga.

239
00:12:57,443 --> 00:13:00,279
Secara teknis, ini tak melanggar
aturan atau sejenisnya.

240
00:13:00,321 --> 00:13:01,822
Tapi ini kurang bisa diterima,

241
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
khususnya oleh dosen
yang kami temui kemarin malam.

242
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
Dosen Sok Suci
dan Suka Menghakimi.

243
00:13:09,038 --> 00:13:10,373
Ross, berhati-hatilah.

244
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Jangan sampai
kau mendapat reputasi

245
00:13:11,791 --> 00:13:14,293
sebagai
Profesor Penidur Mahasiswanya.

246
00:13:17,421 --> 00:13:20,967
- Ya. Apa yang akan kulakukan?
- Ross, sepertinya sudah jelas.

247
00:13:21,092 --> 00:13:24,554
Apa yang lebih penting?
Pendapat orang atau perasaanmu?

248
00:13:24,595 --> 00:13:28,391
- Ross, kau harus ikuti kata hatimu.
- Joey, itu manis sekali.

249
00:13:33,229 --> 00:13:34,438
- Hei.
- Hei.

250
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
Jadi, bagaimana hasilnya
dengan Dana?

251
00:13:35,815 --> 00:13:39,402
Apa aku harus mengosongkan waktu
pada hari Kamis?

252
00:13:39,986 --> 00:13:42,280
- Aku tak bisa melakukannya.
- Kau tak bisa melakukannya?

253
00:13:42,446 --> 00:13:44,824
Tenang. Aku butuh tambahan waktu.
Kami akan makan malam.

254
00:13:44,866 --> 00:13:46,993
Apa? Kau akan berkencan
dengan dia lagi?

255
00:13:48,744 --> 00:13:51,914
- Berkencan dengan siapa?
- Dana Keystone, dari kampus.

256
00:13:52,081 --> 00:13:55,209
Ya. Bukannya dia...

257
00:13:56,502 --> 00:13:58,129
Bukan. Itu Dana Kaplan.

258
00:14:00,882 --> 00:14:03,759
- Joey, kau bahkan tak kenal dia.
- Ya, terserah.

259
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
Cerita yang bagus.

260
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
Benang yang kau tenun.

261
00:14:14,979 --> 00:14:17,899
Begini, sebenarnya aku harus pergi.

262
00:14:17,940 --> 00:14:21,903
Jangan. Tetaplah di sini.
Kau harus tetap di sini.

263
00:14:23,821 --> 00:14:25,114
Astaga.

264
00:14:25,948 --> 00:14:28,242
Aku sungguh tersanjung.

265
00:14:28,284 --> 00:14:32,747
Tapi aku tak punya perasaan
seperti itu padamu.

266
00:14:33,915 --> 00:14:35,541
Tidak. Bukan itu.

267
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Maafkan aku, Chandler.

268
00:14:36,918 --> 00:14:41,672
Kau pria yang sangat manis.
Aku tak mau melukaimu.

269
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
Andaikan ada yang bisa kulakukan
agar kau merasa lebih baik.

270
00:14:44,842 --> 00:14:46,928
Tidak... Sungguh?

271
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Tentu saja.

272
00:14:50,014 --> 00:14:52,767
Ini sangat menyakitkan. Aku...

273
00:14:53,809 --> 00:14:55,061
Aku minta maaf.

274
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Mungkin ada satu hal
yang bisa kau lakukan.

275
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
Apa? Apa saja.

276
00:15:00,983 --> 00:15:04,320
Ini baru saja tebersit di benakku.

277
00:15:05,279 --> 00:15:08,115
Tapi aku punya teman
yang merupakan aktor.

278
00:15:08,157 --> 00:15:11,661
Dia akan membunuhku,
jika dia tahu aku melakukan ini.

279
00:15:11,953 --> 00:15:17,750
Tapi apa dia bisa
mendapatkan audisi untuk filmmu

280
00:15:17,792 --> 00:15:19,710
pada hari Kamis, mungkin?

281
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
Tentu saja.

282
00:15:22,588 --> 00:15:26,717
Tapi kau sungguh akan merasa
lebih baik soal penolakanku,

283
00:15:26,759 --> 00:15:29,095
jika teman aktormu
bisa melakukan audisi untuk filmku?

284
00:15:29,178 --> 00:15:31,681
Itulah yang diinginkan hati ini.
Sampai jumpa.

285
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
Hei. Bagaimana kabarmu?

286
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
Tak banyak yang berubah
sejak lima menit terakhir.

287
00:15:44,861 --> 00:15:46,863
Ada yang berubah.
Aku membuat biskuit.

288
00:15:47,405 --> 00:15:50,950
Tak usah. Aku masih kenyang
dari keripik kentang buatanmu.

289
00:15:51,158 --> 00:15:54,829
Tapi kau harus makan sekarang
karena masih panas.

290
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
- Baiklah.
- Tapi jangan di sini.

291
00:15:58,791 --> 00:16:01,544
Tak boleh makan di ranjang. Ingat?
Tak boleh ada remah-remah.

292
00:16:03,254 --> 00:16:05,798
- Baik. Aku akan segera keluar.
- Baiklah.

293
00:16:14,557 --> 00:16:17,351
- Apa yang kau lakukan?
- Ini tak bisa dikunci?

294
00:16:23,232 --> 00:16:25,902
Joey, maaf.

295
00:16:25,943 --> 00:16:27,862
Tak masalah. Tak perlu khawatir.

296
00:16:27,904 --> 00:16:30,740
Tapi lihatlah.
Itu akan meninggalkan noda.

297
00:16:30,781 --> 00:16:33,659
Rach, hei, tak apa-apa.
Kau ada di tempat Joey.

298
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
- Sungguh?
- Ya, lihatlah.

299
00:16:41,209 --> 00:16:42,752
- Astaga.
- Ya.

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Aku belum pernah hidup
seperti ini sebelumnya.

301
00:16:45,004 --> 00:16:46,047
Aku tahu.

302
00:16:50,134 --> 00:16:52,553
Baik. Jangan dibuang begitu saja.
Ini tetap makanan.

303
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
Kini kau mau melakukan apa?
Kau mau cari minuman alkohol?

304
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Tak bisa.

305
00:17:03,731 --> 00:17:08,611
- Kau harus belajar?
- Tidak. Aku belum berusia 21.

306
00:17:08,653 --> 00:17:10,029
Baik.

307
00:17:10,071 --> 00:17:13,199
Kau tahu, aku ingat
saat aku berkuliah, kami suka...

308
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
- Apa yang kau lakukan?
- Tak apa-apa. Aku hanya

309
00:17:18,663 --> 00:17:21,123
merasa sangat nyaman denganmu.

310
00:17:24,418 --> 00:17:26,712
- Kau tak mau terlihat bersamaku?
- Apa?

311
00:17:26,754 --> 00:17:29,215
Tentu saja ya.
Apa mereka sudah pergi?

312
00:17:30,716 --> 00:17:33,761
Tidak. Mereka masih di sini.
Tapi kurasa aku akan pergi.

313
00:17:33,803 --> 00:17:35,847
Apa? Jangan. Tunggu.

314
00:17:37,014 --> 00:17:40,643
Kau benar, ini bodoh. Siapa
yang peduli soal pendapat orang?

315
00:17:40,685 --> 00:17:44,397
Kita saling menyukai, bukan?
Tak ada yang salah dari itu.

316
00:17:45,731 --> 00:17:46,858
Ayolah.

317
00:17:50,987 --> 00:17:53,698
Burt. Lydia. Mel.

318
00:17:55,449 --> 00:17:57,368
- Ini Elizabeth.
- Hai.

319
00:17:57,660 --> 00:18:00,329
Bukannya kau mahasiswa
di kelas Budaya Populerku?

320
00:18:00,371 --> 00:18:03,124
Betul, Lydia.
Elizabeth adalah mahasiswa.

321
00:18:03,165 --> 00:18:04,834
Kami sedang berkencan.

322
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
Kalian mungkin
kurang bisa menerimanya,

323
00:18:07,086 --> 00:18:10,256
tapi kami tak akan
menyembunyikannya lagi.

324
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
Kau akan dipecat.

325
00:18:16,512 --> 00:18:18,181
- Apa?
- Mereka akan memecatmu.

326
00:18:18,222 --> 00:18:20,725
Kau tak bisa mengencani mahasiswa.
Itu melanggar peraturan.

327
00:18:20,892 --> 00:18:23,186
Sungguh?
Tak hanya kurang bisa diterima?

328
00:18:28,608 --> 00:18:30,651
Aku suka tinggal di tempat Joey.

329
00:18:31,110 --> 00:18:32,486
Ini.

330
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
- Bagus.
- Terima kasih.

331
00:18:36,324 --> 00:18:39,452
- Jadi, apa kau sibuk hari Kamis?
- Lucu sekali.

332
00:18:39,619 --> 00:18:42,955
Aku tak tahu kau ingat atau tidak,
tapi audisiku seharusnya hari Kamis.

333
00:18:46,626 --> 00:18:47,835
Kau mendapatkan audisi untukku?

334
00:18:47,877 --> 00:18:49,670
- Ya.
- Ayo berpelukan.

335
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
Baiklah.

336
00:18:52,215 --> 00:18:54,091
Apa yang akan kau lakukan
padaku, jika kau mendapat perannya?

337
00:18:55,968 --> 00:18:56,802
- Hei.
- Hei.

338
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
- Hai. Dengar.
- Hai.

339
00:18:58,012 --> 00:19:00,306
Ya. Aku harus bicara padamu.

340
00:19:00,348 --> 00:19:01,390
Aku tahu mereka bilang

341
00:19:01,432 --> 00:19:03,851
pelurus rambut itu
penyebab kebakarannya,

342
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
tapi kurasa aku juga ikut bersalah.

343
00:19:06,062 --> 00:19:11,651
Aku tak bilang padamu
aku baru saja mengisi tisu.

344
00:19:11,692 --> 00:19:14,529
Jadi, kita sama-sama tahu
itu memicu kebakaran.

345
00:19:14,737 --> 00:19:17,782
Jadi, kurasa lebih baik, jika aku
yang menginap di tempat Joey.

346
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
Tidak. Phoebe, ini salahku.

347
00:19:20,826 --> 00:19:22,745
Lagi pula, asal kau tahu saja,
aku baik-baik saja di sini.

348
00:19:22,787 --> 00:19:23,621
Baiklah.

349
00:19:23,663 --> 00:19:26,749
- Chandler, Monica mencarimu.
- Sungguh?

350
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Ya. Dia mengatakan sesuatu
soal remah.

351
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Tidak. Aku sudah sangat hati-hati.

352
00:19:32,922 --> 00:19:36,384
Baik. Kau harus bertukar denganku.
Monica membuatku gila.

353
00:19:36,425 --> 00:19:40,054
Itu benar. Semua wanita
ingin menginap di tempat Joey.

354
00:19:41,889 --> 00:19:43,933
Tidak, Phoebe, ayolah.
Aku tak mau bertukar.

355
00:19:43,975 --> 00:19:46,769
Kumohon. Ayolah. Aku bisa
melempar kertas tisu basah di sini.

356
00:19:46,811 --> 00:19:50,189
Tidak. Di tempat Monica, kau bisa
makan biskuit di atas wastafel.

357
00:19:52,149 --> 00:19:54,694
Aku tahu. Aku minta maaf.

358
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
Baiklah.

359
00:19:57,738 --> 00:20:00,283
Sepertinya ini sangat menyenangkan.

360
00:20:00,324 --> 00:20:02,118
Astaga. Berantakan sekali.

361
00:20:08,249 --> 00:20:11,460
Astaga. Ini sungguh ada
di buku panduan.

362
00:20:11,502 --> 00:20:15,339
Aku tak bisa mengencanimu
atau bermain-main di kantorku.

363
00:20:17,758 --> 00:20:20,636
Aku tak percaya kita tak bisa
menghabiskan waktu bersama lagi.

364
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
Terlepas dari itu semua,

365
00:20:23,681 --> 00:20:26,350
aku menghargai usahamu
untuk membelaku.

366
00:20:26,517 --> 00:20:28,769
Rasanya sangat menyenangkan.

367
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
Bahkan membuatku
lebih menyukaimu.

368
00:20:32,023 --> 00:20:34,108
Aku tahu.
Aku juga sangat menyukaimu.

369
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Tapi kita tak bisa berkencan.

370
00:20:36,485 --> 00:20:38,779
Ini melanggar aturan. Ini dilarang.

371
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Astaga.

372
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
- Apa?
- Mendengarmu berkata,

373
00:20:44,202 --> 00:20:47,788
"dilarang". Itu sangat seksi.

374
00:20:50,041 --> 00:20:51,250
Sungguh?

375
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
Ya.

376
00:20:54,629 --> 00:20:59,258
Aku tak peduli seberapa seksinya.
Ini salah.

377
00:21:00,760 --> 00:21:04,805
- Hentikan.
- Tidak. Ini salah.

378
00:21:04,889 --> 00:21:06,307
Ini nakal.

379
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
Ini,

380
00:21:09,769 --> 00:21:11,062
tabu.

381
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Tutup bukunya.

382
00:21:15,149 --> 00:21:18,110
Hei. Ayo kita bermain-main.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,785
- Hei.
- Hei.

384
00:21:25,826 --> 00:21:28,287
- Jadi?
- Jadi, apa?

385
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
Ini hari Kamis.
Bagaimana hasil audisinya?

386
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Ini Kamis?

387
00:21:32,208 --> 00:21:33,584
Senin, hari pertama.
Selasa, hari kedua.

388
00:21:33,626 --> 00:21:35,378
Rabu, kapan, apa, hari apa?
Kamis...