1 00:00:02,795 --> 00:00:07,967 Jag har fått elevernas lärar- utvärderingar. Hör här vad en skrev: 2 00:00:08,134 --> 00:00:12,347 "Jag älskade dr Gellers föreläsningar." 3 00:00:12,514 --> 00:00:17,810 "Dr Geller, du är paleontolog- institutionens sexigaste." 4 00:00:19,145 --> 00:00:24,859 "Paleontologinstitutionens sexigaste." En bästsäljare bland almanackor. 5 00:00:25,026 --> 00:00:28,780 - Vem har skrivit det? - De är anonyma. 6 00:00:28,947 --> 00:00:35,537 Har du slutproven? Jämför hand- stilar, så har du din beundrarinna. 7 00:00:36,996 --> 00:00:41,709 En sexig tjej står på spel, och han ska leka Rain Man? 8 00:00:41,876 --> 00:00:45,922 Stopp och belägg. Hur vet vi att det är en tjej? 9 00:00:49,968 --> 00:00:52,720 Klart det är en tjej! 10 00:00:52,887 --> 00:00:57,725 Det kvittar, hur som helst, för jag är lärare, hon elev. 11 00:00:57,892 --> 00:01:00,395 - Är det förbjudet? - Nej, men förkastligt. 12 00:01:00,562 --> 00:01:04,774 - Och det är för stor åldersskillnad. - När du är 90... 13 00:01:04,941 --> 00:01:09,988 ...är hon 80, och då är skillnaden inte så stor. 14 00:01:10,154 --> 00:01:13,866 Det var inte alls det jag tänkte säga. 15 00:01:14,033 --> 00:01:18,913 När du är 90 kan du minnas hur det var att vara med en tjugoåring. 16 00:01:21,165 --> 00:01:23,209 VÄNNER 17 00:01:59,996 --> 00:02:04,000 Minns du din skolkamrat som blev filmregissör? 18 00:02:04,167 --> 00:02:09,213 Ja, Dana Keystone. Hon gick på rörelsekursen med mig. 19 00:02:09,380 --> 00:02:12,800 Han törs inte erkänna att han gick på pantomimkurs. 20 00:02:13,885 --> 00:02:19,223 Hon regisserar Al Pacinos nya film. Du måste fixa en provspelning. 21 00:02:19,390 --> 00:02:24,729 - Vi har inte träffats på tio år. - Jag skulle stå i tacksamhetsskuld. 22 00:02:24,896 --> 00:02:28,149 Det gör du redan. Du är skyldig mig tretusen... 23 00:02:29,025 --> 00:02:33,613 Varför byter du samtalsämne? Tänker du ringa, eller? 24 00:02:33,780 --> 00:02:39,077 - Okej, jag försöker väl då. - Tack. Sista dag är på torsdag... 25 00:02:39,243 --> 00:02:43,122 ...så det måste bli av senast torsdag. Kommer du ihåg det? Torsdag? 26 00:02:44,374 --> 00:02:47,251 Tisdag, alltså? 27 00:02:47,418 --> 00:02:54,342 Torsdag! Tredje dagen. Måndag är en dag... 28 00:02:54,509 --> 00:02:58,763 ...tisdag två dagar, onsdag, å den! 29 00:02:58,930 --> 00:03:03,226 Torsdag! Tredje dagen. 30 00:03:03,393 --> 00:03:05,978 Tack. 31 00:03:07,814 --> 00:03:11,442 - Jag måste lyssna av svararen. - Kom du på det där inne? 32 00:03:11,609 --> 00:03:14,487 Naturen kallade. Hon ville se om nån mer gjorde det. 33 00:03:16,656 --> 00:03:19,992 Hallå? 34 00:03:20,159 --> 00:03:23,913 Rachel... - Det är nån hemma hos oss. Ring polisen! 35 00:03:24,080 --> 00:03:26,416 Telefonen är upptagen. 36 00:03:26,582 --> 00:03:31,087 Men Gud! Å, tack! 37 00:03:31,254 --> 00:03:35,425 - Det var brandkåren. Det brinner. - Hur illa var det? 38 00:03:35,591 --> 00:03:38,761 Det sa han inte, men brinner det så kan det inte vara särskilt bra. 39 00:03:43,349 --> 00:03:45,643 Vad är det som är så roligt? 40 00:03:45,810 --> 00:03:51,065 Rollen jag ska provspela för är brandman. Det här är ödet! 41 00:03:59,574 --> 00:04:03,745 Du har verkligen varit frikostig med betygen. 42 00:04:09,000 --> 00:04:11,085 Professor Geller? 43 00:04:12,295 --> 00:04:18,468 - Era lektioner var jättebra. - Tack så mycket. Aj! 44 00:04:18,634 --> 00:04:24,599 Jag skäms lite för att jag kallade er "sexig" i utvärderingen. 45 00:04:24,766 --> 00:04:29,020 Det kändes lite konstigt, för ni är ju lärare, jag elev. 46 00:04:30,062 --> 00:04:35,943 - Men skulle ni vilja gå ut med mig? - Det vore nog inte så lyckat. 47 00:04:36,110 --> 00:04:41,783 För terminen är ju slut, så ni är inte min lärare längre. 48 00:04:41,949 --> 00:04:44,035 Hur dags? 49 00:04:45,453 --> 00:04:49,415 Glöm det, förresten. Jag har ju fått MVG ändå. 50 00:04:52,043 --> 00:04:55,880 Jag skojade bara! 51 00:04:56,047 --> 00:04:58,299 Allvarligt talat... Hur dags? 52 00:05:02,804 --> 00:05:05,807 Ur vägen. Å, hej... 53 00:05:05,973 --> 00:05:09,602 Nej, ur vägen, var det. 54 00:05:09,769 --> 00:05:14,941 - Det var inte så farligt. - Skadan begränsas till sovrummen. 55 00:05:15,107 --> 00:05:19,111 Får jag låna din uniform på torsdag? 56 00:05:19,278 --> 00:05:21,405 Han jobbar faktiskt, Joey! 57 00:05:21,572 --> 00:05:23,950 Du skulle ha en sån. 58 00:05:26,077 --> 00:05:29,080 - Hur pass illa är det? - Riktigt illa. 59 00:05:29,247 --> 00:05:33,417 Det enda som är kvar är en yxa, som jag inte ens minns att jag köpt. 60 00:05:34,627 --> 00:05:39,757 - Ditt rum då, Rach? - Allt är förstört. Min älsklingströja. 61 00:05:39,924 --> 00:05:45,096 - Är inte det min? - Visst. Beklagar förlusten. 62 00:05:46,222 --> 00:05:50,017 Ni kommer inte att kunna bo här på ett tag. Har ni nånstans att bo? 63 00:05:52,645 --> 00:05:55,147 Du, grabben... 64 00:05:55,314 --> 00:06:01,737 Jag är inte på humör att bli uppraggad, men ge mig ditt nummer. 65 00:06:04,740 --> 00:06:06,409 De kan bo hos oss. 66 00:06:06,576 --> 00:06:09,245 Vet ni vad branden orsakades av, herr Brandman? 67 00:06:10,788 --> 00:06:16,377 - Röker nån av er? - Nej, men jag kan behöva en cigg. 68 00:06:16,544 --> 00:06:21,674 - Brukar ni ha tända ljus, rökelse? - Ja, jämt. Jag älskar det. 69 00:06:22,758 --> 00:06:27,680 Gud, det är mitt fel. Det var jag som brände ner huset! 70 00:06:27,847 --> 00:06:30,766 Lugna dig. Det är ingens fel. 71 00:06:31,475 --> 00:06:33,895 Jag varnade henne för ljusen. 72 00:06:37,315 --> 00:06:41,652 Kul att prata med dig. Det var ju så länge sen. 73 00:06:41,819 --> 00:06:43,112 Är det...? 74 00:06:45,615 --> 00:06:48,200 Kul. Det gläder mig. 75 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 Vi kanske kan ses... 76 00:07:00,087 --> 00:07:03,424 Dröj lite. - Vad är det? 77 00:07:03,591 --> 00:07:06,344 När du har pratat klart, ska vi köpa pizza då? 78 00:07:07,261 --> 00:07:13,309 Nu är jag tillbaka. Det låter jättebra. Det säger vi. 79 00:07:16,479 --> 00:07:19,690 När på torsdag ska jag provspela? 80 00:07:22,318 --> 00:07:25,696 Vi kom inte så långt. Vi ska träffas och dricka kaffe. 81 00:07:26,447 --> 00:07:29,033 Ska ni ha en date? 82 00:07:29,200 --> 00:07:34,914 Man kan inte bara ringa upp nån efter tio år och be dem om en tjänst. 83 00:07:35,081 --> 00:07:37,875 Det finns vissa regler. 84 00:07:38,042 --> 00:07:41,712 Förlåt. Det är ju ingen gammal flamma. 85 00:07:41,879 --> 00:07:45,257 - Vi var bara ute en gång. - Var ni ihop?! 86 00:07:46,050 --> 00:07:48,803 Inte en enda gång. 87 00:07:48,970 --> 00:07:53,307 Jag kan också gå ut med nån föredetta och göra Joey en tjänst. 88 00:07:53,474 --> 00:07:56,644 Vill du göra Joey en tjänst kan du väl gå ut med Joey. 89 00:08:05,820 --> 00:08:09,031 Min kompis, Joey, är också i filmbranschen. 90 00:08:09,198 --> 00:08:14,120 - Vet du vem jag sprang på? Howie. - Min kompis heter Joey. 91 00:08:15,413 --> 00:08:21,544 Han är klippare. Han ringer och frågar om han får klippa min film. 92 00:08:21,711 --> 00:08:29,051 Vi har inte hörts av på tio år, och sen ber han mig om en tjänst! 93 00:08:31,387 --> 00:08:34,432 Jag har alltid avskytt honom. 94 00:08:34,598 --> 00:08:40,354 Inga artighetsfraser, inte ens en kopp kaffe först! 95 00:08:40,521 --> 00:08:43,983 Hur fräck får man bli? Påtår? 96 00:08:45,609 --> 00:08:50,114 Det kom så plötsligt på, så ni får ursäkta röran. 97 00:08:53,367 --> 00:08:57,747 Så här såg det inte ut när jag bodde här. 98 00:08:57,913 --> 00:08:59,206 Jag vet! 99 00:09:01,208 --> 00:09:05,671 Det finns bara plats för en, så en av er får bo hos Joey. 100 00:09:06,839 --> 00:09:12,344 Branden var mitt fél, så du får väl bo här. 101 00:09:12,511 --> 00:09:15,598 Det var ingens fel. Det var en olyckshändelse. 102 00:09:15,765 --> 00:09:20,644 Jo, det var mitt fel, så du får det finaste rummet. 103 00:09:20,811 --> 00:09:24,315 Du är den första gästen på hotell Monica. 104 00:09:24,482 --> 00:09:29,153 Tala bara om hur du vill ha äggen. Du får frukost på sängen. 105 00:09:29,320 --> 00:09:33,115 - Du har gått igenom så mycket. - Ja, det har jag. 106 00:09:33,282 --> 00:09:36,327 Här har jag pizzan. 107 00:09:37,620 --> 00:09:40,581 Och där har jag servetten. 108 00:09:40,748 --> 00:09:43,417 - Vad är det som luktar så? - Jag vet! 109 00:09:47,254 --> 00:09:53,427 - Du såg mig aldrig i klassen. - Det är klart jag gjorde. 110 00:09:53,594 --> 00:09:56,889 Du satt bredvid Trötta Trötterson. 111 00:09:58,099 --> 00:10:02,269 Jag har svårt för namn, så jag hittade på smeknamn. 112 00:10:02,436 --> 00:10:06,232 Killen på andra sidan om dig var Svetto von Brunskjorta. 113 00:10:09,777 --> 00:10:14,240 - Hade du nåt smeknamn på mig? - Nej. 114 00:10:14,406 --> 00:10:18,244 Det hade du visst! Säg det. 115 00:10:19,370 --> 00:10:24,583 - Snygga McSötnos. - Gud, så gulligt! 116 00:10:25,751 --> 00:10:33,050 Det här är jätteroligt. Du sa ju att det skulle kännas jobbigt. 117 00:10:33,217 --> 00:10:39,306 Det trodde jag också, faktiskt, men det är det inte alls. 118 00:10:42,059 --> 00:10:44,645 Dr Geller! 119 00:10:47,314 --> 00:10:54,029 - Sov du gott? - Monica la en karamell på kudden. 120 00:10:54,196 --> 00:10:57,283 Vet du vad Joey hade lämnat på min kudde? Tuggummi. 121 00:10:58,993 --> 00:11:03,581 - Vi har hittat brandorsaken. - Jag vet. Det var mitt ljus! 122 00:11:04,498 --> 00:11:08,836 Det var nåt som stod på i badrummet. En locktång, troligen. 123 00:11:09,003 --> 00:11:11,672 - Jag använder inte locktång. - Nån gör det. 124 00:11:12,590 --> 00:11:15,634 Titta inte på mig. Mitt hår är rakt. Rakt, rakt, rakt. 125 00:11:15,801 --> 00:11:19,013 Det kan ha varit en plattång. 126 00:11:21,140 --> 00:11:24,435 Här har jag pizzan. 127 00:11:24,602 --> 00:11:28,772 Och här... Vart tog servetten vägen? 128 00:11:35,112 --> 00:11:40,910 Så där. Min bästa gäst får inte överanstränga ögonen. 129 00:11:41,076 --> 00:11:45,873 - Är du besvärad av lukten? - Från Joey? Den känns inte här. 130 00:11:46,040 --> 00:11:50,252 Säg till i så fall, för då kan jag baka en paj. 131 00:11:51,212 --> 00:11:55,049 Det luktar lite grann. Baka pajen, du. 132 00:12:00,554 --> 00:12:03,515 Ett ögonblick. - Det är brandchefen. 133 00:12:03,682 --> 00:12:08,896 Hallå? Ja, det är Phoebe. Är det sant? 134 00:12:09,063 --> 00:12:14,944 Det var inte en plattång som orsakade branden. 135 00:12:15,110 --> 00:12:21,325 Nej, det var ljusen. Man ska aldrig lämna ljus brinnande. 136 00:12:21,492 --> 00:12:25,996 En av de första saker man får lära sig på kursen är... 137 00:12:29,917 --> 00:12:32,503 Nu måste jag sluta. 138 00:12:37,549 --> 00:12:44,765 Vi hade så trevligt. Åldersskillnaden betydde verkligen ingenting. 139 00:12:44,932 --> 00:12:47,309 Elizabeth är väldigt mogen för sin ålder. 140 00:12:51,647 --> 00:12:54,733 Vilket somliga aldrig blir. 141 00:12:54,900 --> 00:13:01,282 - Går det bra att vara med en elev? - Det är inte förbjudet eller så. 142 00:13:01,448 --> 00:13:07,079 Vissa anser att det är förkastligt, som den där professorn, von Helig. 143 00:13:09,999 --> 00:13:15,129 Var försiktig, annars kanske du blir kallad "Drar över sina elever". 144 00:13:18,215 --> 00:13:21,552 - Vad ska jag göra? - Enkelt. 145 00:13:21,719 --> 00:13:26,640 Vad är viktigast? Vad folk tycker, eller vad du känner? 146 00:13:27,099 --> 00:13:29,143 Det var fint sagt. 147 00:13:35,107 --> 00:13:40,237 Hur gick det med Dana? Ska jag lämna en lucka på torsdag? 148 00:13:40,404 --> 00:13:45,492 Jag kunde bara inte fråga. Men vi ska äta middag i kväll. 149 00:13:45,659 --> 00:13:47,995 Ska du gå ut med henne igen?! 150 00:13:49,455 --> 00:13:52,458 - Vem? - Dana Keystone, från skolan. 151 00:13:52,624 --> 00:13:56,003 Jaha... Var inte hon...? 152 00:13:56,962 --> 00:14:00,174 Nej, det var Dana Kaplan. 153 00:14:01,842 --> 00:14:04,261 - Du kände henne inte. - Spelar roll! 154 00:14:09,141 --> 00:14:13,270 Det är ju otroligt! Vilka rövarhistorier... 155 00:14:15,314 --> 00:14:22,112 - Jag borde nog gå nu. - Nej, stanna. Du borde stanna. 156 00:14:25,699 --> 00:14:30,496 Jag är verkligen smickrad. Men jag... 157 00:14:30,662 --> 00:14:36,168 - Jag känner inte likadant för dig. - Nej, nej... 158 00:14:36,335 --> 00:14:42,174 Jag är ledsen. Du är så rar, och jag vill inte såra dig. 159 00:14:42,341 --> 00:14:47,179 Jag önskar att det fanns nåt jag kunde göra som tröst. 160 00:14:49,807 --> 00:14:53,477 Ja, jag är verkligen knäckt. 161 00:14:53,644 --> 00:14:58,565 - Förlåt. - Det finns en sak du kunde göra. 162 00:14:58,732 --> 00:15:01,860 Vadå? Vad som helst. 163 00:15:02,027 --> 00:15:05,739 Det här är helt oförberett... 164 00:15:05,906 --> 00:15:11,703 Men jag har en skådespelarkompis... Han skulle döda mig om han visste. 165 00:15:15,082 --> 00:15:20,045 Skulle det vara möjligt för honom att provspela för din film på torsdag? 166 00:15:20,671 --> 00:15:24,258 Självklart. Men... 167 00:15:25,008 --> 00:15:29,555 ...blir hjärtesorgen lättare om din kompis får provspela? 168 00:15:29,721 --> 00:15:33,767 Hjärtats vägar äro outgrundliga. Vi ses. 169 00:15:39,189 --> 00:15:44,903 - Hej. Hur är det? - Det har inte hänt nåt på 5 minuter. 170 00:15:45,070 --> 00:15:48,157 Jo, jag har bakat kakor! 171 00:15:48,323 --> 00:15:51,702 Jag är fortfarande mätt efter dina hemgjorda chips. 172 00:15:51,869 --> 00:15:55,789 Passa på medan de är varma, vet jag! 173 00:15:57,249 --> 00:16:02,754 Men inte här inne. lnte äta i sängen, för då blir det smulor. 174 00:16:03,964 --> 00:16:06,133 Jag kommer strax. 175 00:16:14,725 --> 00:16:18,187 - Vad gör du? - Dörren går inte att låsa, va? 176 00:16:24,276 --> 00:16:28,447 - Å, förlåt. - Det är ingen fara. 177 00:16:28,614 --> 00:16:34,536 - Men titta. Det blir en fläck. - Det är lugnt. Du är hos Joey nu. 178 00:16:35,579 --> 00:16:38,540 - Menar du det? - Ja, kolla här. 179 00:16:43,712 --> 00:16:47,424 - Jag har aldrig bott så här förr. - Jag vet! 180 00:16:50,844 --> 00:16:55,432 Lek inte med maten. Den blir ju förstörd då. 181 00:17:00,103 --> 00:17:04,858 - Ska vi ta en drink nånstans? - Jag kan inte. 182 00:17:05,025 --> 00:17:09,488 - Måste du plugga? - Nej, jag måste fylla 21 först. 183 00:17:10,697 --> 00:17:13,617 När jag gick på college brukade vi... 184 00:17:16,912 --> 00:17:21,667 - Vad håller du på med? - Jag är så avslappnad med dig. 185 00:17:24,962 --> 00:17:30,300 - Vill du inte bli sedd med mig? - Jovisst. Har de gått än? 186 00:17:31,093 --> 00:17:36,640 - Nej, de är kvar. Men jag ska gå. - Nej, gör inte det. 187 00:17:37,683 --> 00:17:44,856 Du har rätt. Vi gillar ju varann. Det är inget fel med det. 188 00:17:46,149 --> 00:17:47,401 Kom. 189 00:17:51,613 --> 00:17:58,161 Burt, Lydia, Mel - det här är Elizabeth. 190 00:17:58,328 --> 00:18:02,082 Läser inte du populärkultur för mig? 191 00:18:02,249 --> 00:18:05,586 Elizabeth är elev, och vi är ihop. 192 00:18:05,752 --> 00:18:10,674 Ni kan fördöma det så mycket ni vill, men vi tänker inte smyga längre. 193 00:18:13,093 --> 00:18:14,928 Du är avskedad så det sjunger om det. 194 00:18:17,889 --> 00:18:21,351 Det är förbjudet att vara ihop med en elev. 195 00:18:21,518 --> 00:18:24,146 Menar du? Det är inte bara nåt ni fördömer? 196 00:18:28,942 --> 00:18:31,612 Jag älskar att bo hos Joey! 197 00:18:37,034 --> 00:18:40,203 - Är du upptagen på torsdag? - Hemskt kul. 198 00:18:40,370 --> 00:18:43,498 Du kanske inte minns det, men jag ska provspela på torsdag. 199 00:18:47,002 --> 00:18:50,130 Har du fixat det? 200 00:18:52,341 --> 00:18:55,886 Vad skulle du göra med mig om du fick rollen? 201 00:18:58,055 --> 00:19:01,016 Jag måste prata med dig. 202 00:19:01,183 --> 00:19:06,563 Jag tror att branden delvis var mitt fel. 203 00:19:06,730 --> 00:19:12,527 Jag sa inget om det, men jag hade nyligen fyllt på pappersnäsdukar. 204 00:19:12,694 --> 00:19:18,367 Det är tändmaterial, så det är inte mer än rätt att jag bor hos Joey. 205 00:19:18,533 --> 00:19:24,164 Nej, det var mitt fel. Och vet du vad? Jag trivs bra här. 206 00:19:24,331 --> 00:19:29,336 Monica letar efter dig, Chandler. Hon sa nåt om smulor. 207 00:19:29,503 --> 00:19:31,797 Jag som var så försiktig! 208 00:19:33,423 --> 00:19:40,389 - Jag orkar inte bo hos Monica. - Alla damer vill bo hos Joey. 209 00:19:43,350 --> 00:19:47,354 Jag vill inte byta. Jag får kasta blöta pappershanddukar här. 210 00:19:47,521 --> 00:19:51,608 Hos Monica får du äta kakor över diskhon. 211 00:19:52,859 --> 00:19:58,407 - Jag vet. Men tyvärr. - Ja, ja... 212 00:19:58,573 --> 00:20:02,994 Det här ser så roligt ut. Så kladdigt... 213 00:20:09,334 --> 00:20:11,586 Det står faktiskt i föreskrifterna. 214 00:20:12,170 --> 00:20:16,091 Jag får inte vara ihop med dig, och inte ha kokplatta på rummet. 215 00:20:18,385 --> 00:20:21,263 Jag fattar inte att vi måste sluta att träffas. 216 00:20:22,973 --> 00:20:29,312 Jag uppskattade verkligen att du var ärlig. Det kändes så fint. 217 00:20:30,439 --> 00:20:35,110 - Det fick mig att gilla dig ännu mer. - Och jag gillar dig. 218 00:20:35,277 --> 00:20:39,531 Men vi kan inte vara ihop. Det är förbjudet. 219 00:20:42,993 --> 00:20:48,373 Bara att höra dig säga "förbjudet"... Det är jättesexigt. 220 00:20:50,584 --> 00:20:54,546 - Tycker du? - Ja. 221 00:20:54,713 --> 00:21:00,385 Det spelar ingen roll hur sexigt det än är. Det är fel. 222 00:21:01,344 --> 00:21:05,432 - Sluta. - Nej. Det är fel. 223 00:21:05,599 --> 00:21:11,897 Det är olydigt. Det är tabu. 224 00:21:12,063 --> 00:21:14,941 Slå igen boken. 225 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 Vi skaffar en kokplatta också. 226 00:21:27,078 --> 00:21:28,830 Nå? 227 00:21:30,040 --> 00:21:32,209 Det är torsdag! Hur gick provspelningen? 228 00:21:33,418 --> 00:21:37,547 Måndag - en dag, tisdag - två dagar, onsdag...