- Godt, I er her alle sammen! - Hvad så?
Jeg skal til jobsamtale hos Ralph Lauren i morgen.
- Tillykke. - Hans undertøj er bare så elendigt.
Jeg har et par i størrelse XS, og der er ikke plads til begejstring.
Jeg skal koordinere dametøj og arbejde direkte under chefen. Det er perfekt!
Er du god i morgen, får du jobbet. Skal vi øve på det?
Vi begynder med håndtrykket.
Goddag. Fint håndtryk, god håndledsbevægelse.
Jeg vil også prøve.
- Av for pokker! - Klemte jeg for hårdt?
Jeg er i hvert fald glad for, jeg ikke er Chandler.
VENNER
Ja, Ross! Jeg kan se dig i din lejlighed, og du kan se mig.
Lige som i går og i forgårs.
- Har han lavet sit "haj-angreb"? - Nej. Men vent... Dér kommer det.
Rigtigt sjovt, Ross! Livagtigt og sjovt.
Nej, nej. Jeg vinkede ikke til dig.
Eller også gjorde jeg?
- Hende den lækre sild flirter med mig. - Så flirt tilbage. Gå til den.
Jeg har styr på det.
Se nu her.
Hvordan... står... det til?
Det virkede! Hun kalder på mig! Jeg kommer nu!
Tredje sal...
- Orv! Hun ser godt nok godt ud. - Ja, ikke?
Næh, nej! Vi er ikke kærester. Det er bare Monica!
Hej, Joey! Var jeg ikke bare god?
- Bor du hér? - Ja, da. Kom indenfor.
Stil dig ved vinduet. Du kan lege surfer!
Jeg talte! Du skal ikke bo her, mand!
- Hvad skete der? - Jeg talte forkert og endte hos Ross.
Øv, hun er gået! Og Ross leger "ser fjernsyn".
Jeg tror altså, han ser fjernsyn.
- Den mistænkte er forsvundet. - Nu må jeg altså gå.
Det er uretfærdigt, at du skal gå, bare fordi nogen er blevet skudt.
- Det er mit arbejde, skat. - Tag mig med.
- Mistænkte kom nøgen fra kloak. - Gå du bare.
- Hej så længe. - Hej.
Åh, nej!
Jeg savner ham sådan.
- I er søreme glade for hinanden, hvad? - Ja.
Jeg kan ikke gøre for det. Han er sød.
Som en lille hundehvalp, der er sej og skyder forbrydere.
Jeg elsker at få en ny kæreste. Man kan slet ikke få nok af hinanden.
Ja, det er skønt.
Hvor længe varede det med Chandler?
Det er sådan endnu.
- Hold nu op! Hvornår stoppede det? - Vi kan ikke holde os fra hinanden.
- Så siger vi det. Jeg spurgte bare. - Slap lige af, Phoebe!
Tænk dig lige om, før du påstår, at I er de eneste forelskede her.
Jeg har nedkaldt store ånders vrede.
Jeg tog fejl. Det er helt i orden.
Ja, hvis du bare er klar over, at mit forhold er ligeså hedt som dit.
Vores flamme... Uha, den brænder!
Tak for lån af kosten.
Du er så sød!
- Hvordan gik samtalen? - Elendigt. Jeg dummede mig totalt.
Faldt du på gulvet, da du havde sagt, at du ville i seng med chefens kone?
- Nej. - Hvad skete der så?
Det var rædsomt! Selve samtalen gik fint nok. De grinede endda!
Han talte om en båd, og jeg sagde: "Bare der er redningsveste nok."
Det var altså ret sjovt. Nå, men da vi så skulle sige farvel...
- Fortæl! - Vi gav hinanden hånden.
Han lænede sig frem, måske for at åbne døren, jeg misforstod det, og...
- Kyssede du ham?! - Hvad skulle jeg gøre?
Du kunne jo have ladet være.
Tak, Chandler.
De har ringet fra Ralph Lauren. De vil se dig igen.
- Er det sandt? - Så var kysset måske ikke så tosset.
- Tror du, det er derfor? - Ja, da.
Nej, da.
Hvad snakker I om?
Jeg kom til at kysse ham, og nu vil han se mig igen. Klart nok.
"Lad os se hende, der går rundt og kysser!"
Tænk, hvis han tror, jeg vil gå i seng med ham!
Det er, fordi du er egnet til jobbet.
Måske. Hvordan kunne jeg være så dum?
Hold nu op, Rachel. Du trænger til en Joey-knuser.
- Hun er tilbage! Silden er tilbage! - Ikke for fuld styrke, men...
Nej, hende ovre hos Ross!
Vent på mig! Jeg er på vej! En, to, tre... Jep!
Jeg vil se silden!
Hun sidder lige der.
Nej! Er du flyttet?
Ja! Jeg boede hos jer, men så fik jeg lejligheden her.
Jeg er Ross.
Ja?
De har vel ikke en lækker sild derinde?
- Næh, jeg er helt alene. - Det var synd.
Hej, lille ven. Er din mor, søster eller barnepige en lækker sild?
Far!
Mand, altså!
Lækre sild!
Sild...?
Kom indenfor, Rachel.
- Velkommen igen. - Tak.
Hvilket?
- Undskyld. - Lad mig.
Jeg ved godt, hvad det her er.
Du må undskylde, men jeg køber ikke min succes med sex!
Jeg kyssede dig, men det giver dig ikke ret til at kræve mere.
Så vild er jeg ikke efter det job. Farvel.
I tror, det er løgn, når I hører, hvad den Ralph Lauren-fims gjorde!
Utroligt. Hvordan vidste I det?
Du har blæk på læben.
Åh.
- Lad mig prøve at holde din pistol. - Vi må jo egentlig ikke.
Hvad kan der ske? Jeg...
Det bliver et "nej".
- Vil I med i biffen i aften? - Vi har andre planer.
- Hvad skal I lave? - Fortsætte, hvor vi slap.
Gary er utrolig. Vi har ligget i sengen hele dagen.
God biograftur.
- Vi skal ikke i biografen. - Nå? Hvorfor spurgte du så?
Jeg ville bare vide, hvad I skulle -
- så I ikke overrasker Chandler og mig, mens vi... gør det hele aftenen.
Undskyld mig et øjeblik.
Har du tid, Chandler?
- Vi må slå dem. - Hvorfor?
Gary og Phoebe tror, de er mere forelskede end os!
Vi går op og råboller, så de kan se, de tager fejl!
Hold nu op med det konkurrenceræs.
Du vil bolle og bolle og bolle for at imponere dem -
- og hvorfor siger jeg nej til det? Tag din frakke!
RING, HVIS DU ER DEN LÆKRE SILD DER VINKEDE! JOEY.
Hej.
Undskyld.
ADVARSEL! Hvis du ser udyret - ring til politiet!
Læs sedlen, og giv de andre besked.
Idioten render rundt og leder efter en "lækker sild".
Hvem gør ikke det?
Jeg hedder Ross.
Ja, det var dig, der ikke gav noget til viceværten.
Glem det.
Jeg synes, de andre var strenge. Du var jo lige flyttet ind.
Lige præcis! Tak.
- Hør lige... - Jen.
Det lyder måske lidt...
- Men må jeg give en kop kaffe en dag? - Ja, tak. Gerne.
- Her er mit nummer. Ring. - Det gør jeg.
Jamen, så ses vi.
Jeg glemte mine papirer.
- Det var fantastisk. - Phoebe og Gary får hver en detalje.
Det var fantastisk.
Vi er de bedste, ikke? Ingen er mere lidenskabelige end os.
- Du er den bedste. - Det er du.
- Nej, du er den bedste. - Vel er jeg så.
Hej med jer. Hvad har I lavet?
Du, Joey! Er det ikke hende fra forleden?
Aner det ikke, men dit lagen er gennemsigtigt.
Jo, det er hende. Men jeg har ikke en chance.
Jeg kan ikke finde hendes lejlighed! Hun bor i en slags parallelt univers.
Sludder! Hun bor på anden sal, lejlighed syv fra venstre.
Nej, tredje sal, lejlighed otte fra venstre.
De to første vinduer er opgangen, og det andet er trappen.
Det vidste jeg ikke. Tak, Monica.
Tænk at miste en pige, fordi man ikke kan tælle!
- Klar? - Jeg skal bare have jakken på.
Lukker du op?
- Joey... - Nej, nej!
Det var pænt af dig, du ville se mig én gang til.
Det er i orden, men du skal vide, at mødet bliver optaget på video.
Okay.
Jeg vil gerne undskylde, at jeg kyssede dig -
- og skældte dig ud.
Du tager sandsynligvis en af de ansøgere, som ikke...
... skældte dig ud og styrtede af sted. Og det tror jeg, vil være en fejl.
Jeg dummede mig og korn tilbage. Jeg har mod.
Jeg troede, du ønskede sex til gengæld for jobbet og sagde "nej". Integritet.
Jeg turde tage kampen op, så jeg har mod...
Okay.
Det har jeg sagt én gang, men mod skal der til.
Og da jeg troede, du var ude efter sex -
- sagde jeg nej. Og det var ikke for at kværulere.
Du har "mod", du har "integritet", du har... "mod" igen -
- og "ikke for at kværulere".
Hør her, mr...
- Zelner. - Zelner, ja! Det vidste jeg godt.
Jeg vil meget gerne have jobbet, og jeg tror, jeg er meget velegnet.
Ved du hvad?
Jeg fortryder det sikkert, men du får en chance.
Er det sandt?!
Tak. Åh...
- Er det upassende at omfavne dig? - Ja!
Hvad så med et håndtryk?
Nej. undskyld!
Undskyld, jeg ville ikke røre ved den... Ved dig, mener jeg.
Godt. Tak, nu går jeg. Tusind, tusind tak.
På gensyn på mandag!
- Er du træt, Chandler? - Om!? Sikken dag vi har haft!
Hvis I forstår, hvad jeg mener. Gør I det?
Selv chipsene ved, hvad du mener.
- Er du tilfreds med skiltet, Chandler? - Ja, det er sejt.
Jeg må gå. Betjent Bing skal ud på en 10-100.
Tisse.
Der sidder noget i dit hår, Phoebe.
- Vi gik en lille omvej herhen. - Gennem parken, og vi var alene, så...
- Det gjorde I ikke? - Jo!
Vi overtrådte straffelovens kapitel 12, paragraf 7!
I parken?
Et offentligt sted? Jeg er med.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hej, Chandler. - Det er herretoilettet, Monica.
- Er det ikke? - Jo.
Men jeg har altid tændt enormt på herretoiletter. Har du ikke?
Nej. I så fald var vi nok ikke kærester.
- Det er jo absurd! - De må ikke vinde!
Vi har jo bevist, at vi kan. Hvorfor bliver du ved?
Fordi de er inde i en "må-røre-ved- hinanden-og-gøre-det-i-parken"-fase.
Det piner mig, at vi er ude over det stadie.
Åh, er det dét, det hele handler om?
Det var mere spændende i den periode, vi var nyforelskede.
Det var vidunderligt-
- men jeg synes helt ærligt, at den her periode er mere spændende.
Jeg har aldrig kendt en pige så længe før -
- og det er fantastisk, at vi stadig ikke kan undvære hinanden.
Og tænk, at det er dig, jeg elsker. Det er ret fantastisk.
Det var sødt sagt.
Jeg ved godt, jeg opførte mig skørt. Jeg har det lige som dig.
Nu ved jeg det. Du var usikker på vores forhold.
- Vel var jeg ej. - Jo, indrøm det! Du var usikker!
- Kun en lille smule. - Du var mega-usikker!
Og jeg løste problemet.
Nu er jeg forholdets konge, og du er det rystende nervevrag!
Og nu er det omvendt igen.
- Tænk, at Ross hopper på den! - Jeg orker ikke at se på ham mere.
- Er I klar til at gå i biografen? - Ja.
Forresten... Tak for lån af Pamela og Yasmine.
De kan bare ikke få nok derovre!
[Danish]