1
00:00:02,000 --> 00:00:03,870
:آنچه در"دوستان"گذشت

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,290
.نيا اينجا

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,710
."به"چندلر"نگو.برخوردم به"ريچارد-
كدوم"ريچارد"؟-

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,170
.ريچارد"دوست پسر قبليم"

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,720
.اين بدترين اتفاقيه كه ممكن بود تو سالگردمون بيوفته

6
00:00:13,930 --> 00:00:18,010
.خوبه،تصميم گرفتي قضيه"ريچارد"رو بهش بگي

7
00:00:19,180 --> 00:00:21,310
.اوه،نه

8
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
.ديگه هيچوقت نمي توني ببينيش-
.نمي توني بهم بگي چي كار كنم-

9
00:00:24,640 --> 00:00:27,480
.جالبه،چون فكر كنم همين الان گفتم

10
00:00:27,690 --> 00:00:31,730
دست دو قلوي مثل خودم رو پيدا كردم-
اون چيه؟-

11
00:00:31,940 --> 00:00:36,740
.يه نفر با دست شبيه به من
!ميخوام ميليونر بشم

12
00:00:43,660 --> 00:00:46,670
واقعا فكر كردي من ميخوام
باهات سكس داشته باشم؟

13
00:00:46,830 --> 00:00:48,250
نه

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,710
.ديشب واسه تو هم آبروريزي بود

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,630
.من به اين راحتي آبروم نميره

16
00:01:02,970 --> 00:01:05,600
.فكر كنم پذيرش اون سمته-
آه-

17
00:01:08,730 --> 00:01:09,940
.سلام

18
00:01:12,900 --> 00:01:15,280
.آه،بچه ها دوستم دارن

19
00:01:15,570 --> 00:01:18,570
!هي!سلام.شما اينجايين

20
00:01:18,740 --> 00:01:22,200
آره!چي كار كردين؟
رفتين جشن لباس؟

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,500
."بذار حدس بزنم.آم،"پانچو ويا
(يه سرباز اهل مكزيكو با سبيل)

22
00:01:27,580 --> 00:01:29,460
.و تو"باب سگت"هستي

23
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
پانچو ويا"؟"

24
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
...چي داري ميگي،"فيبز"؟من

25
00:01:40,970 --> 00:01:43,640
اوه،خداي من!تو روم نقاشي كردي؟

26
00:01:43,850 --> 00:01:45,930
!هي،تو شلوارم رو خيس كردي

27
00:01:46,850 --> 00:01:48,600
وا،اين چه مدل جشني بوده؟

28
00:01:49,650 --> 00:01:53,320
از وقتي از هواپيما پياده شديم اين شكليم؟
.ديگه خيلي از خط قرمز رد شدي

29
00:01:54,110 --> 00:01:56,820
.ريچ"،صبركن"
.دستشويي مردونه اون سمته

30
00:02:01,570 --> 00:02:03,200
!اوه-
چيه؟-

31
00:02:03,410 --> 00:02:06,870
اين سومين باره كه اون زنه تو دستگاهي
.كه من باهاش بازي ميكردم برنده شد

32
00:02:07,040 --> 00:02:09,620
.اوه.شرط مي بندم اين از اون آدم هاست

33
00:02:11,130 --> 00:02:12,540
مردم"مول"؟
(افراد بي خانمان و شبيه به ديو)

34
00:02:13,420 --> 00:02:14,800
."چي؟نه،نه،يه"لركر
(كسي كه هميشه هستش ولي هيچكي نميدونه چرا)

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,670
اوه،"لركر"چيه؟

36
00:02:16,840 --> 00:02:19,550
وقتي داري با دستگاه
...بازي ميكني و هنوز پولو رو نداده

37
00:02:19,800 --> 00:02:22,220
...يه"لركر"صبر ميكنه تا تسليم بشي و بعد...

38
00:02:22,390 --> 00:02:23,430
ميكشتت؟

39
00:02:25,010 --> 00:02:30,230
.نه،مي پرن وسط و"جك پات"ت رو مي دزدن
(جك پاتاون بازي كه بايد چندتا شكل با هم رديف شن)

40
00:02:30,350 --> 00:02:33,480
تو از كجا ميدوني؟-
.ننه ام از اين كارا ميكرد-

41
00:02:34,150 --> 00:02:36,780
با همين كار تونست پول
.كلاس هاي رقص..كاراته ام رو بده

42
00:02:37,690 --> 00:02:39,070
رقص كاراته؟

43
00:02:39,280 --> 00:02:41,820
...آره،يه ورزش مرگبار

44
00:02:42,030 --> 00:02:43,910
.ولي زيباست....

45
00:02:47,910 --> 00:02:49,960
.پاك نميشه-
چي؟-

46
00:02:50,210 --> 00:02:51,330
.پاك نميشه

47
00:02:51,540 --> 00:02:53,750
اوه،خداي من."ريچ"،مطمئني؟

48
00:02:53,960 --> 00:02:56,380
.نه،راستش پاكش كردم،بعد دوباره كشيدمش

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,630
!هي!اومدين

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,090
.اين رفيقت كيه؟خوشگله

51
00:03:05,890 --> 00:03:06,930
.ممنون،مرد

52
00:03:07,100 --> 00:03:11,140
،گوش كن،با"چندلر"حرف زدم
.و به خاطر فيلمت متاسفم

53
00:03:11,350 --> 00:03:12,390
.متاسف نباش

54
00:03:12,600 --> 00:03:15,980
.ديگه لازمش ندارم
.دست دو قلوي شبيه خودم رو پيدا كردم

55
00:03:16,650 --> 00:03:17,690
چيتو؟

56
00:03:17,900 --> 00:03:21,400
.دست دو قلوي شبيه من
.يه نفر كه دست هاش دقيقا شبيه مال منه

57
00:03:21,610 --> 00:03:22,950
.اين يه معدن طلاست

58
00:03:23,160 --> 00:03:24,410
چي؟

59
00:03:25,990 --> 00:03:28,080
.اون هيچ پولي در نمياره

60
00:03:28,290 --> 00:03:29,620
.خب،اگه اينطور فكر ميكنه،باشه

61
00:03:29,870 --> 00:03:33,250
هيچكدومتون با من تو عمارت
.شكل دستم زندگي نميكنيد

62
00:03:35,170 --> 00:03:37,540
".به جز،آم،تو"فيبز
.تو مي توني تو شستش زندگي كني

63
00:03:40,541 --> 00:03:44,541
"در وگاس:قسمت2"

64
00:03:47,542 --> 00:03:53,542
IMDBكاري از گروه ترجمه
greatR;مترجم

65
00:03:54,543 --> 00:03:55,543
12.december.2013

66
00:04:11,544 --> 00:04:14,544
براي ارتباط بيشتر در "
"فيس بوك اسم رضا كارگران رو سرچ كنيد

67
00:04:18,540 --> 00:04:20,550
!خيله خب،عزيزم،بجنب

68
00:04:20,710 --> 00:04:21,920
!آره!آره

69
00:04:22,090 --> 00:04:24,510
!تركوندم-
".بعدا مي بينمت"مان-

70
00:04:25,220 --> 00:04:26,680
چندلر"چي كار ميكني؟"

71
00:04:26,890 --> 00:04:28,550
.به نظر چي مياد؟ميرم خونه

72
00:04:28,760 --> 00:04:30,260
چرا؟

73
00:04:30,810 --> 00:04:32,270
"چندلر"

74
00:04:32,480 --> 00:04:33,730
.چندلر"،صبركن"

75
00:04:34,190 --> 00:04:36,810
.ببخشيد،فقط داشتم يه ثانيه بازي ميكردم

76
00:04:37,020 --> 00:04:40,360
،ميخواستم پيدات كنم تا بگم
.اگه ميخوايي دوباره"ريچارد"رو نبينم،نمي بينم

77
00:04:40,570 --> 00:04:42,230
.اون هيچ معنيي واسم نداره

78
00:04:42,440 --> 00:04:44,740
.اوه،بيخيال.بودم ديگه

79
00:04:47,490 --> 00:04:49,280
.ميدونم اون عشق زندگيته

80
00:04:50,580 --> 00:04:51,870
.ديگه نه

81
00:04:52,950 --> 00:04:54,200
جدي؟

82
00:04:55,160 --> 00:04:56,830
جدي

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,420
خيله خب؟

84
00:05:01,630 --> 00:05:05,420
بذار خونه رفتن رو فراموش كنيم
.و سالگردمون رو جشن بگيريم

85
00:05:07,180 --> 00:05:08,680
.خب،اين خاليه

86
00:05:10,050 --> 00:05:12,850
،ميخواستم يه صحنه دراماتيك درست كنم
.ولي از بسات جمع كردن متنفرم

87
00:05:17,350 --> 00:05:18,600
هي،اون آقائه كجاست؟

88
00:05:19,020 --> 00:05:20,310
كدوم آقا؟

89
00:05:20,520 --> 00:05:23,190
بلند قد،موي سياه،دستش دقيقا شبيه اين بود؟

90
00:05:23,990 --> 00:05:27,490
دست رو نميدونم،ولي كسي كه قبل
.از من اينجا بود رفته اتاق استراحت

91
00:05:27,700 --> 00:05:29,160
باشه

92
00:05:34,250 --> 00:05:37,830
چي كار ميكني؟-
.خيلي  سرم شلوغه-

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,580
.باشه.خب

94
00:05:44,170 --> 00:05:46,170
.آره،سلام.يه سوال دارم

95
00:05:46,340 --> 00:05:51,550
آم،من از خودكارتون استفاده كردم
.تا رو صورت دوستم نقاشي كنم

96
00:05:52,390 --> 00:05:54,470
.يه ريش و يه سبيل

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,350
ممنون

98
00:06:00,520 --> 00:06:02,690
.نه،اونم همچين فكري نميكرد

99
00:06:02,900 --> 00:06:04,900
...ميدونم.انگار...به هر حال

100
00:06:06,530 --> 00:06:10,700
آرايش قايمش نكرد.همه چي رو واسه
.پاك كردنش امتحان كرديم و هيچكدوم كار نكرد

101
00:06:10,950 --> 00:06:12,780
چي كار كنيم؟

102
00:06:13,620 --> 00:06:15,620
آره

103
00:06:16,160 --> 00:06:19,250
.آره.اوه،باشه

104
00:06:19,460 --> 00:06:21,290
.خب،ممنون

105
00:06:21,500 --> 00:06:23,380
.آره،پاك نميشه

106
00:06:24,300 --> 00:06:26,130
چي؟ديگه چي گفت؟

107
00:06:26,340 --> 00:06:29,590
.آم،گفت به نظرش بامزه بودم

108
00:06:31,590 --> 00:06:34,640
...خب،ببين،ببين.بذار بريم طبقه پايين

109
00:06:34,850 --> 00:06:38,230
.خوش بگذرونيم،و تو فراموشش كني...

110
00:06:38,430 --> 00:06:41,520
راس"،امكان نداره من اين"
!شكلي از اين اتاق بيام بيرون

111
00:06:41,730 --> 00:06:43,810
.بيخيال،"ريچل".خيلي هم بد نيست

112
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
!راس،عين يه دلقك شدم

113
00:06:47,530 --> 00:06:51,780
ببين،فقط به خاطر اينكه يه احمق
.رو صورتت نقاشي كرد دليل نميشه صفا نكني

114
00:06:52,030 --> 00:06:54,240
.به علاوه،هي،هي،هي،هيچكس بهت نگاه نميكنه

115
00:06:54,450 --> 00:06:58,290
اينجا"وگاس"ئه.سلام؟
.يه عالمه چيزهاي باحال ديگه هست

116
00:06:59,790 --> 00:07:04,880
.يه عالمه چيز باحال هست
.بدون ديگه.نه

117
00:07:05,130 --> 00:07:07,840
.بيخيال.هيچكس نمي فهمه.قسم ميخورم

118
00:07:15,010 --> 00:07:17,720
.چند تا با دست نشون دادن و خيره شدن بود

119
00:07:19,680 --> 00:07:20,930
.خب،يه نوشيدني ميخوام

120
00:07:21,640 --> 00:07:24,310
.هي،ميدوني،واقعا خيلي بيشتر از قيمتش ازت گرفتن

121
00:07:26,190 --> 00:07:29,110
.ولي كي اهميت ميده،چون به حساب منه

122
00:07:33,740 --> 00:07:36,280
.چه نوشيدني بزرگي بشه

123
00:07:37,290 --> 00:07:38,490
فندق؟

124
00:07:38,660 --> 00:07:42,160
.آم،واو!چه مغز گرون قيمتي

125
00:07:44,540 --> 00:07:46,790
واقعا از اون فندق ها خوشت مياد،ها؟

126
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
.نه

127
00:08:00,310 --> 00:08:02,520
!"از اينجا برو،"لركر

128
00:08:02,770 --> 00:08:04,060
!برو ديگه،بگيرش

129
00:08:06,110 --> 00:08:08,940
."هي،"فيبز-
.درستش كردين-

130
00:08:09,610 --> 00:08:11,690
.آره،نميتونستم مدت زيادي از دستش عصباني باشم

131
00:08:11,990 --> 00:08:13,900
.آره،نميتونست بدون"عشق چَند"زندگي كن

132
00:08:16,530 --> 00:08:17,950
آو

133
00:08:18,120 --> 00:08:20,290
.يه اتاق جور كنين

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,450
.داريم-
.ميدونم.ازش استفاده كنيد-

135
00:08:26,290 --> 00:08:27,670
.اوه،آره

136
00:08:29,250 --> 00:08:31,960
.درسته
.قشنگ مواظب اون جيگرها باش

137
00:08:32,590 --> 00:08:34,800
ببخشيد؟-
"منم."جويي-

138
00:08:35,010 --> 00:08:37,300
شما رو مي شناسم؟

139
00:08:37,510 --> 00:08:38,890
جويي"؟"

140
00:08:40,260 --> 00:08:42,220
.اوه،آره

141
00:08:42,430 --> 00:08:44,730
.آره،يارو دستيه

142
00:08:44,940 --> 00:08:48,270
خب،ميخوايي با اين قضيه
دست هاي دو قلو چي كار كني؟

143
00:08:49,480 --> 00:08:50,730
هيچي

144
00:08:51,690 --> 00:08:54,780
.ببين،به تو و من يه هديه الهي داده شده

145
00:08:54,990 --> 00:08:58,910
.بايد يه كاري باهاش بكنيم
.مثل مدل دست شدن.يا جادو

146
00:08:59,120 --> 00:09:02,870
.و ميدوني در آينده"ناسا"ميخواد باهامون حرف بزن

147
00:09:03,500 --> 00:09:05,370
.بايد برگردم سر كار-
وا،وا-

148
00:09:05,870 --> 00:09:07,460
.ميتونم نمايش خودمون رو داشته باشيم

149
00:09:07,670 --> 00:09:10,880
.مي تونيم به همديگه دست بزنيم
!مردم عاشقش ميشن

150
00:09:11,750 --> 00:09:12,800
ها؟

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
.و يه شعر واسه خودمون نوشتم

152
00:09:15,130 --> 00:09:17,680
.اين دست دستِ توئه

153
00:09:18,800 --> 00:09:21,220
.اين دست دستِ منه

154
00:09:21,720 --> 00:09:24,020
.اوه،صبركن،اون دستِ توئه

155
00:09:25,980 --> 00:09:28,400
.نه،صبركن،اون دست منه

156
00:09:30,860 --> 00:09:34,570
.باشه-
!ولي هنوز قسمت گروهيش رو نشنيدي-

157
00:09:37,030 --> 00:09:38,280
.اوه،خداي من

158
00:09:38,700 --> 00:09:41,160
.دارم شبيه عمه بزرگم،"ميورل"ميشم

159
00:09:41,950 --> 00:09:43,410
خيله خب،ميدوني چيه؟

160
00:09:43,620 --> 00:09:45,750
.لازم نيست بريم طبقه پايين

161
00:09:45,960 --> 00:09:48,580
.ميتونيم"وگاس"رو بياريم پيش خودمون

162
00:09:48,790 --> 00:09:50,040
.خيله خب،بجنب

163
00:09:50,290 --> 00:09:52,920
.يه كم"بلك جك"بازي ميكنيم
.برو بريم

164
00:09:53,630 --> 00:09:55,210
سيزده-
بزن-

165
00:09:55,460 --> 00:09:57,420
.اوه،بيست و سه

166
00:09:58,840 --> 00:10:02,510
!كه چيزيه كه تو اين"كازينو"بازيش ميكنيم

167
00:10:04,180 --> 00:10:05,770
!تو10دلار بردي

168
00:10:05,980 --> 00:10:08,140
.20تا شرط بستم-
.درسته-

169
00:10:13,360 --> 00:10:16,280
!"يه جفت كفش جديد واسه مرد"چن چن

170
00:10:17,280 --> 00:10:18,860
!آره

171
00:10:19,030 --> 00:10:20,860
!تو عمرم همچين پرتاب قشنگي نديدم

172
00:10:21,070 --> 00:10:22,320
.درسته،عزيزم

173
00:10:22,530 --> 00:10:23,870
خب،الان چي ميخواييم؟

174
00:10:25,660 --> 00:10:28,160
.هشت؟آه،شيش

175
00:10:28,410 --> 00:10:31,290
!يه عدد انتخاب كن
.فقط يه كار ميكني ها

176
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
.هشت-
.ممنون-

177
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
،اگه اين يكي رو برديم
.واسه شام همه استيك ميخريم

178
00:10:39,090 --> 00:10:40,550
شد هشت-
!آره-

179
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
واقعا نميخواييم واسه اينا شام استيك بخريم،ميخوايي؟

180
00:10:44,010 --> 00:10:45,680
.نه-
.باشه،خوبه-

181
00:10:47,020 --> 00:10:49,230
الان چي ميخوام؟-
.يه هشت سخت امتحان كن-

182
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
چي؟-
.دوتا چهار-

183
00:10:52,310 --> 00:10:54,060
!هشت

184
00:10:54,650 --> 00:10:57,650
.نذار از دستت بره
.تو مرد خوش شانسي هستي

185
00:10:57,860 --> 00:11:00,070
.ممنون،آقاي"گمبلر"مست

186
00:11:00,910 --> 00:11:04,410
.اينو ببر،و،آه،ما بزرگترين سويت اينجا رو مي گيريم

187
00:11:08,250 --> 00:11:10,500
.ما بزرگترين سويت اينجا رو مي گيريم

188
00:11:10,710 --> 00:11:12,460
!خيله خب،بزرگترين سويت اينجا

189
00:11:12,670 --> 00:11:14,130
!بيا

190
00:11:15,670 --> 00:11:18,050
!دوستت دارم
.اصلا يادم نمياد واسه چي دعوا ميكرديم

191
00:11:18,300 --> 00:11:20,220
...چون با"ريچارد"ناهار خور

192
00:11:20,470 --> 00:11:21,760
!منم

193
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
الان چي؟-
.آه،يه هشت سخت ديگه-

194
00:11:24,720 --> 00:11:26,970
!هشت سخت؟بگو هشت راحت

195
00:11:27,220 --> 00:11:30,520
.باشه،باشه،بهت ميگم چيه
...يه هشت سخت ديگه بزن

196
00:11:31,230 --> 00:11:33,850
.و ما امشب اينجا ازدواج ميكنيم...

197
00:11:38,730 --> 00:11:40,320
!خفه

198
00:11:42,780 --> 00:11:45,200
!قضيه جالب شد

199
00:11:51,160 --> 00:11:52,460
الان چي گفتي؟

200
00:11:52,830 --> 00:11:55,710
،تو يه هشت سخت ديگه بندازي
.امشب اينجا با هم ازدواج ميكنيم

201
00:11:56,710 --> 00:11:59,670
جدي ميگي؟-
.آره.دوستت دارم-

202
00:11:59,880 --> 00:12:05,970
.هيچكس ديگه رو به اندازه تو دوست نداشتم

203
00:12:06,430 --> 00:12:10,220
خب،اگه يه هشت اومد،يعني يه
.نشونه اس و ما انجامش ميديم

204
00:12:10,470 --> 00:12:12,520
چي ميگي؟

205
00:12:12,730 --> 00:12:13,940
باشه-
باشه-

206
00:12:14,810 --> 00:12:16,310
.هشت سخت

207
00:12:20,110 --> 00:12:23,190
.خب،اين يه چهار
و اون يكي كجاست؟

208
00:12:23,400 --> 00:12:26,610
.رفت زير ميز-
!هيچكي جُم نخوره-

209
00:12:26,870 --> 00:12:29,410
.تو از اونور ببين،من از اين سمت

210
00:12:32,870 --> 00:12:34,290
.ايناهاش،اينا هاش

211
00:12:36,040 --> 00:12:37,500
.ميتونه 4يا5باشه

212
00:12:40,590 --> 00:12:42,010
.تصميمش با توئه

213
00:12:45,510 --> 00:12:47,220
.چهاره

214
00:12:50,600 --> 00:12:52,180
.منم همين فكر رو ميكنم

215
00:13:19,170 --> 00:13:21,630
.اوه،خب،بازم باختم

216
00:13:26,010 --> 00:13:28,340
!تمومه.تو و من.بيرون

217
00:13:28,550 --> 00:13:32,100
دلم نميخواد يه تيكه از
!اون موهاي طلاييت رو از دست بدي

218
00:13:34,730 --> 00:13:36,180
!اوه

219
00:13:37,270 --> 00:13:38,520
.آروم باش

220
00:13:42,320 --> 00:13:44,440
.خب،روزهاي"لركريت"تمومه

221
00:13:44,650 --> 00:13:48,320
چي؟-
.از حالا،هركي رو تو"لرك"كني،اول من"لرك"ش ميكنم-

222
00:13:48,570 --> 00:13:51,320
...ميري سراغ يكي ديگه،من يه قدم ازت جلوترم

223
00:13:51,530 --> 00:13:52,780
.هر دفعه...

224
00:13:52,990 --> 00:13:56,660
...و بعد هر ساعت هر روز پشت كونتم

225
00:13:56,870 --> 00:13:58,460
...تا دوشنبه...

226
00:13:58,750 --> 00:14:01,040
.چون اون موقع ميرم خونه...

227
00:14:01,750 --> 00:14:04,460
تو كي ميري؟-
.بازم دوشنبه-

228
00:14:04,670 --> 00:14:07,010
.كي؟شايد بتونيم با يه تاكسي بريم

229
00:14:09,390 --> 00:14:10,640
.بزن

230
00:14:11,350 --> 00:14:22,110
بزن

231
00:14:22,900 --> 00:14:24,190
.بازم كارت ميخواييم

232
00:14:25,820 --> 00:14:29,240
.آره،و بازم نوشيدني.يه ثانيه وايسا

233
00:14:32,780 --> 00:14:34,410
سلام،"وگاس"؟

234
00:14:36,160 --> 00:14:37,790
.ما بازم الكل ميخواييم

235
00:14:38,040 --> 00:14:40,960
ميدوني ديگه چي؟
.بازم آبجو ميخواييم

236
00:14:43,790 --> 00:14:46,090
.اوه،يادم رفت شماره برو بگيرم

237
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
.حتما بايد الكل و آبجو ها رو آورده باشن

238
00:14:56,560 --> 00:14:59,890
سلام-
!هي،"جويي"ئه!من"جويي"دوست دارم-

239
00:15:00,100 --> 00:15:01,730
!اوه،من"جويي"دوست دارم

240
00:15:01,940 --> 00:15:04,230
.جويي"با يه اردك زندگي ميكنه"

241
00:15:05,940 --> 00:15:07,820
ببين،يه كم كمك لازم دارم،خب؟

242
00:15:08,070 --> 00:15:11,200
يكي بايد بهم كمك كنه تا
.دست دو قلوم رو راضي به همكاري كنم

243
00:15:11,410 --> 00:15:16,330
.انجامش ميدم.هر كاري ميخوايي بكني،من مَردشم

244
00:15:21,210 --> 00:15:23,170
خوبي؟

245
00:15:25,790 --> 00:15:27,750
.آره.باشه.ممنون

246
00:15:30,880 --> 00:15:32,220
هي،"ريچ"؟

247
00:15:32,470 --> 00:15:34,300
چي كار ميكني؟

248
00:15:36,930 --> 00:15:39,680
.به وفق"رچي"ئه،عزيزم
تو چي كار ميكني؟

249
00:15:41,520 --> 00:15:43,350
.راس"،نذار بازم بخوره"

250
00:15:47,230 --> 00:15:51,030
.اين از اون فندق هاست

251
00:15:53,110 --> 00:15:54,950
.نه،يه چيز ديگه بود-
اوپس-

252
00:16:00,830 --> 00:16:02,710
خيله خب،الان ميخوايي چي كار كني؟

253
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
.ميخوام از اين اتاق برم بيرون

254
00:16:06,880 --> 00:16:10,050
.واقعا دلم واسه طبقه پايين تنگ شده

255
00:16:10,800 --> 00:16:15,340
خب،ميدوني چيه؟فقط يه راه هست
.كه از اتاق اين هتل برم بيرون

256
00:16:17,260 --> 00:16:18,890
!خب،سلام

257
00:16:20,100 --> 00:16:21,850
.من"راس"م

258
00:16:22,310 --> 00:16:25,690
.موفق باشي-
...آقا،اينجا يه چيزي-

259
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
سلام-
سلام-

260
00:17:01,810 --> 00:17:04,680
!بردم!من بردم!بالاخره بردم

261
00:17:04,890 --> 00:17:06,640
!من بردم!سكه اش از من بود

262
00:17:06,850 --> 00:17:08,980
.بپيچ يه بازي،جوجه

263
00:17:10,480 --> 00:17:11,900
.ببخشيد،آقا

264
00:17:12,110 --> 00:17:14,780
.اين خانم با سكه من بازي كرد
.اين پول مال منه

265
00:17:14,990 --> 00:17:16,280
راست ميگه،خانم؟

266
00:17:17,780 --> 00:17:20,660
.به بچه ها مواد مي فروشه-
چي؟-

267
00:17:21,660 --> 00:17:23,540
.به بچه ها مواد مي فروشه

268
00:17:24,910 --> 00:17:26,870
.سكه من بود

269
00:17:27,080 --> 00:17:28,330
سكه اون بود؟

270
00:17:29,040 --> 00:17:31,750
چطوره موقع شام راجبش حرف بزنيم؟

271
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
.خب،خانم،از اينجا ميري بيرون-
!نه،نمي توني دستگيرم كني-

272
00:17:35,920 --> 00:17:38,010
!بر نميگردم،من به اون سوراخ جهنمي بر نميگردم

273
00:17:39,760 --> 00:17:42,260
.فقط دارم مي برمت بيرون

274
00:17:42,470 --> 00:17:43,970
.اوه،باشه

275
00:17:48,020 --> 00:17:52,940
تا وقتي يه چيز قديمي،يه چيز جديد،يه چيز قرضي
.و يه چيز آبي جور نكردم نميتونم ازدواج كنم

276
00:17:54,070 --> 00:17:56,360
.اين يه چيز آبي و جديده

277
00:17:56,570 --> 00:17:59,030
.تو خيلي به درد بخوري.دوستت دارم

278
00:17:59,450 --> 00:18:00,700
.بريم-
!نه،وايسا-

279
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
.يه چيز قديمي لازم داريم

280
00:18:02,660 --> 00:18:06,500
خب،باشه،يه كاندوم تو كيف پولم
.دارم كه از 12سالگي اونجاست

281
00:18:08,420 --> 00:18:10,040
.همون خوبه

282
00:18:10,250 --> 00:18:11,920
.فكر نكنم

283
00:18:13,460 --> 00:18:15,590
.حالا يه چيزي قرضي ميخواييم

284
00:18:16,510 --> 00:18:20,090
.بيا،اينو بگير-
.اون دزديه-

285
00:18:20,640 --> 00:18:22,850
.پسش ميديم
.فقط بذار زير لباست

286
00:18:34,530 --> 00:18:36,480
.خب.نوبت اونم مي رسه

287
00:18:48,910 --> 00:18:52,380
ميخوايي بازي كني؟-
.نه،واقعا يه قِرونم ندارم-

288
00:18:53,500 --> 00:18:56,170
.هنوز نه،به هر حال

289
00:18:57,670 --> 00:18:59,380
.اگه بازي نميكني نميشه بشيني اينجا

290
00:19:13,770 --> 00:19:17,530
.سلام.اسم من"رجينا فلنجي"ئه

291
00:19:19,360 --> 00:19:22,030
.من يه زن تو كار بيزينسم از شهر بيزينس

292
00:19:22,240 --> 00:19:24,030
ميخوايين كارتم رو ببينين؟

293
00:19:24,240 --> 00:19:25,990
كيف دستيم رو چي كار كردم؟

294
00:19:26,240 --> 00:19:28,450
.حتما تو اتاق كنفرانس"بي"جاش گذاشتم

295
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
.چهارده-
.بزن-

296
00:19:32,040 --> 00:19:37,630
اوه،خداي من.ميشه بگم آقا
شما دست هاتون عين همديگه اس؟

297
00:19:39,170 --> 00:19:40,510
.شبيه به همن

298
00:19:40,720 --> 00:19:43,430
.تا حالا تو دنياي بيزينس همچين چيزي نديدم

299
00:19:45,100 --> 00:19:46,800
.بس كن

300
00:19:47,720 --> 00:19:52,560
خانم"فلنجي"،ميشه به عنوان
يه فرد بي طرف ازتون يه سوالي بپرسم؟

301
00:19:52,770 --> 00:19:54,310
.لطفا بس كن

302
00:19:56,150 --> 00:19:59,150
...واسه ديدن نمايش دست هاي شبيه به هم تو

303
00:19:59,400 --> 00:20:03,780
يه جور مكان تفريحي پول خوبي مي دين؟...

304
00:20:03,990 --> 00:20:07,870
!اگه همين الان بري،دستم رو مي بُرم ميدم بهت

305
00:20:10,870 --> 00:20:12,620
چند دقيقه پيش از اينجا ننداختمت بيرون؟

306
00:20:13,120 --> 00:20:14,960
.نه،"فيبي"رو انداختي بيرون

307
00:20:15,210 --> 00:20:18,000
."من"رجينا فلنجي"م."فلنجي

308
00:20:18,590 --> 00:20:20,380
.زودباش،خانم

309
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
.لطفا،لطفا اينم ببر

310
00:20:22,130 --> 00:20:24,800
.من؟اوه،بيخيال،مرد

311
00:20:25,010 --> 00:20:26,260
.زودباش رفيق،بجنب

312
00:20:27,140 --> 00:20:29,390
!نذار اين كارو بكنه.بدو

313
00:20:29,640 --> 00:20:32,270
!من دو قلوي دستِتَم

314
00:20:36,520 --> 00:20:38,730
.سلام.يه عروسي،لطفا

315
00:20:38,980 --> 00:20:40,400
.آره،ميخواييم ازدواج كنيم

316
00:20:40,610 --> 00:20:43,280
.اتاق پره فعلا.برين بشينيد

317
00:20:43,780 --> 00:20:45,110
.خيله خب

318
00:20:54,000 --> 00:20:55,250
چي كار ميكني؟

319
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
آهنگ عروسي".تو رو مي ترسونه؟"

320
00:20:58,210 --> 00:21:00,090
.نه،فقط چون آهنگ فارغ التحصيله

321
00:21:04,760 --> 00:21:06,220
خب

322
00:21:06,430 --> 00:21:09,260
.خودشه.ميخواييم ازدواج كنيم

323
00:21:09,470 --> 00:21:11,060
مطمئني ميخوايي اين كارو بكني؟

324
00:21:16,730 --> 00:21:18,980
!"سلام،خانم"راس

325
00:21:19,230 --> 00:21:22,320
!"خب،سلام،آقاي"ريچل

326
00:21:24,490 --> 00:21:26,280
.صبركن.خب

327
00:21:34,281 --> 00:21:37,281
greatRمترجم

328
00:22:06,450 --> 00:22:08,450
Rko.Orton63@