1
00:00:05,320 --> 00:00:06,560
?את יכולה בבקשה לענות לזה

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,960
?למה, רק בגלל שאת עצלנית לקום מהתחת שלך

3
00:00:11,200 --> 00:00:17,520
.כל האנשים בעולם שאני ארצה לדבר איתם כרגע
הם בדיוק כאן

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,400
!פריירית

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,040
.היי ג'ואי
היי פיבס

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,440
?את יכולה לעשות לי טובה

7
00:00:26,680 --> 00:00:29,880
,שכחתי את המספר הסודי לכספומט
?את יכולה לתת לי אותו

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,280
?בטח, איפה הוא

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,880
.חרטתי אותו על מכונת הכספומט בפינת הרחוב

10
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
?אז 5,6,3,9 זה הספר שלך

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,360
.בדיוק! תודה

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,720
?אתה רוצה לדבר עם צ'נדלר
תני לי לדבר איתו

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,640
...הוא לא האמין בסרט שלי

14
00:00:44,880 --> 00:00:49,560
...שזו טעות גדולה כי הסרט אמיתי, אמיתי

15
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
.טירבאני תחזור לעבודה
.ההפסקה נגמרה

16
00:00:54,480 --> 00:00:55,800
?מי זה היה

17
00:00:56,040 --> 00:01:00,600
.הכפיל שלי הוא מתחיל להיות כאן
מדי "שכיח" לטעמי

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
.ניסיתי להתנצל בפניו כל השבוע

19
00:01:02,680 --> 00:01:06,040
.אם אני לא אצליח לעשות את זה בטלפון
.אני אלך לשם ואני אתנצל אישית בפניו

20
00:01:06,280 --> 00:01:09,680
?שמעתי את זה, את יכולה להעביר לי אותו

21
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
.אל תבוא לכאן

22
00:01:14,800 --> 00:01:18,040
.אני תומך בך ב-100 אחוז
.ואני רוצה להוכיח לך את זה אישית

23
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
.הבנתי את זה, אני סולח לך
.אל תבוא לכאן

24
00:01:21,600 --> 00:01:23,640
.לא ענית לשיחות שלי כבר שבוע

25
00:01:23,880 --> 00:01:28,640
.התגברתי לגמרי על זה, חברים לעולם, אל תבוא לכאן

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
?אכפת לך להצטלם איתנו

27
00:01:32,080 --> 00:01:32,840
?מה זה היה

28
00:01:33,080 --> 00:01:36,280
.בידור הלילה

29
00:01:36,880 --> 00:01:41,200
.היה נחמד לדבר איתך, אל תבוא לכאן

30
00:01:42,960 --> 00:01:46,280
The One in Vegas

31
00:02:31,560 --> 00:02:35,400
.מוניקה, מצטערת שאיחרתי

32
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
?אני כ"כ מצטערת את נמצאת כאן הרבה זמן

33
00:02:44,320 --> 00:02:46,680
.זה בסדר

34
00:02:46,920 --> 00:02:50,080
?מה לקח לך כ"כ הרבה זמן

35
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
.אל תספרי לצ'נדלר אבל נתקלתי בריצ'ארד

36
00:02:53,440 --> 00:02:54,800
.איזה ריצ'ארד
הריצ'ארד

37
00:02:55,040 --> 00:02:58,120
!?ריצארד סימונס

38
00:02:58,360 --> 00:03:02,440
.לא, חבר שלי לשעבר הגבוה עם השפם

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,880
.בסדר, זה נשמע הרבה יותר הגיוני

40
00:03:05,120 --> 00:03:05,880
?איך היה

41
00:03:06,120 --> 00:03:09,720
.זה היה באמת נחמד, דיברנו
ואכלתי ארוחת צהרים איתו

42
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
.זה מוזר חלמתי שאכלת צהרים עם ריצ'ארד

43
00:03:13,160 --> 00:03:15,680
?באמת
אבל עם ריצ'ארד סימונס

44
00:03:15,920 --> 00:03:16,720
.תמשיכי

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,280
...החלק המוזר הוא, שזה היה באמת נחמד

46
00:03:19,520 --> 00:03:22,280
...והוא נראה נהדר
אבל לא הרגשתי כלפיו שום דבר

47
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
?אז למה אנחנו לא יכולות לספר לצ'נדלר

48
00:03:24,480 --> 00:03:28,840
.זה ישגע אותו, ומחר יום השנה שלנו
ואני לא רוצה ששום דבר יקלקל את זה

49
00:03:29,080 --> 00:03:32,000
,אני לא מאמינה שהצלחתם להחזיק מעמד ביחד
!שנה שלימה

50
00:03:32,240 --> 00:03:35,920
.אני חייבת 20 דולר לרייצ'ל

51
00:03:36,640 --> 00:03:39,840
.בהתערבות לגמרי אחרת

52
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
.זה כמעט יום השנה
!אני יודע

53
00:03:44,840 --> 00:03:48,520
.היית מאמינה רק לפני שנה
.הייתי החבר "המעצבן" צ'נדלר

54
00:03:48,760 --> 00:03:52,800
.עכשיו את רק החבר "המעצבן שלי" צ'נדלר

55
00:03:53,040 --> 00:03:53,840
.קניתי לך מתנה

56
00:03:54,080 --> 00:03:59,200
.זה לא יום השנה עד מחר, אני יודעת
.אבל אתה חייב לפתוח אותה היום

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
!בסדר! הנה לך

58
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
!זה שני כרטיסים לואגס

59
00:04:14,920 --> 00:04:17,720
.כן! לסוף השבוע הזה
!זה יהיה מושלם

60
00:04:17,960 --> 00:04:21,920
.אנחנו נראה את ג'ואי
.ובנוסף, נוכל להתחיל את החגיגה שלנו במטוס

61
00:04:22,160 --> 00:04:26,080
."אנחנו נוכל לקרוא לטיסה "טיסת השנה

62
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
?אנחנו חייבים

63
00:04:29,160 --> 00:04:32,280
.זה נהדר, אבל ג'ואי לא רוצה
.אף אחד מאיתנו שם

64
00:04:32,520 --> 00:04:37,040
.הוא לא רוצה שניכנס לצרות
.אבל הוא יתרגש כשנתמוך בו

65
00:04:37,280 --> 00:04:42,440
!"ובנוסף יהיה רק לנו, יום "הש-וגאס-נה

66
00:04:42,920 --> 00:04:45,960
!"יום "הש-נאודה-נה

67
00:04:46,200 --> 00:04:48,680
.אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש עם אנשים אחרים

68
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
?אנחנו יכולים ללכת, נכון

69
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
.רעיון נהדר

70
00:04:51,840 --> 00:04:54,560
!אני גם אלך

71
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
.פיבס זה "בערך" יום השנה שלנו

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,960
.אתם לא תנטשו אותי כמו שעשיתם בלונדון

73
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
?...נטשנו אותך
.היית בהריון

74
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
.סיפור נהדר. אני נוסעת

75
00:05:09,480 --> 00:05:15,040
!תשמעו בסוף השבוע הזה כולנו נוסעים ללאס וגאס להפתיע את גואי

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,360
!כולל אותי

77
00:05:17,600 --> 00:05:18,520
?אתם רוצים לנסוע

78
00:05:18,760 --> 00:05:20,560
.אני יכולה, לקחת כמה ימי חופשה מהעבודה

79
00:05:20,800 --> 00:05:26,120
.ברור, שאת יכולה לקחת כמה ימי חופשה מהעבודה
!בגלל שהטיול הזה כולל אותי

80
00:05:26,360 --> 00:05:29,440
.יש לי הגשה מחר אני לא יכולה להחמיץ את זה

81
00:05:29,680 --> 00:05:34,080
.יש לי כרטיס לתערוכה של וואן-גוך
.חיכיתי לזה שנים

82
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
."מאהב אומנות"

83
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
?מה אמרת

84
00:05:42,160 --> 00:05:44,360
."אמרתי, "מאהב אומנות

85
00:05:44,600 --> 00:05:45,720
?זה אמור להיות העלבה

86
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
.אני לא יודע. אני מאוד עייף

87
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
.רייצ' אולי נוכל לעוף בשבת

88
00:05:51,120 --> 00:05:51,920
.נשמע טוב

89
00:05:52,160 --> 00:05:54,200
.אני אתקשר לחברת התעופה

90
00:05:54,440 --> 00:05:57,640
.זה יהיה נחמד שהדירה תהיה לרשותי הלילה

91
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
.כדי להסתובב ערומה

92
00:06:01,720 --> 00:06:05,360
.לא, כדי שאהיה עם עצמי
קצת "זמן" לבד

93
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
.זמן" ערומה לבד"

94
00:06:07,680 --> 00:06:11,120
.רק בגלל שאני לבד
.זה לא אומר שאני רוצה להסתובב ערומה

95
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
.את חיית לבד את לא הסתובבת ערומה

96
00:06:13,840 --> 00:06:18,120
?למה לוקח לי כ"כ הרבה זמן לפתוח את הדלת

97
00:06:24,680 --> 00:06:29,160
,עד עכשיו, הטיול ללאס וגאס
יותר טוב מהטיול ללונדון

98
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
.עד עכשיו, זה בערך אותו דבר פיבס

99
00:06:32,640 --> 00:06:36,760
,איך הוא יהיה אחרי שאני
?ייתן לך את הסוכריות האלה

100
00:06:37,000 --> 00:06:39,760
.אני מניח שהוא יותר טוב עכשיו

101
00:06:40,000 --> 00:06:43,880
.לאס ואגס 1
לונדון 0

102
00:06:44,120 --> 00:06:46,400
.אני מיד אחזור

103
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
!יום "טיסת יום השנה" שמח

104
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
.אני אוהבת אותך

105
00:06:53,400 --> 00:06:57,600
?אני יכול לתת לך את המתנה שלך
!בסדר

106
00:07:00,560 --> 00:07:02,440
.אל תגיד לי שעשיתי את זה

107
00:07:02,680 --> 00:07:06,360
!אני אוהבת את ה"בלוף" של "שכחתי את המתנה שלך"

108
00:07:06,600 --> 00:07:10,480
,מה בדבר באמת שכחתי את המתנה שלך
?"בבקשה תסלחי לי, לא "בלוף

109
00:07:10,720 --> 00:07:13,040
.לא נורא תוכל לתת לי אותה כשנחזור

110
00:07:13,280 --> 00:07:15,520
.זה הדבר הכי גרוע שקרה לי
.ביום השנה מעולם

111
00:07:15,760 --> 00:07:20,040
.טוב, שהחלטת לספר לו לגבי הקטע ריצ'ארד

112
00:07:22,600 --> 00:07:23,840
?איזה קטע עם ריצ'ארד

113
00:07:24,080 --> 00:07:27,360
.אוי לא

114
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
?איזה קטע עם ריצ'ארד

115
00:07:28,800 --> 00:07:32,000
.סימונס. לכי על ריצ'ארד סימונס

116
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
.פגשתי את ריצ'ארד אתמול

117
00:07:39,480 --> 00:07:43,000
.והוא שאל אותי אם אני רוצה ללכת לאכול, והסכמתי

118
00:07:43,240 --> 00:07:45,680
...והסיבה היחידה שלא אמרתי לך כי ידעתי שתכעס

119
00:07:45,920 --> 00:07:48,640
...ולא רציתי לקלקל את יום השנה שלנו

120
00:07:48,880 --> 00:07:51,800
.אני לא כועס

121
00:07:52,440 --> 00:07:54,320
?באמת

122
00:07:54,560 --> 00:07:59,000
אז נתקלת בריצ'ארד וחטפת משהו לאכול

123
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
.לא כזה סיפור

124
00:08:04,560 --> 00:08:07,320
.נהדר

125
00:08:09,320 --> 00:08:13,200
.בסדר, לונדון 1

126
00:08:42,360 --> 00:08:45,400
.הו, תראו מה קרה

127
00:08:46,200 --> 00:08:47,960
.תראו אותי

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,440
...אני במטבח שלי

129
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
...ערומה

130
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
.אני מרימה תפוז

131
00:08:55,880 --> 00:08:58,280
.אני ערומה

132
00:08:59,480 --> 00:09:01,880
.אני מדליקה את הנרות

133
00:09:02,120 --> 00:09:06,280
.ערומה. ובזהירות

134
00:09:15,320 --> 00:09:19,600
!אלוה-ים זאת רייצ'ל ערומה

135
00:09:20,200 --> 00:09:22,680
.אני לא יכול להסתכל על זה
אני מסתכל בזה

136
00:09:22,920 --> 00:09:27,560
.בסדר, צבעים חיים מביעים על תנועת מכחול

137
00:09:27,800 --> 00:09:31,960
.אלא אם היא רוצה שאני אסתכל על זה

138
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
.היא יודעת, שאני בבית

139
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
.היא יודעת, שאני יכול לראות אותה

140
00:09:37,080 --> 00:09:40,520
?איזה מין משחק היא משחקת

141
00:09:40,760 --> 00:09:45,360
.אני חושב שמישהי באמת "לבד" הלילה

142
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
.ד"ר.גלר

143
00:09:47,160 --> 00:09:51,600
.תפסיק, אתה נהיה מטופש

144
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
?או, האם אני

145
00:09:56,200 --> 00:09:59,920
אהבה, כדי לאהוב אותך

146
00:10:00,480 --> 00:10:03,800
אהבה, כדי לאהוב אותך

147
00:10:10,000 --> 00:10:13,240
אהבה, כדי לאהוב אותך

148
00:10:13,480 --> 00:10:16,200
!לעזאזל איתו

149
00:10:30,760 --> 00:10:33,160
?אני יכול להיכנס

150
00:10:33,400 --> 00:10:35,280
.כן, אם אתה רוצה

151
00:10:35,520 --> 00:10:38,840
?את רוצה שאני אכנס

152
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
?כן, בטח

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,600
.גם אני

154
00:10:46,600 --> 00:10:49,920
...אוקי, רייצ' לפני שמשהו קורה

155
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
...אני רוצה לקבוע כמה חוקים בסיסיים

156
00:10:52,960 --> 00:10:55,560
.זה רק יהיה הלילה

157
00:10:55,800 --> 00:11:01,240
.אני לא רוצה להמשיך עם זה
."אם זה יעורר את השאלה? "עלינו

158
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
...אני רק רוצה שזה יהיה

159
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
...על מה שזה

160
00:11:12,160 --> 00:11:13,240
...ו

161
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
...?ומה זה, רוס

162
00:11:15,400 --> 00:11:19,400
.פעולות פיזיות, של אהבה

163
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
?מה, השתגעת

164
00:11:20,960 --> 00:11:27,080
,לא ניסית לפתות אותי
?עם הערום שלך

165
00:11:28,400 --> 00:11:32,240
?ראית אותי

166
00:11:34,320 --> 00:11:39,520
,לא ניסית לפתות אותי
?עם הערום שלך

167
00:11:39,760 --> 00:11:45,200
?אתה באמת חשבת, שאני רוצה לשכב איתך

168
00:11:58,760 --> 00:12:03,480
!אני מצטערת, אבל רוס העפת את הנעליים שלך

169
00:12:03,720 --> 00:12:06,240
?אנחנו יכולים לשכוח שזה בכלל קרה

170
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
.בוודאי, אתה צודק
אני מצטערת

171
00:12:08,560 --> 00:12:10,080
.תודה לך

172
00:12:10,320 --> 00:12:11,600
.אני מניח שאני אלך לארוז

173
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
.חכה, עוד שאלה אחת

174
00:12:13,600 --> 00:12:18,120
?"האם אנחנו צריכים ליישב את שאלה "עלינו

175
00:12:40,240 --> 00:12:41,640
!היי, חבר'ה חכו

176
00:12:41,880 --> 00:12:42,760
.חבר'ה

177
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
.המקום הזה הרבה יותר טוב מלונדון

178
00:12:45,400 --> 00:12:47,920
.בחורה שלבושה כמו קליאופטרה.נתנה לי את זה

179
00:12:48,160 --> 00:12:50,560
.99 סנט לסטייק ולובסטר לארוחת ערב

180
00:12:50,800 --> 00:12:52,120
.את לא אוכלת חיות

181
00:12:52,360 --> 00:12:55,680
.בשביל 99 סנט אני אוכל אותך

182
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
.אני כל-כך מרוצה כאן

183
00:12:58,200 --> 00:13:03,040
.יש כאן את כל מה שרציתי אי פעם
!כולל את ג'ואי, תראו

184
00:13:03,280 --> 00:13:04,560
!תראו! היי

185
00:13:04,800 --> 00:13:07,320
אלוהים

186
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
.אוהב את הכובעון שלך, אחי

187
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
.מה אתם עושים כאן
.חשבתי שאמרתי לכם, לא לבוא

188
00:13:18,440 --> 00:13:20,880
?למה אתה לבוש כמו גלדיאטור

189
00:13:21,120 --> 00:13:26,480
.בגלל שאני מצלם סצנה עכשיו
.אני משחק גלדיאטור

190
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
?חכו שנייה, אנחנו יכולים להפסיק

191
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
.החברים שלי כאן אני אקח הפסקה

192
00:13:32,000 --> 00:13:34,640
?אל מי אתה מדבר

193
00:13:34,880 --> 00:13:36,280
.אל הבמאי

194
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
.היא

195
00:13:40,800 --> 00:13:43,720
.בסדר, זה לא סרט על גלדיאטור
.אני עובד כאן

196
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
?למה? מה קרה

197
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
.הסרט נסגר בגלל שאזל הכסף

198
00:13:47,760 --> 00:13:50,880
.אני עובד כאן עד שהסרט יחזור
.אם בכלל

199
00:13:51,120 --> 00:13:52,760
.אני מצטערת
איזו סחבת

200
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
.אני מצטער שלא אמרתי לך, אני מצטער

201
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
.כנראה שיש מדיניות חדשה
.שאנחנו לא צריכים לשתף כל דבר עם כל אחד

202
00:13:58,560 --> 00:14:02,560
.ידעתי שלא תהיה בסדר עם זה
אז, אתה גלדיאטור

203
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
?מה קורה

204
00:14:04,400 --> 00:14:06,120
.מוניקה אכלה ארוחת צהרים עם ריצ'ארד

205
00:14:06,360 --> 00:14:08,640
?דוסון

206
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
!אבל זה היה יכול להיות מגניב

207
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
.החבר שלה ריצ'ארד

208
00:14:14,000 --> 00:14:18,080
.זה לא אומר כלום. אחרי כל הזמן הזה
?איך זה שאתה לא בוטח בי

209
00:14:18,320 --> 00:14:23,120
!אחרי שהלכת לאכול ארוחת צהרים
עם גבר חתיך, ולא סיפרת לי על זה

210
00:14:23,720 --> 00:14:26,840
.אתה צודק, אני מצטערת, הייתי צריכה
.לספר לך על זה

211
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
.תודה

212
00:14:28,880 --> 00:14:32,360
.כל הכבוד
אני אוהבת את ואגס

213
00:14:32,600 --> 00:14:37,040
.אני מבטיחה לך שבפעם הבאה אני אספר לך

214
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
?בפעם הבאה

215
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
.כל-כך קרוב

216
00:14:42,600 --> 00:14:45,560
.לא תהיה פעם הבאה
.את לא תוכלי לראות אותו לעולם

217
00:14:45,800 --> 00:14:49,240
?את לא תוכלי לראות אותו
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות

218
00:14:49,480 --> 00:14:52,160
.זה מצחיק, אני חושב שזה מה שעשיתי כרגע

219
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
.אם אתה מתנהג ככה
.אני לא רוצה להיות בסביבתך

220
00:14:55,200 --> 00:14:56,760
!בסדר מבחינתי
!יום שנה שמח

221
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
.חבר'ה בבקשה, בחייכם

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
.זה ברור שיש כאן אי הבנה

223
00:15:01,800 --> 00:15:02,760
.לא, זה לא נכון

224
00:15:03,000 --> 00:15:06,640
.אל תסתכל עליי, אני רק עובד כאן

225
00:15:11,480 --> 00:15:15,920
.רוס חם לי קצת אז אני אוריד את הסוודר

226
00:15:16,160 --> 00:15:18,640
...לידיעתך

227
00:15:18,880 --> 00:15:24,280
...זו לא הזמנה ליחסים פיזיים של אהבה

228
00:15:24,520 --> 00:15:27,160
.כן, זה מצחיק

229
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
.אני מצטערת, אני מפסיקה, אני מפסיקה

230
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
.אתמול הלילה היה מביך גם מבחינתך

231
00:15:32,720 --> 00:15:36,320
.לא בדיוק ראיתי אותי ערומה
.משהו כמו 100 פעם

232
00:15:36,560 --> 00:15:39,840
.אבל זאת הייתה הפעם הראשונה לשאר הבניין

233
00:15:40,080 --> 00:15:43,960
.זה נכון, אבל אני פשוט לא מובכת כ"כ בקלות

234
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
.מה? את לגמרי הובכת

235
00:15:46,440 --> 00:15:50,800
.אני לא, אני חושבת שאני בן אדם
.יותר עם ביטחון ממך

236
00:15:51,040 --> 00:15:54,120
?באמת
.כן

237
00:15:54,400 --> 00:15:55,520
!היי, גברת

238
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
?לא אכפת לי
.עד כמה את רוצה את זה, בסדר

239
00:15:58,280 --> 00:16:02,600
!אני לא ישכב איתך בשירותים

240
00:16:06,200 --> 00:16:10,080
.אתה יודע, בזמנים של רומא
.זה היה יותר מסתם כובע

241
00:16:10,320 --> 00:16:11,080
?באמת

242
00:16:11,320 --> 00:16:12,560
.כן, בטח, בטח

243
00:16:12,800 --> 00:16:14,720
.הם קירצפו את הרצפה בזה

244
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
.הם השתמשו בזה להוריד
את הבוץ מהנעליים שלהם

245
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
.לפעמים כשהסוס התלכלך למטה

246
00:16:20,520 --> 00:16:22,840
...הם תקעו את זה בדיוק

247
00:16:23,080 --> 00:16:25,960
.אני לא מאמין
שכך אני מבלה את יום השנה שלי

248
00:16:26,200 --> 00:16:30,600
.אני אקח אותך למקום נחמד
תראה, מישהו נתן לי טיפ של 100 דולר, היום

249
00:16:30,840 --> 00:16:33,960
.הוא שיחק בלאק-ג'ק במשך שעה
.והוא זכה ב5000 דולר

250
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
?אתה מאמין לזה

251
00:16:36,000 --> 00:16:38,080
.אם היה לי 5000 דולר
הייתי הולך לחדר כושר

252
00:16:38,320 --> 00:16:39,680
...והייתי בונה את החלק העליון של הגוף שלי

253
00:16:39,920 --> 00:16:43,360
...והייתי מכה את ריצ'ארד מאחורה עם מקל

254
00:16:43,600 --> 00:16:46,240
?חכה, למה שאני לא אעשה
.מה שהבחור ההוא עשה

255
00:16:46,480 --> 00:16:48,560
...אני אקח את ה100 דולר
.ואני אהפוך אותם ל5000 דולר

256
00:16:48,800 --> 00:16:52,640
,ואז, אני אהפוך אותם לכמות מספקת
...כדי שהסרט שלי ימשיך

257
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
.בהצלחה

258
00:16:54,320 --> 00:16:56,600
.אני לא צריך מזל
.אני מצאתי דרך

259
00:16:56,840 --> 00:16:59,280
.אני מבין

260
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
.תודה

261
00:17:08,000 --> 00:17:11,240
.אני לא מאמינה לזה.
.זה הלילה הכי גרוע שהיה לי מעולם

262
00:17:11,480 --> 00:17:14,760
.היה לך מכשול קטן ביחסים שלך עם צ'נדלר

263
00:17:15,000 --> 00:17:18,080
.אפשר לחשוב
.זה רק צ'נדלר

264
00:17:18,400 --> 00:17:22,440
.אני כ"כ מצטערת

265
00:17:22,760 --> 00:17:25,760
.זה משוגע, לעשות ויכוח כ"כ טפשי

266
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
.אני לא רוצה לראות את ריצ'ארד

267
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
.אז לכי תסדרי את זה

268
00:17:29,960 --> 00:17:32,520
.תמצאי את צ'נדלר הוא בטח בחדר שלך

269
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
.תאמרי לו שאת מצטערת ושאת אוהבת אותו

270
00:17:35,080 --> 00:17:36,720
.את צודקת, פיבי

271
00:17:36,960 --> 00:17:39,320
.תודה לך
בטח

272
00:17:39,560 --> 00:17:44,200
!כן! לאס ואגס! מספר אחד

273
00:17:53,000 --> 00:17:54,280
?מישהו איבד את זה

274
00:17:54,520 --> 00:17:55,280
.מצטרפת חדשה

275
00:17:55,520 --> 00:17:57,440
.מקמי את ההימור שלך

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,640
.הקובייה שלה יוצאת

277
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
!11 צהוב, תשלום בשורה הקדמית

278
00:18:11,720 --> 00:18:16,560
.אני בדך לשירותים

279
00:18:17,920 --> 00:18:22,560
?בסדר, בסדר, תמשיך ללכת בסדר

280
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
.מה אתה...
.אני מצטערת אדוני

281
00:18:32,360 --> 00:18:36,720
.אני חושבת שהוא באמת מחבב אותך

282
00:18:40,720 --> 00:18:45,600
,אתה זוכר את המקרה עם התינוק
?שהיה שייך למורה ולתלמיד שלה

283
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
?אני יכולה לעזור לך
.כן

284
00:18:56,920 --> 00:19:03,040
?יש לך מכנסיים מיותרים
.מסתבר שלחבר שלי הייתה תאונה קטנה

285
00:19:07,000 --> 00:19:10,360
.אני פורט ל100 דולר
פריטה ל100 דולר

286
00:19:10,600 --> 00:19:14,240
.בהצלחה אדוני
.תודה

287
00:19:14,560 --> 00:19:17,320
.בדיוק כך

288
00:19:20,600 --> 00:19:23,760
!13 תרביץ לי

289
00:19:24,000 --> 00:19:27,400
!הו, אחי

290
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
!חכה

291
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
!אתה לא תאמין לזה

292
00:19:34,040 --> 00:19:38,160
.אני מצאתי את הידיים, הזהות שלי

293
00:19:40,560 --> 00:19:42,360
?מה

294
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
!הידיים, הזהות שלי

295
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
?מה זה ידיים זהות

296
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
?כמו מה זה נשמע

297
00:19:49,200 --> 00:19:52,360
.זה בחור עם ידים זהות לשלי

298
00:19:52,600 --> 00:19:56,120
.זה היה מדהים, הידיים של מחלק הקלפים
.היו בדיוק כמו שלי

299
00:19:56,360 --> 00:20:00,160
!זה היה כמו להסתכל על הידים שלי, במראה

300
00:20:00,200 --> 00:20:03,760
?אתה בטוח שלא הסתכלת על הידים שלך המראה

301
00:20:04,000 --> 00:20:07,680
?אתה לא מבין מה זה אומר
!אני יכול לשכוח מהסרט המטופש הזה

302
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
!אני אהיה מיליונר

303
00:20:11,720 --> 00:20:12,560
?איך

304
00:20:12,800 --> 00:20:15,040
.עוד לא חשבתי על הכול

305
00:20:15,280 --> 00:20:20,240
!אבל זה אומר כסף גדול
!בחייך, ידיים זהות

306
00:20:20,320 --> 00:20:22,240
...שוב, אני חייב לחזור ל

307
00:20:22,480 --> 00:20:24,880
?...איך

308
00:20:25,120 --> 00:20:30,200
!כאן זה ואגס, אנשים ישלמו כסף
.כדי לראות דברים מוזרים

309
00:20:30,560 --> 00:20:33,040
...כמה תשלם כדי לראות את היד הזאת

310
00:20:33,280 --> 00:20:36,400
?...פעמיים

311
00:20:38,520 --> 00:20:41,560
.אני לא יכול להעריך מחיר על זה

312
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
?אתה שוב לא תומך בי

313
00:20:45,480 --> 00:20:48,960
.אני תומך בך ב100 אחוז
.פשוט לא הבנתי את זה, מיד

314
00:20:49,200 --> 00:20:50,560
.עכשיו תפסתי את זה

315
00:20:50,800 --> 00:20:52,560
.ידיים זהות

316
00:20:52,800 --> 00:20:55,640
!זה רעיון של מליון דולר

317
00:21:00,880 --> 00:21:02,640
!אני מצאתי את הידיים הזהות שלי

318
00:21:02,880 --> 00:21:06,480
!אתה בר-מזל

319
00:21:09,440 --> 00:21:13,240
?אז, איפה מוניקה
?אתם השלמתם

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,240
.אבל היא רק הגיע לכאן

321
00:21:15,480 --> 00:21:17,360
.זה היה ג'ואי

322
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
?אני תוהה היכן היא
זה מאוד מוזר

323
00:21:19,840 --> 00:21:21,640
.היא בטח מדברת עם ריצ'ארד

324
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
?אתה מוכן להפסיק עם זה

325
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
,אתה יודע מה הדבר הראשון שהיא אמרה
?אחרי שהיא חזרה מארוחת צהרים

326
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
.שהיא לא הרגישה כלום כלפיו
.היא אוהבת אותך

327
00:21:31,480 --> 00:21:33,040
?באמת
.כן

328
00:21:33,280 --> 00:21:38,960
.היא הרגישה נורא, היא באמת רצתה, להתפייס
.אתה חייב למצוא אותה

329
00:21:40,840 --> 00:21:43,480
.טוב

330
00:21:48,560 --> 00:21:52,480
.אני באמת צריכה להתחיל ללבוש כובע

331
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
.ברוכים הבאים ללאס וגאס

332
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
.נהנית מהטיסה, כן

333
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
.תודה לך
זה היה נהדר

334
00:22:44,160 --> 00:22:49,480
.אני מקווה שנהנית מהטיסה
הו, היא הייתה הטובה ביותר

335
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
.אני חושב ששולחן הקבלה בכיוון הזה

336
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
.הילדים אוהבים אותי

337
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
!היי, חבר'ה אתם כאן

338
00:23:10,160 --> 00:23:13,440
?מה עשית? הלכת למסיבת תחפושות

339
00:23:13,680 --> 00:23:14,840
.תנו לי לנחש

340
00:23:15,080 --> 00:23:17,480
."פונצ'ו ווילה"

341
00:23:18,000 --> 00:23:21,280
."ואתה "בוב סאגט

342
00:23:22,040 --> 00:23:24,560
?פונצ'ו ווילה

343
00:23:24,960 --> 00:23:29,280
?על מה את מדברת פיבס
...אני לא

344
00:23:30,840 --> 00:23:33,360
?אתה ציירת עליי

345
00:23:33,600 --> 00:23:36,240
!היי, הרטבת את המכנסיים שלי

346
00:23:36,480 --> 00:23:38,920
?איזו מין מסיבה זו הייתה

347
00:23:39,160 --> 00:23:43,200
?אני הסתובבתי כך מאז שעזבנו את המטוס
.אתה עברת כל גבול

348
00:23:43,440 --> 00:23:47,520
.רייצ' חכי
החדרים לגברים בכיוון הזה

349
00:23:52,360 --> 00:23:56,440
.זו הפעם השלישית שהיא זוכה
.מהמכונה שאני שיחקתי

350
00:23:56,680 --> 00:23:59,520
.אני מתערב איתך שהיא אחד מאנשים האלה

351
00:23:59,760 --> 00:24:01,720
?"אנשי "חפרפרת

352
00:24:01,960 --> 00:24:03,840
."מה? לא, "אורב

353
00:24:04,080 --> 00:24:04,920
?מה זה

354
00:24:05,160 --> 00:24:07,840
...כשאת משחקת במכונה, ולא יוצא לך הכסף

355
00:24:08,080 --> 00:24:10,280
..."האורב" מחכה לך שתתייאשי, ואז

356
00:24:10,520 --> 00:24:13,000
?הורג אותך

357
00:24:13,760 --> 00:24:17,640
.הם מסתערים ולוקחים לך את הזכייה

358
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
?איך אתה יודע
סבתא שלי, הייתה נוהגת לעשות את זה

359
00:24:21,840 --> 00:24:25,000
...כך היא שילמה לריקוד שלי
שיעורי קראטה

360
00:24:25,240 --> 00:24:26,520
?ריקוד קראטה

361
00:24:26,760 --> 00:24:29,160
...כן, הוא קטלני

362
00:24:29,400 --> 00:24:32,680
...אבל ספורט נהדר

363
00:24:35,040 --> 00:24:37,000
.זה לא יורד
?מה

364
00:24:37,240 --> 00:24:38,280
.זה לא יורד

365
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
?רייצ' את בטוחה

366
00:24:40,840 --> 00:24:44,640
.לא, האמת היא שהורדתי את זה
.וציירתי את זה בחזרה

367
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
!עשיתם את זה

368
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
?מי החבר שלך
.הוא חתיך

369
00:24:52,280 --> 00:24:53,200
.תודה, אחי

370
00:24:53,440 --> 00:24:57,320
.דיברתי עם צ'נדלר
אני מצטער לגבי הסרט

371
00:24:57,560 --> 00:24:58,480
.אל תצטער

372
00:24:58,720 --> 00:25:02,560
.אני לא צריך אותו יותר
מצאתי את היד התאומה שלי

373
00:25:02,800 --> 00:25:03,560
?את מה

374
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
.את היד התאומה שלי
.לבן אדם יש ידיים כמו שלי

375
00:25:07,360 --> 00:25:08,600
.זה מכרה זהב

376
00:25:08,840 --> 00:25:11,480
?מה

377
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
.זה לא יגרום לך להרוויח כסף

378
00:25:13,760 --> 00:25:15,040
.ובכן, בסדר

379
00:25:15,280 --> 00:25:20,000
.אף אחד מכם לא יזכה לגור
.בארמון, בצורת היד שלי

380
00:25:20,360 --> 00:25:24,120
.חוץ ממך פיבי, את תוכלי לגור באגודל

381
00:25:25,280 --> 00:25:28,680
!בסדר, מותק קדימה

382
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
!אני בוערת

383
00:25:30,200 --> 00:25:31,440
.אני אראה אותך יותר מאוחר

384
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
?מה אתה עושה

385
00:25:33,280 --> 00:25:34,840
?כמו מה זה נראה
.אני הולך הביתה

386
00:25:35,080 --> 00:25:37,680
?למה

387
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
.חכה

388
00:25:40,280 --> 00:25:42,760
.מצטערת, אני פשוט שיחקתי שניה

389
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
.אני ניסיתי לחפש אותך, ולומר לך אם אתה לא רוצה
שאראה את ריצ'ארד שוב, אז אני לא אראה אותו

390
00:25:46,400 --> 00:25:47,960
.הוא כלום לגביי

391
00:25:48,200 --> 00:25:51,880
.בחייך, הייתי שם

392
00:25:53,040 --> 00:25:55,760
.אני יודע שהוא אהבת חייך

393
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
.כבר לא

394
00:25:58,600 --> 00:26:00,160
?באמת

395
00:26:00,400 --> 00:26:03,480
.באמת

396
00:26:05,040 --> 00:26:06,360
?בסדר

397
00:26:06,600 --> 00:26:11,720
.בוא נשכח מלחזור הביתה
.ונתחיל לחגוג את יום השנה שלנו

398
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
.אוקי, זה ריק

399
00:26:14,240 --> 00:26:18,840
.רציתי לעשות סצנה דרמטית
.אבל אני שונא לארוז

400
00:26:24,280 --> 00:26:25,440
?איפה הבחור האחר

401
00:26:25,680 --> 00:26:26,880
?איזה בחור

402
00:26:27,120 --> 00:26:30,200
?גבוה, שיער שחור, ויד שנראית בדיוק כך

403
00:26:30,440 --> 00:26:35,280
.אני לא יודעת לגבי היד
.אבל החור שהיה לפני הלך לשירותים

404
00:26:40,280 --> 00:26:42,680
?מה שלומך

405
00:26:42,920 --> 00:26:43,680
.מאוד עסוקה

406
00:26:43,920 --> 00:26:46,880
.בסדר

407
00:26:49,800 --> 00:26:52,640
.כן, שלום, יש לי שאלה

408
00:26:52,880 --> 00:26:57,440
.השתמשתי בעט שלכם כדי לצייר
.על הפנים של החבר שלי

409
00:26:57,680 --> 00:27:01,160
.זקן ושם

410
00:27:02,280 --> 00:27:04,680
.תודה לך

411
00:27:05,480 --> 00:27:07,520
.לא, היא לא חשבה כך

412
00:27:07,760 --> 00:27:11,160
...אני יודע, זה כמו... בכל מקרה

413
00:27:11,240 --> 00:27:15,240
.איפור לא מכסה, ונסינו הכול ושום גבר לא עובד

414
00:27:15,480 --> 00:27:18,720
?מה נעשה

415
00:27:23,640 --> 00:27:25,360
.כן, זה לא יורד

416
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
.כן, זה לא יורד.

417
00:27:28,280 --> 00:27:30,000
?מה? מה עוד הוא אמר

418
00:27:30,240 --> 00:27:34,840
.הוא אמר שהוא חושב שאני מצחיק

419
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
...בסדר, תראי בואי נרד למטה

420
00:27:38,400 --> 00:27:41,600
...נבלה קצת ואת תשכחי מכל זה

421
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
אין סיכוי, שאני עוזבת את החדר הזה
!כשאני נראית כך

422
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
.בחייך רייצ' זה לא כ"כ גרוע

423
00:27:47,240 --> 00:27:50,320
!רוס, אני אדם משורבט

424
00:27:50,560 --> 00:27:54,640
.רק בגלל שאיזה אידיוט צייר לך על הפנים
.זה לא אומר שאת לא תוכלי לבלות

425
00:27:54,880 --> 00:27:56,960
.וחוץ מזה, אף אחד לא ישים לב

426
00:27:57,200 --> 00:28:02,080
.זה ואגס כאן, הלו? יש כאן טונה, של דברים מוזרים אחרים

427
00:28:02,320 --> 00:28:07,200
.יש כאן טונה של דברים מוזרים
.לא אחרים. לא

428
00:28:07,440 --> 00:28:11,520
.בחייך אף אחד לא ישים לב, אני נשבע

429
00:28:16,920 --> 00:28:21,000
.בסדר, היו שם כמה מבטים והצבעות

430
00:28:21,440 --> 00:28:23,040
.אני צריכה משקה

431
00:28:23,280 --> 00:28:27,320
.הם יחייבו אותך במחיר מופרז, בשביל הדברים האלה

432
00:28:27,640 --> 00:28:31,920
.אבל למי אכפת בגלל, שהכול על חשבוני

433
00:28:34,880 --> 00:28:38,040
.זה משקה אחד גדול

434
00:28:38,280 --> 00:28:40,320
?אגוז מקדמיה

435
00:28:40,560 --> 00:28:44,440
!ואוו זה חתיכת אגוז יקר

436
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
?באמת אוהבת את האגוז מקדמיה

437
00:28:47,880 --> 00:28:50,320
.לא

438
00:29:02,480 --> 00:29:04,600
!עופי מעניים שלי, "אורבת"

439
00:29:04,840 --> 00:29:07,560
!קדימה, קבלי

440
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
השלמתם.

441
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
.לא יכולתי לכעוס עליו כ"כ הרבה זמן

442
00:29:13,600 --> 00:29:16,920
."היא לא יכלה לחיות בלי "אהבת צ'נד

443
00:29:19,480 --> 00:29:21,520
.תשיגו חדר

444
00:29:21,760 --> 00:29:22,520
.יש לנו חדר

445
00:29:22,760 --> 00:29:25,120
.אני יודעת, תשתמשו בו

446
00:29:30,160 --> 00:29:33,120
.בדיוק כך תשגיח טוב על התינוקות האלה

447
00:29:33,360 --> 00:29:34,240
?סלח לי

448
00:29:34,480 --> 00:29:35,440
.זה אני. ג'ואי

449
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
?אני מכיר אותך

450
00:29:38,080 --> 00:29:40,880
?ג'ואי

451
00:29:42,800 --> 00:29:44,960
.כן, הבחור עם היד

452
00:29:45,200 --> 00:29:49,360
?אז, מה נעשה לגבי הידיים הזהות

453
00:29:49,600 --> 00:29:51,440
.כלום

454
00:29:51,680 --> 00:29:54,600
.תראה, אני ואתה קיבלנו מתנה

455
00:29:54,840 --> 00:29:58,560
.אנחנו חייבים לעשות משהו עם זה
.כמו דוגמנות ידיים או קסמים

456
00:29:58,800 --> 00:30:02,920
ואתה יודע, נ.א.ס.א ירצו לדבר איתנו

457
00:30:03,000 --> 00:30:05,040
.אני חייב לחזור לעבודה

458
00:30:05,280 --> 00:30:06,760
.יכול להיות לנו, מופע משלנו

459
00:30:07,000 --> 00:30:11,560
,אנחנו נוכל למחות כפיים ביחד
.אנשים יאהבו את זה

460
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
.ואני כתבתי שיר עלינו

461
00:30:14,160 --> 00:30:17,440
.היד הזו, היא היד שלך

462
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
.היד הזו, היא היד שלי

463
00:30:20,480 --> 00:30:24,160
.אוי, חכה, זה היד שלך

464
00:30:24,560 --> 00:30:28,360
.לא, חכה, זו היד שלי

465
00:30:29,240 --> 00:30:30,200
.זה בסדר

466
00:30:30,440 --> 00:30:34,280
!אבל עוד לא שמעת את הפזמון

467
00:30:35,240 --> 00:30:36,520
אלוהים

468
00:30:36,760 --> 00:30:39,640
.אני נראית כמו דודה שלי מיראל

469
00:30:39,880 --> 00:30:41,240
?בסדר, את יודעת מה

470
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
.אנחנו לא חייבים לרדת למטה

471
00:30:43,720 --> 00:30:46,240
.אנחנו יכולים להביא את וגאס אלינו

472
00:30:46,480 --> 00:30:47,640
.בסדר, קדימה

473
00:30:47,880 --> 00:30:50,840
.נשחק קצת בלאק-ג'ק
בוא נתחיל

474
00:30:51,080 --> 00:30:52,640
.שלוש עשרה
תכה אותי

475
00:30:52,880 --> 00:30:55,840
.23

476
00:30:56,080 --> 00:31:01,080
!שכך אנחנו משחקים בקזינו הזה

477
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
!זכית ב 10 דולר

478
00:31:02,920 --> 00:31:06,480
.אני התערבתי על עשרים
.בסדר

479
00:31:10,000 --> 00:31:14,280
!זוג נעליים חדש, בשביל איש הצ'אן צ'אן

480
00:31:15,200 --> 00:31:17,160
!בחיים שלי לא ראיתי זריקה כזאת

481
00:31:17,400 --> 00:31:18,560
!בדיוק ככה, מותק

482
00:31:18,800 --> 00:31:21,560
?מה אני רוצה עכשיו

483
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
?8

484
00:31:23,400 --> 00:31:24,200
.6

485
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
.תבחר מספר! זה כל העבודה שלך

486
00:31:27,440 --> 00:31:28,560
.שמונה
.תודה לך

487
00:31:28,800 --> 00:31:33,000
.אם את זוכה נקנה לכולם סטייקים לארוחת ערב

488
00:31:34,680 --> 00:31:37,040
.יצא שמונה

489
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
?אנחנו לא קונים לכולם סטייקים, נכון

490
00:31:39,400 --> 00:31:42,040
.לא
.בסדר

491
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
.מה אני רוצה עכשיו
.ננסה שמונה קשה

492
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
?מה
פעמיים ארבע

493
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
!שמונה

494
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
.אל תיתן לה לעזוב
.אתה בחור בר מזל

495
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
.תודה מר. מהמר שיכור

496
00:31:55,600 --> 00:32:00,320
.תזכי בזה, וניקח את הסוויטה הכי גדולה במלון

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
חכו רגע, אנחנו ניקח את הסוויטה
.הכי גדולה במלון

498
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
!הסוויטה הכי גדולה במלון

499
00:32:06,880 --> 00:32:09,480
!קדימה

500
00:32:09,760 --> 00:32:12,040
!אני אוהבת אותך
.אני לא זוכרת למה רבנו

501
00:32:12,280 --> 00:32:14,120
...בגלל שאכלתי ארוחת צהרים עם ריצ'

502
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
!גם אני

503
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
?מה עכשיו
.עוד שמונה קשה

504
00:32:18,440 --> 00:32:20,600
?שמונה קשה
בוא נקרא לזה שמונה קל

505
00:32:20,840 --> 00:32:24,440
,אני אומר לך מה
...את תזרקי עוד שמונה קשה

506
00:32:24,680 --> 00:32:28,680
...אנחנו נתחתן כאן הלילה

507
00:32:31,880 --> 00:32:34,880
!תשתקו

508
00:32:35,760 --> 00:32:39,560
!זה רק עכשיו נהיה מעניין

509
00:32:44,240 --> 00:32:45,600
?מה אמרת

510
00:32:45,840 --> 00:32:49,320
.תזרקי עוד שמונה קשה אחד
.ואנחנו נתחתן כאן הלילה

511
00:32:49,560 --> 00:32:50,720
?אתה רציני

512
00:32:50,960 --> 00:32:52,360
.כן. אני אוהב אותך

513
00:32:52,600 --> 00:32:55,840
.אף פעם לא אהבתי מישהו
כמו שאהבתי אותך

514
00:32:56,080 --> 00:32:58,640
.אף פעם לא אהבתי מישהו
כמו שאהבתי אותך.

515
00:32:58,880 --> 00:33:02,520
.אז, אם יצא שמונה נקח
.את זה כסימן ונעשה את זה

516
00:33:02,760 --> 00:33:05,080
?מה את אומרת

517
00:33:12,000 --> 00:33:12,960
.זה ארבע

518
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
?ואיפה עוד קובייה אחת

519
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
.מתחת לשלחן

520
00:33:16,640 --> 00:33:21,200
!שאף אחד לא יזוז
.אתה תסתכל מכאן ואני אסתכל מכאן

521
00:33:24,240 --> 00:33:27,080
.הנה זה, הנה זה

522
00:33:27,280 --> 00:33:30,160
.זה יכול להיות ארבע או חמש

523
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
.זו החלטה שלך

524
00:33:36,360 --> 00:33:39,480
.זה ארבע

525
00:33:41,240 --> 00:33:44,240
.גם אני חושבת

526
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
.נו טוב הפסדת שוב

527
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
!זהו זה, אני ואת, בחוץ

528
00:34:17,640 --> 00:34:22,520
לא הייתי רוצה, שתאבדי חתיכה
!משהשיער הבלונדיני היפה

529
00:34:26,000 --> 00:34:28,680
.תירגעי

530
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
!ימי "האורב" שלך נגמרו

531
00:34:33,080 --> 00:34:34,000
?מה

532
00:34:34,240 --> 00:34:36,600
.מעכשיו כל מארב שלך
.אני אארוב קודם

533
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
,את תעברי למישהו אחר
...אני אהיה צעד אחד קדימה ממך

534
00:34:39,680 --> 00:34:40,840
...בכל זמן פנוי

535
00:34:41,080 --> 00:34:44,560
.ואז אני אהיה צמודה לתחת שלך
.בכל שעה ובכל יום

536
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
...עד יום שני

537
00:34:46,600 --> 00:34:49,240
...בגלל שאז אני הולכת הביתה

538
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
?מתי את עוזבת

539
00:34:50,680 --> 00:34:52,040
.גם ביום שני

540
00:34:52,280 --> 00:34:56,000
.באיזו שעה? אולי נוכל לקחת מונית ביחד

541
00:34:56,880 --> 00:34:58,440
.תכה אותי

542
00:34:58,680 --> 00:35:01,480
.תכה אותי

543
00:35:09,760 --> 00:35:12,480
.אנחנו צריכים עוד קלפים

544
00:35:12,560 --> 00:35:17,320
.כן, ואנחנו צריכים עוד משקאות
.חכה שיניה

545
00:35:19,240 --> 00:35:22,280
?שלום וגאס

546
00:35:22,480 --> 00:35:24,040
.אנחנו נרצה עוד אלכוהול

547
00:35:24,280 --> 00:35:28,560
?ואתה יודע מה עוד
אנחנו נרצה עוד קצת בירות

548
00:35:29,800 --> 00:35:33,480
.אוי, שכחתי לחייג

549
00:35:35,600 --> 00:35:39,960
.זה חייב להיות הבירה ואלכוהול

550
00:35:43,160 --> 00:35:45,200
!זה ג'ואי! אני אוהב את ג'ואי

551
00:35:45,440 --> 00:35:46,960
!הו, אני אוהבת את ג'ואי

552
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
.ג'ואי גר עם ברווז

553
00:35:51,040 --> 00:35:52,840
?תראו, אני צריך עזרה, בסדר

554
00:35:53,080 --> 00:35:56,040
.מישהו חייב לשכנע את היד הזהה שלי
.לשתף פעולה

555
00:35:56,280 --> 00:35:57,040
.אני יעשה את זה

556
00:35:57,280 --> 00:36:02,480
.כל מה שתרצה שאני אעשה
אני שלך, אחי

557
00:36:05,680 --> 00:36:09,040
?אתה בסדר

558
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
.כן. בסדר, תודה

559
00:36:14,960 --> 00:36:16,360
?'היי רייצ

560
00:36:16,600 --> 00:36:19,720
?מה שלומך

561
00:36:20,760 --> 00:36:24,880
,אני בסדר חומד
?מה שלומך, אתה

562
00:36:25,160 --> 00:36:28,400
.אל תיתן לה לשתות יותר

563
00:36:30,640 --> 00:36:35,760
.הנה האגוז מקדמיה

564
00:36:36,280 --> 00:36:39,520
.לא, משהו אחר

565
00:36:43,680 --> 00:36:45,440
?אז, מה אתה רוצה לעשות עכשיו

566
00:36:45,680 --> 00:36:49,280
.אני רוצה לצאת מהחדר

567
00:36:49,480 --> 00:36:53,000
.אני באמת מתגעגע לקומה שמתחת

568
00:36:53,240 --> 00:36:59,080
.אתה יודע מה? יש דרך אחת שאני עוזבת
.את החדר הזה

569
00:36:59,440 --> 00:37:01,920
!שלום

570
00:37:02,160 --> 00:37:04,040
.אני רוס

571
00:37:04,280 --> 00:37:09,000
.בהצלחה לך
.אדוני יש לך משה וקטן כאן

572
00:37:13,080 --> 00:37:16,680
.שלום

573
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
!זכיתי

574
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
!זכיתי! סוף סוף זכיתי

575
00:37:45,120 --> 00:37:46,760
!אני זכיתי! זה היה הרבע-דולר שלי

576
00:37:47,000 --> 00:37:49,520
.קחי מטבע, מותק

577
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
.תסלח לי, אדוני

578
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
.הגברת הזאת שיחקה ברבע-דולר שלי
.זה הכסף שלי

579
00:37:54,800 --> 00:37:57,240
?האם זה נכון, גברת

580
00:37:57,480 --> 00:38:00,440
.מוכרת סמים לילדים

581
00:38:01,200 --> 00:38:04,080
.היא מוכרת סמים לילדים

582
00:38:04,320 --> 00:38:06,160
.זה היה הרבע-דולר שלי

583
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
?האם זה היה הרבע-דולר שלה

584
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
?מה דעתך שנדבר על זה, אחרי ארוחת ערב

585
00:38:11,080 --> 00:38:14,640
!בסדר, גברת, את עפה מכאן
.לא, אתה לא יכול לעצור אותי

586
00:38:14,880 --> 00:38:18,360
!אני לא אחזור ל"חור" הזה

587
00:38:18,560 --> 00:38:22,440
.אני רק מוציא אותך החוצה

588
00:38:26,480 --> 00:38:32,040
.אני לא יכולה להתחתן עד שיהיה לי
משהו ישן, משהו חדש
.משהו מושאל ומשהו כחול

589
00:38:32,280 --> 00:38:34,440
.הנה משהו כחול וחדש

590
00:38:34,680 --> 00:38:37,200
.אתה כ"כ יעיל
.אני אוהבת אותך

591
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
!בוא נלך
.לא, חכה

592
00:38:38,880 --> 00:38:40,280
.אנחנו צריכים משהו ישן

593
00:38:40,520 --> 00:38:45,680
.יש לו קונדום בארנק
.שיש לי אותו מאז שאני בן שתים-עשרה

594
00:38:46,040 --> 00:38:47,560
.זה יספיק

595
00:38:47,800 --> 00:38:50,880
.אני לא חושב כך

596
00:38:50,880 --> 00:38:53,440
.עכשיו אנחנו צריכים משהו מושאל

597
00:38:53,800 --> 00:38:56,200
.הנה, פשוט תיקחי את זה

598
00:38:56,440 --> 00:38:57,520
.זו גניבה

599
00:38:57,760 --> 00:39:01,360
.אנחנו נחזיר את זה
.תשימי את זה מתחת לשמלה שלך

600
00:39:11,080 --> 00:39:14,440
.בסדר. כל דבר בזמנו

601
00:39:26,600 --> 00:39:27,520
?אתה עומד לשחק

602
00:39:27,760 --> 00:39:31,040
.לא, אין לי כסף

603
00:39:31,280 --> 00:39:35,040
.עדיין לא, בכל אופן

604
00:39:35,280 --> 00:39:38,400
.אתה לא יכול לשבת כאן
.אם אתה לא משחק

605
00:39:51,720 --> 00:39:55,800
.השם שלי הוא רג'ינה פלנג'י

606
00:39:56,080 --> 00:39:58,600
.אני אשת עסקים בעיר של עסקים

607
00:39:58,840 --> 00:40:00,520
?אתה רוצה לראות את הכרטיס שלי

608
00:40:00,760 --> 00:40:02,440
?מה עשיתי עם הארגונית שלי

609
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
.B אני כנראה השארתי אותו בחדר הישיבות

610
00:40:05,880 --> 00:40:08,000
.ארבע עשר
.תכה אותי

611
00:40:08,240 --> 00:40:09,160
אלוהים

612
00:40:09,400 --> 00:40:15,080
,אם יורשה לי לומר, לשניכם
.יש בדיוק את אותם הידיים

613
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
.הם זהים

614
00:40:16,560 --> 00:40:20,640
.מעולם לא ראיתי את זה בעולם העסקים

615
00:40:20,760 --> 00:40:23,040
.תפסיקי

616
00:40:23,280 --> 00:40:27,880
?גברת פלנג'י אני יכול לשאול אותך שאלה
.כאדם ניטרלי בשלחן הזה

617
00:40:28,120 --> 00:40:31,080
.בבקשה תפסיקו

618
00:40:31,360 --> 00:40:34,240
.לא היית משלמת כסף טוב
...כדי לראות הידיים הזהות האלה

619
00:40:34,480 --> 00:40:38,640
...מוצגות באיזו סוג של מפגש בידור

620
00:40:38,880 --> 00:40:44,080
אם תעזוב עכשיו, אני אחתוך את הידיים שלי
!ואני אביא לך אותם

621
00:40:45,480 --> 00:40:47,400
?האם לא זרקתי אותך  החוצה

622
00:40:47,640 --> 00:40:49,400
.לא, אתה זרקת את פיבי

623
00:40:49,640 --> 00:40:52,640
.אני רג'ינה פלנג'י, פלנג'י

624
00:40:52,880 --> 00:40:54,560
.קדימה, גברת

625
00:40:54,800 --> 00:40:56,040
.בבקשה תיקח אותו גם

626
00:40:56,280 --> 00:40:58,800
.אני? בחייך, גבר

627
00:40:59,040 --> 00:41:00,840
.קדימה, מותק

628
00:41:01,080 --> 00:41:03,240
!אל תיתן לו לעשות את זה, בחייך

629
00:41:03,480 --> 00:41:07,480
!אני הידיים הזהות שלך

630
00:41:10,080 --> 00:41:12,200
.שלום, חתונה אחת בבקשה

631
00:41:12,440 --> 00:41:13,760
.אנחנו רוצים להתחתן

632
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
.יש כרגע חתונה בתהליך
.שבו בבקשה

633
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
.בסדר

634
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
?מה אתה עושה

635
00:41:28,080 --> 00:41:30,640
?מארש החתונה" זה משגע אותך"

636
00:41:30,880 --> 00:41:34,160
.לא, פשוט זה שיר הסיום של בית ספר

637
00:41:38,760 --> 00:41:39,560
.זהו זה

638
00:41:39,800 --> 00:41:41,440
.אנחנו הולכים להתחתן

639
00:41:41,680 --> 00:41:44,680
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה

640
00:41:48,640 --> 00:41:50,800
!שלום, גברת רוס

641
00:41:51,040 --> 00:41:55,480
!שלום, מר רייצ'ל

642
00:41:56,080 --> 00:41:59,280
.חכי, בסדר