Detta har hänt:
Kom inte hit.
- Jag sprang på Richard. - Vilken Richard?
Min före detta pojkvän.
Det var det värsta som kunde hända.
Så du har berättat om Richard.
Åh, nej.
- Du får inte träffa honom igen. - Du bestämmer väl inte det.
Det var just vad jag gjorde.
- Jag har funnit min handtvilling. - Vad då?
En som har likadana händer som jag. Jag kommer att bli miljonär.
Trodde du att jag ville ligga med dig?
Nej-
Det var rätt pinsamt för dig också.
Men jag tycker inte att sånt är så genant.
Jag tror receptionen är där borta.
Ungar älskar mig.
Hej. Vad kul att ni är här! Har ni varit på maskerad?
Låt mig gissa - du är Pancho Villa.
Och du är Bob Saget.
Pancho Villa? Vad pratar du om, Pheebs?
- Herregud, har du ritat på mig? - Du blötte ner mina brallor!
Vad var det för fest?
Jag har gått omkring så här. Nu har du verkligen gått för långt.
Vänta, herrtoan ligger där.
Va?
Tredje gången hon vinner på den jag spelade på.
- Hon är nog en sån där typ... - En hemlös?
- Nej, en sån där lurpassare. - Vad är det?
Om man spelar och inte får vinst, väntar lurpassaren tills man slutat...
Och dödar en?
Nej, de kastar sig dit och snor hem jackpotten.
- Hur vet du det där? - Mormor gjorde så.
Det var så hon betalade mina dans... Karatelektioner.
- Danskarate? - En livsfarlig men vacker sport.
Det går inte bort. Det går inte bort!
- Är du säker? - Nej, jag har ritat dit det igen.
Ni kom!
Vem är din kompis - läcker kille!
Tack.
Jag pratade med Chandler - tråkigt med filmen.
Strunt i den - jag har hittat min handtvilling!
Din vad då?
Min handtvilling! En vars händer är identiska med mina. En guldgruva!
Va? Det tjänar du väl inga pengar på.
Om ni har den inställningen får ni inte bo i mitt lyxhus i form av en hand.
Utom du, Phoebe, du kan få bo i tummen.
VÄNNER
- Kom igen nu... Nu är jag i gasen! - Vi ses, Mon.
- Vad gör du? - Åker hem.
Varför det? Chandler, vänta...
Förlåt, jag spelade bara ett ögonblick.
Jag försökte hitta dig... Jag ska inte träffa Richard mer. Han betyder inget.
Jag var ju där.
- Jag vet att han är ditt livs kärlek. - Inte längre.
- På allvar? - På allvar.
Okej?
Nu glömmer vi det här och firar i stället.
Den här är tom.
Jag ville göra en dramatisk scen, men jag avskyr att packa.
- Var är killen som var här? - Vilken kille?
Lång och mörkhårig, hans händer ser ut så här.
Händerna vet jag inget om, men han gick på toaletten.
Okej.
Hur är läget?
- Jag är upptagen. - Okej.
Hallå. Jag har en fråga.
Jag använde er penna och ritade en kompis i ansiktet.
Skägg och mustasch.
Tack.
Nej, hon tyckte inte det. Jag vet, det är som...
Det går inte att dölja med smink och vi har försökt få bort det. Vad gör vi?
Jaha. Ja.
Okej... Okej, tack.
- Det går inte att få bort. - Vad sa han mer?
Han tyckte att jag var rätt rolig...
Nu går vi ner och roar oss, så tänker du inte på det.
Aldrig i livet att jag går ner sån här!
- Så farligt är det inte. - Jag är ju ett levande klotter!
Bara för att en idiot har ritat på dig måste du väl inte ha tråkigt?
Det är ingen som tittar på dig - vi är i Las Vegas.
Det finns tonvis med andra konstiga typer här.
Det finns tonvis med konstiga typer här, menar jag...
Kom nu - det är ingen som märker nåt.
Okej, några stirrade och pekade...
- Jag behöver en drink. - De tar hutlöst betalt för det där.
Men strunt i det -jag betalar!
En rejäl drink...
Makadamianötter?
Oj, det var dyra nötter.
- Så du gillar dem...? - Nix.
Försvinn, din lurpassare. Stick!
- Hej, Pheebs. - Ni är sams!
- Inte kunde jag vara arg på honom. - Hon klarar sig inte utan min kärlek.
Skaffa ett rum.
- Vi har redan ett. - Använd det.
- Det är rätt, sköt om dem ordentligt. - Ursäkta...?
- Det är jag - Joey! - Känner jag dig?
Joey...
Visst, ja. Handkillen.
Just det, så vad ska vi göra åt det?
Inget?
Vi två har fått en gåva som vi måste göra nåt av.
Handmodeller. Eller trolleri. NASA är säkert intresserade.
- Jag måste jobba nu. - Vi kan ha en egen show!
Klappa händerna tillsammans. Sånt går hem!
Och jag har skrivit en sång åt oss.
Det här är din hand Det här är min hand
Nej, vänta, din hand
Nej, det är min hand
- Fint... - Du har inte hört refrängen än!
Herregud... jag börjar likna min gammelfaster Muriel.
Okej, vet du vad?
Vi behöver inte gå dit ner, Vegas får komma till oss!
Kom igen - nu spelar vi blackjack.
- Kon.
23...
Och det är det vi går till här!
- Du vann tio dollar! - Jag satsade 20.
Ett par nya skor till Chan-Chan-mannen.
Ja!
- Vilket kast! - Just det! Vad vill jag ha nu?
Åtta? Sex.
Säg ett nummer - det enda du behöver göra!
Åtta. Slår du en åtta bjuder vi alla här på biff.
- Åtta! - Ja!
- Ska vi verkligen bjuda alla på biff? - Nej,
- Nu, då? - Dubbelfyra.
Åtta!
- Släpp inte henne, din lyckost. - Tack, ditt fyllo.
Vinner du nu tar vi hotellets största svit.
- Vi tar hotellets största svit. - Hotellets största svit!
Kom igen!
Ja! Jag älskar dig -jag minns inte ens vad vi bråkade om.
Om min lunch med... Det minns inte jag heller! Nu, då?
- Dubbelfyra igen. - En baggis.
Slår du en dubbelfyra igen...
...gifter vi oss här ikväll.
- Kasta! - Tysta!
Det blev just intressant!
- Vad var det du sa? - Slå en dubbelfyra så gifter vi oss här!
- Menar du allvar? - Jag har aldrig älskat nån så mycket.
Samma här.
Blir det åtta tar vi det som ett tecken och gör det. Vad säger du?
Okej!
Dubbelfyra.
- En fyra. Och var är den andra? - Under bordet.
Ingen rör sig! Titta på den sidan, så tittar jag här.
Här är den...
Det är en fyra eller en femma.
Avgör du.
Det är en fyra.
Det tycker jag med-.
Ingen vinst...
Du och jag går dit ut!
Det vore väl synd om du skulle få ditt fina blonda här avslitet?
Var lugn.
- Din tid som lurpassare är förbi. - Va?
Alla du lurpassar på ska jag lurpassa på först. Jag ska ligga steget före.
Och jag ska bevaka dig hela tiden varje dag... fram till måndag.
För då åker jag hem. När åker du?
- Också på måndag. - Hur dags - vi kanske kan dela taxi?
Kort. Kort.
Kort.
Kort...
Vi behöver fler kort.
Och mer att dricka. Vänta lite...
Hallå, Vegas?
Vi vill ha mer sprit. Och vet du, mer öl.
Jag glömde slå numret.
Det måste vara spriten och ölen.
- Hej. - Joey. jag älskar Joey!
Jag älskar Joey! Joey bor ihop med en anka.
Jag behöver hjälp, hör ni. Nån måste få min handtvilling att samarbeta!
Det fixar jag. Vad du än vill ha hjälp med, så ställer jag upp.
Hur gick det?
Bra. Tack.
Rach... Hur är läget?
Fint, baby. Hur är läget själv?
Låt henne inte dricka mer.
Här är den där nöten...!
Nej, det var nåt annat.
- Vad vill du göra nu? - Komma ut härifrån.
Jag längtar dit ner.
På ett enda villkor lämnar jag rummet.
Hejsan! Jag heter Ross.
- Lycka till. - Ursäkta, ni har nåt där.
God dag, god dag...
Jag vann! Äntligen!
- Jag vann - det var min 25-centare! - Här, stick.
Hon spelade för min peng, det där är min vinst.
Är det sant?
- Hon säljer knark till barn... - Va?
Hon säljer knark till barn.
- Det var min peng. - Var det det?
Ska vi prata om det över en middag?
Du ska ut härifrån.
Bura inte in mig! Jag vill inte tillbaka till det där helveteshålet!
- Vi ska bara gå dit ut! - Okej...
Först måste jag ha nåt gammalt, nåt nytt, nåt lånat, nåt blått.
- Här är nåt blått, och nytt. - Vad effektiv du är, jag älskar dig.
- Kom nu. - Vänta! Och så nåt gammalt.
Jag har en kondom i plånboken som jag haft sen jag var tolv.
- Den funkar! - Det tror jag inte.
Nu fattas bara nånting lånat.
- Ta den här. - Det är ju stöld.
Vi lämnar tillbaka den. Stoppa den under klänningen.
En sak i taget...
- Ska du spela? - Nej, jag har inga pengar.
Inte än i alla fall...
Du får inte sitta här om du inte ska spela.
Hej. Jag är Regina Phalange.
Jag är affärskvinna och här i affärer. Vill ni se mitt kort?
Var är min filofax? Jag måste ha glömt den i konferensrum B.
- Kon.
Jösses, ni två har ju exakt likadana händer.
De är identiska.
Jag har aldrig sett nåt liknande i affärsvärlden.
Sluta.
Får jag fråga en sak som helt opartisk bisittare?
Sluta.
Skulle ni inte betala bra för att se-
-de här händerna i nåt nöjessammanhang?
Om du går nu ska jag hugga av mig handen och ge den till dig!
- Kastade jag inte just ut dig? - Nej, det var Phoebe.
Jag är Regina Phalange.
- Korn med nu! - Ta med honom också.
- Mig. Kom igen. - Kom nu.
Låt honom inte göra det- jag är ju din handtvilling!
- En vigsel, tack. - Ja, vi vill gifta oss.
Det pågår en just nu, sätt er ner så länge.
- Vad gör du? - Bröllopsmarschen - blir du skraj?
Nej, bara för att det där var examenslåten.
Nu så, nu ska vi gifta oss.
Är du säker på att du vill?
Hejsan, mrs Ross!
Hej, mr Rachel!
Vänta. Okej.
[Swedish]