-Tốt! các cậu đều ở đây. -Có chuyện gì thế?
tớ có 1 buổi phỏng vấn ở Ralph Lauren ngày mai.
Chúc mừng!
Oh, boy. Quần lót của gã đó dở tệ!
-cái gì? -Well, tớ có 1 cái cỡ ''XS.''
Không có chỗ để thêm cái gì váo đấy.
Tớ sẽ là điều hành viên của bộ sưu tập phụ nữ.
Tớ sẽ làm việc ngay dưới giám đốc, đó sẽ là công việc tuyệt vời cho tớ!
Nếu cậu làm tốt buổi phỏng vấn, cậu sẽ nhận được việc.
Cậu muốn kiểm tra kĩ năng phỏng vấn không?
Hãy bắt đầu với cái bắt tay.
Bắt tay rất tốt, cổ tay lắc rất chuẩn.
Để tớ thử.
Oh, my God! Tớ đã làm gì cậu?
Tớ bóp mạnh quá à?
Hãy chỉ nói rằng, tớ mừng vì mình không phải Chandler.
The One with Rachel's lnadvertent Kiss
Đúng rồi, Ross. tớ có thể thấy cậu trong căn hộ mới.
như ngày hôm qua, như ngày hôm kia.
Anh ấy đang làm trò ''cá mập tấn công '' à?
Không, oh đợi đã! nó đây rồi.
Rất buồn cười, Ross.
Rất giống thật và buốn cười.
Không, không, tôi không vẫy chào cô.
Whoa, có lẽ là tôi đã vẫy cô.
Cô gái hấp dẫn trong tòa nhà của Ross, đang nhìn tớ.
Vào đó đí, gặp cô ấy!
Yeah, cậu làm tớ mất hứng đấy.
Okay, được rồi.
How...
...you...
...doing?
nó có tác dụng ! cô ấy đang vẫy lại, tớ sang đây.
Xem nào, cô ấy ở tầng 3....
-Cô ấy đẹp nhỉ, ? -Đúng rồi.
Không, không ! tôi không ở cùng cô ấy.
Đây chỉ là Monica.
Hey, Joey!
Mấy trò đấy hay nhỉ?
Đây là nhà cậu?
Yeah, tất nhiên rồi, vào đây nào.
Đến gần cửa sổ, cậu có thể giả vờ đang lướt sóng.
Tớ đếm rồi, cậu lẽ ra không được ở đây!
Oh, man!
Chuyện gì thế?
Tớ tìm đúng nhà của ROss, chắc tớ đã đếm nhầm.
Chết tiệt ! cô ấy không ở đó nữa.
Nhìn kìa, Ross đang làm trò ''xem TV'' .
Không, Joe, tớ nghĩ anh ấy đang xem TV.
Chúng ta đã mất tầm quan sát với đối tượng.
Okay, bây giờ anh phải đi.
Thật không công bằng khi cuộc hẹn của chúng ta bị cắt ngang...
...chỉ vì gã nào đó bắn 1 thư kí cửa hàng.
-Anh biết, nhưng đó là công việc của anh. -Có thể em cũng đi cùng anh.
Đối tượng vừa được phát hiện khỏa thân trong cống.
Được rồi, anh đi đi.
-Oh, God! -Cái gì?
Oh,tớ vừa nhớ anh ấy quá nhiều!
Mới chỉ 1 tuần, 2 cậu cũng thân thiết phết.
Yeah, thật kì lạ, anh ấy rất ngọt ngào.
Anh ấy như 1 chú chó con, cậu biết đấy?
Nhưng cũng rất mạnh mẽ, người bắn những kẻ xấu.
Tớ thích phần bắt đầu của mối quan hệ.
Cậu không thể bỏ tay ra khỏi nhau.
Tớ biết, thế là thích nhất.
cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?
cái gì? nó vẫn đang diễn ra.
thôi nào, nghiêm túc đi, nó kêt thúc lúc nào?
Tớ nghiêm túc, bọn tớ quấn lấy nhau mọi lúc.
Okay, cậu biết mình đang ở đâu tốt hơn tớ.
Sao cậu không bình tĩnh lại?
Hãy xem lại trước khi cậu gọi mình là đôi duy nhất vẫn còn như thế..
God, mình đánh thức quái vật rồi.
Tớ đã sai, tớ lỡ mồm, không sao đâu.
nó có sao.
Cho cậu biết, Chandler và tớ vẫn nóng bỏng và bốc lửa.
Cũng như 2 cậu.
Ý tớ là ngọn lửa của bọn tớ....
Nó đang cháy rừng rực!
Chổi của em đây.
Anh thật dễ thương!
Độ dễ thương đang giảm dần đúng không?
Buổi phỏng vẫn thế nào?
Tồi tệ ! tớ đã làm 1 việc ngu ngốc và đáng xấu hổ nhất.
Có phải cậu nói muốn làm chuyện ấy với vợ anh ta rồi ngã ra khỏi ghế?
Cậu say rượu khi đến đó à?
Well, điều đó giải thích tại sao cậu không làm nhưng cái kia.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra?
Thật tồi tệ ! Buổi phỏng vấn đang diễn ra tốt đẹp.
Tớ còn làm ông ta cười.
Ông ta nói gì đó về cái thuyền...
...và tớ đã nói, ''Well, yeah, nếu anh có đủ áo phao cứu hộ.''
Tin tớ đi, thật ra nó rất buồn cười.
Dù sao, bọn tớ đang định nói tạm biệt....
chuyện gì đã xảy ra?
bọn tớ đang bắt tay...
...rồi anh ta ngả người về phía tớ.
Có lẽ anh ta định mở cửa...
...nhưng tớ hoàn toàn hiểu nhầm và tớ....
Cậu hôn anh ta?
Tớ không biết phải làm gì khác!
cậu có thể thử...
...không hôn anh ta.
cảm ơn, Chandler.
1 người ở Ralph Lauren vừa gọi Cậu có cuộc phỏng vấn thứ 2.
Monica, thế không buồn cười đâu.
Oh, okay.
A guy from Ralph Lauren called You got a second interview
Oh, my God, Monica, cậu nên nghiêm túc.
cậu vừa bảo tớ phải buồn cười!
Oh, my God. Tớ không tin được! Tớ có cuộc phỏng vấn thứ 2.
Cái hôn đó không phải là 1 sai lầm lớn phải không ?
Cậu không nghĩ đó là lí do anh ta muốn tớ quay lại?
Yeah!
Không?
Cậu đang nói gì thế?
Tớ chẳng may hôn anh ta ở buổi phỏng vấn...
...và bây giờ lại muốn quay lại...
...bởi vì, ''Hãy đưa cô gái hôn tất cả mọi người quay lại!''
thôi nào, Rach.
Sẽ ra sao nếu anh ta nghĩ tớ sẽ ngủ với anh ta?
Anh ta muốn cậu quay lại vì cậu hợp với công việc.
có thể, tớ không biết. Oh, God! Sao tớ lại ngốc thế nhỉ?
Rachel, đừng nói thế, tớ nghĩ cậu chỉ cần 1 cái ôm từ Joey.
thoi nào , thôi nào.
Cô ấy đã trở lại! Cô gái quyến rũ đã trở lại!
Well, tớ chưa hoàn toàn trở lại , nhưng tớ đánh giá cao điều đó.
Không, trong khu nhà của ROss, cô ấy đã trở lại!
Đợi ở đó, tôi sẽ sang ngay bây giờ.
1, 2 ,3 .... Được rồi!
Mình phải xem cô nàng này.
Cô ấy đây rồi!
Khỉ gió! cậu chuyển nhà à?
Đúng.
Tớ ở với các cậu 1 thời gian rồi tớ tìm thấy nơi này.
Tớ là Ross.
Ông có cô nàng nào ở đây không?
Không, tôi ở 1 mình.
Yeah. Rất tiêc vì điều đó.
Hey, cô bé.
mẹ em, chị em , hay người trông trẻ có phải là 1 hot girl không?
-Daddy! -Để sau nhé!
Oh, man!
Hot girl?
Hot girl!
Hi, Rachel. vào đi.
-Rất vui được gặp lại. -cảm ơn.
cái gì?
-Xin lỗi? -Yeah, Để tôi--
Okay,Tôi hiểu chuyện gì đang diễn ra ở đây...
...Tôi xin lỗi vì đã để lại ấn tượgn sai.
nhưng tôi không phải đưa mất nết, ngủ lang để có công việc.
Mặc dù tôi lỡ hôn anh, nhưng không có nghĩa...
...anh có quyền yêu cầu sex từ tôi! Tôi không muốn công việc này đến thế.
Good day, sir.
Nếu cậu định vào gặp Mr. Zelner, Hy vọn cậu sẵn sàng cởi đồ.
Tớ sẵn sàng.
Các cậu sẽ không tin được ...
...gã dơ bẩn ở Ralph Lauren đã làm với tớ!
Okay, hay đấy! Sao các cậu biết?
Cậu có mực trên môi.
Cậu nói sao, nếu lúc nào đó tớ cầm súng của cậu chơi?
Chúng tôi không được phép làm thế.
Chuyện gì có thể xảy ra chứ? ý tớ là--
Yeah. tôi sẽ nói không.
-cậu muốn đi xem phim tối nay không? -Bọn tớ không thể, bọn tớ có kế hoạch rồi.
2 cậu sẽ làm gì?
Well, làm 1 điều cả ngày. Vui chơi ở nhà của Gary.
Anh ấy thật tuyệt, không bao giờ rời phòng ngủ.
Nhưng chúc vui với bộ phim.
Well, bọn tớ không đi xem phim.
Vậy sao cậu lại mời bọn tớ đi?
Bởi vì tớ chỉ muốn biết 2 cậu sẽ làm gì...
...để tiện cho tớ và Chandler...
...làm cả đêm.
Đợi tớ tí nhé?
Chandler? Em gặp anh được không?
-Chúng ta phải đánh bại họ! -Tại sao?
bởi vì Gary và Phoebe nghĩ họ là 1 đôi hay hơn chúng ta.
Thì sao?
Vậy chúng ta phải làm chuyện ấy 1 nhiều, và chứng minh họ sai!
Em phải dừng chuyện này lại, thế là điên rồ.
Chỉ đên gây ấn tượng với họ, em muốn làm chuyện ấy thật nhiều...
...và anh đang từ chối, tại sao? lấy áo nào!
xin lỗi.
2 người nên xem cái nào. Nói với những người khác.
Có vẻ như hắn đi tìm hot girl nào đó.
Ai lại không tìm chứ?
Tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau. Tôi là Ross.
Tôi biết, anh là người không góp tiền cho thợ sửa chữa.
Thôi bỏ.
Tôi nghĩ khá bất công với cách mọi người phản ứng.
Ý tôi là anh vừa chuyển đến.
Đúng là thế!
Cảm ơn!
Nghe này....
Jen.
Tôi biết chuyện này nghe hơi...
Nhưng cô có muốn đi uống coffe lúc nào đó không?
Tất nhiên rồi.
Số tôi trên đó, gọi tôi nhé.
Tôi sẽ gọi.
-hẹn gặp lại sau. -Okay.
Tôi quên tờ giấy.
Thật la thích.
Phoebe và Gary sẽ nghe về cái này ở bửa tối.
Thật là thích.
Chúng ta là đôi nóng bỏng nhất, huh?
Không ai hơn chúng ta.
-Chúng ta là giỏi nhất -Không em mói giỏi nhất.
-anh mới giỏi nhất. -Em mới giỏi nhất.
em là giỏi nhất.
Hey, Các cậu.
Vừa làm gì đấy?
Đó không phải là cô gái đã vẫy cậu à?
Tớ không biết, nhưng tớ có thể nhìn xuyên qua cái khăn của cậu.
Yeah, Đó là cô ấy.
Cậu biết đấy, không quan trọng đâu, tớ không bao giờ gặp được cô ấy.
Không thể tìm được nhà cô ấy!
Cô ấy sống ở 1 nơi bí ẩn dành cho hot girl thì phải.
Cậu đang nói gì thế?
Cô ấy sống ở tầng 2, Căn hộ thứ 7 từ bên trái.
Không cô ấy sống ở tầng 3, căn hộ thứ 8 từ bên trái.
Không, 2 cái cửa sổ đầu tiên là tầng trệt.
Cửa sổ còn lại là cầu thang. Cậu đếm sai rồi.
Tớ không biết! Cảm ơn, Monica.
Suýt thì mất thêm 1 cô khác vì đếm nhầm!
-Em sẵn sàng chưa? -Yeah,để em đi lấy áo khoác.
-Anh mở cửa nhé? -Được thôi.
Không! Không!
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn vì muốn gặp lại tôi.
ổn thôi.
Nhưng tôi phải nói rằng cuộc gặp gỡ này đang được quay phim.
Well,đầu tiên tôi muốn xin lỗi vì đã hôn anh...
...và rồi hét mắng anh.
Ổn rồi.
Bây giờ, có thể anh sẽ nhận 1 người không...
...hét vào mặt anh và bỏ đi.
Và tôi nghĩ đó là 1 sai lầm lớn, đây là lí do.
Tôi đã rất ngu ngốc nhưng vẫn quay lại đó là sự can đảm.
Khi tôi tưởng anh muốn tình dục để đổi cho công việc tôi nói không.
Đó là phẩm giá.
Và tôi đã không sợ khi đứng lên bảo vệ mình...
...Đó là sự cản đảm.
Tôi biết mình đã nói can đảm...
...nhưng ta cần phải có can đảm.
Và cuối cùng, khi tôi nghĩ anh định lấn tớ...
...tôi nói không, và tôi đã không tranh cãi.
Vậy đấy! Ta có can đảm...
...phẩm giá rồi lại can đảm...
...và không tranh cãi.
Nghe này, anh....
Zelner.
Tôi biết mà!
Oh, Tôi đã biết.
Tôi thực sự muốn công việc này.
Và tôi nghĩ mình sẽ làm tốt nó.
Cô biết không?
Tôi có thể hối hận điều này...
...Nhưng tôi sẽ cho cô 1 cơ hội.
Thật à ?
Cảm ơn anh. Oh, God!
Liệu có bất tiện nếu tôi ôm anh?
Well, thế còn 1 cái bắt tay?
Oh, God! tôi xin lỗi!
Tôi không có ý đụng vào cái đó! Ý tôi là anh!
Đây!
Tôi phải đi, cảm ơn anh rất nhiều.
Hey,hẹn gặp lại vào thứ 2.
Cậu mệt à?
Đúng là thế sau ngày hôm nay của bọn tớ!
Nếu các cậu hiểu tớ ý gì. cậu có hiểu không?
Honey, mấy cái bánh này cũng hiểu em ý gì.
Cậu có thích cái phù hiệu tớ cho không?
Oh, yeah, hay phết.
Bây giờ, tôi phải đi. Ông Binh có 1 tình huống 1 0-1 00.
Đó là đi vệ sinh.
Phoebe, có sợi cỏ trên tóc cậu.
Bọn tớ đã làm vài chuyện sai khi đến đây.
Bọn tớ qua công viên và không có ai xung quanh nên....
-Cậu không làm thế. -Bọn tớ đã làm!
Bọn tớ vi phạm mục 1 2, chương 7 trong sách luật.
Công viên, huh?
Nơi công cộng.
Tớ nghe thấy rồi. Đợi tớ 1 chút nhé?
Hi, Chandler.
Monica, đây là phòng con trai.
phải không?
Phải, đúng nó.
Em luôn thấy phòng vệ sinh nam quyến rũ, anh có thấy thế không?
Không.
Nếu đúng thế, anh không nghĩ chúng ta đã đi với nhau.
Okay, anh không muốn làm em thất vọng...
...và anh cũng không muốn làm anh chàng trong kia thất vọng....
Xin lỗi, anh bạn.
nhưng thôi nào, chuyện này đang trở nên nực cười.
Chúng ta không thể để họ thắng!
Chúng ta đã chứng minh rằng mình vẫn còn nóng bỏng? Vậy sao em phải ám ảnh về chuyện này?
Phoebe và Gary đang ở cái...
...''không rời tay được khỏi nhau'' !
thì sao?
em thấy buồn vì chúng ta không còn như thế.
Oh, đó là lí do của chuyện này à?
Không phải thú vị hơn...
...khi chúng ta cứ quấn lấy nhau suốt à?
Yeah, điều đó thật tuyệt, thật sự rất tuyệt.
Nhưng sự thật là, anh thích mọi chuyện bây giờ của chúng ta hơn.
-thật à? -Yeah.
Anh chưa bao giờ yêu ai lâu thế này.
để qua được cái thời gian đầu thắm thiết đấy...
...anh nghĩ thế thật tuyệt vời.
và việc đó là với em...
..anh nghĩ là khá thú vị.
Thật lãng mạn.
Em biết mình đã cư xử hơi điên...
...nhưng em cũng thấy thế.
Em biết anh vừa nhận ra điều gì không?
Em vừa phát hoảng vì chuyện của chúng ta.
-không phải thế. -Phải đúng rồi!
Chấp nhận đi, em đã phát hoảng!
Cũng có 1 chút.
1 chút? em phát hoảng vãi chưởng, okay?
và anh đã cứu vãn được! Chúng ta đã đổi chỗ.
Anh là vị vua tình cảm, còn em là kẻ điên rồ, hay làm hỏng!
Và bây giờ chúng ta đã trở lại.
Không thể tin được Ross lại mua ngôi nhà đó.
Thank God! Tớ không thể nhìn anh ấy được nữa.
Câc cậu sẵn sàng chưa?
Nhân tiện cảm ơn vì đã cho bọn tớ mượn Pamela và Yasmine.
Man, họ mãi không chịu thôi!