Đừng có đến đây.
Tớ đã gặp Richard. Richard nào?
bạn trai cũ Richard
Đây là chuyện tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Cậu đã quyết định nói về chuyện Richard.
Oh, no.
Em không thể thấy hắn. Anh không thể nói em làm cái gì.
Buồn cười thật vì hình như anh vừa làm.
Tớ đã tìm được người có bàn tay giống hệt. Cái gì?
Một gã có bàn tay giống hệt. Tớ sẽ trở thành triệu phú.
[CHEERING]
Anh tưởng em muốn ngủ với anh ?
Ko.
Tối qua thật là ngượng cho em.
Em đâu có bị ngượng dễ thế.
Tớ nghĩ tớ nên kiểm tra hướng này. Ah.
[LAUGHING]
Hello.
Trẻ con thích tớ.
Các cậu đến rồi!
Các cậu đã làm gì thế? Đến tiệc hóa trang à?
Để tớ đoán. Pancho Villa.
Và cậu là Bob Saget.
Pancho Villa?
Cậu đang nói gì thế, Pheebs? Tớ không
[RACHEL GASPS]
Oh, my God! Cậu vẽ lên mặt tớ?
Hey, cậu làm ướt quần tớ!
Bữa tiệc kiểu gì thế?
Tớ đã đi lại như thế này? Cậu quá giới hạn rồi.
Rach, đợi đã, phòng đàn ông bên này.
[SLOT MACHING BEEPING]
Oh! What?
Đây là lần thứ 3 bà ta thắng trên máy tớ đã chơi.
Tớ cá bà ấy là 1 trong số họ.
Người chuột chũi?
Cái gì? Không, 1 kẻ thừa cơ.
Là cái gì?
Khi cậu chơi 1 cái máy mà chưa trúng thưởng...
...1 kẻ thừa cơ sẽ đợi cậu bỏ cuộc và
giết cậu?
Họ lẩn vào và ăn cắp tiền trúng thưởng của cậu.
Oh. Mm Hm.
Làm sao cậu biết? Bà Nana của tớ thường làm thế.
Đó là cách bà ẩy trả cho lớp nhảy Karate của tớ.
Nhảy karate?
Phải, nó nguy hiểm...
... nhưng lại là 1 môn thể thao rất đẹp.
Nó không tẩy được. Cái gì?
Nó không tẩy được.
Oh, my God. Rach, cậu chắc chứ?
Thực ra tớ tẩy nó đi rồi vẽ lại.
2 cậu đến nơi rồi!
Bạn cậu là ai thế? Anh ta trông ngon quá.
Thanks, man.
Tớ đã nói chuyện với Chandler. Và rất tiếc vì chuyện bộ phim.
Không cần đâu.
Tớ không cần nó nữa, tớ đã tìm được bàn tay sinh đôi.
Cái gì cơ?
Bàn tay sinh đôi của tớ. Người có bàn tay giống hệt tớ.
Cậu đã đi tìm người đó à? Không, chuyện này là 1 mỏ vàng.
Cái gì?
Cái đó sẽ không kiếm tiền cho cậu.
Tốt thôi.
Không ai trong số cấc cậu được sống trong lâu đài hình bàn tay của tớ.
Trừ cậu, cậu có thể sống ở ngón cái.
Được ròi, bắt đầu nào!
Yes! Yes!
Tôi đang vào guồng! Hẹn gặp lại sau.
Anh đang làm gì thế?
Trông giống thế nào? Về nhà.
Tại sao?
Chandler.
Chandler, Đơi đã,.
Em chỉ định chơi 1 lúc.
Nếu anh không muốn em gặp Richard nữa, em sẽ không làm thế.
Anh ta chả có ý nghĩa gì với em.
Oh, thôi nào, anh biết.
Anh ta là tình yêu lớn của em.
Không còn nữa.
Thật à?
Thật.
Được chứ?
Hãy quên chuyện về nhà và cùng tổ chức lễ kỉ niệm.
Okay, cái này rỗng.
Anh muốn làm 1 màn đầy cảm xúc nhưng lại ghét gói đồ.
Người kia đâu?
Người nào?
Cao, tóc đen, tay giống hệt thế nào?
Tôi không biết về cái tay nhưng anh ta vào phòng vệ sinh.
Okay.
How you doing? Rất bận
Phải, được rồi.
Tôi có 1 câu hỏi.
Tôi dùng bút của các bạn và vẽ lên mặt bạn mình.
Râu và ria mép.
[LAUGHS]
Cảm ơn.
Không, cô ấy không nghĩ thế.
Tôi biết, nó trông như dù sao...
trang điểm không che được, chúng tôi đã thử mọi thứ đều không hiệu quả.
Chúng tôi phải làm gì?
Yeah. Uh Huh.
Yeah. Oh, okay.
Cảm ơn.
Yeah, cái đó không tẩy được đâu.
Cái gì, thế anh ta còn nói gì?
Anh ta nghĩ tớ khá vui tính.
Okay, nghe này, hãy cứ đi xuống nhà...
... chúng ta sẽ vui vẻ, và cậu sẽ quên chuyện này.
Tớ sẽ không đi mà trông như thế này!
Thôi nào, Rach, không tệ thế đâu.
Ross, tớ là cái mặt người được vẽ nguệch ngoạc!
Chỉ vì có đứa vẽ lên mặt cậu không có nghĩa là cậu không được vui vẻ.
Hơn nữa sẽ không có ai nhìn cậu đâu.
Đây là Vegas. Hello? Còn cả đống những kẻ gàn dơ khác ngoài kia.
Còn cả đống những kẻ gàn dở. Không có "khác".
Thôi nào, sẽ không ai để ý, tớ hứa đấy.
Đã có những chỉ chỏ và nhìn ngó.
Tớ cần uống.
Họ thường tính quá tiền với mấy cái đó.
Nhưng ai quân tâm chứ, tớ trả hết.
Quả này to đây.
Đậu Macadamiat?
Wow! Đúng là mất hạt đậu đắt tiền.
Thực sự thích đậu macadamia à?
Không.
Biến khỏi đây ngay đồ thừa cơ!
Nhanh, biến!
2 cậu đã làm lành.
Tớ không thể giận cậu ấy lâu quá.
Cô ấy không thể sống và thiếu ''Chand love.''
Aw.
Kiếm phòng đi.
Bọn tớ có rồi. Dùng nó.
Oh, yeah.
Đúng rồi, chăm sóc chúng kĩ vào.
Gì cơ? Là tôi Joey.
Tôi biết cậu à?
Joey?
Oh, yeah.
Yeah, gã bàn tay.
Vậy chúng ta sẽ làm gì với bàn tay sinh đôi này?
Chẳng gì cả.
Tôi và cậu đã được tặng 1 món quà.
Chúng ta phải làm gì đó với nó, như là thiết kế, làm ảo thuật.
Và NASA's sẽ muốn nói chuyện với chúng ta.
Tôi phải quay lại làm việc.
Chúng ta sẽ có chương trình riêng.
Chúng ta sẽ vỗ tay vào nhau. Mọi người sẽ thích nó!
Huh?
Và viết 1 bài hát cho chúng ta.
This hand is your hand
This hand is my hand
Oh, wait, that's your hand
No, wait, It's my hand
Được đấy. Nhưng cậu chưa nghe đoạn điệp khúc!
Oh, my God.
Tớ trông giống hệt dì Muriel.
Được rồi, cậu biết không?
Chúng ta không phải xuống dưới.
Chúng ta có thể mang Vegas lên đây.
Được rồi thôi nào.
Chúng ta sẽ chơi blackjack. Bắt đầu nào.
13. Lật bài.
23. (thua)
Và đây là cách chơi ở Casino của chúng ta!
Cậu thắng 10 dollars!
Tớ cá 20. Phải rồi.
[CHEERING]
1 đôi giầy mới cho Chan Chan man!
Yes!
Anh chưa bao giờ thấy ai đỏ liên tiếp thế này!
That's right, baby!
Em muốn gì bây giờ?
8? 6.
Chọn số đi, đó là việc duy nhất của anh.
8. Cảm ơn.
Nếu chúng ta thắng, sẽ mua cho mọi người đồ nướng.
Đúng là 8.
Chúng ta sẽ không mua đồ nướng phải không?
Không Okay, tốt.
Bây giờ thì mấy? Thử 1 con 8 khó.
Cái gì? 2 con 4.
8!
Đừng để cô ấy đi, anh chàng may mắn.
Cảm ơn ông Say Rượu.
Thắng lần này và chúng ta sẽ có phòng đẹp nhất nơi này.
[CHEERING]
Chúng ta có phòng đẹp nhất.
Phòng đẹp nhất ở đây!
Thôi nào!
Anh yêu em! Anh còn không nhớ tại sao chúng ta cãi nhau.
Bởi vì em ăn trưa với Rich
em cũng thế!
Bây giờ thì sao? 1 con 8 khó nữa.
8 khó à? Gọi 8 dễ thôi!
Nếu em quay được con 8 khó khác.
... chúng ta kết hôn đêm nay.
[CHEERING]
Im hết!
Vừa mới thú vị thôi!
Anh nói gì?
Em quay được con 8 khó khác, chúng ta kết hôn đêm nay.
Anh nghiêm túc chứ? Phải, anh yêu em.
Anh chưa bao giờ yêu ai nhiều như em.
Nếu 1 con 8 khó khác, thì đó là tìn hiệu và chúng ta sẽ kết hôn.
Em nghĩ sao?
Okay. Okay.
Hard eight.
Đó là 4. Cái còn lại đâu?
Dưới gầm bàn.
Không di chuyển! Anh tìm bên đó, em bên này.
Nó đây.
Đó có thể là 4 hoặc 5.
Quyết định của anh.
Đó là 4.
Em cũng nghĩ thế.
Oh, lại thua.
Thế đấy, tôi và bà, ra ngoài chiến!
Tôi không muốn thua đánh nhau với cô!
Oh!
Bình tĩnh.
Okay, ngày ăn hôi của bà đã qua.
Cái gì? Mọi người bà ăn hôi, tôi sẽ đến trước.
Tôi sẽ luôn nhanh hơn bà 1 bước...
... mọi lần.
Tôi sẽ theo sau bà cả ngày..
... cho đến thứ Hai...
... bởi vì đó là lúc tôi về nhà.
Bao giờ bà đi? Cũng thứ Hai.
Mấy giờ, có thể chúng ta sẽ đi chung xe.
Lật bài.
Chúng ta cần thêm bài.
Yeah. Và cần thêm đồ uống, đợi chút.
Hello, Vegas?
Bọn tôi cần thêm rượu.
Cậu biết còn gì không? Chúng ta cần thêm bia.
Oh, Tớ quên bấm số.
[KNOCKING ON DOOR]
Đó chắc là rượu và bia của chúng ta.
Là Joey! Tớ thích Joey!
Oh, tớ thích Joey!
Joey sống với 1 con vịt.
Tớ cần giúp đỡ, okay?
Tớ cần người thuyệt phục anh bạn có tay sinh đôi.
Để tớ, bất cứ điều gì cậu cần.
Whoa. Whoa. Whoa.
Cậu ổn chứ?
Yeah. Ổn cảm ơn.
Hey, Rach?
Đang làm gì thế?
L'm doing good, baby. How you doing?
Đừng cho cậu ấy uống nữa.
Đây là hột macadamia đó.
Không, cái khác.
Vậy cậu muốn làm gì bây giờ?
Tớ muốn ra khỏi phòng.
Tớ nhớ dưới nhà.
Cậu biết không? Chỉ có 1 cách để tớ rời khỏi đây.
Well, hello!
Tôi là Ross.
Chúc may mắn. Anh có 1 cái dính trên mặt....
Hello.
[MEOWS]
[MACHINE DINGS]
Tôi thắng rồi! Cuối cùng tôi cũng thắng!
Tôi thắng, đó là tiền của tôi!
Lấy tiền lộc này.
Xin lỗi thưa ngài.
Cô gái này chơi tiền của tôi, đó là tiền của tôi.
Đúng không, thưa cô?
Bán thuốc phiện cho trẻ em.
Bà ta bán thuốc phiện cho trẻ em.
Đó là tiền của tôi.
Tiền của bà ý à?
Chúng ta nói chuyện này qua bữa tối nhé?
Okay, cô gái, cô ra khỏi đây. Không, đừng bắt tôi!
Tôi sẽ không quay lại chỗ địa ngục đó đâu!
Tôi chỉ đưa cô ra ngoài.
Oh, okay.
Em cần cái gì đó cũ, cái gì đó mới, cái gì đó được mượn, cái gì đó màu xanh.
Đây là cái mới và màu xanh.
Anh thật được việc. Em yêu anh.
Đi nào. Không, đợi đã!
Chúng ta cần cái gì đó cũ.
Anh có 1 cái bao trong ví chưa dùng từ năm 12 tuổi.
Được đấy.
Anh không nghĩ thế.
Bây giờ là cái gì đó mượn được.
Đây, cứ lấy đi. Đó là ăn trộm.
Chúng ta sẽ trả lại, giấu nó sau váy em.
Aw.
Okay. Lần lượt từng thứ thôi.
[SIGHS]
Cậu có chơi không? Không, tôi không có tiền.
Thực ra là chưa.
Không ngồi ở đây nếu cậu không chơi.
Tên tôi là Regina Falangie.
Tôi là nữ doanh nhân đang trên đường làm việc.
Có muốn xem danh thiếp của tôi không?
Mình đã làm gì với cái Filofax?
Chắc là quên trong phòng họp B rồi.
14. Lật bài.
Oh, my God. Tôi có thể nói 2 người có tay giống hệt nhau?
Chúng là đồng nhất.
Tôi chưa bao giờ thấy cái đó trong giới kinh doanh.
Thôi đi.
Cô Falangie, tôi có thể hỏi cô 1 câu với tư cách là người thứ 3 ở bàn này?
Xin hãy dừng lại.
Cô có trả tiền để được xem bàn tay sinh đôi...
... trong giới giải trí?
Nếu cậu đi ngay bây giờ, tôi sẽ chặt tay và đưa cho cậu!
Không phải tôi vừa đuổi cô ra ngoài?
Không anh đuổi Phoebe.
Tôi là Regina Falangie. Falangie.
Thôi nào, cô gái.
Xin hãy đưa anh ta đi luôn.
Tôi? Thôi nào anh bạn.
Thôi nào.
Đừng để anh ta làm thế!
Tôi là tay sinh đôi của anh!
Xin chào, 1 đám cưới.
Chúng tôi muốn kết hôn.
Đang có 1 đám khác, mời ngồi.
Được rồi.
[HUMMING "POMP AND CIRCUMSTANCE"]
Anh làm gì thế?
Bài ''Wedding March.'' cái đó làm em sợ à?
Không, đó là bài hát tốt nghiệp.
["WEDDING MARCH" PLAYING]
Okay.
Vậy là chúng ta chuẩn bị cưới.
Anh có chắc không?
Hello, Mrs. Ross!
Well, hello, Mr. Rachel!
Đợi đã. Okay.