- Hej. - Hej.
- Hvorfor er I oppe endnu? - Vi ville gøre krydsogtværsen færdig.
- Hvad er "rød" med otte bogstaver? - Mørkerød.
Forkert, men du kan lave "tegn-mellem-punkterne" bagefter.
- Hvad med "bordeaux"? - Du er så klog!
- Åh, I er søde! - Ja.
Vi ses i morgen.
Jeg elsker at lave krydsord med dig.
I lige måde. Lad os gøre den færdig og gå i seng.
Der mangler ét ord på tre bogstaver. Ikke "hun", men...
"Han".
Ja! Hvor er du klog!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
VENNER
- Vi mangler drikkepengene. - Øjeblik.
- Fem cent. Hvor meget mere? - Et par dollars.
Ti cent... Snak bare videre, mens jeg leder.
Nej, vent! Det er et politiskilt!
Hvad skal en strømer her, når de ikke serverer basser?
Find det lige igen. Jeg kan sige noget sjovere.
- Du må hellere aflevere det, Phoebe. - Ja.
Så kan jeg også tjekke top-10 listen for eftersøgte.
Fritzie har været nummer 11 i evigheder, så måske i år.
- Hej! - Hej, Joey.
- Er det min trøje? - Ja, jeg frøs. Er det i orden?
Jo, men er det ikke mere naturligt, at du bruger din kærestes trøje?
Det er ikke mig.
- Undskyld. Jeg tager den af. - Nej! Nu lugter den af Monica.
- Lugter jeg grimt? - Nej! Du dufter som en eng.
Undskyld.
- Hvad går der af ham? - En jæger skød hans mor på en eng.
Jeg ved ikke rigtigt... Det skal være den helt rigtige sofa.
Den skal sige "børn velkomne", men også "kom herhen, du".
Hvabehar?! Siger du det til børn?
Nej, nej. Det siger jeg til damerne.
Det er en pæn sofa, men den er ikke magisk.
Det er et fremragende valg. Hvis De vil kvittere her.
- Leveringen er lige så dyr som sofaen! - Absurd! Han bor tre gader herfra.
Så tager jeg den selv med. Vi daffer, Rach.
Mener du det alvorligt?
Det er kun tre gader. Den er ikke så tung. Prøv nu!
- Jeg kan jo! - I skal nok få glæde af den sofa.
- Vi er ikke kærester, men... - Åh, javel. Så forstår jeg det bedre.
Ross.
Hvad mener du med det?
Dig og hende. Hun er virkelig... du ved.
Og du er... du ved.
- Vi har faktisk været kærester. - I to?
- Hold nu op! Den sofa er tung. - Så sig det hurtigt.
- Vi var kærester. - Og ikke kun dét.
Vi gjorde det også 298 gange.
Holdt du regnskab? Store taber!
Du gjorde det 298 gange med den taber.
- Hallo, De der! -Ja?
- De kan ikke slukke smøger på et træ. - Jo, det gik da fint.
- De må ikke. Lad det ikke gentage sig. - Nej. Ikke før næste gang.
Stands! Det er politiet. Stå stille, skurk!
Nemlig. De er simpelthen knaldet. Knald hende!
- Hvem taler De til? - Drop det, rødtop!
Giv træet en undskyldning, eller overnat i detentionen.
Jeg siger ikke undskyld til et træ.
Gør det, eller jeg tilkalder forstærkning.
- Forstærkning! - Undskyld, undskyld!
Ingen forstærkning!
- Sagde du ikke, her var elevator? - Jo, men det er der ikke. Løft så!
- Til venstre, venstre, venstre... - Jeg er helt ude på venstrefløjen.
Så løft den lige op over hovedet. Du kan sagtens!
- Har du fat? - Ja.
Du har fat, ikke?
Synes du egentlig ikke, den står pænt der?
Fyren stod og mumlede, og jeg sagde: "Buffet, drabsafdelingen".
Det var så fedt!
- Du skulle jo aflevere det. - Ja, men jeg gør gode gerninger.
- Det er alvor. Du kan blive anholdt. - Det kan du også. Nu!
Jeg må hellere aflevere det. Magten beruser mig.
Hej!
- Hej, Joe. - Jeg vidste ikke, I var her.
- Smag lige det her, skat. - Hvad? Hvorfor?
- Hvad er der med dig? - Du har været sær hele dagen.
Godt, godt...
Jeg havde den her drøm. Men jeg vil ikke snakke om det.
Og hvis Martin Luther King havde sagt det?
"Jeg har den her drøm. Men jeg vil ikke snakke om det."
- Det var om Monica. - Drømte du om min kæreste? Fedt.
Jeg har tit drømt om hans kærester. Men jeg elsker dig. Du drømte...?
Det var ikke noget med sex. Det holdt op, da jeg opdagede det med jer.
Hvad handlede drømmen om?
Vi var kærester, og vi løste krydsord. Lige som I gjorde i aftes.
Jeg er forelsket i Monica, og nu flytter jeg.
- Det betyder ikke, at du er forelsket. - Ikke?
Det kan betyde så meget. F.eks. at du er jaloux, fordi jeg er tyren nu.
Det er vist din drøm.
Det kan også betyde, at du ønsker et nært forhold, lige som det vi har.
Jeg nød nærheden i min drøm.
Er du tiltrukket af Monica, som hun står her og nu?
- Ikke sådan. - Der ser du!
Det er klart, når jeg er i joggingtøj!
Men det er fint. Du er ikke forelsket i mig. Du savner bare en kæreste!
Nej, jeg tror ikke, det er det.
Jeg kan finde en kæreste, og vi kan sidde og gætte krydsogtværs -
- men får vi den nærhed, I har?
Det skyldes måske, at Monica og jeg var venner først.
Venner først? Interessant.
- Bliver I venner bagefter? - Heller ikke.
- Har I et målebånd? - Ja, inde i mit soveværelse.
Hvad så, Joey?
Hvordan går det?
- Er det din bil? - Ja.
- Du spærrer, når du holder her. - Det er ikke noget problem.
Er det et problem for mig, er det også for dig. Jeg er betjent.
Ditto.
Åh, nej.
Du er betjent og kan holde over alt. Det ved jeg, for jeg er også betjent.
- Klø på. 10-4. - Hvilken station hører du til?
- Station 57. - Der kenderjeg en i drabsafdelingen.
Jeg er i sædeligheden. Arbejder undercover som luder.
Hvem er dine kolleger?
- Kender du... Sipowitz? - Næh, det tror jeg ikke.
- Sipowitz, stor fyr, skaldet. - Jeg kender ham ikke.
Det nytter ikke at ringe. Hans partner er lige død.
- Hils og sig, det gør mig ondt. - Det skal jeg nok. Ha' det godt.
I øvrigt! Sipowitz skal nok klare sig. Knægten fra "Silver Spoons" er god.
Og hvor fandt du mit skilt?
Joey! Gider du hjælpe mig og Ross med at flytte hans sofa?
Jeg skulle egentlig til drama, men det dropper jeg for din skyld.
- Tak. - Sig mig, Rachel...
Monica og Chandler har et pokkers nært forhold.
Det er slet ikke så tosset.
Sådan et forhold vil jeg også have.
Forklar!
Monica og Chandler har det så godt, fordi de var venner først.
Hvem er mine venner? Dig og Phoebe. Jeg så dig først, så...
- Hvad er det, du siger? - At vi to måske skulle prøve.
Lille skat. Jeg er smigret over, at du så mig først-
- men jeg synes ikke, vi skal prøve noget som helst.
Jeg vil behandle dig pænt.
Joh, men...
Det er fint at være venner, før man bliver kærester.
Men man skal finde én, skabe et venskab og et grundlag -
- og så invitere dem ud. Det skal være nye venner.
Tager det så ikke længere tid?
Joh, men når det først sker... Det er ventetiden værd.
Det forstår jeg godt.
Gid jeg havde set Phoebe først.
Kom her, du!
Nej, kom herhen.
Hej, Ross. Jeg kommer med forstærkninger.
- Alle tiders! Er Joey med? - Den næstbedste.
Er det Chandler? Den næstbedste er Monica.
Jeg burde være fornærmet, men Monica er uhyggeligt stærk.
Jeg har tegnet en arbejdsplan. Du står der, Rach. Sofaen der.
- Hvad er så det? - Mig.
Orv! Du sætter ikke dit lys under en skæppe.
Det er min arm.
Nåh! Jeg troede, du var meget vild med den sofa.
Gør nu bare, som jeg siger.
Kom så, Chandler.
- Okay. - Okay.
Så sker det.
Klar? Sving, sving, sving!
Vi kan ikke dreje mere!
- Vi får den aldrig op! - Jo! Kom nu!
Op! Ja!
Kom så. Drej!
Drej! Drej!
Knyt, knyt, knyt!
- Den kan vist ikke drejes mere. - Virkelig?!
Vi går ned og prøver forfra.
Nu sidder den fast.
- Tænk, det ikke kunne lade sig gøre. - Du havde endda en arbejdstegning.
Hvad mente du egentlig med "drej"?
- Hej! - Fandt du nogle nye venner?
Ja, jeg mødte en pige.
- Hvordan er hun? - Tja, hun er... god i sengen.
- Skulle I ikke være venner først? - Det er jeres skyld!
- Hvorfor? - I gav mig ingen råd, kun stikord!
Jeg talte om grundlag og venskab -
- og pludselig, ganske uforskyldt, var jeg uimodståelig for hende.
Og for hendes bofælle.
- Hvad med nærheden? - Rend mig! Vi var tre, for pokker!
- Hvem vil have pizza? - Her, her!
Jeg fandt den nede på anden sal.
- Hvem er det? - Politiet.
- Kors i skuret! - Lige et øjeblik!
- Jeg søger en Phoebe Buffet! - Kors! Betjenten! Han fandt mig!
- Skal du i fængsel, Phoebe? - Så skal I i hvert fald med.
Det giver mindst 1-3 år at skjule en flygtning.
Held og lykke, Chandler.
Anhold mig bare, men det holder ikke, at du ved det.
Det er mit job, forstår du nok.
Ja, hvis du forstår, at min advokat gør dig til grin i retten!
Det vil jeg helst ikke. Vi kan også bare sige, du ikke var hjemme.
Mægtig idé!
Når du ikke skal i fængsel, vil du så spise middag med mig?
Mig?!
Jeg tænker på dig hele tiden.
Du er den kønneste fup-betjent, luder, jeg nogen sinde har set.
Sødt.
Det må jeg sige. Inviterer du mig ud?
Jeg kunne have gjort det bedre, men de glor på mig.
Jeg siger "ja, tak", hr. betjent.
Gary.
- Så er det en aftale. - Ja. Hvordan fandt du mig?
Jeg tog dine fingeraftryk på skiltet og fandt adressen i computeren.
- Imponerende. - Ikke så imponerende som din fortid.
Det kan vi drøfte over maden.
- Jeg henter dig om et par timer. - Jeg glæder mig.
Bare rolig. Det bliver ikke kun basser.
Han er bevæbnet!
Jeg vil gerne returnere denne sofa. Den er ikke i orden.
Dén sofa?
- Den er skåret midt over. - Det er jo det, jeg siger.
Har De skåret den over?
Sofaen er skåret midt over!
Jeg vil have den byttet til en hel.
Blev den leveret sådan?
Jeg er en rimelig mand. Jeg accepterer et nedslag.
De kan få et nedslag på fire dollars.
Det er i orden.
[Danish]