1
00:00:05,671 --> 00:00:06,672
Halo?

2
00:00:06,714 --> 00:00:08,549
- Hei, Joey.
- Hei, Pheebs.

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
Dengar, bisakah kau membantuku?

4
00:00:10,259 --> 00:00:12,595
Aku lupa nomor PIN kartu ATM-ku.

5
00:00:12,637 --> 00:00:13,846
Bisakah kau mendapatkannya untukku?

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,181
Tentu saja, di mana itu?

7
00:00:15,223 --> 00:00:18,059
Aku menggoreskan nomornya
di mesin ATM di pojok.

8
00:00:18,935 --> 00:00:23,689
- Jadi, kau adalah 5639?
- Itu dia. Terima kasih, Pheebs.

9
00:00:24,565 --> 00:00:25,942
Kau mau bicara dengan Chandler?

10
00:00:25,983 --> 00:00:27,193
Apa itu Joey?
Biar aku bicara dengannya.

11
00:00:27,235 --> 00:00:29,028
Tidak, karena dia tak percaya
pada filmku

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,698
yang merupakan kesalahan besar
karena itu nyata. Nyata.

13
00:00:33,658 --> 00:00:36,160
Hei, kau tahu? Aku sudah coba
meminta maaf kepadanya sepekan ini.

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,828
Jika dia takkan memaafkanku
lewat telepon,

15
00:00:37,870 --> 00:00:39,997
aku akan ke sana
dan melakukannya langsung.

16
00:00:40,039 --> 00:00:41,958
Pheebs, aku mendengarnya.
Bisa kau berikan telepon kepadanya?

17
00:00:41,999 --> 00:00:43,125
Ya.

18
00:00:45,044 --> 00:00:46,671
- Hei.
- Jangan datang ke sini.

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
Tidak, aku mendukungmu 100 persen

20
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
dan aku ingin membuktikannya
kepadamu secara pribadi.

21
00:00:52,260 --> 00:00:54,720
Aku mengerti. Aku memaafkanmu.
Jangan datang ke sini.

22
00:00:56,180 --> 00:00:58,182
Kau belum menjawab
panggilanku selama sepekan.

23
00:00:58,224 --> 00:01:00,768
Aku sudah melupakannya, Chandler.
Teman selamanya.

24
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
Jangan datang ke sini.

25
00:01:03,396 --> 00:01:05,690
Apa kau keberatan dipotret
bersama kami?

26
00:01:07,066 --> 00:01:09,569
- Apa itu tadi?
- Entertainment Tonight.

27
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Baiklah, senang bicara denganmu
dan jangan datang ke sini.

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,657
Baiklah.

29
00:01:55,031 --> 00:01:58,367
Monica? Maaf aku terlambat.

30
00:02:02,121 --> 00:02:03,206
Monica?

31
00:02:04,790 --> 00:02:06,000
Phoebe?

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Aku sangat menyesal.
Kau sudah lama di sini?

33
00:02:09,795 --> 00:02:11,088
Tak apa-apa.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,091
Apa yang membuatmu begitu lama?

35
00:02:15,676 --> 00:02:17,929
Baiklah, kau tak boleh bilang
kepada Chandler.

36
00:02:17,970 --> 00:02:19,263
Aku berpapasan dengan Richard.

37
00:02:19,305 --> 00:02:20,681
- Richard yang mana?
- Richard yang itu.

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Richard Simmons? Astaga!

39
00:02:24,435 --> 00:02:28,564
Tidak, Richard mantan pacarku.
Kau tahu, pria tinggi berkumis.

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,691
Baiklah, itu sebenarnya
lebih masuk akal.

41
00:02:31,400 --> 00:02:33,486
- Lalu bagaimana pertemuanmu?
- Itu amat menyenangkan.

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,572
Kami mulai bicara dan kemudian
aku makan siang dengannya.

43
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
Itu sangat aneh.

44
00:02:37,698 --> 00:02:39,909
Aku bermimpi kau makan siang
dengan Richard.

45
00:02:39,951 --> 00:02:42,161
- Benarkah?
- Tapi sekali lagi, Richard Simmons.

46
00:02:42,870 --> 00:02:43,746
Teruskan ceritamu.

47
00:02:43,788 --> 00:02:46,374
Bagian yang aneh
adalah dia amat baik,

48
00:02:46,415 --> 00:02:49,585
dan tampak menawan,
tapi aku tak merasakan apa-apa.

49
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
Jadi, mengapa kita tak bisa
memberi tahu Chandler?

50
00:02:51,879 --> 00:02:53,714
Itu akan membuatnya panik
dan besok

51
00:02:53,756 --> 00:02:56,300
adalah perayaan hari jadi kami.
Aku tak ingin ada yang merusaknya.

52
00:02:56,342 --> 00:02:59,554
Aku tak percaya kalian
sudah bertahan satu tahun.

53
00:02:59,595 --> 00:03:01,389
Astaga, aku berutang
kepada Rachel 20 dolar.

54
00:03:03,516 --> 00:03:05,726
- Apa?
- Untuk taruhan amat berbeda.

55
00:03:08,437 --> 00:03:09,564
Hei.

56
00:03:09,605 --> 00:03:12,358
- Ini hampir hari jadi kita!
- Aku tahu.

57
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
Bisakah kau percaya
satu tahun yang lalu hari ini,

58
00:03:13,901 --> 00:03:16,320
aku hanya Chandler
temanmu yang menjengkelkan.

59
00:03:16,362 --> 00:03:18,447
Kini kau hanya Chandler
temanku yang menjengkelkan.

60
00:03:20,825 --> 00:03:22,910
- Aku membelikanmu hadiah.
- Tapi waktunya tak sampai besok.

61
00:03:22,952 --> 00:03:24,620
Aku tahu,
tapi kau harus membukanya hari ini.

62
00:03:24,662 --> 00:03:25,830
Baik.

63
00:03:38,217 --> 00:03:40,052
Baik. Ini dia.

64
00:03:41,053 --> 00:03:43,556
- Ini dua tiket ke Vegas.
- Astaga.

65
00:03:43,598 --> 00:03:46,767
Ya! Untuk akhir pekan ini!
Ini akan menjadi sempurna.

66
00:03:46,809 --> 00:03:48,227
Kau akan bisa menemui Joey,
ditambah,

67
00:03:48,269 --> 00:03:51,147
kita bisa mulai kita perayaan
hari jadi kita di pesawat.

68
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
Kita bisa menyebutnya
"Pesawat Hari Jadi".

69
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
Kita harus menyebutnya begitu?

70
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Ini bagus, tapi Joey tak ingin
salah satu dari kita ke sana.

71
00:04:02,074 --> 00:04:04,118
Dia hanya tak ingin kita
repot-repot ke sana.

72
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
Dia akan bersemangat
saat kita mengejutkannya.

73
00:04:06,954 --> 00:04:10,791
Lagi pula, kita bisa melakukan
"Hari Jadi Vegas".

74
00:04:12,793 --> 00:04:15,129
"Hari Jadi Nevada"!

75
00:04:16,380 --> 00:04:17,798
Kupikir kita harus menemui
orang lain.

76
00:04:19,342 --> 00:04:21,886
- Kita bisa pergi, 'kan?
- Ya. Ide hebat.

77
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
Baiklah, aku akan pergi juga.

78
00:04:26,557 --> 00:04:29,101
Kau tahu Pheebs, ini hari jadi kami.

79
00:04:29,143 --> 00:04:32,063
Yang benar saja. Kalian takkan bisa
melupakanku lagi seperti London.

80
00:04:32,104 --> 00:04:33,940
Melupakanmu, Phoebe? Kau hamil...

81
00:04:33,981 --> 00:04:35,525
Kisah hebat. Aku ikut.

82
00:04:38,486 --> 00:04:40,154
- Hai.
- Hei.

83
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
Hei, kalian.

84
00:04:41,364 --> 00:04:43,741
Dengar, akhir pekan ini,
kita semua akan ke Las Vegas

85
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
untuk mengejutkan Joey!

86
00:04:46,661 --> 00:04:47,954
Termasuk aku!

87
00:04:49,038 --> 00:04:50,373
Apa kalian mau pergi?

88
00:04:50,414 --> 00:04:52,500
Aku bisa mengambil cuti.

89
00:04:52,542 --> 00:04:56,420
Tentu saja kau bisa cuti
karena di perjalanan ini, aku ikut!

90
00:04:58,047 --> 00:05:00,675
Tidak, tunggu sebentar,
aku ada presentasi besok.

91
00:05:00,716 --> 00:05:01,551
Aku tak bisa melewatkan itu.

92
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
Aku punya tiket
untuk pameran Van Gogh.

93
00:05:04,303 --> 00:05:06,305
Aku sudah menunggu setahun
untuk ini.

94
00:05:06,347 --> 00:05:09,809
Jadi, Rach, bagaimana jika kita
terbang hari Sabtu?

95
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
- Kedengarannya bagus.
- Aku akan menelepon maskapai.

96
00:05:11,435 --> 00:05:13,729
Baik. Ya, kau tahu,
sebenarnya akan terasa bagus

97
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
sendirian di apartemen ini
untuk semalam.

98
00:05:15,565 --> 00:05:17,984
Untuk berjalan-jalan bugil.

99
00:05:20,278 --> 00:05:23,823
Tidak, jadi, aku bisa sendirian.
Memiliki waktu menyendiri.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,033
Waktu bugil menyendiri.

101
00:05:26,909 --> 00:05:28,619
Phoebe, hanya karena aku sendiri,
tak berarti

102
00:05:28,661 --> 00:05:30,746
aku ingin berjalan-jalan bugil.

103
00:05:30,788 --> 00:05:33,207
Maksudku, kau hidup sendiri,
kau tak berjalan-jalan bugil.

104
00:05:33,249 --> 00:05:35,877
Lalu kau pikir mengapa aku
selalu lama membukakan pintu?

105
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
Sejauh ini,
perjalanan ke Las Vegas ini

106
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
lebih baik atau lebih buruk
dari perjalanan ke London?

107
00:05:47,513 --> 00:05:49,473
Sejauh ini sama saja, Pheebs.

108
00:05:50,975 --> 00:05:53,477
Bagaimana setelah aku memberikan
permen ini?

109
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Ya, kurasa sedikit lebih baik.

110
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Baik. Las Vegas, 1, London, 0.

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
Aku akan segera kembali.

112
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
Selamat "Hari Jadi Pesawat".

113
00:06:10,703 --> 00:06:12,205
Aku mencintaimu.

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,123
- Bisakah aku memberikan hadiahmu?
- Baik!

115
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
Baik.

116
00:06:20,004 --> 00:06:22,173
Astaga, jangan bilang
aku melakukan ini.

117
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
Aku suka saat kau berpura-pura
melakukan "aku melupakan hadiahnya"!

118
00:06:26,177 --> 00:06:28,596
Bagaimana perasaanmu
tentang "Aku lupa membawa hadiahmu.

119
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Kumohon, maafkan aku,"
bukan pura-pura?

120
00:06:30,389 --> 00:06:32,099
Sayang. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.

121
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Kau bisa memberikan kepadaku
saat kita kembali.

122
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
Ini hal terburuk yang terjadi
pada hari jadi kita.

123
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
Bagus, baiklah.

124
00:06:36,938 --> 00:06:38,814
Kau memutuskan untuk memberi tahu
tentang Richard kepadanya.

125
00:06:43,027 --> 00:06:45,780
- Apa maksudnya "tentang Richard"?
- Celaka.

126
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
Apa maksudnya "tentang Richard"?

127
00:06:49,450 --> 00:06:50,993
Simmons.
Bilang saja Richard Simmons.

128
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
Baik. Aku berpapasan
dengan Richard kemarin.

129
00:07:00,211 --> 00:07:04,423
Dia bertanya apakah aku ingin makan
bersamanya dan aku mengiyakan.

130
00:07:04,465 --> 00:07:07,301
Aku tak ingin memberitahumu
karena kau akan marah

131
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
dan aku tak ingin merusak
hari jadi kita.

132
00:07:10,388 --> 00:07:11,764
Aku tak marah.

133
00:07:14,433 --> 00:07:16,227
- Benarkah?
- Ya.

134
00:07:16,269 --> 00:07:18,938
Jadi, kau bertemu dengan Richard.
Kalian makan bersama.

135
00:07:22,024 --> 00:07:23,359
Bukan masalah besar.

136
00:07:26,696 --> 00:07:27,905
Bagus.

137
00:07:31,492 --> 00:07:33,327
Baiklah, London, 1.

138
00:08:03,191 --> 00:08:04,650
Lihat apa yang terjadi.

139
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Lihatlah aku.

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
Aku di dapurku...

141
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
...bugil.

142
00:08:14,243 --> 00:08:16,287
Aku mengambil jeruk.

143
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Aku bugil.

144
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
Aku menyalakan lilin.

145
00:08:23,669 --> 00:08:26,130
Bugil dan berhati-hati.

146
00:08:37,517 --> 00:08:40,102
Astaga! Itu Rachel bugil!

147
00:08:42,647 --> 00:08:45,358
Aku tak bisa melihat itu.
Aku melihat ini.

148
00:08:45,399 --> 00:08:48,945
Baiklah, warna yang hidup,
sapuan kuas ekspresif.

149
00:08:50,446 --> 00:08:53,991
Kecuali dia ingin aku melihat itu.

150
00:08:55,284 --> 00:09:00,164
Dia tahu aku di rumah.
Dia tahu aku bisa melihatnya.

151
00:09:00,206 --> 00:09:03,167
Permainan apa
yang sedang dia mainkan?

152
00:09:04,085 --> 00:09:07,547
Kupikir mungkin seseorang
kesepian malam ini.

153
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
Doktor Geller.

154
00:09:10,800 --> 00:09:13,594
Hentikan, kau bersikap konyol.

155
00:09:15,555 --> 00:09:17,098
Atau benar begitu?

156
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
Cinta untuk mencintaimu, Sayang

157
00:09:24,605 --> 00:09:26,649
Cinta untuk mencintaimu, Sayang

158
00:09:34,532 --> 00:09:36,409
Cinta untuk mencintaimu, Sayang

159
00:09:38,202 --> 00:09:39,412
Sialan!

160
00:09:49,881 --> 00:09:51,215
Hei.

161
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Bolehkah aku masuk?

162
00:09:58,764 --> 00:10:00,057
Ya, jika kau mau.

163
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
Apa kau ingin aku masuk?

164
00:10:04,645 --> 00:10:07,148
- Ya, tentu?
- Aku juga begitu.

165
00:10:12,486 --> 00:10:16,282
Baiklah, Rach,
sebelum sesuatu terjadi

166
00:10:16,324 --> 00:10:19,202
aku ingin menjelaskan
beberapa aturan dasar.

167
00:10:19,243 --> 00:10:21,204
Ini hanya tentang malam ini.

168
00:10:22,205 --> 00:10:24,332
Aku tak mau melakukan ini
jika hanya akan menimbulkan

169
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
pertanyaan tentang "kita".

170
00:10:27,460 --> 00:10:29,962
Baiklah.
Aku hanya ingin ini menjadi...

171
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
...tentang apa
yang terjadi sekarang.

172
00:10:39,096 --> 00:10:42,642
Lalu apa itu, Ross?

173
00:10:42,683 --> 00:10:44,852
Tindak fisik cinta.

174
00:10:46,187 --> 00:10:48,231
Apa kau gila?

175
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
Jadi, kau tadi tak coba
menarik perhatianku

176
00:10:51,067 --> 00:10:53,611
dengan kebugilanmu?

177
00:10:56,072 --> 00:10:58,699
Ya, Tuhan. Kau melihatku?

178
00:11:02,286 --> 00:11:05,706
Kau tadi tak coba memikatku
dengan kebugilanmu?

179
00:11:06,749 --> 00:11:07,792
Tidak!

180
00:11:07,834 --> 00:11:11,754
Menurutmu, kau sungguh berpikir
aku ingin bercinta denganmu?

181
00:11:16,008 --> 00:11:17,426
Tidak!

182
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
Tidak.

183
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
Tidak.

184
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Tidak.

185
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
"Selamat Datang di Las Vegas Nevada
Yang Menakjubkan"

186
00:11:48,958 --> 00:11:51,752
Hei, tunggu! Kalian.

187
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
Tempat ini jauh lebih baik
dari London, ya?

188
00:11:54,589 --> 00:11:56,257
Wanita yang berpakaian
seperti Cleopatra

189
00:11:56,299 --> 00:11:57,466
memberiku kupon ini.

190
00:11:57,508 --> 00:12:00,261
Harga 99 sen makan malam
steik dan lobster.

191
00:12:00,303 --> 00:12:01,888
Kau tak memakan hewan.

192
00:12:01,929 --> 00:12:03,681
Untuk harga 99 sen,
aku akan memakanmu.

193
00:12:05,141 --> 00:12:07,727
Baiklah. Aku sungguh bisa menetap
di sini.

194
00:12:07,768 --> 00:12:09,812
Di sini tersedia
segala yang aku butuhkan.

195
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
Termasuk Joey! Lihat!

196
00:12:13,316 --> 00:12:14,775
Lihat! Hei!

197
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
Astaga.

198
00:12:16,319 --> 00:12:17,862
Hei, Joey!

199
00:12:19,947 --> 00:12:21,157
Hei!

200
00:12:21,490 --> 00:12:22,867
- Astaga!
- Hai.

201
00:12:22,909 --> 00:12:24,577
Aku suka kondommu, Sobat.

202
00:12:25,953 --> 00:12:28,497
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sudah kubilang untuk tak datang.

203
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
Mengapa kau berpakaian
sebagai gladiator?

204
00:12:31,334 --> 00:12:33,544
Karena aku sedang syuting film
sekarang.

205
00:12:33,586 --> 00:12:35,505
Aku berperan sebagai gladiator.

206
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Kau tahu apa? Tunggu sebentar.
Bisakah kita rehat?

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
Teman-temanku di sini.
Aku ingin istirahat sebentar.

208
00:12:42,970 --> 00:12:46,599
- Kau bicara dengan siapa?
- Sutradara.

209
00:12:47,391 --> 00:12:48,559
Dia.

210
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Baiklah, ini bukan film gladiator.

211
00:12:53,814 --> 00:12:55,107
Aku bekerja di sini.

212
00:12:55,149 --> 00:12:56,943
Mengapa? Apa yang terjadi?

213
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Filmnya dibatalkan
karena kehabisan uang.

214
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Jadi, aku bekerja di sini
sampai filmnya dimulai lagi,

215
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
itu pun jika akan dilanjutkan.

216
00:13:02,865 --> 00:13:05,117
- Aku sangat menyesal.
- Sayang sekali.

217
00:13:05,159 --> 00:13:06,911
Maaf aku tak memberitahumu.
Maafkan aku.

218
00:13:06,953 --> 00:13:08,496
Tidak, tak masalah.
Rupanya ada kebijakan baru

219
00:13:08,538 --> 00:13:10,289
kita tak bercerita tentang semuanya.

220
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
- Aku tahu kau keberatan dengan itu.
- Jadi, kau gladiator!

221
00:13:15,044 --> 00:13:16,420
Apa yang terjadi?

222
00:13:16,462 --> 00:13:19,549
- Monica makan siang dengan Richard.
- Dawson?

223
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
Tidak.

224
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
Tapi itu pasti sangat keren!

225
00:13:24,929 --> 00:13:26,472
Tidak, Richard pacarnya.

226
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
Itu tak ada artinya.

227
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
Setelah sekian lama,
bagaimana kau bisa tak memercayaiku?

228
00:13:30,935 --> 00:13:33,104
Saat kau makan siang
bersama pria berkumis keren

229
00:13:33,145 --> 00:13:34,689
dan tak menceritakannya kepadaku!

230
00:13:36,649 --> 00:13:39,277
Kau benar, maafkan aku.
Aku seharusnya memberitahumu.

231
00:13:40,152 --> 00:13:41,112
Terima kasih.

232
00:13:41,946 --> 00:13:44,198
- Begitulah seharusnya.
- Kini aku menyukai Vegas.

233
00:13:45,867 --> 00:13:49,036
Aku berjanji lain kali,
aku akan memberitahumu.

234
00:13:52,790 --> 00:13:55,001
- "Lain kali"?
- Nyaris sekali.

235
00:13:56,419 --> 00:13:59,505
Tak akan ada lain kali.
Kau tak boleh menemuinya lagi.

236
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
Aku tak boleh menemuinya?

237
00:14:02,300 --> 00:14:03,509
Kau tak bisa memerintahkan
apa yang boleh kulakukan.

238
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Itu lucu, karena kupikir
aku baru saja melakukannya.

239
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
Kau tahu, jika kau berperilaku
seperti ini,

240
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
aku takkan mau berada di dekatmu.

241
00:14:09,515 --> 00:14:11,642
- Aku tak keberatan.
- Baik. Selamat Hari Jadi!

242
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
Kalian, kumohon! Ayolah.

243
00:14:13,728 --> 00:14:16,355
Ini jelas hanya kesalahpahaman.

244
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
- Tidak, ini jelas bukan.
- Apa yang kau bicarakan?

245
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Jangan melihatku.
Aku hanya bekerja di sini.

246
00:14:24,614 --> 00:14:26,324
Baiklah, Ross?

247
00:14:26,365 --> 00:14:29,327
Aku merasa agak kepanasan,
jadi, aku akan melepaskan sweterku.

248
00:14:29,368 --> 00:14:32,121
Aku hanya membiarkanmu tahu

249
00:14:32,163 --> 00:14:36,083
bahwa ini bukan undangan
atas tindak fisik cinta.

250
00:14:38,002 --> 00:14:40,087
Ya, itu lucu sekali.

251
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Maafkan aku. Aku selesai.

252
00:14:43,341 --> 00:14:46,385
Kau tahu, kemarin malam
memalukan bagimu juga.

253
00:14:47,220 --> 00:14:48,304
Tak terlalu.

254
00:14:48,346 --> 00:14:51,599
Aku hanya tak merasa malu
semudah itu.

255
00:14:51,641 --> 00:14:53,851
Apa? Kau sungguh merasa malu.

256
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
Tidak, aku tak merasa begitu, Ross.

257
00:14:56,020 --> 00:14:58,773
Kupikir sifatku lebih merasa
percaya diri dari dirimu.

258
00:14:58,814 --> 00:15:00,358
- Benar begitu?
- Ya.

259
00:15:02,485 --> 00:15:03,819
Hei, Nona!

260
00:15:03,861 --> 00:15:06,364
Aku tak peduli seberapa banyak
kau menginginkannya, ya?

261
00:15:06,405 --> 00:15:09,700
Aku takkan bercinta denganmu
di kamar mandi!

262
00:15:14,914 --> 00:15:17,750
Pada zaman Romawi,
ini lebih dari sekadar topi.

263
00:15:19,001 --> 00:15:21,546
- Benarkah?
- Ya, tentu saja.

264
00:15:21,587 --> 00:15:23,714
Mereka akan menggosok lantai
dengan ini.

265
00:15:23,756 --> 00:15:24,799
Mereka akan menggunakannya

266
00:15:24,841 --> 00:15:26,425
untuk membersihkan lumpur
dari sepatu.

267
00:15:26,467 --> 00:15:29,512
Terkadang di bagian bawah
tubuh kuda akan kotor.

268
00:15:29,554 --> 00:15:31,639
- Jadi, mereka menempatkannya...
- Joey, sudah.

269
00:15:32,306 --> 00:15:35,309
Aku tak percaya ini caraku
menghabiskan hari jadi.

270
00:15:35,685 --> 00:15:36,769
Aku akan mengajakmu
ke tempat yang bagus.

271
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Lihatlah, ada pria yang memberiku
tip 100 dolar hari ini.

272
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
Ya. Dia bermain blackjack
selama sejam

273
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
dan memenangkan 5.000 dolar.

274
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Bisakah kau percaya itu,
5.000 dolar?

275
00:15:45,695 --> 00:15:48,114
Jika aku menang 5.000 dolar,
Aku akan bergabung dengan gimnasium.

276
00:15:48,155 --> 00:15:49,866
Aku akan membuat tubuh
bagian atasku menjadi kekar

277
00:15:49,907 --> 00:15:52,118
dan memukul Richard dari belakang
dengan tongkat.

278
00:15:53,703 --> 00:15:54,620
Tunggu sebentar!

279
00:15:54,662 --> 00:15:56,414
Mengapa aku tak melakukan
apa yang dilakukan pria itu?

280
00:15:56,664 --> 00:15:59,250
Aku akan menggunakan 100 dolar ini,
mengubahnya menjadi 5.000 dolar,

281
00:15:59,292 --> 00:16:01,043
lalu aku akan mengubah itu
menjadi jumlah yang cukup

282
00:16:01,085 --> 00:16:02,503
untuk memulai syuting filmku lagi!

283
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
Semoga berhasil.

284
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
Chandler, aku tak perlu
keberuntungan.

285
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Aku sudah memikirkan ini
dengan matang.

286
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Aku paham.

287
00:16:13,598 --> 00:16:15,099
- Terima kasih.
- Terima kasih.

288
00:16:15,933 --> 00:16:19,437
Aku tak percaya ini.
Ini bagai malam terburukku.

289
00:16:19,478 --> 00:16:21,606
Monica, kau mengalami
kemunduran kecil

290
00:16:21,647 --> 00:16:25,193
dalam hubunganmu dengan Chandler.
Lupakan saja. Ini hanya Chandler.

291
00:16:26,777 --> 00:16:28,905
Aku sangat menyesal.

292
00:16:31,282 --> 00:16:34,619
Ini terasa gila
karena argumen sebodoh itu.

293
00:16:34,660 --> 00:16:36,621
Aku bahkan tak ingin menemui
Richard lagi.

294
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
Jadi, perbaikilah ini.

295
00:16:38,748 --> 00:16:41,709
Carilah Chandler.
Dia mungkin di kamarmu.

296
00:16:41,751 --> 00:16:44,045
Katakan padanya kau menyesal
dan mencintainya.

297
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
Kau benar, Phoebe. Kau benar.

298
00:16:46,088 --> 00:16:47,590
- Terima kasih.
- Tentu.

299
00:16:48,758 --> 00:16:51,552
Ya! Las Vegas! Nomor satu!

300
00:17:01,812 --> 00:17:04,190
- Ada yang kehilangan ini?
- Keluar.

301
00:17:04,232 --> 00:17:05,566
Tempatkan taruhanmu.

302
00:17:06,734 --> 00:17:07,985
Lempar dadunya.

303
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Kuning 11. Bayar di garis depan!

304
00:17:21,374 --> 00:17:25,294
Jadi, aku dalam perjalanan kembali
ke kamar mandi.

305
00:17:27,797 --> 00:17:30,508
Baiklah. Teruslah berjalan, ya?

306
00:17:40,226 --> 00:17:42,436
Ross, apa yang kau...
Maafkan aku, Pak.

307
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
Kupikir dia hanya amat menyukaimu.

308
00:17:50,653 --> 00:17:51,571
Hei.

309
00:17:51,612 --> 00:17:54,824
Kau tahu guru yang memiliki bayi
dengan muridnya?

310
00:18:06,794 --> 00:18:08,379
- Ada yang bisa kubantu?
- Ya, maafkan aku.

311
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
Apa kau punya celana ekstra?

312
00:18:09,964 --> 00:18:13,176
Temanku tampaknya mengalami
"kecelakaan kecil".

313
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
- Bisakah aku mengubah $100?
- Mengubah $100.

314
00:18:22,643 --> 00:18:24,604
- Semoga beruntung, Pak.
- Terima kasih.

315
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
Itu benar.

316
00:18:33,154 --> 00:18:35,531
- Tiga belas.
- Satu kartu lagi.

317
00:18:36,908 --> 00:18:38,576
Astaga!

318
00:18:41,495 --> 00:18:42,705
Tunggu!

319
00:18:44,832 --> 00:18:47,168
Chandler, kau takkan percaya ini!

320
00:18:47,210 --> 00:18:49,962
Aku telah menemukan
kembar tangan identikku.

321
00:18:53,966 --> 00:18:55,092
Apa?

322
00:18:56,093 --> 00:18:58,012
Kembar tangan identikku!

323
00:18:59,430 --> 00:19:01,224
Apa itu kembar tangan identik?

324
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
Tadi itu luar biasa.

325
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
Tangan bandarnya persis
seperti tanganku.

326
00:19:05,520 --> 00:19:07,855
Rasanya seperti melihat
tanganku di cermin!

327
00:19:09,607 --> 00:19:12,443
Apa kau yakin kau tak melihat
tanganmu di cermin?

328
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
Kau tak paham apa artinya ini?

329
00:19:15,154 --> 00:19:17,281
Aku bisa melupakan film bodoh itu.

330
00:19:17,615 --> 00:19:19,408
Aku akan menjadi jutawan!

331
00:19:21,577 --> 00:19:22,662
Bagaimana caranya?

332
00:19:23,746 --> 00:19:25,248
Aku belum memikirkan semuanya.

333
00:19:25,289 --> 00:19:29,043
Tapi itu pasti berarti uang banyak.
Ayolah, tangan identik!

334
00:19:30,503 --> 00:19:33,714
Sekali lagi, aku harus kembali
bertanya bagaimana caranya?

335
00:19:35,424 --> 00:19:36,843
Ini Vegas, Kawan.

336
00:19:36,884 --> 00:19:39,345
Orang-orang akan membayar
untuk melihat hal aneh!

337
00:19:41,347 --> 00:19:43,641
Berapa banyak yang akan kau bayar
untuk melihat tangan ini

338
00:19:44,141 --> 00:19:45,476
dua kali?

339
00:19:49,522 --> 00:19:51,899
Aku sungguh tak bisa memberi harga
pada itu.

340
00:19:53,359 --> 00:19:56,696
- Apa kau tak mendukungku lagi?
- Bukan.

341
00:19:56,737 --> 00:20:00,575
Aku mendukungmu 100 persen.
Aku hanya belum mengerti.

342
00:20:00,616 --> 00:20:01,993
Kini akhirnya aku paham.

343
00:20:02,368 --> 00:20:03,953
Kembar tangan identik.

344
00:20:04,370 --> 00:20:06,080
Itu adalah ide sejuta dolar!

345
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
- Hei!
- Pheebs!

346
00:20:12,837 --> 00:20:13,671
- Ya.
- Aku menemukan

347
00:20:13,713 --> 00:20:14,797
kembar tangan identikku!

348
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Kau beruntung sekali!

349
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
Hei.

350
00:20:21,637 --> 00:20:24,849
Jadi, di mana Monica?
Apa kalian sudah berbaikan?

351
00:20:24,891 --> 00:20:27,977
- Tidak.
- Tapi dia bilang mau ke sini.

352
00:20:28,019 --> 00:20:29,437
Tadi itu Joey.

353
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
Aku ingin tahu di mana dia?
Ini sangat aneh.

354
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Ya. Dia mungkin bicara
dengan Richard.

355
00:20:34,692 --> 00:20:36,986
Bisakah kau menghentikan itu?

356
00:20:37,028 --> 00:20:38,446
Kau mau tahu hal pertama
yang dia katakan

357
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
saat dia kembali
setelah makan siang bersama Richard?

358
00:20:40,531 --> 00:20:43,492
Dia tak merasakan apa pun.
Dia mencintaimu.

359
00:20:44,744 --> 00:20:46,495
- Benarkah?
- Ya.

360
00:20:46,537 --> 00:20:48,372
Dia merasa buruk sekali.

361
00:20:48,414 --> 00:20:51,209
Dia sungguh ingin memperbaikinya.
Kau harus menemukannya.

362
00:20:52,835 --> 00:20:53,920
Baiklah.

363
00:20:54,587 --> 00:20:55,421
Bagus.

364
00:21:02,595 --> 00:21:04,555
Aku sungguh harus mulai
mengenakan topi.

365
00:21:50,476 --> 00:21:51,936
Selamat datang di Las Vegas.

366
00:21:54,313 --> 00:21:56,065
- Kau menikmati penerbangannya?
- Ya, aku menikmatinya.

367
00:21:56,107 --> 00:21:57,984
Terima kasih banyak. Itu sempurna.

368
00:21:59,777 --> 00:22:02,905
- Semoga penerbanganmu menyenangkan.
- Penerbanganku adalah yang terbaik.