Halo?
- Hei, Joey. - Hei, Pheebs.
Dengar, bisakah kau membantuku?
Aku lupa nomor PIN kartu ATM-ku.
Bisakah kau mendapatkannya untukku?
Tentu saja, di mana itu?
Aku menggoreskan nomornya di mesin ATM di pojok.
- Jadi, kau adalah 5639? - Itu dia. Terima kasih, Pheebs.
Kau mau bicara dengan Chandler?
Apa itu Joey? Biar aku bicara dengannya.
Tidak, karena dia tak percaya pada filmku
yang merupakan kesalahan besar karena itu nyata. Nyata.
Hei, kau tahu? Aku sudah coba meminta maaf kepadanya sepekan ini.
Jika dia takkan memaafkanku lewat telepon,
aku akan ke sana dan melakukannya langsung.
Pheebs, aku mendengarnya. Bisa kau berikan telepon kepadanya?
Ya.
- Hei. - Jangan datang ke sini.
Tidak, aku mendukungmu 100 persen
dan aku ingin membuktikannya kepadamu secara pribadi.
Aku mengerti. Aku memaafkanmu. Jangan datang ke sini.
Kau belum menjawab panggilanku selama sepekan.
Aku sudah melupakannya, Chandler. Teman selamanya.
Jangan datang ke sini.
Apa kau keberatan dipotret bersama kami?
- Apa itu tadi? - Entertainment Tonight.
Baiklah, senang bicara denganmu dan jangan datang ke sini.
Baiklah.
Monica? Maaf aku terlambat.
Monica?
Phoebe?
Aku sangat menyesal. Kau sudah lama di sini?
Tak apa-apa.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Baiklah, kau tak boleh bilang kepada Chandler.
Aku berpapasan dengan Richard.
- Richard yang mana? - Richard yang itu.
Richard Simmons? Astaga!
Tidak, Richard mantan pacarku. Kau tahu, pria tinggi berkumis.
Baiklah, itu sebenarnya lebih masuk akal.
- Lalu bagaimana pertemuanmu? - Itu amat menyenangkan.
Kami mulai bicara dan kemudian aku makan siang dengannya.
Itu sangat aneh.
Aku bermimpi kau makan siang dengan Richard.
- Benarkah? - Tapi sekali lagi, Richard Simmons.
Teruskan ceritamu.
Bagian yang aneh adalah dia amat baik,
dan tampak menawan, tapi aku tak merasakan apa-apa.
Jadi, mengapa kita tak bisa memberi tahu Chandler?
Itu akan membuatnya panik dan besok
adalah perayaan hari jadi kami. Aku tak ingin ada yang merusaknya.
Aku tak percaya kalian sudah bertahan satu tahun.
Astaga, aku berutang kepada Rachel 20 dolar.
- Apa? - Untuk taruhan amat berbeda.
Hei.
- Ini hampir hari jadi kita! - Aku tahu.
Bisakah kau percaya satu tahun yang lalu hari ini,
aku hanya Chandler temanmu yang menjengkelkan.
Kini kau hanya Chandler temanku yang menjengkelkan.
- Aku membelikanmu hadiah. - Tapi waktunya tak sampai besok.
Aku tahu, tapi kau harus membukanya hari ini.
Baik.
Baik. Ini dia.
- Ini dua tiket ke Vegas. - Astaga.
Ya! Untuk akhir pekan ini! Ini akan menjadi sempurna.
Kau akan bisa menemui Joey, ditambah,
kita bisa mulai kita perayaan hari jadi kita di pesawat.
Kita bisa menyebutnya "Pesawat Hari Jadi".
Kita harus menyebutnya begitu?
Ini bagus, tapi Joey tak ingin salah satu dari kita ke sana.
Dia hanya tak ingin kita repot-repot ke sana.
Dia akan bersemangat saat kita mengejutkannya.
Lagi pula, kita bisa melakukan "Hari Jadi Vegas".
"Hari Jadi Nevada"!
Kupikir kita harus menemui orang lain.
- Kita bisa pergi, 'kan? - Ya. Ide hebat.
Baiklah, aku akan pergi juga.
Kau tahu Pheebs, ini hari jadi kami.
Yang benar saja. Kalian takkan bisa melupakanku lagi seperti London.
Melupakanmu, Phoebe? Kau hamil...
Kisah hebat. Aku ikut.
- Hai. - Hei.
Hei, kalian.
Dengar, akhir pekan ini, kita semua akan ke Las Vegas
untuk mengejutkan Joey!
Termasuk aku!
Apa kalian mau pergi?
Aku bisa mengambil cuti.
Tentu saja kau bisa cuti karena di perjalanan ini, aku ikut!
Tidak, tunggu sebentar, aku ada presentasi besok.
Aku tak bisa melewatkan itu.
Aku punya tiket untuk pameran Van Gogh.
Aku sudah menunggu setahun untuk ini.
Jadi, Rach, bagaimana jika kita terbang hari Sabtu?
- Kedengarannya bagus. - Aku akan menelepon maskapai.
Baik. Ya, kau tahu, sebenarnya akan terasa bagus
sendirian di apartemen ini untuk semalam.
Untuk berjalan-jalan bugil.
Tidak, jadi, aku bisa sendirian. Memiliki waktu menyendiri.
Waktu bugil menyendiri.
Phoebe, hanya karena aku sendiri, tak berarti
aku ingin berjalan-jalan bugil.
Maksudku, kau hidup sendiri, kau tak berjalan-jalan bugil.
Lalu kau pikir mengapa aku selalu lama membukakan pintu?
Sejauh ini, perjalanan ke Las Vegas ini
lebih baik atau lebih buruk dari perjalanan ke London?
Sejauh ini sama saja, Pheebs.
Bagaimana setelah aku memberikan permen ini?
Ya, kurasa sedikit lebih baik.
Baik. Las Vegas, 1, London, 0.
Aku akan segera kembali.
Selamat "Hari Jadi Pesawat".
Aku mencintaimu.
- Bisakah aku memberikan hadiahmu? - Baik!
Baik.
Astaga, jangan bilang aku melakukan ini.
Aku suka saat kau berpura-pura melakukan "aku melupakan hadiahnya"!
Bagaimana perasaanmu tentang "Aku lupa membawa hadiahmu.
Kumohon, maafkan aku," bukan pura-pura?
Sayang. Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau bisa memberikan kepadaku saat kita kembali.
Ini hal terburuk yang terjadi pada hari jadi kita.
Bagus, baiklah.
Kau memutuskan untuk memberi tahu tentang Richard kepadanya.
- Apa maksudnya "tentang Richard"? - Celaka.
Apa maksudnya "tentang Richard"?
Simmons. Bilang saja Richard Simmons.
Baik. Aku berpapasan dengan Richard kemarin.
Dia bertanya apakah aku ingin makan bersamanya dan aku mengiyakan.
Aku tak ingin memberitahumu karena kau akan marah
dan aku tak ingin merusak hari jadi kita.
Aku tak marah.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, kau bertemu dengan Richard. Kalian makan bersama.
Bukan masalah besar.
Bagus.
Baiklah, London, 1.
Lihat apa yang terjadi.
Lihatlah aku.
Aku di dapurku...
...bugil.
Aku mengambil jeruk.
Aku bugil.
Aku menyalakan lilin.
Bugil dan berhati-hati.
Astaga! Itu Rachel bugil!
Aku tak bisa melihat itu. Aku melihat ini.
Baiklah, warna yang hidup, sapuan kuas ekspresif.
Kecuali dia ingin aku melihat itu.
Dia tahu aku di rumah. Dia tahu aku bisa melihatnya.
Permainan apa yang sedang dia mainkan?
Kupikir mungkin seseorang kesepian malam ini.
Doktor Geller.
Hentikan, kau bersikap konyol.
Atau benar begitu?
Cinta untuk mencintaimu, Sayang
Sialan!
Hei.
Bolehkah aku masuk?
Ya, jika kau mau.
Apa kau ingin aku masuk?
- Ya, tentu? - Aku juga begitu.
Baiklah, Rach, sebelum sesuatu terjadi
aku ingin menjelaskan beberapa aturan dasar.
Ini hanya tentang malam ini.
Aku tak mau melakukan ini jika hanya akan menimbulkan
pertanyaan tentang "kita".
Baiklah. Aku hanya ingin ini menjadi...
...tentang apa yang terjadi sekarang.
Lalu apa itu, Ross?
Tindak fisik cinta.
Apa kau gila?
Jadi, kau tadi tak coba menarik perhatianku
dengan kebugilanmu?
Ya, Tuhan. Kau melihatku?
Kau tadi tak coba memikatku dengan kebugilanmu?
Tidak!
Menurutmu, kau sungguh berpikir aku ingin bercinta denganmu?
Tidak!
Tidak.
"Selamat Datang di Las Vegas Nevada Yang Menakjubkan"
Hei, tunggu! Kalian.
Tempat ini jauh lebih baik dari London, ya?
Wanita yang berpakaian seperti Cleopatra
memberiku kupon ini.
Harga 99 sen makan malam steik dan lobster.
Kau tak memakan hewan.
Untuk harga 99 sen, aku akan memakanmu.
Baiklah. Aku sungguh bisa menetap di sini.
Di sini tersedia segala yang aku butuhkan.
Termasuk Joey! Lihat!
Lihat! Hei!
Astaga.
Hei, Joey!
Hei!
- Astaga! - Hai.
Aku suka kondommu, Sobat.
Apa yang kalian lakukan di sini? Sudah kubilang untuk tak datang.
Mengapa kau berpakaian sebagai gladiator?
Karena aku sedang syuting film sekarang.
Aku berperan sebagai gladiator.
Kau tahu apa? Tunggu sebentar. Bisakah kita rehat?
Teman-temanku di sini. Aku ingin istirahat sebentar.
- Kau bicara dengan siapa? - Sutradara.
Dia.
Baiklah, ini bukan film gladiator.
Aku bekerja di sini.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Filmnya dibatalkan karena kehabisan uang.
Jadi, aku bekerja di sini sampai filmnya dimulai lagi,
itu pun jika akan dilanjutkan.
- Aku sangat menyesal. - Sayang sekali.
Maaf aku tak memberitahumu. Maafkan aku.
Tidak, tak masalah. Rupanya ada kebijakan baru
kita tak bercerita tentang semuanya.
- Aku tahu kau keberatan dengan itu. - Jadi, kau gladiator!
Apa yang terjadi?
- Monica makan siang dengan Richard. - Dawson?
Tidak.
Tapi itu pasti sangat keren!
Tidak, Richard pacarnya.
Itu tak ada artinya.
Setelah sekian lama, bagaimana kau bisa tak memercayaiku?
Saat kau makan siang bersama pria berkumis keren
dan tak menceritakannya kepadaku!
Kau benar, maafkan aku. Aku seharusnya memberitahumu.
Terima kasih.
- Begitulah seharusnya. - Kini aku menyukai Vegas.
Aku berjanji lain kali, aku akan memberitahumu.
- "Lain kali"? - Nyaris sekali.
Tak akan ada lain kali. Kau tak boleh menemuinya lagi.
Aku tak boleh menemuinya?
Kau tak bisa memerintahkan apa yang boleh kulakukan.
Itu lucu, karena kupikir aku baru saja melakukannya.
Kau tahu, jika kau berperilaku seperti ini,
aku takkan mau berada di dekatmu.
- Aku tak keberatan. - Baik. Selamat Hari Jadi!
Kalian, kumohon! Ayolah.
Ini jelas hanya kesalahpahaman.
- Tidak, ini jelas bukan. - Apa yang kau bicarakan?
Jangan melihatku. Aku hanya bekerja di sini.
Baiklah, Ross?
Aku merasa agak kepanasan, jadi, aku akan melepaskan sweterku.
Aku hanya membiarkanmu tahu
bahwa ini bukan undangan atas tindak fisik cinta.
Ya, itu lucu sekali.
Maafkan aku. Aku selesai.
Kau tahu, kemarin malam memalukan bagimu juga.
Tak terlalu.
Aku hanya tak merasa malu semudah itu.
Apa? Kau sungguh merasa malu.
Tidak, aku tak merasa begitu, Ross.
Kupikir sifatku lebih merasa percaya diri dari dirimu.
- Benar begitu? - Ya.
Hei, Nona!
Aku tak peduli seberapa banyak kau menginginkannya, ya?
Aku takkan bercinta denganmu di kamar mandi!
Pada zaman Romawi, ini lebih dari sekadar topi.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Mereka akan menggosok lantai dengan ini.
Mereka akan menggunakannya
untuk membersihkan lumpur dari sepatu.
Terkadang di bagian bawah tubuh kuda akan kotor.
- Jadi, mereka menempatkannya... - Joey, sudah.
Aku tak percaya ini caraku menghabiskan hari jadi.
Aku akan mengajakmu ke tempat yang bagus.
Lihatlah, ada pria yang memberiku tip 100 dolar hari ini.
Ya. Dia bermain blackjack selama sejam
dan memenangkan 5.000 dolar.
Bisakah kau percaya itu, 5.000 dolar?
Jika aku menang 5.000 dolar, Aku akan bergabung dengan gimnasium.
Aku akan membuat tubuh bagian atasku menjadi kekar
dan memukul Richard dari belakang dengan tongkat.
Tunggu sebentar!
Mengapa aku tak melakukan apa yang dilakukan pria itu?
Aku akan menggunakan 100 dolar ini, mengubahnya menjadi 5.000 dolar,
lalu aku akan mengubah itu menjadi jumlah yang cukup
untuk memulai syuting filmku lagi!
Semoga berhasil.
Chandler, aku tak perlu keberuntungan.
Aku sudah memikirkan ini dengan matang.
Aku paham.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tak percaya ini. Ini bagai malam terburukku.
Monica, kau mengalami kemunduran kecil
dalam hubunganmu dengan Chandler. Lupakan saja. Ini hanya Chandler.
Aku sangat menyesal.
Ini terasa gila karena argumen sebodoh itu.
Aku bahkan tak ingin menemui Richard lagi.
Jadi, perbaikilah ini.
Carilah Chandler. Dia mungkin di kamarmu.
Katakan padanya kau menyesal dan mencintainya.
Kau benar, Phoebe. Kau benar.
- Terima kasih. - Tentu.
Ya! Las Vegas! Nomor satu!
- Ada yang kehilangan ini? - Keluar.
Tempatkan taruhanmu.
Lempar dadunya.
Kuning 11. Bayar di garis depan!
Jadi, aku dalam perjalanan kembali ke kamar mandi.
Baiklah. Teruslah berjalan, ya?
Ross, apa yang kau... Maafkan aku, Pak.
Kupikir dia hanya amat menyukaimu.
Hei.
Kau tahu guru yang memiliki bayi dengan muridnya?
- Ada yang bisa kubantu? - Ya, maafkan aku.
Apa kau punya celana ekstra?
Temanku tampaknya mengalami "kecelakaan kecil".
- Bisakah aku mengubah $100? - Mengubah $100.
- Semoga beruntung, Pak. - Terima kasih.
Itu benar.
- Tiga belas. - Satu kartu lagi.
Astaga!
Tunggu!
Chandler, kau takkan percaya ini!
Aku telah menemukan kembar tangan identikku.
Apa?
Kembar tangan identikku!
Apa itu kembar tangan identik?
Tadi itu luar biasa.
Tangan bandarnya persis seperti tanganku.
Rasanya seperti melihat tanganku di cermin!
Apa kau yakin kau tak melihat tanganmu di cermin?
Kau tak paham apa artinya ini?
Aku bisa melupakan film bodoh itu.
Aku akan menjadi jutawan!
Bagaimana caranya?
Aku belum memikirkan semuanya.
Tapi itu pasti berarti uang banyak. Ayolah, tangan identik!
Sekali lagi, aku harus kembali bertanya bagaimana caranya?
Ini Vegas, Kawan.
Orang-orang akan membayar untuk melihat hal aneh!
Berapa banyak yang akan kau bayar untuk melihat tangan ini
dua kali?
Aku sungguh tak bisa memberi harga pada itu.
- Apa kau tak mendukungku lagi? - Bukan.
Aku mendukungmu 100 persen. Aku hanya belum mengerti.
Kini akhirnya aku paham.
Kembar tangan identik.
Itu adalah ide sejuta dolar!
- Hei! - Pheebs!
- Ya. - Aku menemukan
kembar tangan identikku!
Kau beruntung sekali!
Hei.
Jadi, di mana Monica? Apa kalian sudah berbaikan?
- Tidak. - Tapi dia bilang mau ke sini.
Tadi itu Joey.
Aku ingin tahu di mana dia? Ini sangat aneh.
Ya. Dia mungkin bicara dengan Richard.
Bisakah kau menghentikan itu?
Kau mau tahu hal pertama yang dia katakan
saat dia kembali setelah makan siang bersama Richard?
Dia tak merasakan apa pun. Dia mencintaimu.
- Benarkah? - Ya.
Dia merasa buruk sekali.
Dia sungguh ingin memperbaikinya. Kau harus menemukannya.
Baiklah.
Bagus.
Aku sungguh harus mulai mengenakan topi.
Selamat datang di Las Vegas.
- Kau menikmati penerbangannya? - Ya, aku menikmatinya.
Terima kasih banyak. Itu sempurna.
- Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Penerbanganku adalah yang terbaik.