- Hej. - Hej.
- Varför är ni uppe? - Vi ville lösa korsordet färdigt.
- Ett ord på åtta bokstäver för röd? - Mörkröd.
Det är nog fel, men du kan få rita streck mellan punkter sen.
- Vad säger du om bordeaux? - Ja! Du är så klyftig!
- Ni är så gulliga. - Jag vet.
- Vi ses i morgon. - Okej.
Jag tycker så mycket om att lösa korsord med dig.
- Vi gör det färdigt och går och lägger oss. - Okej. Bara en kvar.
Fyra bokstäver. Inte hund, utan...
Katt...
Ja! Du är så klyftig.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
VÄNNER
- Vi måste lämna dricks. - Vänta, jag har pengar.
Fem cent. Hur mycket mer behövs?
- Några dollar. - Tio cent.
Fortsätt prata, det här tar nog en stund. Vänta...
- Herregud. Det är en polisbricka. - Coolt.
Varför skulle en polis gå hit? Här serveras inte munkar.
Hitta brickan en gång till, så ska jag säga något bättre.
- Phoebe, Någon saknar den säkert. - Jag går dit med den.
Då jag kan titta på deras lista på de 10 mest efterlysta.
Min väninna Fritzi har varit nummer 11 länge. Nu kanske det är hennes tur.
- Hej på er. - Hej, Joey.
- Hej. - Hej.
- Är det min tröja? - Jag frös. Det är väl okej?
Om du ska låna en tröja, borde det väl vara din killes.
- Och jag är inte han. - Förlåt, du ska få tillbaka den.
- Den luktar som Monica. - Luktar jag illa?
Nej, du doftar som en sommaräng.
- Förlåt mig. Jag... - Vad är det med honom?
Senast Joey var på en sommaräng sköts hans mor av en jägare.
Jag vet inte. Förlåt mig. Det måste vara rätt soffa.
Den ska säga: "Barn är välkomna" men också:
"Kom hit till mig."
Va? Säger du det till barn?
Nej, nej.
"Kom här till mig" är för damerna.
Ross, det är en trevlig soffa, men den kan inte trolla.
Ni valde en bra soffa. Vill ni skriva på här?
Vad...?
Leveransen kostar nästan lika mycket som soffan.
- Han bor tre kvarter bort. - Då bär jag dit den själv.
- Kom då, Rach! - Ja.
Skojar du?
Det är bara tre kvarter. Den är inte så tung. Gör ett försök.
- Jag klarar det. - Ja.
- Ni kommer att trivas med soffan. - Vi är inte tillsammans.
Okej.
Ja, det var nåt som inte stämde.
Ross.
- Vad menar du med det? - Ross.
Du. Hon.
Hon är mycket... Du vet. Och du är... Du vet.
Inte för att du har med det att göra med vi har varit tillsammans.
Jaså? Ni två?
Ja. Rach?
Jag vill inte ägna mig åt det här. Jag bär en mycket tung soffa.
- Säg det fort, då! - Vi har varit tillsammans.
Vi var inte bara tillsammans, vi gjorde det 298 gånger.
Ross.
Herre...
Höll du räkningen? Du är en sån nolla!
En nolla du gjorde det med 298 gånger.
Ursäkta mig... Ni kan inte fimpa cigaretten mot ett träd.
Jo, det fungerade utmärkt.
- Gör aldrig om det. - Nej, då.
- Inte förrän jag röker nästa cigarett. - Vänta.
New York-polisen. Stanna, ditt svin!
Just det. Du åkte verkligen dit.
- Grip dem! - Vem talar ni med?
Håll klaffen, Rödtopp! Du ska be trädet om ursäkt.
- Jag ber inte ett träd om ursäkt. - Då kallar jag på förstärkning.
- Förstärkning! - Förlåt mig!
Kalla tillbaka förstärkningen!
- Sa du inte att det fanns hiss? - Jo, men det finns det inte.
Till vänster! Vänster!
Det finns inget vänster kvar.
Okej, lyft den rakt upp över huvudet.
Du klarar det! Okej.
Håller du i? Du håller i, va?
Tycker du att soffan står bra där?
Den där killen bara:
Då sa jag: "Buffay, mordroteln." Det var så häftigt.
- Du skulle lämna tillbaka den. - Jag gör goda gärningar.
Att låtsas vara polis är ett brott. De kan häkta dig.
Du kan häktas nu genast!
Jag måste lämna tillbaka den. Jag är berusad av makt.
- Hej. - Hej.
- Hej, Joe. - Jag visste inte att ni var här.
- Smaka på det här. - Varför?
- Vad är det med dig? - Du beter dig så underligt.
Okej då.
Det är en sak... Jag drömde, men jag vill inte prata om det.
Tänk om Martin Luther King hade sagt det.
"Jag har en dröm, men jag vill inte tala om det."
- Den handlade om Monica. - Drömde du om min tjej? Coolt.
Om du visste så många gånger jag drömde om hans tjejer.
- Jag älskar dig. Din dröm? - Det handlade inte om sex.
Det har jag inte drömt sen jag förstod att ni var ihop... liksom.
- Vad handlade drömmen om? - Okej.
Du var min flickvän och vi löste korsordet, som ni gjorde i går.
- Jag älskar Monica och jag flyttar. - Joey, kom igen.
- Det betyder inte att du är kär i mig. - Inte?
Du kanske är avundsjuk för att jag är lägenhetens hingst.
Det låter som din dröm, kompis.
Du såg att vi var nära varandra och du vill också vara med nån.
Ja, jag gillade närheten.
Känner du dig dragen till Monica just här och nu?
- Faktiskt inte. - Jag har ju träningskläder på mig.
Det är bra att du inte är kär i mig, du vill bara ha en flickvän.
Nej, det handlar inte om det.
Jag kunde skaffa en tjej att lösa korsord med.
Men skulle vi känna samma närhet?
Vi var vänner först. Det kanske är det.
Vänner först? Så intressant.
- Har du varit vän efteråt? - Inte det heller.
- Hej, har ni ett måttband? - Ja, i sovrummet.
Just det.
Vad är det, Joey?
Hur mår du, då?
- Ursäkta, är det er bil? - Ja.
- Ni blockerar entrén. - Det är inget problem.
Det är ett problem för er eftersom jag är polis.
Det är jag också.
Åh, nej.
Jaså, ni är polis. Då kan ni parkera var som helst.
Fortsätt göra ett bra jobb.
- Vilket distrikt är du i? - 57:e.
- Jag känner en på mordroteln. - Jag är på sedlighetsroteln.
Just nu är jag förklädd till hora.
- Vilka flerjobbar där? - Känner du Sipowitz?
- Sipowitz? Nej, det tror jag inte. - Ja, Sipowitz.
- En stor kille, flintis. - Honom känner jag inte.
Ring inte till honom. Han är inte där.
Hans partner dog nyligen.
- Hälsa Sipowitz och beklaga sorgen. - Det ska jag göra. Sköt om dig.
Sipowitz klarar sig nog. Grabben från "Silver Spoon" lär vara bra.
Var hittade du min bricka?
Heja.
Kan du hjälpa mig och Ross att bära upp hans soffa?
Jag har min teaterskola nu men för din skull kan jag skolka.
- Tack. - Får jag fråga dig en sak?
Jag pratade nyss med Monica och Chandler. De är så nära varandra.
Det är ingen dålig grej de har på gång.
Jag vill också ha en sån.
Vad är det, Joe?
De har det så bra ihop, eftersom de var vänner först.
Jag funderade på vilka som är mina vänner. Du och Phoebe.
Jag såg dig först, så...
- Vad är det du säger? - Vi kanske skulle ta steget fullt ut.
Jo, raring...
Hur smickrande det än är att du såg mig först...
...så tror jag inte att vi ska ta några steg alls.
Jag skulle vara snäll mot dig.
Jo, du vet...
Det är bra att bli vänner innan man blir ihop-
- men man ska träffa någon, bli vänner-
-bygga en grund och sen gå ut.
Man stöter inte på de vänner man har.
- Tar inte det längre tid? - Jo...
Men när man hittar det är det värt all väntan.
Jag förstår.
Om jag ändå hade sett Phoebe först.
Kom hit till mig...
Nu kommer du hit till mig.
Hej, Ross. Jag har skaffat förstärkning.
- Joey? - Nej, det näst bästa.
Hej-
Chandler? Det näst bästa är Monica.
Jag borde känna mig förolämpad men Monica är oerhört stark.
Jag gjorde en ritning. Rachel, det där är du. Det där är soffan.
- Vad är det där? - Det är jag.
Du har höga tankar om dig själv.
Nej, det är min arm.
Jag som trodde att du verkligen gillade din nya soffa.
Gör som jag säger, bara.
Kom igen, Chandler!
- Då så. - Okej.
Då var det dags.
- Okej, är ni beredda? - Ja.
Sväng! Sväng!
- Vi kan nog inte svänga mer. - Det går nog inte.
Jodå. Lyft upp den!
Upp! Ja!
Då så! Vrid! Vrid!
Vrid! Vrid!
Håll käften! Håll käften!
- Den går nog inte att vrida mer. - Inte?
Vi tar ner den och försöker igen.
Nu sitter den verkligen fast.
- Tänk att det inte fungerade. - Nej, och du som hade en ritning.
Vad menade du när du sa "vrid"?
- Hej. - Hej.
- Har du skaffat några vänner? - Ja, jag träffade en kvinna.
Hur är hon?
Hon är jättebra i sängen.
- Ni skulle ju bli vänner först. - Alltihop är ert fel.
Ni gav mig den perfekta repliken.
När jag sa att jag ville bygga en grund och bli vän med henne-
- blev jag, helt emot min önskan, totalt oemotståndlig.
Det tyckte hennes väninna också.
- Närheten, då? - Vi var ju för tusan tre stycken.
- Vem vill ha pizza? - Jag! Jag! Jag!
Kan ni fatta att jag hittade den på andra våningen.
- Vem är det? - New York-polisen.
Ett ögonblick, konstapeln.
- Jag söker Phoebe Buffay. - Det är den där polisen. Han hittade mig.
- Phoebe, åker du i fängelse? - Då åker ni in med mig.
Att gömma en brottsling ger tre till fem år. Lycka till, Chandler.
Du kan gripa mig, men du lär inte kunna väcka åtal.
- Det är mitt jobb, det förstår du väl? - Ja, men jag ringer min advokat.
När han sätter dig i vittnesbåset kommer du att verka helkorkad!
Jag vill ju inte verka korkad. Jag gick hit, men du var inte här.
Det vore underbart att inte vara här.
Eftersom du inte åker i fängelse, undrar jag om du vill gå ut med mig?
- Jag? - Ja.
Sen du visade mig min bricka har jag bara tänkt på dig.
Du är den sötaste falska hemliga hora jag någonsin har sett.
Så rart.
Det väntade jag mig inte. Du bjuder ut mig?
Jag skulle göra ett bättre jobb om de inte stirrade på mig.
Jag går gärna ut med dig, konstapeln.
- Gary. Då ska vi alltså gå ut? - Hur kunde du hitta mig?
Dina fingeravtryck fanns på brickan, så jag körde dem i datorn och fick adressen.
- Imponerande - Inte lika imponerande som du-.
- Du har gjort en del märkliga saker. - Vi talar om det vid middagen.
- Då hämtar jag dig om några timmar? - Jag längtar.
Jag lovar att inte bara bjuda på munkar.
Han är ju beväpnad.
Jag vill lämna tillbaka soffan. Jag är inte nöjd med den.
Ni vill lämna tillbaka soffan?
- Den är i två delar. - Det är ju det jag säger.
Har ni sågat isär den?
Den här soffan är i två delar!
Jag vill byta den mot en som inte är i två delar.
Menar ni att den levererades så?
Jag är resonlig, jag kan ta ett tillgodokvitto.
Ni kan få ett tillgodokvitto på fyra dollar.
Taget.
[Swedish]