-2 cậu đang làm gì thế? -Chơi ô chữ.
Cậu có biết từ nào có 6 chữ cho ''Đỏ''?
Đỏ đậm.
sai, nhưng có 1 câu khác cho cậu sau.
Hey,thế còn "nâu sẫm"?
đúng rồi! anh thông minh thế!
2 cậu dễ thương thật.
tớ biết.
hẹn gặp lại vào buổi sáng.
Em thích chơi ô chữ với anh.
Anh cũng thế.
hoàn thành nốt rồi lên giường nào.
chỉ còn 1 cái.
có 3 chữ, không phải "chó" mà là ....
"mèo".
Anh thông mình thật!
Em yêu anh.
anh cũng thế.
The One with the Cop
Chúng ta vẫn cần tiền boa.
Được rồi. đợi đã.
Tớ có rồi.
mạ kền.
-Chúng ta cần bao nhiêu? -Chút tiền lẻ.
Okay, 1 hào.
các cậu cứ nói chuyện đi, chắc phải mất 1 lúc.
Đợi đã, xem này!
Đây là phù hiệu của cảnh sát!
tuyệt nhưng sao lại có cớm ở đây ? họ không phục vụ bánh rán.
Cậu tìm thấy cái phù hiệu lại được không? Tớ có thể làm tốt hơn.
Tớ chắc rằng có người đang tìm cái đó.
Tớ nên trả nó lại. nhưng ở đồn cảnh sát...
...tớ nên xem danh sách truy nã.
bạn tớ đã đứng thứ 11 lâu rồi. Đây có thể là năm của cô ấy!
-Hey,các cậu. -Hey, Joey.
Đó có phải áo len của tớ không?
Phải đúng rồi, tớ hi vọng không sao, tớ bị lạnh hôm nay.
Chỉ là nếu cậu mặc áo của ai đó thì...
...đó phải là của bạn trai?
và tớ không phải bạn trai cậu.
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ trả lại.
Nó sẽ toàn mùi Monica.
Mùi của tớ không thơm à?
Mùi cậu như 1 cánh đồng.
Tớ xin lỗi.
Có chuyện gì với cậu ta thế?
Lần cuối Joey tới 1 cánh đồng, 1 gã thợ săn đã bắn chết mẹ cậu ấy
Xem tớ tìm được gì này, 1 cái phù hiệu cảnh sát.
Sao lại có cái đó ở đây? Tớ không thấy cái bánh rán nào cả.
Cớm và bánh rán. thôi nào.
Nếu Chandler nói thế các cậu đã lăn ra cười rồi.
Cớm, bánh rán? Tớ?
Tớ vẫn không biết.
Tớ muốn đảm bảo rằng mình mua đúng cái ghế, cái mà nói...
...''cậu bé đến đây'' nhưng cũng nói...
...''đến đây với anh.''
cái gì? Cậu nói thế với trẻ con?
cái ''đến đây với anh'' là cho các cô gái.
Ross, cưng à, nó là 1 cái ghế đẹp chứ không phải ghế thần kì.
Well, cậu đã chọn được 1 cái đẹp.
-xin hãy kí vào đây. -tất nhiên.
Phí vận chuyển gần bằng giá cái ghế này!
Thật nực cười, cậu ấy sống cách đây 3 giẫy nhà.
Tôi sẽ tự chuyển nó, cảm ơn.
Được rồi, Rach,lên nào. Đi thôi.
Cậu đùa à?
thôi nào, chỉ có 3 dẫy nhà không nặng lắm, thử xem.
Oh, tớ làm được.
2 người sẽ thích cái ghế đó.
Chúng tôi không phải 1 đôi.
Có gì đó không ổn mà.
Câu đó nghĩa là sao?
Well, cậu, cô ấy.
ý tôi là, cô ấy rất...
...cậu biết đấy.
còn cậu thì...
...cậu biết đấy?
Không phải việc của anh, nhưng chúng tôi đã đi chơi với nhau.
Thật à? 2 người?
Tớ không muốn làm thế bây giờ, tớ đang vác 1cái ghế rất nặng.
Vậy thì nói nhanh lên.
Được rồi, bọn tôi đã đi chơi.
Không chỉ là đi chơi...
...bọn tôi đã làm 298 lần!
cậu đếm à? Cậu là 1 gã thảm hại!
1 gã thảm hại cậu làm 298 lần!
xin lỗi thưa bà, bà không được dập thuốc vào cây.
Yeah, tôi có thể, cách đấy nhanh hơn.
Nhưng không nên. vì vậy đừng bao giờ làm thế nữa.
Tôi sẽ không làm nữa, cho đến khi tôi hút xong điếu tiếp theo.
Đợi đã!
Cảnh Sát New York, đứng yên!
Đúng rồi đấy, bà đã bị bắt.
Sẵn sàng
-Cô đang nói chuyện với ai thế? -Từ từ đã Đỏ!
Xin lỗi cái cây hoặc vào tù.
Tôi sẽ xin lỗi cái cây.
Bà xin lỗi cái cây ngay không tôi sẽ gọi hỗ trợ
hỗ trợ! hỗ trợ!
Tôi xin lỗi! xin lỗi!
Okay, hủy hỗ trợ! hủy hỗ trợ!
Không phải cậu nói là có 1 cái thang máy à?
Đúng thế nhưng thực ra không có. chúng ta lên nào!
Có lẽ chúng ta nên nghĩ lại việc thuê công nhân chuyển đồ?
Không đời nào, chúng gian manh lắn.
Chúng xem qua đồ đạc của chúng ta rồi quay lại ăn trộm.
Đúng đấy, tớ xem phim Dateline.
Jane Pauley là phụ nữ tớ muốn hôn.
-có điều gì đó về cô ấy. -Rach, chúng ta tập trung được không?
Yeah, ổn thôi, tớ vừa nghe câu chuyện ngu ngốc của cậu.
Okay, sang bên trái.
Trái trái.
Okay, cậu biết không? chả còn cái "trái trái" nào cả.
Nâng nó qua đầu cậu.
Thẳng lên cậu làm được!
Cậu làm được!
Okay. cậu làm được chưa?
-lên nào. -tốt tốt.
cậu vẫn giữ được phải không? cậu giữ được phải không? cậu giữ--
Liệu cậu có thấy nó trông ổn ở đây?
Gã đó cứ thế này:
còn tớ thì, ''Buffay! đồ giết người!''
Cảm giác tuyệt lắm!
-Cậu lẽ ra phải trả lại nó. -Tớ đang vui khi làm việc tốt.
Cậu sẽ bị bắt vì xúc phạm người thi hành công vụ.
Cậu có thể bị bắt ngay bây giờ!
Có lẽ tớ nên trả lại, tớ đang đắm chìm trong quyền lực.
Yeah. tớ không biết 2 cậu sẽ ở đây.
-Giúp tớ 1 việc. nếm cái này đi. -Cái gì ?tại sao?
ổn thôi Joe, cô ấy là đầu bếp chuyên nghiệp.
Thực ra tớ đang tìm Phoebe.
Well, cậu vừa lỡ mất cô ấy.
Đó là cô ấy à?
-tớ phải đi đây. -Joey, đợi 1 phút đợi đã.
-có chuyện gì với cậu thế? -không có gì
Cậu đang cư xử rất lạ.
Được rồi, có vài chuyện.
Tớ có 1 giấc mơ.
Nhưng tớ không muốn nói về nói.
nếu như Martin Luther King cũng nói như thế?
Tôi có 1 giấc mơ.
tôi không muốn nói về nó.
Nghe này, nó liên quan tới Monica.
Cậu mơ về cô gái tớ đang hẹn hò ? tuyệt..
Anh thường mơ về cô gái cậu ấy hẹn hò.
Hãy nói về giấc mơ của cậu, anh yêu em, giấc mơ thế nào?
Không có sex. tớ chưa từngmơ như thế...
...từ khi biết chuyện 2 cậu.
Giấc mơ thế nào?
Cậu là bạn gái của tớ, chúng ta đang chơi trò ô chữ.
Như 2 cậu làm hôm qua.
Thế đấy, tớ đã yêu Monica, tớ sẽ chuyển đi.
Joey, thôi nào, như thế không có nghĩa là cậu yêu tớ.
Không à?
Nó có thể có bất cứ nghĩa gì, như là...
...cậu ghen tị vì tớ là trụ cột của cái nhà này.
Nghe như giấc mơ của cậu.
hoặc là vì cậu thấy tớ với Chandler gần gũi...
...và cậu cũng muốn như thế.
Trong giấc mơ, tớ cũng thích sự gần gũi.
Nếu thế thì thật tuyệt, tớ sẽ không phải chuyển đi.
Cậu có bị hấp dẫn bởi Monica?
Ngay tại đây, ngay lúc này?
-Không hẳn. -Thế thì đúng rồi!
Well, tất nhiên rồi! tớ đang ăn mặc vớ vẩn!
nhưng thế là tốt!
Cậu không yêu tớ, cậu chỉ muốn có 1 cô bạn gái.
Không chỉ là 1 cô bạn gái.
Tớ có thể có bạn gái, rôi cùng ngồi chơi ô chữ.
Nhưng làm thế nào để có sự gần gũi như 2 cậu?
Monica và tớ là bạn trước khi hẹn hò, có thể là thế.
bạn bè trước?
thú vị đây.
-Cậu làm bạn sau? -Không, thế cũng chưa bao giờ.
Các cậu có băng dính không?
Yeah. thực ra nó ở trong phòng ngủ của tớ.
Đúng đấy.
sao thế, Joey?
How you doing?
Xin lỗi, đây là xe của anh à?
Không được đỗ ở đây, anh đang chặn đường đi.
Đừng lo, đó không phải là vấn đề.
đó là vấn đề với tôi, nên cũng là vấn đề với anh vì tôi là cớm.
tôi cũng thế.
Okay.vậy anh là cớm, anh có thể đỗ ở đâu cũng được.
Tôi biết vì tôi cũng là cớm.
làm việc tốt nhé.
đợi đã, vậy cô ở đơn vị nào?
tôi ở đơn vị 57.
-tôi biết 1 gã ở đó. -tôi làm ở Vice.
thực ra tôi đang làm cớm chìm, tôi đóng giả làm gái.
Còn ai ở Vice nữa?
anh có biết...
...Sipowicz?
Sipowicz? có lẽ tôi không biết.
Yeah. Sipowicz. Yeah. to lớn, hơi hói.
tôi không biết anh ta.
đừng cố gọi anh ta, anh ta không ở đó, anh ta ra ngoài rồi.
bạn làm việc của anh ta vừa chết.
nói với Sipowicz tôi xin lỗi vì mất mát của anh ấy
Tất nhiên, bảo trọng.
nhân tiện tôi chắc rằng Sipowicz sẽ ổn.
Tôi nghe nói thằng bé trong phim Silver Spoons đó rất ngoan.
cô thấy phù hiệu của tôi là ai?
Cậu giúp tớ và Ross chuyển cái ghế nhé?
Tớ cũng muốn, nhưng tớ có 1 lớp học diễn suất, nhưng
nhưng tớ có thể bùng vì cậu.
Để tớ hỏi cậu mấy thứ, tớ vừa nói chuyện với Monica và Chandler.
họ rất thân thiết.
tớ biết.
Đó không phải là 1 chuyện tệ lắm.
Tớ nghĩ rằng sẽ kiếm được cho mình 1 cô như thế.
sao thế, Joe?
tớ nghĩ Monica và Chandler rất tuyệt...
...vì họ là bạn bè trước.
nên tớ tự hỏi, ai là bạn mình? cậu va Phoebe.
tớ thấy cậu trước nên....
-cậu muốn nói gì? -có lẽ tớ và cậu nên làm nóng 1 chút.
cậu biết không...
...tớ đánh giá cao việc...
...cậu thấy tớ trước...
...tớ không nghĩ chúng ta nên làm nóng gì cả.
Tớ sẽ đối xử với cậu rất tốt.
Yeah. Well, cậu biết đấy....
Tớ nghĩ đó là ý hay khi làm bạn với ai đó trước.
nhưng cách cậu gặp ai đó, làm bạn với họ...
...xây dựng 1 mối quan hệ rồi mời họ đi chơi
Đừng tán tỉnh bạn bè hiện tại của mình.
như thế không phải lâu hơn không?
Oh, nhưng 1 khi cậu tìm được...
...sẽ rất đáng để đợi.
Tớ hiểu rồi.
tốt.
ước rằng tớ thấy Phobe trước.
Đến đây với anh.
không, không, em đến đây với anh.
-tớ mang quân cứu viện. -tuyệt ! cậu mang Joey?
Điều tốt nhất thứ 2.
Cậu mang Chandler? lẽ ra phải là Monica!
Lẽ ra tớ nên bật lại nhưng Monica khỏe vãi chưởng nên....
Tớ đã vẽ 1 bức phác về cách chúng ta sẽ làm.
Rach, đây là cậu.
Đây là cái ghế.
Cái gì kia?
Đó là tớ.
Có vẻ cậu nghĩ hơi nhiều về bản thân.
Không, đó là tay tớ.
Thấy rồi, tớ tưởng cậu chỉ rất thích cái ghế.
Theo chỉ đạo của tớ.
Làm nào, Chandler.
-Được rồi. -Okay.
Lên nào.
Được rồi, sẵn sàng?
quay!
Quay!
-Tớ nghĩ chúng ta không quay được nữa! -nó không vừa rồi!
Yeah, nó sẽ vừa cố lên nào! lên, lên, lên!
lên! phải rồi!
Được rồi! Pivot!
Pivot!
im mồm! im mồm! im mồm!
Tớ nghĩ mình sẽ không pivot nữa.
thế à?
Được rồi, mang nó xuống và thử lại.
Tớ nghĩ nó kẹt thật rồi.
-Tớ không tin được là không có tác dụng. -Tớ cũng thế.
Cậu đã có 1 bản phác thảo.
Cậu có ý gì khi nói ''pivot''?
Man, anh không hiểu được trò này.
Yeah, bởi vì bây giờ không phải năm 1 985.
Các cậu đoán xem ? tớ vừa chạy khỏi 1 gã cớm.
-cái gì? -ý cậu là sao?
Anh ta bắt được tớ dùng phù hiệu của mình, và định bắt tớ.
Chết tiệt lũ cớm đó!
Anh ta đưổi cậu bao xe?
Well, anh ta không đuổi, anh ta nhặt cái phù hiệu lên rồi đứng đó.
Có lẽ chúng ta sẽ thấy cậu trên chương trình Cuộc Đuổi Bắt Chán Nhất Thế Giới.
-Sao cậu phải chạy? -Tớ phải chạy.
Cậu biết đấy, xúc phạm cảnh sát là phạm tội nặng.
2 đến 4 năm ít nhất. tớ sẽ không quay lại cái lỗ địa ngục đó.
nếu ta làm nó quay lại pivot...
...chúng ta sẽ tiếp tục được.
-Rach, giúp tớ được không? -Yeah.
Tắt nó đi ! Tắt nó đi!
Có lẽ lính cứu hỏa sẽ giúp chúng ta khi họ tới .
-Đợi, đợi, đợi. -Đó là ghế mới! ghế mới!
mọi chuyện thế nào? Kiếm được bạn mới không ?
Yeah. tớ gặp cô gái nào.
Cô ấy thế nào?
Well, cô ấy...
...khá giỏi trên giường.
-Lẽ ra cậu phải làm bạn trước. -Hey,đó là lỗi của các cậu.
Tại sao?
Các cậu chẳng cho tớ lời khuyên nào cả.
Tớ nói với cô ấy muốn làm bạn và xây dựng quan hệ trước.
Đột nhiên, tớ làm cô ấy không cưỡng lại được!
và bạn cùng phong của cô ấy.
Thế còn sự gần gũi?
Gần gũi, ngốc nghếch, ở đó có 3 người đấy!
Ai ăn pizza nào?
Tớ! tớ! tớ!
Cái này ngon thật, không tin được tớ tìm thấy nó trên tầng 2?
-Ai đây? -Cẩnh Sát NY.
Oh, my God!
Đợi chút thưa ngài!
-tôi đang tìm Phoebe Buffay. -My God, là anh ta, gã cớm đó !
-Không tin được anh ta thấy tớ! -cậu phải vào tù à?
Nếu tớ chết, tớ sẽ kéo các cậu đi theo
Giấu tội phạm? thế là từ 1 tới 3 năm đấy.
chúc may mắn, Chandler.
bắt tôi đi, nhưng anh sẽ không giữ tôi được lâu đâu.
Tôi không còn lựa chọn khác, tôi có công việc. Cô hiểu phải không?
Và anh cũng nên hiểu rằng tôi sẽ gọi cho luật sư.
Và khi đó ông ấy sẽ làm anh thành 1 thằng ngốc!
Tôi không thích thế.
có thể tôi đã không bắt được cô hôm nay. Có thể tôi đến và cô không ở đây.
Tôi sẽ rất thích nếu mình không ở đây!
Vì cô không phải vào tù hôm nay, không biết...
...cô có muốn ăn tối với tôi?
tôi?
từ khi cô vứt phù hiệu đi, tôi không thể dừng nghĩ về cô.
cô là cớm giả điếm xinh đẹp nhất tôi từng biết.
hay.
bất ngờ thật anh mời tôi đi chơi.
Tôi có thể làm tốt hơn, nhưng mọi người đang nhìn.
tôi sẽ đi chơi với anh.
-Gary. -Gary.
Okay, vậy đó là 1 cuộc hẹn.
Em phải hỏi, làm sao anh tìm ra em?
Anh lần theo dấu vân tay của em qua máy tính.
và đây là 1 trong những nơi em đến.
ấn tượng đấy.
Không ấn tượng bằng em, theo hồ sơ em còn làm nhiều việc hay hơn.
Chúng ta sẽ nói ở bữa tối.
-vậy anh sẽ qua đón em? -rất nóng lòng.
Đừng lo, anh không chỉ dẫn em đi ăn bánh rán.
Anh ta có súng!
Tôi muốn trả lại cái ghế tôi không hài lòng với nó.
Anh muốn trả lại nó?
nó đã bị cắt đôi.
-Đó là điều tôi muốn nói. -anh cắt đôi nó à?
Thật điên rồ, nó bị cắt đôi.
Tôi không hiểu
Cái ghế này bị cắt đôi.
Tôi muốn đổi lấy cái không bị cắt đôi.
Tôi không thể chấp nhận nó với tình trạng này.
Well, tôi cũng không chấp nhận tình trạng này.
Anh nói chiếc ghế này chuyển đến cho anh đã như vậy?
nhìn xem, tôi không phải người vô lí.
tôi chấp nhận tiền mua hàng.
Tôi sẽ trả anh 4 $.
Tôi sẽ nhận.