1
00:00:02,290 --> 00:00:04,920
"!چندلر"!"چندلر"

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,880
.من از پنجره ديدم دارين چي كار ميكنيد

3
00:00:11,130 --> 00:00:14,170
ديدم داشتي با آبجيم انجامش
!ميدادي،الانم،از اينجا بيا بيرون

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,680
.خب،گوش كن،دو مون خوبه

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,760
ميدوني؟چيه؟
چهار،پنج ماه؟

6
00:00:19,930 --> 00:00:22,100
يعني،اون بيشتر از چيزيه كه
.بيشتر مردم تو تمام عمرشون دارن

7
00:00:22,270 --> 00:00:24,640
.پس خداحافظ،مواظب باش،باي باي ديگه

8
00:00:25,770 --> 00:00:28,520
چي كار ميكني؟-
.اوه،ميخوام فرار كنم-

9
00:00:28,900 --> 00:00:31,650
.بيا،"چندلر"،بيا
.از پس"راس"بر ميام

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,740
.صبر كن

11
00:00:36,820 --> 00:00:38,450
سلام،"راس"،چه خبر،داشي؟

12
00:00:40,830 --> 00:00:44,660
داري چه گهي مي خوري؟

13
00:00:44,870 --> 00:00:45,910
هي،چه خبره؟

14
00:00:46,170 --> 00:00:50,170
خب،فكر كنم...فكر كنم
.راس"راجب من و "مانيكا"مي دونه"

15
00:00:51,340 --> 00:00:53,920
.رفيق،اون درست اونجاست

16
00:00:56,090 --> 00:00:59,220
.فكر كردم تو بهترين دوستمي
.اين خواهر منه

17
00:00:59,470 --> 00:01:02,470
.بهترين دوستم و آبجيم
.باورم نميشه

18
00:01:02,720 --> 00:01:06,480
.ما همينجوري كشكي با هم نيستيم
.من دوستش دارم

19
00:01:06,850 --> 00:01:08,440
.خب؟من عاشقش شدم

20
00:01:09,900 --> 00:01:12,520
.متاسفم كه مجبور شدي اينجوري بفهمي

21
00:01:13,530 --> 00:01:16,780
.ببخشيد،ولي راسته.منم دوستش دارم

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,700
.بهترين دوستم و آبجيم

23
00:01:28,830 --> 00:01:31,000
.باورم نميشه

24
00:01:33,250 --> 00:01:36,760
احتمالا بخوايين همديگه
.رو بغلم بكنيد،ها؟خبر بزرگيه

25
00:01:36,970 --> 00:01:40,260
.اوه،نه،اشكال نداره
.راستش ما چند وقته مي دونيم

26
00:01:44,720 --> 00:01:46,930
چي؟چي؟مي دونستين؟

27
00:01:47,770 --> 00:01:49,770
همه اتون مي دونستين و بهم نگفتين؟

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,650
خب،"راس"ما نگرانت بوديم،خب؟

29
00:01:52,820 --> 00:01:54,480
.نمي دونستيم چه واكنشي نشون ميدي

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,120
شما نگران من بودين؟

31
00:02:01,740 --> 00:02:03,700
نمي دونستين چه واكنشي نشون ميدم؟

32
00:02:06,830 --> 00:02:09,160
خب.خيله خب

33
00:02:09,330 --> 00:02:11,170
...چطوره همه از اينجا بريم بيرون

34
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
.تا اين دوتا مرغ عشق برگردن به كارشون برسن...

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,430
.هي،هي،هي،من فقط حرفش رو مي زنم
.اون كسيه كه آبجيت رو ميكنه

36
00:02:23,431 --> 00:02:27,431
"دختري كه جويي رو مي زنه"

37
00:02:28,432 --> 00:02:36,432
IMDB-DLكاري از گروه ترجمه
greatRمترجم

38
00:02:37,433 --> 00:02:39,433
20.october.2013

39
00:03:03,470 --> 00:03:05,140
هي،ميدونيد الان چي فهميدم؟

40
00:03:05,390 --> 00:03:08,220
...اگه شما بچه دار شدين-
واو،واو،واو،بچه داشته باشيم؟-

41
00:03:08,470 --> 00:03:09,730
.پدرخونده

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,650
.تو نمي توني پدرخونده بشي

43
00:03:15,360 --> 00:03:17,770
فكر نميكني داداش بايد پدرخونده باشه؟

44
00:03:17,980 --> 00:03:20,400
.حتما
.اگه مهم بود برات اول تو ميگفتي

45
00:03:21,030 --> 00:03:26,330
.بچه ها،شما چند قدم از ما جلوترين-
.آره،چندتا قدمِ بزرگِ جاذبه صفر ماهي-

46
00:03:26,780 --> 00:03:29,660
اوه،اوه،الان بهترين كادو
.عروسيي كه ميشه به ذهنم رسيد

47
00:03:29,870 --> 00:03:32,540
.اوه،منم باهات شريك ميشم
.هيچي به ذهنم نمي رسه

48
00:03:35,170 --> 00:03:36,460
"سلام،"كيتي

49
00:03:36,630 --> 00:03:38,050
.هي،همگي،اين"كيتي"ئه-
سلام-

50
00:03:38,210 --> 00:03:39,590
سلام-
حاضري بريم؟-

51
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
.آره،فقط بايد برم دستشويي-
.حتما،درست اون پشته-

52
00:03:41,840 --> 00:03:44,970
هي،واسه ناهار ميريم كجا؟-
.داشتم فكر ميكردم شايد غذاي چيني-

53
00:03:45,140 --> 00:03:46,600
.من چيني ها رو دوست دارم

54
00:03:46,850 --> 00:03:49,470
از كجا ميدونستي چيني دوست دارم؟

55
00:03:53,190 --> 00:03:54,600
.اون خيلي نازه

56
00:03:54,850 --> 00:03:56,860
.مي توني بذاريش تو جيب بغلت

57
00:03:58,440 --> 00:04:02,400
نميدونم.يعني،خيلي ازش
...خوشم مياد،و اونم خيلي خوبه،ولي

58
00:04:02,650 --> 00:04:04,200
ولي چي؟

59
00:04:05,910 --> 00:04:07,820
.اون هي بهم مشت مي زنه

60
00:04:09,950 --> 00:04:12,700
همون مدل كوچيك،نازي كه الان زد؟

61
00:04:12,960 --> 00:04:15,540
هي،از اوني كه به نظر مياد خيلي محكم تره،خب؟

62
00:04:16,670 --> 00:04:19,090
.دردم مياره

63
00:04:19,590 --> 00:04:22,300
.مي دونم چي لازم داري
.تو يه بادي گارد ميخوايي

64
00:04:22,550 --> 00:04:24,510
هي،"راس"،"بن"بعد مهد كودك چي كار ميكنه؟

65
00:04:26,760 --> 00:04:31,010
.خب،بيخيال،"جويي"يه مشكل داره
.يه دختر كوچولو هست كه مي زنتش

66
00:04:31,430 --> 00:04:33,930
.آو،"جويي"،بيا اينجا.ببين

67
00:04:34,190 --> 00:04:37,560
..عزيزم،ميدونم.بايد خيلي،خيلي برات سخت باشه،و

68
00:04:37,810 --> 00:04:39,480
اوه،ببخشيد،دردت ميارم؟

69
00:04:49,950 --> 00:04:50,990
سلام-
سلام-

70
00:04:51,200 --> 00:04:53,330
.چندتا كادو خونه مباركي واست آوردم-
اوه-

71
00:04:53,500 --> 00:04:56,540
.نمك،تا زندگيت هميشه بامزه باشه-
.آه-

72
00:04:56,710 --> 00:04:59,460
.نون،تا هيچوقت گشنه نشي-
اوه-

73
00:04:59,630 --> 00:05:02,500
.يه شمع بودار واسه دستشوييت

74
00:05:02,760 --> 00:05:04,340
.چون كه،خب،ميدوني ديگه

75
00:05:05,590 --> 00:05:09,760
.خب،ممنون.ممنون
.و متشكر،گمونم

76
00:05:11,220 --> 00:05:15,520
.سلام.به ساختمون خوش اومدين
.من"استيو سرا"هستم.رئيس كميته مستاجرين اينجا

77
00:05:15,770 --> 00:05:18,600
."اوه،سلام."راس گلر
."و،آه،اين دوستمه"فيبي

78
00:05:18,900 --> 00:05:21,400
"سلام،"فيبي-
.آقاي رئيس جمهور-

79
00:05:22,780 --> 00:05:24,900
.من،آه،اومدم در مورد"هاوارد"باهات حرف بزنم

80
00:05:25,150 --> 00:05:26,190
هاوارد"؟"

81
00:05:26,360 --> 00:05:28,820
.آره،اون تعيمركار اينجاست
...هفته بعد قراره باز نشسته بشه

82
00:05:28,990 --> 00:05:31,450
...و هر كسي كه اينجا زندگي ميكنه 100دلار ميده..

83
00:05:31,620 --> 00:05:33,990
به عنوان"ممنون به خاطر سخت كوشيت"از اين چيزا..

84
00:05:34,160 --> 00:05:35,620
.اوه،خوبه-
.آره-

85
00:05:35,790 --> 00:05:37,290
پس ميخوايي يه چك بهم بدي،يا؟

86
00:05:41,540 --> 00:05:44,170
.مجبور نيستي همين الان بهم بديش
.مي توني از زير در بندازيش تو

87
00:05:44,340 --> 00:05:48,970
...نه،نه،اين نيست.من فقط
.تازه اومدم اينجا

88
00:05:49,970 --> 00:05:53,060
.خب،يارو25ساله اينجا كار ميكنه

89
00:05:53,310 --> 00:05:55,850
.بله،ولي من25دقيقه اس اينجا زندگي ميكنم

90
00:05:57,730 --> 00:05:59,350
اوه

91
00:05:59,770 --> 00:06:01,770
.خب،گرفتم

92
00:06:02,150 --> 00:06:06,820
صبركن.ببين،متاسفم،موضوع اينه
.كه من اصلا"هاوارد"رو نديدم

93
00:06:07,070 --> 00:06:09,400
.يعني،من"هاوارد"رو نمي شناسم

94
00:06:09,660 --> 00:06:12,320
.هاوارد"مرد تعمير كاره"

95
00:06:13,410 --> 00:06:17,250
."آره،ولي واسه من فقط يه"مرده

96
00:06:17,910 --> 00:06:20,870
.خب.باشه.هرچي

97
00:06:21,170 --> 00:06:23,590
.به ساختمون خوش اومدي

98
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
باورت ميشه يارو چي گفت؟

99
00:06:28,340 --> 00:06:30,880
.آره.واقعا از عينكش خوشم اومد

100
00:06:36,390 --> 00:06:39,680
بعدش رئيس"استيو"به همه
...گفت من آب از مشتم نمي چكه

101
00:06:39,940 --> 00:06:41,940
.و حالا تمام ساختمون ازم بدشون مياد..

102
00:06:42,150 --> 00:06:44,650
.يه بچه كوچولو رو زانوم تف كرد

103
00:06:45,900 --> 00:06:50,240
.ميدوني چيه؟ميخوام يه جشن راه بندازم
.درسته،واسه همه كسايي كه تو ساختمون هستن

104
00:06:50,450 --> 00:06:54,410
و همه اشون رو مي شونم و بهشون
.توضيح ميدم كه من مرد بدي نيستم

105
00:06:54,580 --> 00:06:57,160
...من مرد خسيسي نيستم.من فقط

106
00:06:57,330 --> 00:06:59,960
.مَرديم كه واسه اعتقاداتش مي جنگه...

107
00:07:00,120 --> 00:07:02,670
.يه مرد با اصول خودش

108
00:07:03,170 --> 00:07:04,880
.به نظر چشن باحالي مياد-
مم-

109
00:07:07,000 --> 00:07:09,130
ببين،"راس"اگه ميخوايي
..همسايه هات دوست داشته باشن

110
00:07:09,300 --> 00:07:11,010
چرا 100دلار رو نميدي؟...

111
00:07:11,180 --> 00:07:14,590
.جشن خيلي بيشتر خرج برميداره-
.مهم نيست-

112
00:07:14,760 --> 00:07:18,140
.اين اصول منه
.داريم راجب به اصول من حرف مي زنيم

113
00:07:18,600 --> 00:07:21,770
خب،من فكر كردم درمورد اينه كه
.همسايه هات ازت خوششون بياد

114
00:07:22,020 --> 00:07:25,860
اوه،وقتي به جشن خفنم
.اومدن دوستم خواهند داشت

115
00:07:27,820 --> 00:07:30,570
.خب،بايد برم
.بايد برم چندتا برجسب اسم جديد بگيرم

116
00:07:33,450 --> 00:07:36,910
.و اون حيوون خُله جشن قراره باجناقت بشه

117
00:07:38,540 --> 00:07:41,160
خيلي،خيلي بامزه بود.ولي
.همچين چيزايي رو جلو"مانيكا"نگو

118
00:07:41,330 --> 00:07:43,460
.نميخوام هيچ فكري بندازي تو سرش

119
00:07:43,620 --> 00:07:46,130
...آم،"چندلر"،مي دوني كه احتمالا اون

120
00:07:46,290 --> 00:07:48,420
ايده ها الان تو سر"مانيكا"هستن؟...

121
00:07:49,090 --> 00:07:50,550
چرا؟

122
00:07:51,880 --> 00:07:55,720
.خب،چون اون دوستت داره و تو اونو دوست داري

123
00:07:56,010 --> 00:07:58,310
آره،خب؟اون الان يعني چي؟

124
00:07:59,310 --> 00:08:03,100
هي،"چندلر"،نترس.من دارم چيزي
.رو ميگم كه خودتم مي دوني

125
00:08:03,310 --> 00:08:06,440
بيخيال.اون با"ريچارد"بهم زد
.چون اون بچه نمي خواست

126
00:08:06,650 --> 00:08:11,490
،و اون يه زنه،و تقريبا 30سالشه
.و،ميدوني،"مانيكا"ست

127
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
من اونجوري نمي بينمش.خب؟
:چون من دوتا"مانيكا"مي بينم

128
00:08:14,660 --> 00:08:18,280
اوني كه دوستم بود و اون سمت راه
.رو زندگي ميكنه و يه عالمه بچه ميخواد

129
00:08:19,240 --> 00:08:24,750
و"مانيكا"جديد كه تازه شروع به قرار گذاشت
باهاش كردم.حالا،كي ميدوني چي ميخواد؟

130
00:08:25,580 --> 00:08:29,290
من درست ميگم.راست ميگم.راست ميگم؟

131
00:08:31,550 --> 00:08:32,760
.آره،راست ميگي

132
00:08:32,920 --> 00:08:35,760
.كاملا درست ميگي.يعني،اون همه چيز رو عوض ميكنه

133
00:08:35,930 --> 00:08:37,510
خب

134
00:08:37,970 --> 00:08:39,300
اصلا هيچي رو عوض نميكنه،نه؟

135
00:08:39,560 --> 00:08:41,720
.مگه اينكه"عوض"معني يكي بودن رو بده

136
00:08:43,810 --> 00:08:47,900
.با اون گارسون خيلي بامزه رفتار كردي
.عجب گردويي هستي تو

137
00:08:53,780 --> 00:08:56,740
.ميدوني،دندون نيش چوب چوري هميشه بامزه است

138
00:08:56,990 --> 00:09:00,080
.نه،تو كاري ميكني بامزه شن
.با مزهِ تويي

139
00:09:02,620 --> 00:09:06,040
آه،ببين،"كيتي"،بايد حرف بزنيم،خب؟

140
00:09:06,210 --> 00:09:11,380
.آم،ببين،من ازت خوشم مياد
واقعا ميگم.خوشم مياد،خب؟

141
00:09:11,550 --> 00:09:15,010
ولي بعضي وقت ها كه
...اونجوري به شوخي مي زني منو

142
00:09:15,260 --> 00:09:20,390
احساس ميكنم يكي با يه خفاش ..
.كوچيك،ولي خيلي واقعي منو مي زنه

143
00:09:22,350 --> 00:09:25,100
.او.انگار ميتونم دردت بيارم

144
00:09:25,310 --> 00:09:28,020
داري سايز منو مسخره ميكني؟-
نه-

145
00:09:28,190 --> 00:09:31,360
.اندازه من رو مسخره نكن

146
00:09:36,780 --> 00:09:39,200
عالي نيست؟-
مم-

147
00:09:39,370 --> 00:09:41,910
نميشه تا ابد هيمنجوري بموني؟

148
00:09:45,000 --> 00:09:46,370
چندلر"؟"

149
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
نميشه تا ابد همينجا بموني؟

150
00:09:48,960 --> 00:09:52,750
.آره،اينجا،يه جاي ديگه
.ميدوني،هرجا.ها ها

151
00:09:54,090 --> 00:09:56,670
خوبي؟-
.آره،خوبم-

152
00:09:56,920 --> 00:09:58,340
معمولي

153
00:09:59,300 --> 00:10:00,590
چي كار ميكني؟

154
00:10:00,970 --> 00:10:05,350
،فقط مي چرخم،خوش ميگذرونم،ميدوني
.آه،با دوست دخترم كه خيلي معمولي مي بينمش

155
00:10:07,100 --> 00:10:09,770
.مرد،مي دونستم.مي دونستم اين كارو ميكني

156
00:10:09,940 --> 00:10:11,150
چي؟

157
00:10:11,310 --> 00:10:14,610
اينكه از حرف هاي همه در
.مورد ازدواج و اين چيزا بترسي

158
00:10:15,230 --> 00:10:18,280
خب،تو اون چيزها رو ميخوايي،درسته؟

159
00:10:18,530 --> 00:10:19,950
و تو ميدوني من چي ميخوام؟

160
00:10:20,200 --> 00:10:23,120
.آره،تو بچه ميخوايي
.تب بچه داري

161
00:10:24,620 --> 00:10:26,330
.من تب بچه ندارم

162
00:10:26,580 --> 00:10:29,460
...اوه،لطفا.تو عقده داري راجب به بچه ازدواج

163
00:10:29,710 --> 00:10:33,840
.و هرچي كه مربوط ميشه به بچه و ازدواج...

164
00:10:34,000 --> 00:10:38,090
،ميدوني چيه؟يه فكر خوب دارم
چرا دماي اين زودپز كه توشيم رو كم نكنيم؟

165
00:10:39,510 --> 00:10:41,340
عقلت رو از دست دادي؟

166
00:10:41,590 --> 00:10:42,760
.چندلر"،اين در مورد من نيست"

167
00:10:42,930 --> 00:10:45,810
در مورد تو و همه اون تعهدهاي
.عجيبت واسه رابطه هاست

168
00:10:46,060 --> 00:10:50,520
من مي شناسمت،خب؟فكرهايي
.كه تو سرت مي گرده رو ميدونم

169
00:10:51,440 --> 00:10:52,850
.خب،تو همه چيز رو نميدوني

170
00:10:53,110 --> 00:10:56,610
مي دوني كه به جاي تو دارم با"ريچل"ميرم بيرون؟مم؟

171
00:10:56,780 --> 00:10:58,900
و اينكه تنها بچه اينجا تويي؟

172
00:10:59,110 --> 00:11:02,200
و مي دونستي كه الان حتي نمي تونم نگاهت كنم؟

173
00:11:04,530 --> 00:11:05,910
.آره،خب،اونو ديگه نمي دونستم

174
00:11:10,540 --> 00:11:14,580
درست ميشه،درسته؟يعني،اون من
.رو ول نميكنه.ميشه درستش كرد

175
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
.آره،حتما-
.كاملا-

176
00:11:17,050 --> 00:11:19,380
خودم مي تونم؟-
.اوه،نه،نه،نه-

177
00:11:21,220 --> 00:11:24,390
.خب،مگه اينكه بتوني يه حركت بزرگ بكني

178
00:11:24,550 --> 00:11:25,600
.آره،گنده،آره

179
00:11:27,350 --> 00:11:28,390
.هيس.خانم وامد

180
00:11:30,390 --> 00:11:32,600
گانتر"،ميشه يه قهوه بدي؟"

181
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
.تا ببرم

182
00:11:35,560 --> 00:11:36,610
..."مانيكا"

183
00:11:36,770 --> 00:11:38,570
.هنوز نمي خوام باهات حرف بزنم

184
00:11:38,820 --> 00:11:41,070
فقط بهم بگو واسه اينكه
.درستش كنم چي كار بايد بكنم

185
00:11:41,280 --> 00:11:43,070
چي؟-
.همين كارو ميكنيم ديگه-

186
00:11:43,320 --> 00:11:46,410
من خراب ميكنم،تو بهم ميگي
.چطوري درستش كنم و منم ميكنم

187
00:11:46,660 --> 00:11:49,080
.و بعد،ميدوني،تو دوباره فكر ميكني آدم خوبيم

188
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
.من از اينكه معلم رابطه تو باشم واقعا خسته شدم

189
00:11:53,920 --> 00:11:55,880
.بايد خودت تنهايي بفهمي چيه

190
00:11:57,090 --> 00:11:59,710
ميدوني چيه؟اگه واقعا از
...بودن تو يه رابطه مي ترسي

191
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
.توش نباش...

192
00:12:39,800 --> 00:12:44,550
"!هاوارد"!"هاوارد"!"هاوارد"

193
00:12:52,220 --> 00:12:53,980
."فيبي"."فيبي"

194
00:12:55,020 --> 00:12:56,310
."اوه،سلام،"راس

195
00:12:58,110 --> 00:12:59,610
تو اينجا چي كار ميكني؟

196
00:12:59,860 --> 00:13:03,530
،اوه،فكر كردم اين جشن توئه
.ولي بعد معلوم شد جشن"هاوارد"ه

197
00:13:03,780 --> 00:13:05,740
.اون شيريشن ترين مرد كوچيكه

198
00:13:06,860 --> 00:13:09,820
."مي بينمت،"فيبي
.اوه،و،هي،ممنون كه گذاشتي روش

199
00:13:10,080 --> 00:13:11,450
.اوه،حتما

200
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
پول دادي؟

201
00:13:14,120 --> 00:13:15,620
.آره،100دلار پياده شدم

202
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
.فيبي"،باورم نميشه بهش پول دادي"

203
00:13:18,960 --> 00:13:23,210
فكر كردم تو هم موافقي كه
.پول خواستن از من غير منطقيه

204
00:13:23,460 --> 00:13:25,090
آره،ولي اونا از من نخواستن،ميدوني؟

205
00:13:25,260 --> 00:13:27,720
،اينجوري من فقط،ميدوني
.يه غريبه،عجيب،سخاوتمندم

206
00:13:27,890 --> 00:13:29,590
.اون بودن هميشه حال ميده

207
00:13:30,300 --> 00:13:32,430
.آره،ولي تو كاري ميكني من بد به نظر بيام

208
00:13:32,680 --> 00:13:35,770
.نه،نميكنم.نه،اگه چيزي باشه،دارم بهترت ميكنم

209
00:13:36,020 --> 00:13:39,400
اونا مي بينن داري با من
.حرف مي زني،و من تو چشمم

210
00:13:40,190 --> 00:13:42,110
"سلام،"فيبي-
سلام-

211
00:13:42,360 --> 00:13:43,860
."اوه،سلام،"راس

212
00:13:44,030 --> 00:13:46,490
آم،ميگم،داشتم فكر ميكردم شايد
.بتونيد آپارتمانتون رو با هم عوض كنيد

213
00:13:46,700 --> 00:13:49,360
.چون"فيبي"بيشتر به مردم ما مي خوره

214
00:13:49,570 --> 00:13:50,820
.بهش فكر كنيد

215
00:13:54,620 --> 00:13:56,290
.آره،باشه،از من بود

216
00:14:06,590 --> 00:14:08,300
سلام-
سلام-

217
00:14:11,600 --> 00:14:14,640
.واو.گنده شدي

218
00:14:15,430 --> 00:14:17,350
.ممنون،باشگاه ميرم ديگه

219
00:14:17,850 --> 00:14:20,900
هي،گوش كن،معلومه شيش تا لباس پوشيدم؟

220
00:14:21,060 --> 00:14:22,980
.آه،آره

221
00:14:23,690 --> 00:14:25,900
.ولي چراييش معلوم نيست

222
00:14:26,400 --> 00:14:29,780
،خب،ببين،من ميخوام با"كيتي"بهم بزنم
.پس مجبورم چندتا بالشتك اضافي بذارم

223
00:14:30,030 --> 00:14:32,160
..ميدوني،يعني،اگه وقتي شاده منو مي زنه

224
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
مي توني تصور كني وقتي ..
.."بهش بگم دوست داشتن"جويي

225
00:14:34,410 --> 00:14:36,950
رو بذاره كنار چقدر محكم منو مي زنه؟...

226
00:14:39,620 --> 00:14:40,670
سلام

227
00:14:42,630 --> 00:14:44,290
.هي،سلام،چه كُت قشنگي

228
00:14:44,550 --> 00:14:46,090
.اوه،ممنون

229
00:14:46,300 --> 00:14:48,460
.چشم هات قشنگ مي بينه-
.واو.آو-

230
00:14:50,970 --> 00:14:52,180
."اوه،"آو

231
00:14:52,470 --> 00:14:55,390
جويي"بهت گفت اين رو بگي؟"
.شما خيلي باحالين

232
00:14:58,680 --> 00:15:01,190
...ميدوني چيه؟بايد بهت بگم

233
00:15:01,350 --> 00:15:03,480
.تو اوني هستي كه خيليه...

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,650
.جويي"بهترين دوست ها رو داره"

235
00:15:09,450 --> 00:15:11,910
.و بهترين دوست دختر

236
00:15:13,870 --> 00:15:15,330
.تو خيلي خوبي

237
00:15:16,450 --> 00:15:19,040
.تو خيلي خوبي-
!آو-

238
00:15:24,290 --> 00:15:25,590
جويي"؟"

239
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
.اون الان من رو زد

240
00:15:32,720 --> 00:15:35,220
خب،نميخوايي يه كاري بكني؟

241
00:15:35,550 --> 00:15:36,600
...آه

242
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
بهتره يه كاري بكني وگرنه
.همين الان از اون در مي رم بيرون

243
00:15:40,430 --> 00:15:43,480
خب،كاري ميكني؟

244
00:15:44,860 --> 00:15:46,310
نه

245
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
فيبي"؟"-
.ها،ها.منم همين رو ميگفتم-

246
00:16:02,670 --> 00:16:04,620
فيبي"؟"فيبي"؟"

247
00:16:05,580 --> 00:16:08,840
.اين يه بدبختيه
نميشه لطفا من برم؟

248
00:16:09,090 --> 00:16:10,840
.نه،دارم در موردت با مردم حرف مي زنم

249
00:16:11,050 --> 00:16:13,720
.فقط يه خورده وقت بده،خيله خب؟آروم باش
.برو يه چيز بگير بخور

250
00:16:17,180 --> 00:16:20,310
خب،آه،راجب به من چي بهشون گفتي؟

251
00:16:20,470 --> 00:16:24,060
.آم،در مورد تو و"اميلي"بهشون گفتم
ميدوني،سعي كردم حس همدرديشون رو انگولك كنم

252
00:16:24,310 --> 00:16:26,400
.ولي نمي دونم چي شد تو آدم بده شدي

253
00:16:27,020 --> 00:16:29,730
چي؟-
.آره،فكر كنم اشتباه تعريف كردم-

254
00:16:31,280 --> 00:16:32,440
...بايد راجبش حرف بزنيم

255
00:16:32,610 --> 00:16:35,610
.چون واقعا نمي دونم چه اتفاقي اونجا افتاد...

256
00:16:37,240 --> 00:16:39,700
.اوه.اين كيك خيلي خوبه

257
00:16:40,490 --> 00:16:42,080
خب،ديدي؟
.از الان همه چي بهتر شده

258
00:16:42,250 --> 00:16:46,460
.اوه،خداي من.يكي كيك"هاوارد"رو بريده

259
00:16:50,130 --> 00:16:52,710
كي مي تونه همچين كاري بكنه؟

260
00:16:58,600 --> 00:16:59,760
.شماره سه-بي

261
00:17:02,220 --> 00:17:05,020
.خب،غذاي مجاني بهت رسيد،ريدي به تفريح همه

262
00:17:05,270 --> 00:17:08,600
فكر نميكني وقتشه كه بري خونه؟-
آره-

263
00:17:08,770 --> 00:17:11,820
.آره،برگرد به سه-بيت،سه-بي

264
00:17:11,980 --> 00:17:14,650
.خيله خب،همگي،آروم باشين.همه،آروم باشين

265
00:17:14,820 --> 00:17:16,780
.يه چيزي هست كه دوست دارم بگم

266
00:17:19,580 --> 00:17:21,200
كي اينجا از"راس"خوشش مياد؟

267
00:17:26,420 --> 00:17:27,960
.معلومه كه خوشتون نمياد

268
00:17:28,210 --> 00:17:29,960
.اون هيچ پولي بهتون نداد

269
00:17:30,290 --> 00:17:33,840
وقتي پرسيدم"كي از راس
.خوشش مياد"،دستش رو برد بالا

270
00:17:34,010 --> 00:17:35,970
.و دوتا تگ اسم زده

271
00:17:39,300 --> 00:17:43,260
ميخوام باهاتون رو راست باشم بچه ها.وقتي
.اولين بار"راس"رو ديدم،اصلا ازش خوشم نيومد

272
00:17:45,480 --> 00:17:48,850
،ولي بعد كه بيشتر شناختمش
..ديدم كه اون آدم خيلي خوبيه

273
00:17:49,100 --> 00:17:52,480
.و اهميت ميده و خيلي هم سخاوتمنده..

274
00:17:52,730 --> 00:17:56,530
تمام چيزي كه من ميگم اينه كه قبل
از شناختن"راس"در موردش قضاوت نكنيد،خب؟

275
00:17:56,780 --> 00:18:01,700
.ميدوني،الان من از همه شما خوشم مياد
..ولي وقتي اولين بار ديدمتون،ميدوني

276
00:18:01,870 --> 00:18:04,200
.كرت"؟من فكر كردم،ميدوني،مَست نفرت انگيز"

277
00:18:05,870 --> 00:18:10,000
.آم،"لولا"،يه احمق حوصله سَر بَر

278
00:18:11,590 --> 00:18:16,050
.و،خب،شماها،تيغ زن،كيسه پول منحرف

279
00:18:18,340 --> 00:18:21,970
.خب فكر كنم همه منظورم رو فهميدين

280
00:18:28,060 --> 00:18:31,060
واضحه ،به اينكه چيز
.بهمون پرت كنن فكر نكرده بودم

281
00:18:32,820 --> 00:18:36,150
فكر كردم وقتي من هي بهشون بي احترامي
.كنم مي پري وسط و از همه دفاع ميكني

282
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
.و بعد مثل يه قهرمان مي شدي

283
00:18:38,570 --> 00:18:40,990
.اوه،آو،آره

284
00:18:41,160 --> 00:18:42,990
.ببين،من اونو نفهميدم

285
00:18:47,500 --> 00:18:50,540
مانيكا"كجاست؟اون كجاست؟بايد"
باهاش حرف بزنم،فوريه.اينجاست؟

286
00:18:51,380 --> 00:18:54,920
.من"مانيكا"م-
.بايد باهات حرف بزنم.فوريه-

287
00:18:55,380 --> 00:18:57,630
.باشه-
...خب،من خيلي فكر كردم-

288
00:18:57,880 --> 00:19:01,630
،راجب به ما.ميدوني..
."يه عالمه فكر در مورد"ما

289
00:19:01,890 --> 00:19:06,350
.و،آه،خب،فكر كنم فقط يه راه واسه انجامش هست

290
00:19:09,890 --> 00:19:12,900
وايسا،وايسا.چي كار ميكني؟-
.."مانيكا"-

291
00:19:13,060 --> 00:19:14,400
.نه،نه،نه.اين كارو نكن

292
00:19:14,820 --> 00:19:16,190
با من ازدواج ميكني؟

293
00:19:20,110 --> 00:19:22,530
.اوه،نه،نه،نه-
.چه ايده بدي-

294
00:19:22,780 --> 00:19:24,740
.اوه،نمي تونم بهش نگاه كنم

295
00:19:26,870 --> 00:19:28,700
چندلر"،چرا اين كارو ميكني؟"

296
00:19:28,870 --> 00:19:30,370
نمي دونم

297
00:19:31,040 --> 00:19:33,460
.ولي ميدونم كه از انجامش نمي ترسم

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,540
"چندلر"

299
00:19:35,710 --> 00:19:38,170
اين كارو ميكنم چون متاسفم؟

300
00:19:40,470 --> 00:19:44,800
واقعا،آم،فكر ميكني بهترين دليل
واسه ازدواج متاسف بودنته؟

301
00:19:45,050 --> 00:19:47,760
.اوه،نه،بهترين دليل واسه ازدواج حاملگيه

302
00:19:50,730 --> 00:19:54,650
شرمنده آماده شدن و راستش
.اينكه بخوايي ازدواج كني چهار خان داره

303
00:19:56,110 --> 00:19:58,020
همسر من ميشي؟

304
00:20:00,400 --> 00:20:02,740
...چندلر"،آم،ميخوام يه دقيقه صبر كني"

305
00:20:02,910 --> 00:20:06,070
.و ميخوام فكر كني چقدر اين مسخره به نظر مياد..

306
00:20:09,830 --> 00:20:12,960
.آره،يه جورايي دلم ميخواست همه الان اينجا نبودن

307
00:20:15,540 --> 00:20:17,340
.ميدوني كه هيچكدوم از اونا از من نبود

308
00:20:17,590 --> 00:20:21,130
.يعني،من هيچوقت نگفتم الان بچه و ازدواج ميخوام

309
00:20:21,380 --> 00:20:24,590
،آره،ميدونم،من واقعا گيج شده بودم
.بعد با اين بچه ها حرف زدم

310
00:20:24,840 --> 00:20:27,140
كي؟دو بار طلاق گرفته و"جويي"؟

311
00:20:28,390 --> 00:20:30,640
.هي-
.راست ميگه،ميدوني-

312
00:20:32,310 --> 00:20:35,230
.آره،ولي بازم،تير تو تاريكي

313
00:20:37,020 --> 00:20:39,860
...ميدوني وقتي بهت گفتم ميخوام

314
00:20:40,110 --> 00:20:43,190
همه اين كارهاي رابطه داشتن رو خودت انجام بدي؟...

315
00:20:43,450 --> 00:20:47,490
.خب،تو واسش حاضر نيستي-
.فكر هم نميكردم باشم-

316
00:20:52,000 --> 00:20:53,370
.اوه،خداي من

317
00:20:53,540 --> 00:20:56,210
اگه ميگفتم آره چي كار مي كردي؟

318
00:20:56,460 --> 00:20:58,380
...خب،خوشحال مي شدم چون

319
00:20:58,590 --> 00:21:02,340
مي تونستم بقيه زندگيم رو ...
.با زني كه دوست دارم بگذرونم

320
00:21:03,590 --> 00:21:06,880
يا مي تونستي يه سوراخ
.شكل"چندلر"تو اون در ببيني

321
00:21:08,881 --> 00:21:11,881
greatRمترجم

322
00:21:12,980 --> 00:21:16,440
هي،"راس"،اون چاقو رو ميدي من؟-
.نه،نمي دم-

323
00:21:16,600 --> 00:21:18,980
.اشكال نداره.لازم نيست اينقدر بي رحم باشي

324
00:21:19,150 --> 00:21:22,190
.راست ميگي.ببخشيد
با من ازدواج ميكني؟

325
00:21:26,030 --> 00:21:27,780
اوه،مي خواستم بهت 
..بگم با من ازدواج ميكني

326
00:21:27,950 --> 00:21:30,490
.چون يادم رفت هفته پيش بهت سلام كنم..

327
00:21:30,950 --> 00:21:33,160
."اوه،نه،صبركن،"فيبز
...فكر كنم يه چيزي مثل اين بود

328
00:21:33,330 --> 00:21:36,210
.تو ازشون خواستي تا باهات بيان..
ولي مطمئن نيستم."چندلر"؟

329
00:21:36,370 --> 00:21:38,250
ها،ها،باشه،تا كي ميخواد طول بكشه؟

330
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
...خب،فكر كنم طول اذيت كردنشون

331
00:21:40,710 --> 00:21:43,340
.مستقيما با خُل بازي اون موقعت ربط داره...

332
00:21:43,510 --> 00:21:45,090
.پس خيلي زياد

333
00:21:45,800 --> 00:21:49,550
حالي ميده.اوه،هي،"ريچ"،اون
قضيه"اون موقع جدا شده بوديم"يادته؟

334
00:21:49,720 --> 00:21:51,760
خب،ببخشيد،با من ازدواج ميكني؟

335
00:21:57,980 --> 00:21:59,480
.اون خنده دار نبود