1
00:00:14,400 --> 00:00:15,600
?מה קורה

2
00:00:15,840 --> 00:00:19,320
.העין קצת מגרדת לי

3
00:00:19,480 --> 00:00:22,160
.שלי גם

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
.היא אדומה
.את צריכה ללכת לרופא עיניים שלי

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,800
.אני לא הולכת לראות
.את החבר לשעבר שלך

6
00:00:28,040 --> 00:00:31,640
.זה מה שאני שומע כל הזמן
.ריצ'ארד, ריצ'ארד, ריצ'ארד

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
.מאז שאנחנו יוצאים
.אני אמרתי את השם שלו פעמיים

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,640
.בסדר, אז, ריצ'ארד, ריצ'ארד

9
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
.זה לא ריצ'ארד
זה בחור חדש, והוא ממש טוב

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,360
.אני מצטערת, אני לא הולכת לרופא עיניים

11
00:00:43,600 --> 00:00:46,440
.הנה אנחנו מתחילים

12
00:00:46,680 --> 00:00:50,160
,בכל פעם שמשהו מגיע לנגיעה
...בעין שלה או שמישהו אחר נוגע

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,640
...היא משתגעת, תסתכלו

14
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
!רוס, בחייך

15
00:00:54,440 --> 00:00:59,320
,יש משהו מוזר עם העין שלי
?אפשר פשוט לא לדבר על זה

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,040
,היי רייצ' מכירה את השיר
"אני עצמי, ועין"

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,680
!מוניקה, בחייך

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,640
?מישהו רוצה לאכול ארוחת צהרים
."מי שמעוניין שיגיד "עין

19
00:01:08,880 --> 00:01:10,240
!רוס, תפסיק את זה

20
00:01:10,480 --> 00:01:13,240
."כמה שאני אוהב את "המלך ועין

21
00:01:13,480 --> 00:01:14,320
!צ'נדלר

22
00:01:14,560 --> 00:01:15,480
!גם אני, גם אני

23
00:01:15,720 --> 00:01:19,320
!תפסיקו עם זה, עד כאן

24
00:01:19,360 --> 00:01:23,680
.אתה בסדר? כן, התרגשתי יותר מדי

25
00:01:24,200 --> 00:01:27,720
The One with Joey's Big Break

26
00:02:11,960 --> 00:02:14,040
.אני חייב ללכת
.אני לוקח את בן לפארק

27
00:02:14,280 --> 00:02:17,440
.תן לו נשיקה בשמי בסדר, ביי

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,280
.להתראות

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,200
.אני מצטערת שנלכדת באמצע כל זה

30
00:02:22,440 --> 00:02:27,520
.לא התכוונתי להיות כ"כ משוגעת שם אבל כעסתי עליו

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,520
?תירגעי

32
00:02:32,600 --> 00:02:36,760
,אני מנסה! הבחור הזה יודע
.ללחוץ על "הכפתורים" שלי

33
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
?למה את כ"כ כועסת

34
00:02:38,480 --> 00:02:41,000
.אני לא רוצה לדבר על זה
...זה נראה כך

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,080
?את רוצה להיות גם ברשימה שלי
.תמשיכי לדבר

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,320
?דרך אגב מישהו ראה את הרשימה שלי

37
00:02:48,560 --> 00:02:50,000
?לא, איך היא נראית

38
00:02:50,240 --> 00:02:54,560
.זו חתיכת נייר ורשום עליה רוס

39
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
בדיוק סיימתי לדבר בטלפון עם אסטל
?ונחשו מה

40
00:02:59,800 --> 00:03:01,440
!קיבלתי את התפקיד הראשי בסרט

41
00:03:01,680 --> 00:03:04,200
קיבלת תפקיד ראשי בסרט? זה מדהים
?על מה הסרט

42
00:03:04,440 --> 00:03:07,560
.הוא נקרא "סגירה מהירה" זה סרט מגניב

43
00:03:07,800 --> 00:03:11,680
.אני פוגש בחורה ברכבת תחתית
.ואנחנו מתאהבים, משהוא כמו יום

44
00:03:11,920 --> 00:03:15,640
.ואז היא נעלמת
.אבל אני מגלה, היכן היא גרה

45
00:03:15,880 --> 00:03:19,000
,וכשאני מגיע לשם, מישהי זקנה פותחת את הדלת
?ואני שואל איפה בטסי

46
00:03:19,240 --> 00:03:25,480
.והיא אומרת בטסי מתה לפני 10 שנים

47
00:03:26,560 --> 00:03:27,480
!מצמרר

48
00:03:27,720 --> 00:03:31,200
,והחלק הטוב הוא
.שאנחנו מסריטים במדבר מחוץ לוגאס

49
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
.אתה יודע מה זה אומר
.אני יודע

50
00:03:33,640 --> 00:03:37,560
,טיול ברכב! אנחנו יכולים לשכור רכב
אני חייב להיות שם ביום שלישי

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,680
חכה! סבתא שלי מתה

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,760
.אנחנו יכולים לדבר גם על זה, פיבס

53
00:03:48,000 --> 00:03:48,920
.לא, המונית שלה

54
00:03:49,160 --> 00:03:52,120
,היא בוודאי לא תשתמש בה
.אתה יכול לנסוע איתה ללאס ואגס

55
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
!בסדר, תודה פיבס

56
00:03:54,040 --> 00:03:56,840
?מה נעשה לגבי העבודה שלי

57
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
.אל תלך

58
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
!נהדר! טיול ברכב, בייבי

59
00:04:01,400 --> 00:04:02,200
?את בסדר עם זה

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,760
.צ'נדלר אתה לא צריך לבקש ממני רשות

61
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
.אתה יכול לנסוע

62
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
.רייצ' קדימה! אנחנו נאחר לרופא עיניים

63
00:04:10,840 --> 00:04:14,880
.בסדר, בוא נגמור עם זה

64
00:04:17,840 --> 00:04:22,280
.תראו מה עשיתי

65
00:04:23,160 --> 00:04:25,320
.אני מתכוונת, תראו את הבלגאן הזה

66
00:04:25,560 --> 00:04:27,920
.אנחנו חיבות לנקות את זה

67
00:04:28,160 --> 00:04:31,440
!אני מתכוונת, אנחנו נצטרך לקבוע למועד אחר

68
00:04:31,680 --> 00:04:35,640
,אם חשבת שהבלגאן הזה
.יטריד אותי, את טועה

69
00:04:35,880 --> 00:04:39,120
.בסדר, בואי נלך ממצמצת

70
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
?היי ג'ואי מה קורה

71
00:04:51,440 --> 00:04:54,200
.אני לא יכול להחליט
.באיזה כביש ניסע לוגאס

72
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
?את נסעת הרבה, נכון

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
.כן, הסתובבתי קצת

74
00:04:58,240 --> 00:05:01,400
?איזה כביש אני אקח
?את הכביש הצפוני, או הכביש הדרומי

75
00:05:01,640 --> 00:05:06,560
,אם תיקח את הכביש הצפוני
יש שם אדם עם זקן שעשוי מדבורים.

76
00:05:06,840 --> 00:05:09,760
!נהדר, הבעיה נפתרה

77
00:05:10,000 --> 00:05:14,720
.ובכביש הדרומי ישנה תרנגולת
שמשחקת איקס עיגול

78
00:05:14,960 --> 00:05:17,560
.ובכן, בחזרה לנקודת ההתחלה

79
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
.יש לי דרך שתוכל להחליט

80
00:05:19,880 --> 00:05:23,880
.אני אשאל אותך שאלות
.ואתה תענה לי הכי מהר שתוכל

81
00:05:24,120 --> 00:05:25,160
!כן

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
.טוב. אבל חכה

83
00:05:28,600 --> 00:05:30,840
.הנה מתחילים, אני רוצה שתירגע

84
00:05:31,080 --> 00:05:32,640
.קח נשימה ארוכה

85
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
.נקה את מחשבותיך

86
00:05:35,120 --> 00:05:37,280
?מה אתה אוהב יותר
?חמאת בוטנים, או חלבון ביצה
.חמאת בוטנים

87
00:05:37,520 --> 00:05:39,600
?מה אתה מעדיף להיות
?כבאי או שחיין
שחיין

88
00:05:39,840 --> 00:05:43,920
?אם מי תעדיף לשכב
?עם מוניקה או רייצ'ל
מוניקה

89
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
.תמיד חשבתי שזאת תהיה רייצ'ל

90
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
?בלי לחשוב, עניבה או עניבה רחבת שוליים

91
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
?כביש צפוני או דרומי
צפוני

92
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
בום! הנה לך, אה

93
00:05:53,800 --> 00:05:59,080
!זה היה מדהים! זקן דבורים, הנה אני בא

94
00:06:00,280 --> 00:06:03,680
.הבחור הזה שוב

95
00:06:04,840 --> 00:06:06,000
?היי, מה קורה

96
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
?לא הרבה. רוצים לראות סרט הלילה

97
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
?מה אתה רוצה לראות

98
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
.אני לא יודע

99
00:06:11,480 --> 00:06:13,920
.אני יודע איך נחליט
.פיבי תראי לו את המשחק שלך

100
00:06:14,160 --> 00:06:17,080
.לא תודה

101
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
?מה יש לה

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
.אני לא יודע
.אבל אני יודע איך נחליט

103
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
.אני אשאל אותך שאלות
.ואתה תענה לי ממש מהר

104
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
?מה אתה אוהב יותר
אקשן או קומדיה? -אקשן

105
00:06:25,960 --> 00:06:30,120
?עם מי תעדיף לשכב
?עם מוניקה או רייצ'ל

106
00:06:32,880 --> 00:06:36,280
.אחי, אתה חולה

107
00:06:37,800 --> 00:06:42,440
.אני מצטער, שכחתי שהיה לך
.את כל הקטע הזה עם רייצ'ל

108
00:06:46,640 --> 00:06:50,640
?מה הדבר הזה עושה

109
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
.מכונה להסרת עין
אני עפה מכאן

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,160
.אני צוחקת

111
00:06:55,400 --> 00:06:57,000
.היי רייצ'ל אני ד"ר מילר

112
00:06:57,240 --> 00:07:00,320
.מוניקה אמרה לי שאת קצת מתוחה
.אבל אל תדאגי, הכול יהיה בסדר

113
00:07:00,560 --> 00:07:03,640
.אז סיימנו פה
כמעט, אבל קודם בוא נתחיל

114
00:07:03,880 --> 00:07:08,000
.זו בדיקת גלוקומה, תשבי

115
00:07:08,240 --> 00:07:10,520
.תשימי את הסנטר שלך פה

116
00:07:10,760 --> 00:07:13,800
.את תרגישי נשיפה קטנה של אוויר בכל עין

117
00:07:14,040 --> 00:07:15,560
?מה

118
00:07:15,800 --> 00:07:20,280
!נשיפה קטנה של אוויר, קדימה

119
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
.הנה מתחילים

120
00:07:22,240 --> 00:07:27,080
.אחד, שתים, שלש

121
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
.אני מצטערת, בסדר

122
00:07:28,680 --> 00:07:31,200
.אני אשאר פה הפעם

123
00:07:31,440 --> 00:07:32,400
?מוכנה

124
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
...אחד שתים
אני מצטערת

125
00:07:35,680 --> 00:07:38,120
.אתה יודע מה? אני אחזיק את הראש שלה

126
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
.זה בסדר

127
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
.בסדר

128
00:07:45,800 --> 00:07:49,480
,את יודעת מה? את צעירה
.וקרוב לוודאי שאין לך גלאוקומה

129
00:07:52,080 --> 00:07:55,000
.זה היה מאוד נחמד לפגוש אותך

130
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
?...מה אתה
אתה משוגע

131
00:07:57,680 --> 00:08:01,080
.יש לך דלקת קטנה בעין השמאלית

132
00:08:01,320 --> 00:08:04,800
.אני רוצה שתיקחי את הטיפות האלה 3 פעמים בשבוע
.ואת תהיי טובה כמו חדשה

133
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
.לא, אני לא שמה דברים בעין שלי

134
00:08:07,800 --> 00:08:11,880
.אני מניח שנראה אותך בעוד שלשה חודשים
.אני אתאים לך עין מזכוכית

135
00:08:12,120 --> 00:08:15,160
!תן לי את הטיפות הארורות

136
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
?ד"ר. מילר

137
00:08:18,200 --> 00:08:21,080
.פי-אי-סי-אפ-די

138
00:08:21,120 --> 00:08:24,880
!טוב מאוד, מוניקה

139
00:08:25,080 --> 00:08:29,080
.את יודעת היכן הם נמצאים
.בוודאי שאני יודעת

140
00:08:31,200 --> 00:08:34,480
.ואת לא מקבלת

141
00:08:37,440 --> 00:08:39,800
.את יודעת הטיפות האלה מחוללות ניסים

142
00:08:40,040 --> 00:08:41,800
.העין שלי מרגישה מאה אחוז יותר טוב

143
00:08:42,040 --> 00:08:45,680
!הם עדיין במעיל שלי, לכל הרוחות

144
00:08:45,960 --> 00:08:46,920
?אתה מוכן ללכת

145
00:08:47,160 --> 00:08:52,440
?עד כמה קר יהיה שם
?אני צריך מעיל או שכל הסוודרים האלה, יספיקו

146
00:08:52,680 --> 00:08:55,720
.מה? אני אוהבת אותך

147
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
.הלוואי שרוס היה בא איתנו אני אתגעגע אליו

148
00:08:59,520 --> 00:09:03,400
.תודה, אני עכשיו הוצאתי
.את האידיוט הזה מהמוח שלי

149
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
?אז איפה נהיה
?אנחנו נהיה בסוויטה במלון גדול

150
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
.לא בדיוק, זה סרט עצמאי

151
00:09:09,000 --> 00:09:13,440
.אין לנו תקציב גדול
אז חשבתי שאני אהיה בחדר שלך

152
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
?ברגע שישלמו לך אתה תקפוץ לאיזו סוויטה, נכון

153
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
.הם בטח משלמים לך הרבה

154
00:09:19,040 --> 00:09:21,920
...בעבור כל דולר ש"סגירה מהירה" ירוויח

155
00:09:22,160 --> 00:09:25,760
...כל פני מזה ילך ישר לכיס של ג'ואי

156
00:09:26,000 --> 00:09:28,640
?לא ישלמו לך אלא אם הסרט ירויח

157
00:09:28,880 --> 00:09:32,160
?לא שמעת את התסריט של הסרט

158
00:09:32,400 --> 00:09:35,560
היא כבר מתה לפני 10 שנים

159
00:09:35,800 --> 00:09:39,280
!אני אהיה מיליונר

160
00:09:40,080 --> 00:09:41,640
.רק רציתי לומר לכם שלום

161
00:09:41,880 --> 00:09:45,040
.ואם תהמרו קצת בשבילי

162
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
.10 דולר על 15 שחור

163
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
.אין בעיה
.בסדר

164
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
.בסדר ביי חבר'ה

165
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
.אני אומר שלום ברכב

166
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
?מישהו רוצה לומר לי שלום ברכב

167
00:09:58,120 --> 00:10:03,560
.אני אומר לך שלום ברכב
אם לא תזכיר את המוגלה

168
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
!להתראות

169
00:10:06,240 --> 00:10:11,480
.אבל חכה שנייה, מוגלה זה טוב
.זה אומר שזה מתרפא

170
00:10:14,000 --> 00:10:17,480
?היי פיבס, מה את קוראת

171
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
?שלום

172
00:10:30,000 --> 00:10:31,080
!בחייך

173
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
.אני מצטערת, לא ראיתי אותך

174
00:10:35,400 --> 00:10:38,120
?פיבס את כועסת עליי או משהו

175
00:10:38,360 --> 00:10:40,800
.כי אם את כועסת עליי
?בבקשה תגידי לי, מה עשיתי
.אני לא יודעת

176
00:10:41,040 --> 00:10:43,600
.אם אתה לא יודע, אני לא יכולה לעזור לך
.אני לא יודע

177
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
.ובכן, אני לא יכולה לעזור לך

178
00:10:46,760 --> 00:10:52,040
?לא משנה מה זה, אני מאוד מאוד מצטער, בסדר

179
00:10:52,280 --> 00:10:54,920
.ההתנצלות התקבלה

180
00:10:55,680 --> 00:10:58,280
?אז, אנחנו בסדר

181
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
?אני אראה אותך יותר מאוחר, בסדר

182
00:11:03,840 --> 00:11:04,800
.ביי, תחת שמן

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,880
!בסדר

184
00:11:07,880 --> 00:11:11,400
?את יכולה בבקשה לומר לי מה גורם לך כ"כ לכעוס עליי

185
00:11:11,640 --> 00:11:15,240
!אני אל יודעת, אני לא זוכרת

186
00:11:15,480 --> 00:11:18,680
,אם את לא זוכרת אנחנו
?לא יכולים פשוט לשכוח מזה

187
00:11:18,920 --> 00:11:22,040
.לא אני כועסת עלייך, בזה אני בטוחה

188
00:11:22,280 --> 00:11:28,440
."אבל אני מצטערת על עניין "התחת השמן
יש לך תחת קטן וחמוד

189
00:11:35,360 --> 00:11:39,160
.אני מתחיל להתעייף
.אתה תצטרך לקחת את ההגה בקרוב

190
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
.אנחנו נוסעים חצי שעה ואתה אפילו 
לא הסתכלת על הכביש פעם אחת

191
00:11:43,640 --> 00:11:47,480
אל תדאג, הוא נמצא שם

192
00:11:47,960 --> 00:11:50,600
.אולי אני צריך ארוחת צהרים
?אתה רוצה לאכול

193
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
.על חשבוני

194
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
?זה הכסף של רוס

195
00:11:57,560 --> 00:11:59,840
.על חשבון רוס
?מה אתה רוצה לאכול

196
00:12:00,080 --> 00:12:01,120
.אני לא יודע

197
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
.אני יודע איך נוכל להחליט

198
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
.אני אשאל אותך שאלות

199
00:12:05,280 --> 00:12:07,600
.ואז תענה לי ממש מהר

200
00:12:07,840 --> 00:12:11,080
.נקה את מחשבותיך, תוציא אותם טוב החוצה

201
00:12:11,320 --> 00:12:14,640
?אתה מעדיף להיות יבש או רטוב
יבש

202
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
?אתה מאמין ברוחות
לא

203
00:12:16,480 --> 00:12:20,080
?הסרט שלי יהיה "הפריצה הגדולה" שלי
.לא

204
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
.מה? כן

205
00:12:23,040 --> 00:12:26,160
.אחי, אמרת לא, וגם אמרתי כן

206
00:12:26,400 --> 00:12:30,480
?אתה לא חושב שזו תהיה הפריצה הגדולה שלי

207
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
.אני לא מאמין לזה

208
00:12:33,480 --> 00:12:36,840
,תראה אני לא רוצה שיהיו לך
.צפיות מדי גבוהות

209
00:12:37,080 --> 00:12:39,920
!על מה אתה מדבר אני בתפקיד הראשי

210
00:12:40,160 --> 00:12:44,120
!הם אפילו לא משלמים לך
!זה לא נשמע כמו סרט אמיתי

211
00:12:44,360 --> 00:12:47,240
.אני לא יודע למה אתה זורק לכל עבר
.את הפריצה הגדולה שלי

212
00:12:47,480 --> 00:12:50,080
.אני לא חושב שזאת תהיה הפריצה שלך

213
00:12:50,320 --> 00:12:53,040
?לכן באת לטיול
?לגרום להרגיש שאני מפסידן

214
00:12:53,280 --> 00:12:55,920
.כי אם זה ככה, אני מעדיף להיות לבד
?אז. אתה לא רוצה אותי בטיול

215
00:12:56,160 --> 00:12:57,440
.לא אם אתה ככה

216
00:12:57,680 --> 00:13:00,640
.בפעם הבאה שתשאל אותי שאלה כזו
.אני אשקר

217
00:13:00,880 --> 00:13:02,440
.אני לא רוצה אותך בטיול

218
00:13:02,680 --> 00:13:05,120
?למה שלא תעצור בצד
.ואני אצא עכשיו

219
00:13:05,360 --> 00:13:08,280
.בסדר

220
00:13:09,320 --> 00:13:10,080
.צא החוצה

221
00:13:10,320 --> 00:13:12,000
.אתה לא יכול לעצור בגשר

222
00:13:12,240 --> 00:13:15,480
!צא החוצה, בסדר

223
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
!חכה, חכה! אין כאן שוליים

224
00:13:19,440 --> 00:13:23,280
.כן, אני אמות כאן

225
00:13:24,760 --> 00:13:29,360
?את כועסת עליי בגלל שהג'לי לשיער שלי מסריח

226
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
?בגלל שאמרתי שהכתב יד שלך ילדותי

227
00:13:33,080 --> 00:13:35,920
.זה גורם לי להרגיש יקרת ערך

228
00:13:36,160 --> 00:13:39,000
?בגלל שהוא תמיד מתקן אנשים על בעיות דקדוק

229
00:13:39,240 --> 00:13:43,760
."את מי" "את מי" לפעמים זה רק "מי"

230
00:13:43,760 --> 00:13:47,040
...כן? לפעמים זה

231
00:13:48,440 --> 00:13:52,320
.ניצחת אותו במשחק קופסא
.לפעמים הוא כזה תינוק שהוא מתחיל להפסיד

232
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
.אוקיי אני התינוק

233
00:13:54,040 --> 00:13:57,080
!תפסיק

234
00:13:57,640 --> 00:13:59,200
?מה אתה עושה פה

235
00:13:59,440 --> 00:14:01,720
.ג'ואי העיף אותי מהאוטו
.על גשר ג'ורג וושינגטון

236
00:14:01,960 --> 00:14:03,920
.למה? אני לא יודע, הוא השתגע

237
00:14:04,160 --> 00:14:07,520
.שיחקנו את המשחק הזה
.שאתה שואל שאלות ואתה עונה מהר

238
00:14:07,760 --> 00:14:12,120
.אסור לשחק במשחק הזה מבלי הפיקוח שלי

239
00:14:12,360 --> 00:14:13,800
.אני לא יודע, מה גרם לו להתעצבן

240
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
.כל מה שאמרתי הוא שאני חושב
...שזו לא תהיה הפריצה הגדולה שלו

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
...ושהסרט הזה לא יעשה כלום בשבילו

242
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
...ושזה לא נשמע כמו סרט אמיתי

243
00:14:21,200 --> 00:14:23,840
.אוקיי הוא היה צריך לדחוף אותי מהגשר

244
00:14:24,080 --> 00:14:25,040
?מה יש בשקית

245
00:14:25,280 --> 00:14:26,840
...חשבתי שתכעסו עליי

246
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
...אז, הבאתי מתנות שמצאתי בשולי הכביש

247
00:14:30,280 --> 00:14:34,160
?מי רוצה את הדובון קטוע רגל
!אני רוצה

248
00:14:42,160 --> 00:14:45,480
.אפילו לא קרוב, אני צריכה עזרה
.אני יכולה לעשות את זה

249
00:14:45,720 --> 00:14:47,440
.קדימה, בואי נעשה את זה

250
00:14:47,680 --> 00:14:52,480
.תשבי, בסדר, תרימי את הראש

251
00:14:52,600 --> 00:14:56,680
.תפתחי עיניים, אוקיי הם פתוחות

252
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
?כמה אצבעות אני מחזיקה
ארבעה

253
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
.אני חשבתי על ארבע

254
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
?באמת
!כן

255
00:15:03,160 --> 00:15:06,040
?למה שלא נתחיל קודם באימון

256
00:15:06,280 --> 00:15:08,840
!בלי טיפות
.נהדר

257
00:15:09,080 --> 00:15:13,880
.אחת, שתים, שלש

258
00:15:14,120 --> 00:15:15,400
!הכר שלי כולו רטוב

259
00:15:15,640 --> 00:15:17,520
!אמרת שזה רק אימון

260
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
?אז,למה זזת

261
00:15:19,040 --> 00:15:21,800
!בגלל שידעתי שאת משקרת

262
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
?בואי לכאן, מה את עושה

263
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
!תפסיקי

264
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
...אני הולכת

265
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
!תסתובבי

266
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
...אני הולכת להכניס

267
00:15:34,080 --> 00:15:35,640
...להכניס את הטיפות האלה לעין

268
00:15:35,880 --> 00:15:40,040
.את באמת חזקה בצורה יוצאת דופן

269
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
!תפסיקי! תפסיקי

270
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
!תפסיקי

271
00:15:44,760 --> 00:15:46,640
!לכל הרוחות זה ריק

272
00:15:46,880 --> 00:15:51,960
.אם ג'ואי וצ'נדלר היו נכנסים עכשיו
היינו עושים הון

273
00:15:57,040 --> 00:15:59,400
.זה בטוח צ'נדלר ג'ואי או רוס

274
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
.או רייצ'ל

275
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
.זה ג'ואי

276
00:16:07,840 --> 00:16:11,080
.צ'נדלר סיפר לי מה קרה
.הוא מאוד נבוך לגבי זה

277
00:16:11,320 --> 00:16:17,200
.לא נבוך כמו שהוא יהיה
.כשהוא יגלה מה עשיתי לסוודרים שלו

278
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
?מה עשית לסוודרים שלו

279
00:16:19,240 --> 00:16:23,280
.בוא נגיד, שחבילת בגדים יפה מולבשת על כלב באוהיו

280
00:16:24,960 --> 00:16:27,800
.אני חייב לשאול את פיבי משהוא לגבי הרכב

281
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
.תמתין שנייה

282
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
.היי "דוד"
היי פיבס

283
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
,יש איזה קופסת עץ
?שמתגלגלת על המושבים מה זה

284
00:16:35,360 --> 00:16:37,720
.סבתא שלי

285
00:16:40,160 --> 00:16:43,880
.ותודה ג'ואי היא מבלה בנעימים

286
00:16:45,000 --> 00:16:47,240
.זה ג'ואי תני לדבר איתו

287
00:16:47,480 --> 00:16:49,960
...צ'נדלר כאן הוא תוהה אם

288
00:16:50,200 --> 00:16:53,440
.אני מניחה שנגמר לו האסימון

289
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
?איך אני אתנצל בפניו
.אם הוא לא מוכן לדבר איתי

290
00:16:57,640 --> 00:17:01,560
.תשלח לו משהו שכשהוא יגיע לשם הוא יבין שאתה מצטער

291
00:17:01,800 --> 00:17:07,120
.זה רעיון טוב! אני תוהה
?איפה אני אוכל להשיג סל מלא עם פורנו

292
00:17:07,360 --> 00:17:10,480
.אל תגיד אני מצטער עף פורנו

293
00:17:10,720 --> 00:17:13,040
.אתה יכול לשלוח לו קרטון סיגריות

294
00:17:13,280 --> 00:17:16,200
.כי הוא יכול להחליף את זה
.בשביל הגנה

295
00:17:16,440 --> 00:17:19,160
.לא. זה אסיר

296
00:17:21,480 --> 00:17:23,800
.אני יודע איך נפתור את זה

297
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
...תנקי את מחשבותייך

298
00:17:25,400 --> 00:17:29,960
...ותאמרי את הדבר הראשון שעולה לך בראש

299
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
?מה את אוהבת יותר, את עולם הצומח או את ממלכת החי
.ממלכת החי

300
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
?סיימון או גרפינקל
.גרפינקל

301
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
?למה את כועסת עליי
.בגלל שאמרת שאני משעממת

302
00:17:39,640 --> 00:17:41,040
?מתי אמרתי את זה

303
00:17:41,280 --> 00:17:44,200
.אני נזכרת עכשיו! שיחקנו בשחמט

304
00:17:44,440 --> 00:17:47,240
.אני ואת מעולם לא שיחקנו שחמט

305
00:17:47,480 --> 00:17:52,400
.את זוכר את הפעם הזאת באגם הקפוא
.שיחקנו שחמט ואמרת שאני משעממת

306
00:17:52,640 --> 00:17:57,880
.ואז הורדת את המסכה האנרגטית
.ואז נהפכת לקמרון דיאז

307
00:17:59,360 --> 00:18:03,240
.יש סיכוי שזה היה חלום

308
00:18:29,640 --> 00:18:32,320
!סטנלי

309
00:18:32,360 --> 00:18:35,040
.השחקן הראשי הגיע בוא נתחיל לעבוד

310
00:18:35,280 --> 00:18:36,640
.דבר קטן שינה את התוכניות

311
00:18:36,880 --> 00:18:38,920
.סגרו אותנו

312
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
?מה? למה

313
00:18:40,560 --> 00:18:44,440
.עניין של כסף
אין לנו כסף

314
00:18:45,560 --> 00:18:47,640
?אתה צוחק, נכון

315
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
?מה

316
00:18:49,080 --> 00:18:51,240
.זה בוודאי זמני

317
00:18:51,480 --> 00:18:54,640
.אנחנו מקווים להשיג כסף בקרוב
.פשוט תעביר את הזמן

318
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
.?להעביר את הזמן? כמה זמן

319
00:18:56,960 --> 00:19:00,440
.לא יודע, שבוע שבועיים, הכסף יצוץ מאיפשהוא

320
00:19:00,680 --> 00:19:04,640
?אנשים תמיד רוצים להשקיע בסרטים
?אתה עשיר

321
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
.היה שווה ניסיון

322
00:19:07,680 --> 00:19:12,280
?ובכן, ג'ואי תודיע לי היכן אתה נשאר, בסדר

323
00:19:13,280 --> 00:19:15,840
?היי,אתה ג'ואי טריבאני

324
00:19:16,080 --> 00:19:17,440
.אלה בשבילך

325
00:19:17,680 --> 00:19:20,200
.תודה

326
00:19:20,440 --> 00:19:25,280
.מזל טוב! עם "הפריצה הגדולה" שלך

327
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
.היי מוניקה, זה ג'ואי,  היי ג'ואי

328
00:19:57,520 --> 00:19:59,800
.אתה זוכר אותי למרות שאתה כוכב גדול

329
00:20:00,040 --> 00:20:04,680
.בחייך זה ייקח שנים
.עד שאני ישכח אותך

330
00:20:05,000 --> 00:20:06,840
?איך הולך עם ההסרטה

331
00:20:07,080 --> 00:20:10,040
?יש לך חדר הלבשה
?יש לך כיסא שהשם שלך רשום עליו

332
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
.כן, כן קיבלתי את כל זה

333
00:20:13,000 --> 00:20:15,800
.תגידי לצ'נדלר שהוא טעה בגדול

334
00:20:16,040 --> 00:20:20,760
.אני חייב לזוז, מוניקה הסושי הגיע

335
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
.מצטער לגבי זה
.תודה שהמתנתם

336
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
.כולם לחייך

337
00:20:30,240 --> 00:20:36,480
."תודה לכם תיהנו משהייתכם "בקיסר
"אנו מקווים שזה "טוגה ריפיק

338
00:20:37,160 --> 00:20:40,480
.תהרוג אותי, תהרוג אותי עכשיו

339
00:20:44,360 --> 00:20:47,560
?"רייצ' את יכולה להעביר לי את "טי וי גייד

340
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
!קדימה

341
00:20:49,240 --> 00:20:52,600
!מה אתם עושים? תרדו ממני

342
00:20:52,840 --> 00:20:55,880
.תשאירו את זה פתוח, בסדר

343
00:21:00,800 --> 00:21:04,680
.נראה אותך בעוד שלש או ארבע שעות