1 00:00:14,932 --> 00:00:18,607 - Vad håller ni på med? - Det kliar i ögat. 2 00:00:19,478 --> 00:00:22,482 I mitt med. 3 00:00:23,315 --> 00:00:26,535 Du är röd. Gå till min Ögonläkare. 4 00:00:26,693 --> 00:00:28,991 Richard? Jag går inte till din exkille. 5 00:00:29,154 --> 00:00:31,907 Det enda man hör - Richard, Richard, Richard... 6 00:00:33,242 --> 00:00:37,998 - Har nämnt honom högst två gånger. - Okej - Richard, Richard... 7 00:00:39,456 --> 00:00:45,213 - Inte han - en ny kille, han är bra. - Jag går inte till nån Ögonläkare. 8 00:00:45,379 --> 00:00:47,723 Dags igen... 9 00:00:48,590 --> 00:00:53,847 Så fort det handlar om ögon blir hon alldeles galen. Kolla. 10 00:00:55,138 --> 00:01:00,315 Ross! Jag är känslig när det gäller ögon. Kan vi sluta prata om det? 11 00:01:02,854 --> 00:01:07,075 Rach, du vet den där låten, "Du är min ögonsten"... 12 00:01:08,652 --> 00:01:11,622 Alla som vill ha lunch sätter fingret i ögat. 13 00:01:13,407 --> 00:01:18,755 - Föga älskade jag "Öga för öga"... - Jag med! 14 00:01:22,666 --> 00:01:25,715 - Hur gick det? - Jag blev för upphetsad bara. 15 00:01:27,713 --> 00:01:29,966 VÄNNER 16 00:02:17,137 --> 00:02:22,189 - Jag ska gå med Ben till parken. - Ge honom en puss från mig. 17 00:02:22,351 --> 00:02:24,945 - Hej då! - Vi ses. 18 00:02:25,103 --> 00:02:30,826 Ledsen att ni behövde höra det där, men jag är rasande på honom. 19 00:02:34,196 --> 00:02:37,120 Lugna ner dig...? 20 00:02:38,659 --> 00:02:42,163 Jag försöker, men han kan verkligen reta upp mig. 21 00:02:42,996 --> 00:02:47,502 - Varför är du arg på honom? - Jag vill inte prata om det. 22 00:02:47,668 --> 00:02:50,012 Vill du också hamna på listan?! 23 00:02:51,171 --> 00:02:54,425 Har nån sett min lista förresten? 24 00:02:55,342 --> 00:03:00,098 - Nej, hur ser den ut? - Ett papper som det står "Ross" på. 25 00:03:03,767 --> 00:03:06,145 Jag har just pratat med Estelle. 26 00:03:07,062 --> 00:03:11,693 - Jag har fått huvudrollen i en film! - Otroligt! Vad är det för film? 27 00:03:11,858 --> 00:03:15,283 Den heter "Shutterspeed". Jättecool. 28 00:03:15,445 --> 00:03:21,703 Jag träffar en tjej i t-banan, vi blir kära, och sen försvinner hon. 29 00:03:21,868 --> 00:03:27,170 Jag tar reda på var hon bor, en tant öppnar, jag säger: "Var är Betsy"? 30 00:03:27,332 --> 00:03:31,838 Hon svarar: "Betsy har varit död i tio år." 31 00:03:33,797 --> 00:03:35,970 Vilken rysare. 32 00:03:36,133 --> 00:03:40,934 Vi ska filma i öknen utanför Las Vegas. Du vet vad det betyder, va? 33 00:03:41,096 --> 00:03:46,102 Ut och åka! Vi kan hyra en bil. Jag måste vara där på tisdag. 34 00:03:46,268 --> 00:03:49,272 Vänta - mormor är ju död. 35 00:03:53,191 --> 00:03:56,536 Vi kan prata om det också. 36 00:03:57,904 --> 00:04:03,377 Taxibilen! Den använder hon nog inte nu. Ni kan ta den till Las Vegas. 37 00:04:03,535 --> 00:04:07,881 - Hur gör vi med mitt jobb? - Gå inte dit. 38 00:04:08,039 --> 00:04:11,134 Bra, vi ska till Vegas! 39 00:04:11,293 --> 00:04:15,924 - Är det okej? - Du måste inte be mig om lov. 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,591 Åk du. 41 00:04:18,425 --> 00:04:20,894 Rach, vi kommer för sent till ögonläkaren. 42 00:04:21,052 --> 00:04:23,350 Okej, låt oss få det överstökat. 43 00:04:26,475 --> 00:04:31,322 Titta vad jag gjorde! 44 00:04:33,940 --> 00:04:36,318 Vilken röra...! 45 00:04:36,485 --> 00:04:41,707 Vi måste nog sopa upp det här. Vi får boka en ny tid. 46 00:04:42,282 --> 00:04:49,131 Om du tror att jag bryr mig om det här tar du fel. Kom nu, Blinkis. 47 00:04:53,543 --> 00:04:55,841 Chandler! 48 00:05:00,634 --> 00:05:02,682 Hej. Joey. Vad gör du? 49 00:05:02,844 --> 00:05:06,439 Vet inte vilken väg vi ska ta till Las Vegas. 50 00:05:06,598 --> 00:05:10,353 - Du har väl varit runt en del? - Visst... 51 00:05:10,519 --> 00:05:13,898 Vilken väg ska jag ta - norra eller södra? 52 00:05:14,064 --> 00:05:19,491 Tar du norra kan du se mannen i Illinois som har ett skägg av bin. 53 00:05:19,653 --> 00:05:21,747 Det avgör saken! 54 00:05:22,489 --> 00:05:25,789 Tar du södra vägen kan du se hönan som kan spela luffarschack. 55 00:05:28,036 --> 00:05:33,008 - Tillbaka till "gå"... - Nu vet jag ett sätt. 56 00:05:33,166 --> 00:05:37,342 Jag ställer frågor och du svarar jättesnabbt. 57 00:05:37,504 --> 00:05:40,053 - Ja! - Bra, men vänta. 58 00:05:42,175 --> 00:05:48,808 Var avslappnad nu. Ta ett djupt andetag. Rensa hjärnan. 59 00:05:48,974 --> 00:05:51,318 - Jordnötssmör eller äggvitor? - Jordnötssmör. 60 00:05:51,476 --> 00:05:53,695 - Brandman eller simmare? - Simmare. 61 00:05:53,854 --> 00:05:56,858 - Vill du ligga med Monica eller Rachel? - Monica. 62 00:05:58,483 --> 00:06:00,906 Jag trodde det skulle vara Rachel. 63 00:06:01,069 --> 00:06:03,618 - Inte tänka! Slips eller kravatt? - Kravatt. 64 00:06:03,780 --> 00:06:07,205 - Norra eller södra vägen? - Norra. 65 00:06:07,951 --> 00:06:11,831 Otroligt! Biskägget - här kommer jag! 66 00:06:15,208 --> 00:06:17,552 Nu kommer han igen... 67 00:06:19,963 --> 00:06:23,809 - Läget? - Vill ni gå på bio ikväll? 68 00:06:23,967 --> 00:06:26,766 - Visst. Vad ska vi se? - Jag vet inte. 69 00:06:26,928 --> 00:06:31,149 - Jag vet. Gör din lek, Phoebe. - Nej tack. 70 00:06:33,226 --> 00:06:37,151 - Vad är det med henne? - Vet inte, men jag vet hur vi gör. 71 00:06:37,314 --> 00:06:39,988 Jag ställer frågor - du svarar snabbt. 72 00:06:40,150 --> 00:06:41,823 - Gillar du action eller komedier? - Action. 73 00:06:41,985 --> 00:06:43,953 Vill du ligga med Monica eller Rachel? 74 00:06:49,284 --> 00:06:51,503 Du är ju sjuk. 75 00:06:53,163 --> 00:06:57,714 Förlåt, jag glömde bort din historia med Rachel. 76 00:07:03,590 --> 00:07:06,264 Jösses, vad är det där för nåt? 77 00:07:08,261 --> 00:07:12,186 En ögonborttagare. Jag skojar bara. 78 00:07:13,642 --> 00:07:17,897 Jag är dr Miller. Monica sa att du var lite nervös, men det är ingen fara. 79 00:07:18,063 --> 00:07:21,283 - Så det är klart då? - Strax - vi måste börja först. 80 00:07:21,441 --> 00:07:25,491 Det här är ett test för grön starr. Sätt dig ner. 81 00:07:26,112 --> 00:07:27,614 Lägg hakan där. 82 00:07:29,824 --> 00:07:33,829 Det kommer en liten luftpuff i varje öga nu. 83 00:07:33,995 --> 00:07:37,169 En luftpuff. Skärp dig nu! 84 00:07:38,833 --> 00:07:42,963 Då, så... Ett, två, tre... 85 00:07:45,757 --> 00:07:49,307 Förlåt, jag ska sitta stilla nu. 86 00:07:50,220 --> 00:07:54,521 - Är du beredd? Ett, två... - Förlåt. 87 00:07:54,683 --> 00:07:58,438 - Jag håller i hennes huvud. - Det behövs inte. 88 00:08:01,106 --> 00:08:05,077 - Ett, två... - Förlåt. 89 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 Du är ung, du har nog inte grön starr. 90 00:08:11,783 --> 00:08:14,286 Det var så trevligt att träffas. 91 00:08:15,203 --> 00:08:21,336 - Vad gör ni... är ni inte klok? - Du har en liten infektion där. 92 00:08:21,501 --> 00:08:25,131 Ta de här dropparna tre gånger om dagen i en vecka, så blir det bra. 93 00:08:25,296 --> 00:08:31,303 - Jag stoppar inte nåt i ögonen. - Då ses vi om tre månader då. 94 00:08:31,469 --> 00:08:34,393 - Så provar vi ut ett konstgjort öga. - Hit med dropparna, då! 95 00:08:36,224 --> 00:08:37,601 Dr Miller? 96 00:08:39,060 --> 00:08:44,863 - P-E-C-F-D. - Bra, Monica. 97 00:08:46,276 --> 00:08:48,449 - Du vet var de finns. - Jajamän. 98 00:08:52,615 --> 00:08:54,663 Och du får ingen! 99 00:08:59,080 --> 00:09:03,677 De där ögondropparna var fantastiska. Jag är mycket bättre. 100 00:09:03,835 --> 00:09:05,508 De ligger kvar i min ficka. 101 00:09:07,964 --> 00:09:13,266 - Är du klar att åka? - Är det kallt där - räcker slipovrar? 102 00:09:15,472 --> 00:09:17,440 Jag älskar dig. 103 00:09:18,767 --> 00:09:24,991 - Jag kommer att sakna Ross. - Jag som just hade glömt den idioten. 104 00:09:26,441 --> 00:09:30,617 Var ska vi bo - har de bokat en svit åt oss? 105 00:09:30,779 --> 00:09:35,159 Det här är en independentfilm med låg budget, så jag sover i ditt rum. 106 00:09:36,910 --> 00:09:42,258 Men när du får din första lön tar du väl en svit? Du har ju huvudrollen. 107 00:09:42,415 --> 00:09:48,923 Ja då -för varje dollar filmen drar in får Joey en penny. 108 00:09:49,089 --> 00:09:52,093 Får du bara betalt om filmen går bra? 109 00:09:52,258 --> 00:09:55,307 Hörde du inte handlingen? 110 00:09:56,429 --> 00:10:01,151 "Hon har varit död i tio år." Jag kommer att bli miljonär! 111 00:10:02,936 --> 00:10:06,190 Jag ville bara säga hej då. 112 00:10:06,356 --> 00:10:12,204 Och be er spela åt mig - 20 dollar på svart 15. 113 00:10:12,362 --> 00:10:13,989 Visst! 114 00:10:15,615 --> 00:10:19,620 - Hejdå, hör ni. - Jag säger hej då ute vid bilen. 115 00:10:20,829 --> 00:10:23,048 Nån som säger hej till mig vid bilen? 116 00:10:23,206 --> 00:10:27,427 Jag - om inte ögonvaret gör dig nåt. 117 00:10:30,130 --> 00:10:32,053 Vi ses! 118 00:10:32,215 --> 00:10:35,560 Det är bra att det är var, då läker det! 119 00:10:39,764 --> 00:10:41,892 Hej, Pheebs. Vad läser du? 120 00:10:47,772 --> 00:10:51,493 Hallå? Phoebe...? 121 00:10:56,489 --> 00:10:59,709 - Lägg av! - Förlåt, jag såg inte att du var där. 122 00:11:02,120 --> 00:11:07,627 Är du arg på mig eller nåt? Då får du tala om vad jag har gjort. 123 00:11:07,792 --> 00:11:10,671 - Vet du inte, kan jag inte hjälpa dig. - Jag vet inte. 124 00:11:10,837 --> 00:11:12,885 Då kan jag inte hjälpa dig. 125 00:11:13,965 --> 00:11:18,562 Vad det än är är jag hemskt ledsen. 126 00:11:19,721 --> 00:11:21,940 Ursäkten godtas. 127 00:11:23,308 --> 00:11:25,561 Är allt bra då? 128 00:11:29,898 --> 00:11:32,868 - Vi ses sen, då. - Hej då... ditt feta arsle. 129 00:11:36,029 --> 00:11:39,704 Nu får du tala om varför du är arg på mig! 130 00:11:39,866 --> 00:11:42,119 Jag vet inte -jag minns inte! 131 00:11:44,120 --> 00:11:47,294 Då kanske vi kan glömma det. 132 00:11:47,457 --> 00:11:49,801 Nej. jag vet att jag är arg på dig. 133 00:11:51,085 --> 00:11:55,932 Men jag ångrar det där jag sa om arslet, för du har en rätt fin liten bak. 134 00:12:04,641 --> 00:12:08,441 Jag börjar bli trött. Snart får du köra. 135 00:12:08,603 --> 00:12:11,482 Vi har kört i en halvtimme. 136 00:12:11,648 --> 00:12:14,902 - Och du tittar inte på vägen. - Lugn, den finns där! 137 00:12:17,820 --> 00:12:22,417 Jag kanske bara behöver lite lunch. Vill du äta? Jag bjuder. 138 00:12:23,451 --> 00:12:26,000 Det där är väl Ross pengar? 139 00:12:26,162 --> 00:12:29,587 Ja. Okej, Ross bjuder. 140 00:12:29,749 --> 00:12:33,754 Var vill du äta? Jag vet hur vi kan bestämma. 141 00:12:33,920 --> 00:12:38,391 Jag ställer frågor och du ska svara jättesnabbt. 142 00:12:38,549 --> 00:12:41,302 Rensa hjärnan nu. 143 00:12:42,095 --> 00:12:45,645 - Är du hellre för våt än för torr? - För torr. 144 00:12:45,807 --> 00:12:49,061 Tror du på spöken? Blir den här filmen mitt genombrott? 145 00:12:49,227 --> 00:12:51,821 - Nej. - Va...?! 146 00:12:51,980 --> 00:12:53,857 Ja. 147 00:12:54,023 --> 00:12:57,653 - Du sa nej. - Och ja. 148 00:12:57,819 --> 00:13:00,868 - Så det blir inte mitt genombrott? - Nej...! 149 00:13:03,533 --> 00:13:08,790 - Jag tror inte mina öron. - Hoppas inte för mycket, bara. 150 00:13:08,955 --> 00:13:13,756 - Vad då -jag har ju en huvudroll! - Du får ju inte ens betalt! 151 00:13:15,003 --> 00:13:19,634 - Det låter inte som en riktig film. - Var inte en sån glädjedödare. 152 00:13:19,799 --> 00:13:25,602 - Det här blir inte ditt genombrott. - Åkte du med för att trycka ner mig? 153 00:13:25,763 --> 00:13:28,687 - Då åker jag hellre ensam. - Du vill inte ha mig med? 154 00:13:28,850 --> 00:13:33,526 - Inte om du ska vara sån. - Frågar du nåt igen ska jag ljuga. 155 00:13:33,688 --> 00:13:39,161 - .Jag vill inte ha dig med! - Stanna då, så kliver jag av! 156 00:13:42,613 --> 00:13:46,914 - Ut med dig. - Man får inte stanna på bron. 157 00:13:50,580 --> 00:13:55,711 Vänta - det finns ingen trottoar! Jaha, nu kommer jag att dö här... 158 00:13:58,504 --> 00:14:03,476 - Är du arg för att min hårgelé luktar? - Nej. 159 00:14:03,634 --> 00:14:06,979 Är du arg för att jag sa att din handstil var barnslig? 160 00:14:07,138 --> 00:14:09,561 Nej, det fick mig att känna mig älskad-. 161 00:14:10,350 --> 00:14:13,479 För att han rättar folks grammatik? 162 00:14:13,644 --> 00:14:16,818 "Vilken"... Ibland är det "vem"! 163 00:14:18,316 --> 00:14:20,318 Jaså, ibland är det... 164 00:14:23,154 --> 00:14:27,284 Slog du honom i nåt spel? Han blir som en barnunge då. 165 00:14:27,450 --> 00:14:30,420 - Så jag är en barnunge...? - Sluta! 166 00:14:32,747 --> 00:14:37,127 - Vad gör du här? - Joey slängde av mig på bron. 167 00:14:38,586 --> 00:14:43,137 Han blev helknäpp. Vi lekte en lek där man ska svara på frågor snabbt. 168 00:14:43,299 --> 00:14:46,803 Den leken måste jag övervaka. 169 00:14:48,137 --> 00:14:52,859 Jag sa bara att jag inte trodde att det här skulle bli hans genombrott. 170 00:14:53,017 --> 00:14:57,193 Att den här filmen var oviktig och inte lät som en riktig film. 171 00:14:57,355 --> 00:15:01,405 - Han borde ha knuffat mig från bron. - Vad har du i påsen? 172 00:15:01,567 --> 00:15:06,573 Tänkte att ni skulle bli arga, så jag tog med lite presenter jag hittade-. 173 00:15:06,739 --> 00:15:09,367 - Vem vill ha en nalle med ett ben? - Jag! 174 00:15:19,168 --> 00:15:22,763 - Inte ens i närheten. - Hjälp mig, då! 175 00:15:25,007 --> 00:15:27,886 Sätt dig ner. Luta huvudet bakåt. 176 00:15:30,138 --> 00:15:32,937 - Öppna ögonen. - De är öppna. 177 00:15:34,642 --> 00:15:37,111 - Hur många fingrar håller jag upp? - Fyra. 178 00:15:37,270 --> 00:15:40,274 Jag tänkte på fyra! 179 00:15:41,065 --> 00:15:45,036 Vi övar en gång först, bara. Utan droppar. 180 00:15:47,321 --> 00:15:50,951 På tre. Ett, två, tre... 181 00:15:52,452 --> 00:15:56,127 - Nu blev kudden våt! - Vi skulle ju bara öva! 182 00:15:56,289 --> 00:15:59,168 - Varför rörde du dig, då? - För jag visste att du ljög. 183 00:16:01,377 --> 00:16:03,471 - Kom här nu. - Vad gör du?! 184 00:16:08,009 --> 00:16:09,807 Vänd på dig! 185 00:16:09,969 --> 00:16:15,021 Jag ska få dropparna i ögat på dig! 186 00:16:15,183 --> 00:16:18,528 Du är läskigt stark! 187 00:16:19,896 --> 00:16:22,820 Sluta, Monica! 188 00:16:24,484 --> 00:16:26,111 Fan, den är tom! 189 00:16:26,736 --> 00:16:30,536 Om Joey och Chandler klev in nu skulle vi bli rika. 190 00:16:37,371 --> 00:16:41,046 Det är säkert Chandler, Joey eller Ross. Eller Rachel! 191 00:16:44,212 --> 00:16:45,964 - Hallå? - Det är Joey. 192 00:16:48,508 --> 00:16:51,728 Chandler har berättat - han är jätteknäckt. 193 00:16:51,886 --> 00:16:55,732 Vänta bara tills han får veta vad jag har gjort med hans slipovrar. 194 00:16:58,809 --> 00:17:04,111 - Vad har du gjort med dem? - Det går välklädda byrackor i Ohio nu. 195 00:17:06,359 --> 00:17:11,081 Är Phoebe där? Jag måste fråga en sak om bilen. 196 00:17:11,781 --> 00:17:17,038 - Hej, polarn. - Trälådan under sätet-vad är det? 197 00:17:17,203 --> 00:17:19,422 Det är mormor! 198 00:17:22,291 --> 00:17:24,635 Tack, Joey. Hon har jätteroligt. 199 00:17:27,255 --> 00:17:31,681 - Är det Joey? Låt mig få prata. - Chandler är här. Han vill... 200 00:17:33,177 --> 00:17:36,021 Hans telefonpengar tog nog slut. 201 00:17:36,180 --> 00:17:40,276 Hur ska jag kunna be om ursäkt om han inte vill prata med mig? 202 00:17:40,434 --> 00:17:44,655 Skicka nåt till honom i Las Vegas, så att han vet att du är ledsen. 203 00:17:44,814 --> 00:17:49,741 Bra idé. Var får man tag i en korg porrtidningar? 204 00:17:49,902 --> 00:17:52,872 Man ber inte om ursäkt med porr. 205 00:17:54,073 --> 00:17:58,795 Skicka en limpa cigaretter som han kan byta mot beskydd. 206 00:17:58,953 --> 00:18:01,422 Nej, det är i fängelset. 207 00:18:03,916 --> 00:18:07,796 Nu vet jag hur vi ska lösa det här. 208 00:18:07,962 --> 00:18:12,968 Rensa hjärnan och säg det du först kommer att tänka på. 209 00:18:14,385 --> 00:18:18,640 Gillar du flora eller fauna bäst? Vill du vara Simon eller Garfunkel? 210 00:18:18,806 --> 00:18:22,527 - Varför är du arg på mig? - Du sa att jag var tråkig. 211 00:18:24,270 --> 00:18:29,071 - När har jag sagt det? - Nu minns jag! Vi spelade schack. 212 00:18:29,233 --> 00:18:32,237 Vi två har aldrig spelat schack. 213 00:18:32,403 --> 00:18:37,660 Jo, på den frusna sjön. Du sa att jag var tråkig - 214 00:18:37,825 --> 00:18:41,796 - sen tog du av dig din energimask och var Cameron Diaz. 215 00:18:44,749 --> 00:18:47,377 Det kan ha varit en dröm. 216 00:19:16,364 --> 00:19:22,087 Stanley! Din stjärna är här. Nu sätter vi igång. 217 00:19:22,244 --> 00:19:27,592 - En liten ändring - det blir inget. - Varför det? 218 00:19:27,750 --> 00:19:30,344 Det handlar om pengar. Vi har inga. 219 00:19:32,421 --> 00:19:36,346 - Du skämtar...? - Nej. 220 00:19:36,509 --> 00:19:42,482 Det är nog bara tillfälligt. Pengarna kommer, så om du kan vänta... 221 00:19:42,640 --> 00:19:47,066 - Hur länge då? - En vecka eller två. 222 00:19:47,228 --> 00:19:52,200 Pengarna kommer - folk investerar jämt i filmer. Du råkar inte vara rik? 223 00:19:52,358 --> 00:19:54,235 - Nej! - En chansning... 224 00:19:56,028 --> 00:19:58,497 Meddela var du bor. 225 00:20:01,909 --> 00:20:06,540 Är du Joey Tribbiani? De här är till dig. 226 00:20:09,417 --> 00:20:13,012 "Grattis till ditt stora genombrott." 227 00:20:44,243 --> 00:20:46,712 - Hallå? - Monica, det är Joey. 228 00:20:46,871 --> 00:20:50,501 Så du minns mig fast du har blivit stjärna. 229 00:20:50,666 --> 00:20:54,296 Dig glömmer jag inte på flera år. 230 00:20:55,838 --> 00:21:00,639 Hur är det på en inspelning? Har du klädloge och stol med ditt namn på? 231 00:21:00,801 --> 00:21:07,184 Ja visst. Säg åt Chandler att han verkligen hade fel. 232 00:21:07,349 --> 00:21:10,774 Måste sluta, min sushi är här. 233 00:21:15,107 --> 00:21:19,863 Ursäkta mig - tack för att ni väntade. Se glada ut nu! 234 00:21:22,198 --> 00:21:27,329 Tusen tack. Trevlig vistelse på Caesars. Hoppas ni får toga-revligt. 235 00:21:29,371 --> 00:21:31,339 Döda mig... 236 00:21:36,670 --> 00:21:38,923 Rach, ge mig TV-guiden. 237 00:21:40,257 --> 00:21:44,854 - Nu! - Vad gör ni? Låt bli! 238 00:21:45,012 --> 00:21:47,231 Håll upp det! 239 00:21:53,687 --> 00:21:55,064 Vi ses om tre, fyra timmar. 240 00:22:03,823 --> 00:22:05,825 [Swedish]