Chandler!
Jag såg genom fönstret vad du gjorde med min syster! Kom ut!
Vi hade det bra. Blev det fyra-fem månader?
Det är mer än de flesta får under ett helt liv. Hej då.
- Vad gör du? - Jag smiter.
Kom nu. Jag kan klara av Ross.
Vänta...
Hur är läget, brorsan?
- Vad fan sysslar du med? - Vad är det?
Jag tror att Ross har fått nys om mig och Monica.
Han står ju där...
Jag trodde att du var min bäste vän. Med min syster! Det är otroligt!
Vi håller inte på och strular. Jag är kär i henne.
Synd att du fick veta det så här. Men det är sant. Jag älskar honom.
Min bäste vän och min syster...
Det är otroligt!
Ni vill väl också kramas. En sån nyhet.
Vi har faktiskt vetat det ett tag.
Visste ni om det, utan att tala om det för mig?
Vi var oroliga för dig. Vi visste inte hur du skulle reagera.
Var ni oroliga för mig, och visste inte hur jag skulle reagera?
Ska vi dunsta och låta turturduvorna få fortsätta med sitt?
Jag pratar bara. Det är han som sätter på din syster.
VÄNNER
Vet ni vad jag korn på? Om ni får barn...
- Ska vi ha barn? - Pax för gudfar!
Man kan inte paxa för gudfar.
- Borde inte hennes bror bli gudfar? - Om du bryr dig så du paxar först.
- Ni är några steg före oss. - Långa kliv, som på månen.
- Jag kom på en bra bröllopspresent. - Då kan jag vara med på den.
- Hej, Katie. - Det här är Katie.
- Ska vi gå? - Jag ska på toa först. Var äter vi?
- Jag tänkte kanske kinamat. - Hur visste du att jag älskar det?
Så söt hon är. Hon ryms i din ficka.
Jag tycker om henne. Hon är väldigt trevlig. Men...
- Hon slår mig jämt. - Så där gulligt som hon gjorde nyss?
Det är mycket hårdare än det ser ut. Hon... gör illa mig.
Du behöver en livvakt. - Vad gör Ben efter förskolan?
Joey har det jobbigt. En liten tjej spöar honom.
Kom... Det måste vara väldigt svårt för dig. Förlåt, gör jag illa dig?
Jag har några inflyttningspresenter. Salt, så ditt liv alltid har smak.
Bröd, så att du aldrig är hungrig...
...och ett doftljus för toaletten, för att...
Tack, tack och... tack, tror jag.
Hej. Välkommen. Steve Cara, ordförande i föreningen.
- Ross Geller, och min vän Phoebe. - Herr president...
Jag kom för att prata om Howard, vår allt i allo. Han går i pension.
Alla som bor här lägger 100 dollar som ett tack för allt slit.
Vill du ge mig en check, eller...
- Du behöver inte ge mig dem nu. - Det är inte det.
Jag har precis flyttat in.
- Han har jobbat här i 25 år. - Men jag har bott här i 25 minuter-.
- Okej, jag fattar... - Nej, vänta.
Jag har inte ens träffat Howard. Jag känner inte Howard.
Howard är vår allt i allo.
Jo, men för mig är han bara "allo".
Okej, som du vill...
Välkommen till huset.
- Var han inte otrolig? - Ja. Jag gillade hans glasögon.
Ordförande Steve spred ut att jag är en snåljåp, så nu hatar alla mig.
Och en grabb spottade på mitt knä.
Vet du vad jag gör? Jag bjuder alla i huset på fest.
Och jag ska förklara för alla att jag inte är elak eller snål.
Jag är bara nån som hävdar sina åsikter. En man med principer.
Låter som en kul fest...
Om du vill bli omtyckt, kan du väl betala 100 dollar? Festen blir dyrare.
Det spelar ingen roll. Här handlar det om mina principer.
Jag trodde att du ville bli omtyckt.
Jag blir omtyckt när grannarna kommer på mitt häftiga partaj.
Jag måste gå och skaffa namnskyltar.
Och den festprissen ska bli din svåger.
Säg inte sånt när Monica hör på. Jag vill inte att hon inbillar sig nåt.
Hon inbillar sig nog redan nåt sånt.
Varför det?
För att hon älskar dig och du älskar henne.
- Och vad ska det betyda? - Jag säger bara sånt du redan vet.
Hon spolade Richard för att han inte ville ha barn. Och hon är nästan 30.
- Och... det är Monica. - Men jag ser två Monicor.
Hon som bodde mittemot och ville ha en massa barn.
Och den nya Monica, som jag börjat pola med. Vem vet vad hon vill?
Jag har rätt... Eller har jag det?
Du har alldeles rätt. Det gör allt annorlunda.
- Det är väl inte annorlunda alls? - Om inte annorlunda betyder sig likt.
Du var så rolig med kyparen. Du är så knäpp!
- Tänder av brödpinnar är alltid kul. - Nej, det är du som är kul!
Vi måste prata.
Jag tycker om dig, väldigt mycket.
Men ibland när du slår mig så där lekfullt -
- känns det som att nån slår mig med ett litet men naturtroget slagträ.
Som om jag kunde göra illa dig. Driver du med mig?
Driv inte med mig för att jag är liten!
Visst är det härligt? Vore det inte skönt att ha det så här jämt?
Chandler? Kan du inte ligga så här för alltid?
Här, nån annanstans, var som helst...
- Hur är det? - Jag är lugn, obesvärad...
- Vad gör du? - Bara umgås, har kul...
...med en tjej som jag träffar av och till.
Jag visste att du skulle göra så.
Få spader för att alla pratar och skojar om äktenskap och sånt.
- Är det inte sånt du vill? - Och det vet du?
- Du vill ha barn. Du har barnfeber! - Det har jag inte.
Du är besatt av barn och äktenskap och allt som hör ihop med det.
Jag har en fin idé. Kan vi inte sänka värmen på den här tryckkokaren!
Är du från vettet? Det handlar om din knäppa rädsla för att binda dig.
Nej, jag känner dig. Jag vet hur du tänker i huvudet.
Du vet inte allt. Visste du att jag ska gå ut med Rachel i kväll?
Visste du att du är det enda barnet här, och att jag inte tål att se dig?
Nej, det visste jag inte.
Det ordnar sig väl? Hon lämnar mig väl inte? Det går väl att reparera?
- Kan jag det? - Nej...
- Såvida du inte gör en stor gest. - Riktigt stor...
Frugan...
Kan jag få en kaffe... att ta med?
- Jag vill inte prata med dig än. - Vad ska jag göra så allt blir bra?
Du talar om hur jag ska ställa allt till rätta.
Sen tycker du att jag är gullig igen.
Jag är trött på att handleda dig. Det här får du greja själv.
Är du rädd för ett riktigt förhållande, så ha inget.
Howard! Howard! Howard!
- Vad gör du här? - Jag trodde det var din fest.
Det är en fest för gullige Howard.
Vi ses, Phoebe. Och tack för att du gav ett bidrag.
- Gav du ett bidrag? - Ja. 100 dollar.
Hur kunde du? Höll du inte med om att det var orimligt att kräva mig?
De frågade inte. Nu kan jag vara generös främling. Det är alltid kul.
- Du får mig att verka dålig. - Nej, snarare tvärtom.
De ser dig prata med mig. Jag är en hit.
Ni två kanske kan byta lägenhet. Phoebe är mer som vi.
Tål att tänka på...
Okej, mitt fel...
- Du ser stor ut. - Tack. Jag har tränat.
Märks det att jag har sex tröjor?
Ja... Men det är inte uppenbart varför.
Jag ska göra slut med Katie, så jag behöver extra stoppning.
Tänk dig hur hårt hon ska slå när hon får veta att Joey gör slut.
- Snygg jacka. - Tack. Så gulligt av dig.
AJ?"
Sa Joey åt dig att säga "aj"? Ni är för mycket!
Jag måste säga att jag tycker att det är du som är för mycket!
- Joey har såna trevliga kompisar. - Och en sån trevlig tjej.
Du är så gullig!
Joey... hon sparkade mig.
Tänker du inte göra nåt? Gör nåt, annars går jag min väg.
- Tänker du göra nåt? - Nä...
Det är en katastrof. Kan jag inte få gå?
Jag gör reklam för dig. Ta det lugnt. Ta nåt att äta.
- Vad har du sagt om mig? - Jag har berättat om dig och Emily.
Men på nåt vis blev du den skyldige. Jag tror att jag berättade det fel.
Vi borde prata om det, för jag förstår inte riktigt vad som hände.
Den här tårtan är verkligen god.
Herregud, nån har tagit en bit av Howards tårta.
Vem skulle kunna göra nåt sånt?
3B...
Du har ätit gratis och förstört nöjet för alla. Är det inte dags att du går?
Gå hem till 3B, 3B!
Lugna er! Jag skulle vilja säga nåt.
Vilka av er tycker om Ross?
Tacka för det. Han gav er inga pengar.
Han räckte själv upp handen och han har två namnskyltar.
Första gången jag träffade Ross tyckte jag inte alls om honom.
Men när vi blev bekanta såg jag hur rar, omtänksam och generös han är.
Döm inte Ross innan ni känner honom.
Jag tycker om er alla nu. Men i början...
Om Kurt tänkte jag: påstridig fyllbult.
Och Lola: ofattbart korkad!
Och ni två: lycksökerska, pervers barnarövare.
Ni fattar nog vad jag menar.
Jag trodde inte att de skulle börja kasta saker.
Jag tänkte att om jag var oförskämd skulle du försvara alla och bli hjälte.
Ja... Det fattade jag inte.
Var är Monica? Jag måste få prata med henne. Är hon här?
Jag måste få säga nåt viktigt.
Jag har funderat en hel del på oss...
Och... det kan nog bara göras på ett sätt.
Vad gör du? Nej, gör det inte.
Vill du gifta dig med mig?
- Ett sånt dumt påhitt. - Jag kan inte se på...
- Varför gör du så här? - Jag vet inte.
Men jag vet att jag inte är rädd för det.
Gör jag det för att jag ångrar mig?
Är ånger bästa skälet för att gifta sig?
Nej, bästa skälet för att gifta sig är graviditet.
Ånger kommer fyra efter att vara beredd och faktiskt vilja gifta sig.
Vill du bli min hustru?
Hejda dig lite, och fundera på hur fånigt det här låter.
Om ändå alla inte vore här just nu.
Jag har aldrig sagt att jag vill ha barn och gifta mig på en gång.
Jag var förvirrad. Sen talade jag med dem.
Vilka då? Två skilsmässor och Joey?
Hon har rätt.
Jo, men ändå... Taskigt påhopp.
Jag sa åt dig att klara av det här med förhållanden på egen hand.
- Du är inte mogen för det. - Det trodde jag inte!
Herregud... Vad hade du gjort om jag sagt ja?
Jag skulle ha varit lycklig över att få leva livet ut med den jag älskar.
Eller du skulle ha sett ett Chandlerformat hål i dörren.
- Skickar du kniven? - Det gör jag inte!
- Du behöver inte vara så elak. - Förlåt. Vill du gifta dig med mig?
Och jag tänkte fria till dig för att jag glömde säga hej.
För nåt sånt räcker det kanske att be nån bli sambo. - Chandler?
Hur länge till?
Det står i direkt proportion till hur galen du var. Alltså: länge.
Jag ångrar att vi tog en paus. Vill du gifta dig med mig?
Det var inte roligt alls...
[Swedish]