Chandler! Chandler!
Tôi thấy cậu đã làm gì qua cửa sổ rồi!
Tôi thấy cậu làm gì em gái tôi rồi! Đi ra đây!
Nghe này, chúng ta đã có quãng thời gian đẹp.
Bao lâu nhỉ? 4 5 tháng?
Thế là cũng khá nhiều rồi, tạm biệt.
-Anh đi đâu thế? -Anh trèo xuống thang cứu hỏa.
Thôi nào Chandler, em xử lí được Ross.
Đợi đã!
Hey, Ross. Có chuyện gì thế anh trai?
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Có chuyện gì thế?
Tớ nghĩ Ross biết chuyện giữa tớ và Monica.
Cậu ta đứng ngay kia kìa.
Tớ tưởng cậu là bạn thân nhất! Đây là em gái tớ!
Bạn thân nhất và em gái! Không thể tin được!
Bọn tớ không chơi đùa, tớ yêu cô ấy.
Tớ yêu cô ấy.
Em rất tiếc vì anh phải biết theo cách này.
Em rất tiếc nhưng đúng thế, em cũng yêu anh ấy.
Bạn thân nhất và em gái của tôi!
Thật không thể tin được!
Các cậu chắc cũng muốn 1 cái ôm, tin lớn!
Thực ra bọn tớ đã biết rồi.
cái gì? các cậu đã biết?
Các cậu biết mà không nói với tớ?
Bọn tớ đã lo lắng không biết cậu phản ứng thế nào.
Các cậu lo lắng cho tớ?
Các cậu không biết tớ sẽ phản ứng thế nào?
Okay. Được rồi.
Hãy ra khỏi đây để 2 chú chim đó quay lại làm việc.
Tớ chỉ nói thôi, cậu ta mới là người "ấy" em gái cậu.
The One With the Girl Who Hits Joey
Các cậu biết tớ vừa nhận ra gì không?
Nếu 2 người có con--
Chúng ta sẽ có con?
Tớ sẽ là cha đỡ đầu!
Cậu không thể làm thế.
Không phải anh trai ruột sẽ làm cha đỡ đầu à?
Tất nhiên, nếu cậu đủ quan tâm để giơ tay trước.
-Thế là cậu đã nói trước nhiều quá rồi. -Quá nhiều ý chứ.
Tớ vừa nghĩ ra món quà cưới tuyệt vời nhất.
Tớ sẽ tặng cùng cậu tớ chẳng nghĩ ra gì cả.
Hey, Katie.
Đây là Katie.
Em sẵn sàng đi chưa?
Em muốn vào phòng vệ sinh.
Ta ăn trưa ở đâu?
Anh đang muốn ăn đồ Trung Quốc.
Em thích đồ Trung Quốc!
Làm sao anh biết?
Cô ấy thật dễ thương.
Cậu có thể cho cô ấy vừa túi áo.
Thậm chí là vừa cái túi nhỏ hơn trong cái túi đó.
Tớ không biết nữa, tớ thích cô ấy nhưng....
Nhưng làm sao?
Cô ấy cứ đấm tớ.
Theo cách thật dễ thương mà cô ấy vừa làm?
nó đau lắm đấy.
Cô ấy làm tớ đau.
Tớ biết cậu cần gì, cậu cần 1 vệ sĩ.
Ben làm gì sau giờ học?
Joey đang có vấn đề 1 cô gái bé nhỏ đánh cậu ấy.
Joey, đến đây.
Honey, tớ biết chuyện này rất khó khăn với cậu và--
Tớ xin lỗi, tớ làm đau cậu à?
Tớ mang cho cậu ít đồ thiết yếu.
Muối để cho cuộc sống của cậu luôn có hương vị.
Bánh mỳ, để cậu không bao giờ bị đói
Va nến thơm cho phòng tắm
Bởi vì cậu biết đấy.
Cảm ơn cảm ơn và cảm ơn..
Chào mừng. tôi là Steve Cera, chủ của tòa nhà này.
Ross Geller. và đây là bạn tôi Phoebe.
Mr. President.
Tôi muốn đến nói chuyện với anh về Howard.
Anh ấy là thợ sửa đồ của khu nhà này chuẩn bị nghỉ hưu.
mọi người sẽ góp vào 100 $ như 1 lời cảm ơn cho anh ấy.
Hay đấy.
Muốn đưa tôi tiền mặt luôn không?
Không cần bây giờ, có thể nhét nó qua cửa của tôi
Không, không phải thế.
Tôi vừa chuyển đến.
Well, anh ta đã làm việc ở đây 25 năm.
phải nhưng tôi mới sống ở đây được 25 phút.
Okay, tôi hiểu rồi.
Wait!nghe này, tôi xin lỗi, nhưng tôi còn không biết Howard.
ý tôi là tôi không quen Howard.
Howard - thợ sửa chữa.
phải nhưng với tôi, anh ta chỉ là ''1 người.''
Okay. sao cũng được.
Chào mừng đến với khu nhà.
cậu có tin được ông ta không?
tớ thích kính của ông ta.
vậy là ông ta nói với mọi người tớ là kẻ keo kiệt...
...và bây giờ cả khu nhà ghét tớ.
1 đứa bé nhổ vào chân tớ.
và nói tớ chùi đi với tớ 100$.
Cậu thực sự cần chùi nó đi với cái gì đó.
Cậu biết không?
Tớ sẽ làm 1 cái party cho mọi người trong khu nhà.
và tớ sẽ ngồi xuống giải thích với mọi người tớ không phải kẻ xấu.
Tớ không phải 1 gã rẻ tiền. Tớ chỉ là người..
...đứng vững với niềm tin của mình.
1 người đàn ông với phẩm giá.
Bữa tiệc nghe vui đấy
Nếu muốn họ thích mình sao cậu không đưa họ $ 1 00?
party sẽ làm cậu tốn nhiều hơn.
Chuyện đó không quan trọng!
Đó là phẩm giá của tớ! Chúng ta đang nói chuyện về phẩm giá!
Tớ tưởng đó là về chuyện hàng xóm thích cậu.
Họ sẽ thích tớ khi đến với party của tớ
Tớ đi mua bảng tên đây.
gã thích party đó sẽ là anh rể cậu.
Buồn cười đấy, nhưng đừng nói thế với Monica.
Đừng thêm ý tưởng gì vào đầu cô ấy.
Cậu không biết rằng những điều đó đã ở trong đầu Monica à?
tại sao?
Well, bởi vì cô ấy yêu cậu và cậu yêu cô ấy.
Yeah, vậy thì sao? điều đó có nghĩa là gì?
Đừng hoảng sợ ! tớ đang nói điều mình biết.
Cô ấy bỏ Richard bởi vì anh ta không muốn có con.
và cô ấy là phụ nữ, cô ấy đã 30. và cậu biết đó là Monica.
Tớ không thấy thế, tớ thấy 2 Monica.
Người bạn sống đối diện và thích có nhiều con.
và 1 Monica mới tớ vừa mới hẹn hò.
Bây giờ, ai mới là con người thật của cô ấy?
Tớ đúng.
Tớ đúng không?
Oh, tất nhiên.
Tớ hoàn toàn khác với Richard.
Anh ta là bác sĩ mắt, còn tớ thì không đeo kính.
Phải rồi.
cậu hoàn toàn đúng, cái đó làm mọi chuyện khác đi.
nó không khác đi phải không?
Không trừ khi "khác" nghĩa là ''giống nhau.''
Anh thật vui tính quá đi!
em biết đấy, trò đó luôn buồn cười
Không, anh làm nó buồn cười, anh mới là người vui tính!
nghe này, Katie. chúng ta cần nói chuyện, okay?
Anh thích em, anh thích em rất nhiều.
Nhưng đôi lúc em đấm anh như thế...
...làm anh cảm thấy như bị đánh bởi 1 cái gậy nhỏ!
Cứ như là em làm đau anh được vậy.
Anh đang trêu em à?
Đừng trêu em vì em nhỏ bé!
Thế này không tuyệt sao?
Anh có thể như thế này mãi không?
Anh có thể không?
Yeah, ở đây, đâu đó khác, ở đâu cũng được.
anh không sao chứ?
Anh ổn.
bình thường.
Anh đang làm gì thế?
Chỉ là chơi đùa với cô gái anh đang hẹn hò
Man, em biết mà! em biết anh sẽ thế này.
sao?
Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!
em muốn những thứ đó phải không?
Anh biết điều em muốn?
phải! em muốn có con! em bị bệnh muốn có con!
Không phải thế!
Em bị ám ảnh với con cái và hôn nhân...
...và mọi thứ liên quan tới hôn nhân.
Sao chúng ta không giảm bớt sức ép nhỉ!
Anh mất trí à?
Đây không phải vì em mà tại anh với cái đống cam kết trong quan hệ vớ vẩn của anh!
Anh hiểu em, anh biết em nghĩ gì trong đầu
anh không biết tất cả.
Anh có biết tôi sẽ đi chơi với Rachel thay vì anh tối nay?
Và đứa trẻ duy nhất ở đây là anh?
Anh có biết tôi không thể nhìn vào anh ngay bây giờ?
Mấy cái đó thì chưa.
mọi chuyện sẽ ổn phải không? Cô ấy sẽ không bỏ tớ, chuyện này sẽ sửa chữa được.
-Yeah, tất nhiên. -tất nhiên rồi.
bởi tớ?
Trừ khi cậu thực sự hối lỗi.
Thực sự đấy
bà xã kìa!
Gunther, cho tôi 1 tách cafe?
mang đi.
em vẫn không muốn nói chuyện với anh.
Nói với anh phải làm thế nào.
Đó là điều chúng ta làm
Anh làm hỏng rồi em nói anh phải làm thế nào.
Rồi em lại thấy anh dễ thương.
Em quá mệt vì phải làm gia sư cho anh rồi.
Anh tự tìm cách đi
Nếu anh sợ 1 mối quan hệ tử tế...
...thì đừng cố làm gì.
Howard! Howard! Howard!
Chào, Ross!
Cậu đang làm gì ở đây?
tớ tưởng đây là bữa tiệc của cậu, nhưng hóa ra là của Howard.
Anh chàng đó thật dáng yêu.
Hẹn gặp lại, Phoebe. Cảm ơn vì đã góp tiền.
Oh, tất nhiên.
cậu góp tiền?
Yeah, $ 1 00.
Không thể tin được cậu cho anh ta tiền.
Tớ tưởng cậu đồng ý là thật vô lí khi anh ta hỏi tớ tiền
nhưng họ không hỏi tớ.
Tớ chỉ là 1 người lạ và hào phóng, vui lắm.
Nhưng cậu làm tớ trông tệ.
Không phải thế, tớ đang làm cậu trông khá hơn.
Họ sẽ thấy tớ nói chuyện với cậu.
Hey, Pheebs!
Hey, Ross.
Có lẽ 2 người nên đổi nhà.
Bởi vì Phoebe giống chúng tôi hơn.
hãy nghĩ đi.
Okay, lỗi của tớ.
Cậu trông to lên đấy.
Cảm ơn, dạo này tớ tập luyện nhiều.
Nghe này, trông có rõ ràng rằng tớ đang mặc 6 cái áo len?
nhưng không rõ ràng tại sao.
Tớ sẽ chia tay với Katie, nên tớ phải thêm miếng đệm.
Nếu cô ấy đánh tớ khi vui, cậu có thể tưởng tượng được cô ấy sẽ đánh như thế nào...
...khi tớ lấy đi tình yêu của Joey?
Oh, phải rồi, tớ quên mất cậu gọi nó là như thế.
Hey, áo đẹp đấy.
cảm ơn.
-cậu thật tốt! -Ouch!
Có phải Joey bảo cậu nói thế? 2 người quá trớn rồi đấy!
Cậu biết không? tớ phải nói rằng...
...tớ nghĩ cậu mới quá trớn.
Joey có những người bạn tốt nhất.
và cô bạn gái thật tuyệt.
Cậu thật tốt !
Cậu mới tốt!
cô ta vừa đá em.
Anh không định làm gì à?
Làm gì đó đi hoặc em sẽ bước ra ngoài ngay lúc này.
Anh có định làm gì không?
Đây là 1 thảm họa. Để tớ đi được không?
Tớ đang nói chuyện về cậu với mọi người.
Thư giãn kiếm đồ ăn đi.
Cậu nói gì với họ về tớ?
Tớ kể chuyện cậu và Emily. Cố gắng kiếm sự thông cảm.
Nhưng hóa ra cậu lại là kẻ xấu.
Tớ nói sai cách thì phải.
Chúng ta nên nói chuyện đó vì tớ cũng không hiểu điều gì đã xảy ra.
Cái bánh này ngon thật!
Mọi chuyện đang ổn dần.
Oh, my God! Ai đó cắt bánh của Howard!
Ai lại làm điều như thế?
3B.
Cậu đã có đồ ăn miễn phí, làm hỏng cuộc vui của mọi người
Chưa phải lúc cậu về nhà à?
về 3B đi, 3B.
Mọi người. bình tĩnh! Tôi có điều muốn nói.
Ai ở đây thích Ross?
Tất nhiên mọi người không thích cậu ta.
Cậu ta không góp tiền.
Tự giơ tay khi tôi hỏi, ''ai thích Ross?''
và đang đeo 2 cái bảng tên.
Tôi phải thành thật rằng, lần đầu gặp Ross, Tớ không thích cậu ta.
Nhưng khi tớ biết cậu ta lâu hơn, tớ thấy rằng cậu ấy rất ngọt ngào...
...quan tâm và rất hào phóng.
Tôi muốn nói rằng, đừng đánh giá Ross khi mọi người vì biết anh ta.
Tôi thích mọi người ở đây. Nhưng khi lần đầu gặp, mọi người biết đấy?
Kurt? tôi nghĩ, gã say xỉn.
Lola?
thiểu năng đần độn.
Còn các cậu. kẻ đào vàng, bệnh hoạn.
vậy là mọi người đều hiểu ý tôi là gì.
Rõ ràng, tớ không nghĩ họ sẽ ném đồ đạc.
Tớ tưởng nếu tớ cứ lên án họ, cậu sẽ đứng ra bảo vệ
Rồi cậu sẽ giống như anh hùng.
Tớ đã không hiểu ý.
Monica đâu? tớ cần nói chuyện với cô ấy, chuyện gấp
Monica đây.
Anh cần nói chuyện với em.
Anh đã suy nghĩ...
...về chúng ta, anh đã nghĩ rất nhiều.
anh nghĩ chỉ còn 1 cách để làm việc này.
anh đang làm gì thế?
đừng làm thế.
em sẽ cưới anh nhé?
Đúng là 1 ý tệ.
Tớ không thể nhìn vào nó.
Sao anh lại làm thế này?
Anh không biết.
Nhưng anh biết mình không do dự khi làm việc này.
Anh đang làm bởi vì anh muốn xin lỗi?
Anh có nghĩ lí do tốt nhất để cưới nhau là anh muốn xin lỗi?
Lí do tốt nhất là dính thai
xin lỗi đứng thứ 4 sau sẵn sàng, và thực sự muốn cưới nhau.
Em sẽ là vợ anh nhé?
Em muốn anh nghĩ 1 phút xem chuyện này nực cười thế nào
Anh đang ước mọi người không ở đây.
Tất cả những chuyện đó không phải từ em.
Em chưa bao giờ nói muốn có con và cưới nhau!
Anh đã rất bối rối, rồi anh nói chuyện với họ.
Ai ? 2 li dị và Joey?
Cô ấy nói đúng đấy?
Yeah, nhưng vẫn đau!
anh biết khi em muốn anh...
...tự mình xử lí những chuyện này 1 mình?
anh chưa sẵn sàng.
anh cũng nghĩ thế!
Oh, my God.
Anh sẽ làm gì nếu em đồng ý?
anh sẽ hạnh phúc vì...
...được sống cả đời còn lại với người phụ nữ mình yêu.
hoặc em có thể thấy 1 cái lỗ hình CHandler trên cái cửa kia.
Đưa tớ con dao nhé?
không.
Cậu không cần phải thô lỗ thế.
Cậu đúng, tớ xin lỗi, cưới tớ nhé?
Tớ đang định cầu hôn cậu vì lần trước không chào cậu.
hoặc mời họ đến ở chung. nhưng tớ không chắc lắm. Chandler?
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?
Em nghĩ độ dài...
...tỉ lệ thuận với độ điên của anh lúc đó. nên sẽ lâu đấy.
vui thật!
Có nhơ chuyện ''chúng ta đã chia tay'' không?
tớ xin lỗi. cậu cưới tớ nhé?
cái đó không buồn cười.