- Hej. - Hej.
Monica?
- Hvad er klokken? - Ni.
- Men det er mørkt udenfor. - Du sover altid til middag.
Sådan her er det klokken ni.
Jeg går ud og vasker mig, så jeg kan få solopgangen med.
- Jeg er træt af det her luskeri. - Ditto.
Lad og tage væk i weekenden. Helt alene og nøgne hele tiden.
Hele weekenden? Det er meget nøgenhed.
Jeg siger, jeg skal til møde. Du skal til noget kokke-halløj.
- Jeg vil gerne se madmessen i Jersey! - Men det skal du ikke.
- Kom. - Hvad med Joey?
VENNER
Gæt, hvad jeg skal i weekenden. På madmesse i Jersey.
Pudsigt. Der skal Chandler til møde.
Pudsigt. Han kunne ligeså godt være taget til Connecticut eller Vermont.
Jeg bestemmer ikke, hvor mødet er. Skal folk tro, det er et fup-møde?
- Hej. - Hej.
- Er Rachel her? - Hun er på indkøb.
- For fanden da! - Hvad sker der?
Emily kommer, og jeg må snakke med Rachel om det.
Skal du ikke se Rachel mere, når Emily kommer?
Jeg fokuserer på at se min kone. Ikke på dét her.
- Hvordan vil I undgå at mødes? - Aner det ikke.
Men... jeg finder ud af det.
Det kan ikke lade sig gøre.
- Hej, folkens. - Hej!
- Hvad laver I? - Vender Monicas madras.
Vi tager den op, og så vender vi den.
Det er bedre end min idé.
- Gider I også vende min? - Årh...
Brev fra min mor!
- Du, Rach... Du ved, at Emily kommer. - Ja, ja.
- Kan du høre noget? - Nogen sagde: "Kan du høre noget?"
Joeys bagdel!
- Hvad laver du? - Sidst de skændtes...
... og vi måtte sidde herinde hele aftenen uden mad...
Da Ross sagde "Rachel" ved vielsen, vidste jeg, det ville ske igen.
Derfor gemte jeg kassen her.
- Slik, krydsogtværser... - "Vrøvlen"! Helle for den!
Kondomer?
Vi ved ikke, hvor længe det varer. Og måske skal vi befolke Jorden på ny.
Og det gør vi med kondomer?
For at gøre en lang historie kort Sidst jeg snakkede med Emily..
Åh, nej! Vores hund er død!
- Hvad? - Vores hund, LaPooh!
Lever dén endnu?!
Den blev ramt af isbilen...
... og slæbt ni... ten gader!
- Min gud... - Du må ikke græde, skat.
- Det er LaPooh. - Ja, men det bliver bedre.
Endelig er vi her!
- Chokolade på puderne! Hvor lækkert! - Joey har slik over alt.
Jeg skynder mig.
Åh, ja.
Kom, Monica! Der er biljagt!
- Vi bytter værelse. - Hjælp, de har givet os glas.
Med læbestift på! Hvem ved, hvad de heller ikke har skiftet?
Den her weekend skal være perfekt. Lad os nu bare bytte.
Så skal det være nu. Helikopter 5 har mistet kontakten!
Der er altså noget, jeg skal snakke med dig om...
Du ved, jeg prøver at få det til at fungere med Emily.
Der er altså én ting...
Nu kommer det...
Jeg lovede hende... Hov, du har næseblod!
Nej, ikke igen! Det skete også, da min bedstefar døde.
Undskyld.
Undskyld. Hvad ville du sige?
Undskyld.
Okay.
Jeg... kan ikke se dig mere.
Jeg kan heller ikke se dig.
Jeg tror, I bliver tilfredse med værelset her.
Han har kun en halv tank tilbage.
En halv tank? Der er masser af jagt tilbage!
- Vi bytter værelse igen. - Hvorfor?
Her er haveudsigt, og vi betaler for havudsigt.
Vores sidste værelse med havudsigt var ikke godt nok.
Kom lige med herhen et øjeblik.
Chandler!
Jeg finder mig ikke i at blive snydt. Vi er ikke idioter.
Jeg har forstået, Mokke!
Men alle værelserne er udmærkede. Vælg et, så jeg kan se...
... have en skøn weekend med dig.
- Det her er fint. - Ingenting. Det er forbi.
Sådan er det, når de er så præcise!
Lad os slukke. Eller skal hele weekenden gå sådan?
Griber det forstyrrende ind i dit værelses-sjov?
- Det er ikke min skyld, det kiksede. - Skal jeg så give piccoloen skylden?
Eller idioten som troede, han kunne køre Albany-Canada på en halv tank!
Tal ikke ilde om de døde.
Det her skulle være en romantisk weekend. Hvad er der med dig?
Jeg vil bare se lidt fjernsyn, ikke? Slap af, mor.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde: "Slap af, Mon."
Hej:
- Nu skal jeg altså have det sagt... - Jamen, så lad mig høre.
Okay.
Du sagde jo, jeg skulle gøre alt for at redde mit ægteskab.
Jeg sagde, du skulle føje Emily.
Og det var et godt råd. Men hun siger...
- Ja? - ... at jeg ikke må se dig mere.
Sikke noget vrøvl! Hvad vil du sige til hende?
Åh, nej... Du er gået med til det.
Det er forfærdeligt, og jeg har det rædsomt.
Men det er nødvendigt, hvis mit ægte- skab skal fungere, og det skal det.
Men vi kan ses, indtil hun kommer.
Hvor er jeg heldig! Det var en god nyhed!
Den bedste siden LaPooh døde!
Det har været et mareridt. Det er virkelig svært for mig.
Er det, Ross? Lad mig gøre det lettere.
- Hvad laver du? Du bor her jo. - Så kan du se, hvor gal jeg er!
Ham og hans slik!
- Nå, hvordan gik mødet? - Elendigt. Jeg skændtes med...
... kollegerne hele tiden. Tager du gas på mig med de her?
- Var hele weekenden så et flop? - Nej, jeg så Trump ved elevatoren.
- Hej. - Nå, du er også kommet hjem.
- Har du tid et øjeblik, Chandler? - Hvordan gik messen?
Forfærdelig. Visse personer sætter ikke pris på god mad.
Maden smagte måske godt nok, men gav folk kvalme og diarré.
- Chandler? - Monica!
- Hvad kostede værelset? Vi deler. - 300 dollar.
- 300? - Ja! 25 pr. værelse!
Hvad skændes I om?
- Han stjal en 20'er i min pung! - Nej?!
Nu jeg tænker mig om... Jeg mangler altid 20'ere, mens du har masser.
I skulle have set hende.
- Hun må ikke hade mig. Hvad gør jeg? - Vil du have et råd?
- Du vil ikke bryde dig om det. - Pyt med det.
Du giftede dig for hurtigt.
- Det er ikke et råd. - Jeg sagde det jo.
Jeg går på toilettet.
Jeg kunne aldrig droppe nogen af jer.
Det kunne jeg måske.
- Hej. - Hej.
I har nok hørt det med mig og Ross...
... men jeg har tænkt på det hele dagen og vil ikke snakke om det.
Jeg ved ikke, om det gælder det her, men Ross er der.
- Det er ikke Ross. - Ikke ham. Selv om han ligner.
- Ross er på toilettet. - Åh, nu er det begyndt. Jeg er Kip!
- Vel er du da ej. - Ved du, hvem Kip er?
Nej, men du er Rachel!
- Hvem er Kip? - Min gamle studiekammerat, du ved.
Nå, dén stakkel.
Han og Monica kom sammen. De slog op og tålte ikke synet af hinanden.
I lovede at være hans ven, men han blev frosset ud.
- Det bliver du ikke. - Jo, jeg gør! Ross er din bror.
Og din studiekammerat.
Jeg vidste, at nogen ville trække sig. Jeg troede bare, det blev Phoebe.
Du bor langt væk, er ikke familie, men udflippet.
Hej.
Hej, mr Bing. De har ringet fra dit hotel.
Nogen har glemt en øjenvippe-tang på dit værelse.
Det er min.
Jeg troede, du havde haft en pige med op.
Det havde været mere logisk.
Jeg kender dig ikke mere, mand!
Jeg spøger kun én gang, og jeg tror dig uanset svaret.
Var du på bøssetur eller ej?
Phoebe...
Undskyld, jeg kaldte dig udflippet.
- Du må tage med. - Hvorhen?
Vi to danner en ny gruppe. Vi er de bedste.
Godt, men Joey skal også med.
Må jeg snakke alene med Rachel et øjeblik?
Okay.
Farvel, Ross. For evigt.
Hej.
Hvad laver du her? Er det ikke ulovligt?
Jeg har snakket med Monica.
Det er mig, der har valgt det her...
... så jeg skal være den, der trækker sig ud.
Det er mange, der kun ser sin søster til Thanksgiving...
... og sine studiekammerater ved jubilæer og Joey på Burger King.
Er det bedre?
Nej. Jeg må jo ikke se dig.
Hvad ville du gøre i mit sted?
Tja, jeg ville i al fald have sagt det rigtige navn ved vielsen.
- Det her er så uvirkeligt. - Jeg ved det.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det ved jeg også.
Undskyld, jeg afbryder, men ville du snakke med mig om en tur?
Hej.
Jeg skal bare aflevere... ingenting.
- Sikke en møgweekend, hvad? - Ja.
- Men så er det vel slut? - Hvad?
- Os to. Det måtte jo stoppe en dag. - Hvorfor?
- Fordi vi skændtes i weekenden. - Du er for meget, Chandler!
Opgiver du på grund af et skænderi, får du aldrig et længere...
Så det er ikke slut?
Du er så sød.
Nej, vi skændtes jo bare! Man løser det og går videre.
- Det er ikke noget at tage så tungt. - Virkelig? Fedt.
Velkommen til et voksent forhold.
Har vi et forhold?
Det er jeg bange for.
- Hej. - Hej.
- Nå, Monica. Jeg hører, du så Trump. - Ja, han ventede på en elevator.
Må jeg låne din øjenvippetang, Rach? Min er blevet væk.
Kom lige med, Joey!
Ja! Ja!
- Dig og dig?! - Ja, men ikke et ord til nogen.
Hvordan? Hvornår?
- Det skete i London. - London?!
Vi vil ikke have, nogen ved det.
Men det er stort! Jeg må sige det til nogen!
- Det må du ikke. - Vi har ikke lyst til at fortælle det.
Lov, du tier stille.
Godt, godt. Det er utroligt, mand.
- Det er alle tiders! - Vel er det så.
Ikke for øjnene af mig!
Vi er dumme. Ved du, hvad de laver? De prøver at overtale Joey!
Den mest populære Phoebe i tennis hedder en "overhånds-Phoebe".
Vinderen må slå modstanderen over Phoebe'n og sige "Hej, Phoebe!"
Det er sødt, men det tæller ikke.
- Som hvad? - Bare som... godt vrøvl.
- Tak for spillet. - Ikke sjovt.
Vent! Det kan godt være sjovt, selv om vi følger reglerne!
Regler er gode! Til kontrolleret morskab!
[Danish]