1
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Monica?

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,693
- Pukul berapa sekarang?
- Sembilan pagi.

3
00:00:30,238 --> 00:00:31,447
Tapi di luar gelap.

4
00:00:32,365 --> 00:00:35,493
Itu karena kau selalu tidur
hingga siang.

5
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
Seperti inilah pukul sembilan pagi.

6
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
Kalau begitu aku akan mencuci muka.

7
00:00:42,750 --> 00:00:44,210
Lalu mengamati matahari terbit.

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,091
Aku mulai lelah
harus selalu mengendap-endap.

9
00:00:50,132 --> 00:00:51,509
Ya, aku juga.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,302
Bagaimana jika kita pergi jauh
sepanjang akhir pekan?

11
00:00:53,344 --> 00:00:56,973
Tanpa ada gangguan
dan kita bisa telanjang setiap saat.

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,518
Sepanjang akhir pekan ini?
Kita akan sering sekali telanjang.

13
00:01:01,310 --> 00:01:02,520
Aku bisa bilang
harus menghadiri konferensi,

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,231
dan kau bisa katakan ada acara
yang berhubungan dengan koki.

15
00:01:05,273 --> 00:01:08,484
Aku memang selalu ingin
ke pekan kuliner di Jersey!

16
00:01:08,526 --> 00:01:11,612
Baiklah, tapi kau tahu,
kau takkan ke sana.

17
00:01:11,654 --> 00:01:13,155
- Benar.
- Ayo.

18
00:01:13,197 --> 00:01:15,032
Tunggu, bagaimana dengan Joey?

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,089
Tebak apa kegiatanku
akhir pekan ini.

20
00:02:12,131 --> 00:02:14,217
Aku akan mengunjungi
pekan kuliner di Jersey.

21
00:02:14,258 --> 00:02:17,386
Aneh sekali! Chandler baru saja
mengatakan ada konferensi di sana.

22
00:02:20,389 --> 00:02:21,974
Itu lucu.

23
00:02:22,016 --> 00:02:25,520
Konferensi Chandler seharusnya
di Connecticut atau Vermont.

24
00:02:27,772 --> 00:02:31,108
Bukan aku yang bertanggung jawab
mengenai lokasi konferensi.

25
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
Apa kau mau orang mengira
itu konferensi palsu?

26
00:02:33,569 --> 00:02:35,029
Ini konferensi sungguhan.

27
00:02:37,740 --> 00:02:39,283
Apa Rachel ada?
Aku harus bicara padanya.

28
00:02:39,325 --> 00:02:40,993
Tidak, dia sedang berbelanja.

29
00:02:41,035 --> 00:02:43,079
- Astaga.
- Ada apa?

30
00:02:44,288 --> 00:02:46,040
Aku menyuruh Emily datang.

31
00:02:46,082 --> 00:02:50,127
Aku hanya perlu membicarakannya
dengan Rachel.

32
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Tunggu dulu.

33
00:02:52,588 --> 00:02:56,300
Jadi, saat Emily datang,
kau takkan menemui Rachel lagi?

34
00:02:56,342 --> 00:03:00,054
Aku fokus untuk bisa menemui istriku

35
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
dan bukan pada alasan
yang membuatku melakukan ini.

36
00:03:06,060 --> 00:03:08,896
Jadi, kalian takkan pernah berada
di ruangan yang sama?

37
00:03:08,938 --> 00:03:12,358
- Bagaimana itu akan berhasil?
- Aku tak tahu.

38
00:03:12,817 --> 00:03:16,028
Tapi yakinlah,
aku akan mencari solusinya.

39
00:03:18,406 --> 00:03:20,241
Sepertinya cara itu takkan berhasil.

40
00:03:22,743 --> 00:03:24,996
- Hai, Kawan-kawan.
- Hai.

41
00:03:25,454 --> 00:03:26,873
Ada apa ini?

42
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Kami sedang membalik kasur Monica.

43
00:03:32,753 --> 00:03:36,174
Kurasa kita harus mengangkatnya,
baru membaliknya.

44
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Itu lebih baik dari caraku.

45
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
Baiklah, apa kalian mau
membalik kasurku juga?

46
00:03:45,057 --> 00:03:46,517
Astaga.

47
00:03:50,188 --> 00:03:52,565
Lihat! Surat dari ibuku.

48
00:03:54,275 --> 00:03:55,651
Jadi, Rach?

49
00:03:56,944 --> 00:03:59,197
Kau tahu Emily akan datang, 'kan?

50
00:03:59,238 --> 00:04:00,573
Ya. Aku tahu.

51
00:04:01,324 --> 00:04:02,950
Bisakah kau mendengar sesuatu?

52
00:04:02,992 --> 00:04:06,162
Ya, seseorang baru saja berkata,
"Bisakah kau mendengar sesuatu?"

53
00:04:10,958 --> 00:04:13,044
Hei, Bokong Joey.

54
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Kau sedang apa?

55
00:04:17,673 --> 00:04:19,759
Ingatkah saat mereka
bertengkar hebat dan putus,

56
00:04:19,800 --> 00:04:22,929
lalu kita terjebak di sini semalaman
tanpa makanan dan apa pun?

57
00:04:22,970 --> 00:04:24,597
Saat Ross menyebut nama Rachel
di pernikahannya,

58
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
kukira hal itu akan terjadi lagi.

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
Jadi, aku menyembunyikan ini
di sini.

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
Ada cokelat batangan,
teka-teki silang...

61
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
Mad Libs. Ini milikku!

62
00:04:36,609 --> 00:04:37,860
Kondom?

63
00:04:40,238 --> 00:04:42,698
Kau tak tahu berapa lama
kita akan berada di sini.

64
00:04:43,324 --> 00:04:45,660
Kita mungkin harus menata ulang
populasi Bumi.

65
00:04:47,787 --> 00:04:50,248
Lalu caranya
adalah dengan memakai kondom?

66
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
Intinya, semua itu
bermuara pada hal ini.

67
00:04:55,670 --> 00:04:58,464
Kali terakhir aku bicara
dengan Emily...

68
00:04:58,506 --> 00:05:01,384
Astaga! Anjing kami mati!

69
00:05:02,468 --> 00:05:06,138
- Apa?
- Astaga. LaPooh, anjing kami.

70
00:05:07,139 --> 00:05:09,308
LaPooh masih hidup?

71
00:05:11,102 --> 00:05:15,940
Katanya ia tertabrak truk es krim
dan terseret sejauh...

72
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
...sembilan belas blok!

73
00:05:20,361 --> 00:05:22,780
- Astaga.
- Kami mendengarmu menangis.

74
00:05:22,822 --> 00:05:26,242
- Tolong jangan menangis.
- Ini karena LaPooh!

75
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
Aku tahu, kini kau merasa LaPooh,
tapi situasi pasti membaik.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,754
Tak bisa kupercaya! Kita di sini!

77
00:05:40,673 --> 00:05:42,717
Cokelat di atas bantal!
Aku suka itu!

78
00:05:42,758 --> 00:05:45,678
Seharusnya kau tinggal dengan Joey.
Ada Rolo di mana-mana.

79
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
- Baiklah, aku segera kembali.
- Baiklah.

80
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
Ya!

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
Monica, kemarilah. Ada program
pengejaran mobil yang mengebut!

82
00:06:01,068 --> 00:06:02,403
Mari kita ganti kamar.

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,822
Astaga, mereka memberi kita gelas.

84
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
Mereka memberi kita gelas
yang ada noda lipstiknya.

85
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
Jika mereka tak mengganti gelasnya,
entah apa lagi yang tak diganti.

86
00:06:13,122 --> 00:06:16,667
Ayolah, Sayang. Aku hanya ingin
akhir pekan ini sempurna.

87
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
- Kita bisa ganti kamar, 'kan?
- Baiklah.

88
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
Baiklah, tapi harus sekarang,

89
00:06:20,671 --> 00:06:23,716
karena Helikopter lima baru saja
kehilangan baling-balingnya!

90
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
Begini,...

91
00:06:30,306 --> 00:06:33,809
...kau ingat bahwa ada yang ingin
kubicarakan denganmu?

92
00:06:33,851 --> 00:06:34,977
Ya.

93
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
Kau tahu aku ingin memperbaiki
hubungan dengan Emily.

94
00:06:42,401 --> 00:06:45,154
Ada satu masalah.

95
00:06:46,739 --> 00:06:50,034
Baiklah, ini dia.

96
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
Aku membuat janji bahwa...

97
00:06:55,623 --> 00:06:56,666
- Hei!
- Apa?

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
- Hidungmu berdarah.
- Astaga!

99
00:06:59,293 --> 00:07:02,213
- Kau berdarah.
- Tidak! Lagi-lagi.

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
Ini terjadi saat kakekku meninggal.

101
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
Maafkan aku.

102
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
Menjijikkan.

103
00:07:08,052 --> 00:07:11,305
Baiklah. Maaf.
Apa yang ingin kau katakan tadi?

104
00:07:19,355 --> 00:07:22,149
- Maafkan aku.
- Baiklah.

105
00:07:23,734 --> 00:07:24,777
Aku...

106
00:07:26,070 --> 00:07:28,239
Aku tak bisa menemuimu lagi.

107
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
Ya, aku tahu, ini konyol.
Aku juga tak bisa melihatmu.

108
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
Kurasa kalian akan lebih menyukai
kamar ini.

109
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
Baiklah, bagus.

110
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Mereka bilang bensinnya
tinggal setengah tangki lagi.

111
00:07:44,797 --> 00:07:48,092
Setengah tangki? Masih banyak
mobil mengebut yang harus dikejar.

112
00:07:49,093 --> 00:07:52,346
- Kita harus mengganti kamar lagi.
- Apa? Kenapa?

113
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
Ini kamar
dengan pemandangan ke arah taman,

114
00:07:53,639 --> 00:07:55,808
sedangkan kita membayar kamar
yang menghadap laut.

115
00:07:55,850 --> 00:07:59,979
Kamar kami yang menghadap laut
yang terakhir, tak layak menurutmu.

116
00:08:02,023 --> 00:08:05,193
Permisi. Bisakah aku bicara
denganmu di sini sebentar?

117
00:08:09,780 --> 00:08:11,240
- Chandler.
- Ya?

118
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Para badut ini
mencoba meremehkan kita,

119
00:08:14,911 --> 00:08:17,788
dan takkan kubiarkan mereka.
Kita bukan sepasang pecundang.

120
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
Aku mengerti, Sayang.

121
00:08:21,959 --> 00:08:24,086
Tapi semua kamar ini tidak masalah.

122
00:08:24,128 --> 00:08:26,881
Bisakah kau pilih satu
agar aku bisa menonton...

123
00:08:26,923 --> 00:08:30,259
Agar bisa merasakan pekan akhir
yang sempurna bersamamu.

124
00:08:34,764 --> 00:08:36,849
- Baiklah, aku suka yang ini.
- Tak ada apa-apa.

125
00:08:36,891 --> 00:08:40,895
Tak ada apa-apa. Sudah selesai.
Ini tayangan dengan jadwal reguler.

126
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Bisakah kita matikan televisinya?

127
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
Apa kita ingin menghabiskan
akhir pekan seperti ini?

128
00:08:47,527 --> 00:08:50,780
Maaf, apa aku menghalangimu
yang asyik berganti kamar?

129
00:08:51,822 --> 00:08:53,658
Jangan menyalahkanku
telah mengacaukan malam ini.

130
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Siapa yang seharusnya kusalahkan?
Pramutamu yang baik itu,

131
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
yang harus membawa-bawa
koper kita ke sepuluh kamar?

132
00:08:57,245 --> 00:08:59,163
Entahlah, mungkin orang bodoh
yang mengira bisa mengebut

133
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
dari Albany ke Kanada
dengan setengah tangki bensin.

134
00:09:03,751 --> 00:09:06,003
Jangan menjelek-jelekkan
seorang almarhum.

135
00:09:07,797 --> 00:09:12,051
Kita seharusnya menghabiskan
akhir pekan yang romantis bersama.

136
00:09:12,093 --> 00:09:13,344
Ada apa denganmu?

137
00:09:13,386 --> 00:09:16,264
Aku hanya ingin menonton TV.
Apa masalahnya?

138
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
Astaga. Tenanglah, Ibu.

139
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Apa katamu?

140
00:09:22,937 --> 00:09:25,606
Kubilang, "Astaga, tenanglah, Mon."

141
00:09:35,867 --> 00:09:37,702
Hei, apa kabar?

142
00:09:39,412 --> 00:09:41,914
Rachel, sudah lama aku ingin
menyampaikan sesuatu kepadamu,

143
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
dan aku benar-benar
harus mengatakannya.

144
00:09:43,875 --> 00:09:45,543
Baiklah. Ada apa?

145
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Baiklah.

146
00:09:50,256 --> 00:09:53,092
Ingatkah kau pernah bilang,
aku harus melakukan segalanya

147
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
untuk memperbaiki pernikahanku?

148
00:09:54,594 --> 00:09:57,722
Ya, aku menyuruhmu memberi Emily
apa pun yang dia mau.

149
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Meski itu saran yang baik,

150
00:10:00,516 --> 00:10:03,728
kau harus tahu
bahwa yang dia inginkan...

151
00:10:06,230 --> 00:10:07,732
Ya?

152
00:10:07,773 --> 00:10:10,776
...adalah agar aku
tak menemuimu lagi.

153
00:10:14,155 --> 00:10:16,782
Itu gila.
Kau tak boleh melakukannya.

154
00:10:17,241 --> 00:10:19,202
Apa yang akan kau katakan kepadanya?

155
00:10:24,207 --> 00:10:25,833
Astaga.

156
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
Kau sudah menyetujuinya, 'kan?

157
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
Aku tahu itu buruk.

158
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
Aku merasa tidak enak,
tapi aku harus melakukan ini,

159
00:10:35,468 --> 00:10:36,886
jika aku ingin
pernikahanku berhasil.

160
00:10:36,928 --> 00:10:41,432
Aku ingin. Aku harus membuat
pernikahan ini langgeng. Harus.

161
00:10:46,062 --> 00:10:49,649
Tapi kabar baiknya, kita bisa
saling bertemu sebelum dia kemari.

162
00:10:53,819 --> 00:10:57,865
Beruntungnya aku!
Astaga, itu berita bagus, Ross!

163
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
Kurasa itu kabar terbaik
yang kudengar sejak LaPooh mati!

164
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
Kau tak tahu
betapa beratnya semua ini.

165
00:11:07,124 --> 00:11:09,293
Ini sangat sulit.

166
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
Sungguh? Benarkah, Ross?

167
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Baiklah. Biar kupermudah
situasi ini untukmu.

168
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
- Apa yang kau lakukan?
- Keluar.

169
00:11:16,843 --> 00:11:18,177
Rachel, ini apartemenmu.

170
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
Ya! Semarah itulah aku!

171
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
Rolo yang menyebalkan!

172
00:11:38,698 --> 00:11:40,032
- Kau sudah kembali.
- Hei.

173
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
Bagaimana dengan konferensimu?

174
00:11:41,576 --> 00:11:45,955
Mengerikan. Aku terus bertengkar
dengan kolegaku.

175
00:11:45,997 --> 00:11:47,623
Rolo di mana-mana? Yang benar saja!

176
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
Jadi, akhir pekanmu berjalan buruk?

177
00:11:51,169 --> 00:11:53,796
Tidak, aku bisa melihat Donald Trump
menunggu lift.

178
00:11:56,966 --> 00:11:59,302
- Kau juga sudah kembali.
- Ya.

179
00:11:59,343 --> 00:12:01,179
Chandler, bisakah aku bicara
denganmu di luar sebentar?

180
00:12:01,220 --> 00:12:03,973
- Bagaimana dengan acara kokimu?
- Buruk sekali.

181
00:12:04,599 --> 00:12:07,310
Sebagian orang tak bisa menghargai
makanan yang sangat enak.

182
00:12:07,351 --> 00:12:09,604
Mungkin karena makanannya
terasa enak pada awalnya saja,

183
00:12:09,645 --> 00:12:12,607
tapi lalu membuat orang muntah
dan mengalami diare.

184
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
- Chandler.
- Monica.

185
00:12:21,616 --> 00:12:23,826
Aku ingin tahu tarif kamarnya,
karena aku akan membayar bagianku.

186
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
- Baiklah, $300.
- Tiga ratus dolar?

187
00:12:26,370 --> 00:12:29,123
Ya. Anggap saja
tarif per kamarnya $25.

188
00:12:32,835 --> 00:12:34,587
Apa yang sedang kalian perdebatkan?

189
00:12:35,671 --> 00:12:37,507
Chandler mencuri $20 dari dompetku!

190
00:12:38,090 --> 00:12:39,717
Astaga!

191
00:12:41,844 --> 00:12:44,597
Tahukah kau? Setelah dipikir-pikir,

192
00:12:44,639 --> 00:12:49,393
aku selalu tak punya $20,
dan kau selalu punya banyak.

193
00:12:55,399 --> 00:12:57,527
Seharusnya kalian melihat
ekspresi wajahnya.

194
00:12:57,860 --> 00:13:01,447
Aku tak mau Rachel membenciku.
Aku tak tahu harus bagaimana.

195
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
- Kau mau saranku?
- Ya. Silakan.

196
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
- Kau takkan menyukainya.
- Tidak apa-apa.

197
00:13:07,370 --> 00:13:09,038
Kau menikah terlalu cepat.

198
00:13:11,249 --> 00:13:13,501
- Itu bukan saran.
- Sudah kubilang.

199
00:13:16,963 --> 00:13:18,589
Aku mau ke toilet.

200
00:13:21,551 --> 00:13:24,136
Jika ada yang menyuruhku
melepas salah satu dari kalian,

201
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
- kurasa aku takkan sanggup.
- Aku juga.

202
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Mungkin aku bisa.

203
00:13:32,019 --> 00:13:33,688
- Hai.
- Hai, Rach.

204
00:13:33,729 --> 00:13:36,315
Aku tahu kalian sudah mendengar
masalah antara aku dan Ross.

205
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
Tapi aku sudah memikirkannya
seharian ini

206
00:13:38,359 --> 00:13:41,404
dan aku tak ingin membicarakannya.

207
00:13:41,445 --> 00:13:43,656
Entah apakah ini
juga tak boleh dibicarakan,

208
00:13:43,698 --> 00:13:46,200
tapi Ross ada di belakang sana.

209
00:13:47,535 --> 00:13:49,787
- Itu bukan Ross.
- Bukan pria itu.

210
00:13:49,829 --> 00:13:51,622
Tapi dia memang mirip Ross.

211
00:13:53,624 --> 00:13:55,084
Ross di toilet.

212
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Astaga. Ini terjadi.
Ini sudah dimulai.

213
00:13:58,171 --> 00:13:59,964
- Aku Kip.
- Apa?

214
00:14:00,006 --> 00:14:03,509
- Kau bukan Kip.
- Apa kau tahu siapa itu Kip?

215
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
Siapa yang peduli? Kau Rachel.

216
00:14:09,765 --> 00:14:10,892
Siapa itu Kip?

217
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
Kip, bekas teman sekamarku.
Kami dulu sering main bersama.

218
00:14:14,270 --> 00:14:16,022
Anak yang malang itu.

219
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
Benar, 'kan?
Kau yang bercerita itu kepadaku.

220
00:14:19,442 --> 00:14:20,693
Dia dan Monica berpacaran.

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,112
Saat putus, mereka tak bisa
berada di satu ruangan,

222
00:14:23,154 --> 00:14:25,198
dan kalian berjanji
akan tetap berteman dengannya.

223
00:14:25,239 --> 00:14:28,034
Lalu apa yang terjadi?
Dia terlupakan.

224
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
- Kau takkan terlupakan.
- Tentu saja aku akan terlupakan.

225
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Itu takkan terjadi pada Ross.
Dia kakakmu.

226
00:14:33,206 --> 00:14:34,790
Dia teman sekamarmu saat kuliah.

227
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
Hanya masalah waktu sebelum ada
yang harus meninggalkan grup ini.

228
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
Aku selalu beranggapan
Phoebe yang akan pergi.

229
00:14:42,507 --> 00:14:45,551
Ayolah, kau tinggal jauh,
kau tak punya kerabat.

230
00:14:45,593 --> 00:14:47,178
Kau mudah disingkirkan.

231
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Hei.

232
00:14:55,561 --> 00:14:57,063
Hei, Tn. Bing.

233
00:14:57,605 --> 00:15:00,191
Hotel tempatmu menginap,
tadi menelepon.

234
00:15:01,526 --> 00:15:04,654
Dia bilang ada yang meninggalkan
pengeriting bulu mata di kamarmu.

235
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
Ya, itu milikku.

236
00:15:10,493 --> 00:15:13,496
Kukira kau berkencan dengan wanita,
lalu itu tertinggal olehnya.

237
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Ya, itu akan lebih masuk akal.

238
00:15:18,084 --> 00:15:20,503
Aku merasa tak lagi mengenalmu.

239
00:15:22,380 --> 00:15:24,966
Begini, aku hanya akan
menanyakan ini satu kali.

240
00:15:25,007 --> 00:15:27,218
Apa pun yang kau katakan,
aku akan memercayaimu.

241
00:15:28,719 --> 00:15:33,140
Apa saat itu kau melakukan
petualangan homo atau tidak?

242
00:15:47,989 --> 00:15:49,240
Phoebe.

243
00:15:52,368 --> 00:15:55,496
Maaf aku tadi berkata,
kau mudah disingkirkan.

244
00:15:57,874 --> 00:15:59,375
Kau harus ikut denganku.

245
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
- Ikut ke mana?
- Ke mana pun aku pergi.

246
00:16:01,210 --> 00:16:03,171
Ayo, kau dan aku,
kita buat grup baru.

247
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
Kita yang terbaik.

248
00:16:08,968 --> 00:16:11,137
Baiklah,
tapi cobalah ajak Joey juga.

249
00:16:14,557 --> 00:16:18,102
Pheebs, boleh aku bicara berdua saja
dengan Rachel sebentar?

250
00:16:18,144 --> 00:16:19,520
Tentu saja.

251
00:16:22,440 --> 00:16:23,733
Selamat tinggal, Ross.

252
00:16:23,774 --> 00:16:25,026
Selamanya.

253
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
- Hai.
- Hai.

254
00:16:31,824 --> 00:16:34,702
Sedang apa kau di sini?
Bukankah ini melanggar peraturan?

255
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
Aku sudah bicara dengan Monica.

256
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Akulah yang membuat pilihan itu.

257
00:16:44,128 --> 00:16:47,048
Akulah yang menyebabkan
segalanya berubah.

258
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
Jadi, akulah yang seharusnya mundur.

259
00:16:50,885 --> 00:16:53,387
- Ross.
- Tidak apa-apa. Sungguh.

260
00:16:53,804 --> 00:16:56,682
Banyak yang bertemu saudarinya
hanya saat Thanksgiving,

261
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
dan hanya bertemu teman sekamar
semasa kuliah saat reuni,

262
00:16:59,769 --> 00:17:03,356
juga hanya bertemu Joey
di Burger King.

263
00:17:06,901 --> 00:17:09,946
Jadi, apa itu lebih baik?

264
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Itu tidak lebih baik.

265
00:17:16,869 --> 00:17:18,788
Aku masih tak bisa bertemu denganmu.

266
00:17:21,749 --> 00:17:25,628
Apa tindakanmu? Andai kau
menjadi diriku, apa tindakanmu?

267
00:17:34,011 --> 00:17:36,848
Pertama, aku akan mengucapkan
nama yang benar di pernikahanku.

268
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
Tak bisa kupercaya ini terjadi.

269
00:17:50,570 --> 00:17:51,654
Aku tahu.

270
00:17:53,114 --> 00:17:54,782
Aku benar-benar minta maaf.

271
00:17:56,701 --> 00:17:58,119
Aku juga tahu itu.

272
00:18:06,711 --> 00:18:08,671
Rach? Maaf mengganggu,

273
00:18:08,713 --> 00:18:12,133
tapi Phoebe bilang kau ingin bicara
tentang perjalanan denganku.

274
00:18:17,763 --> 00:18:20,349
- Hei.
- Hei.

275
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
Aku kemari
hanya untuk mengantarkan...

276
00:18:23,895 --> 00:18:25,229
Tidak mengantarkan apa-apa.

277
00:18:29,483 --> 00:18:31,194
Akhir pekan itu agak payah.

278
00:18:32,111 --> 00:18:33,196
Ya.

279
00:18:34,155 --> 00:18:35,907
Berarti, ini sudah berakhir?

280
00:18:37,366 --> 00:18:40,203
- Apa?
- Kau dan aku.

281
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
Suatu saat hubungan kita
terpaksa berakhir.

282
00:18:43,039 --> 00:18:44,707
Kenapa?

283
00:18:44,749 --> 00:18:46,876
Karena akhir pekan itu.
Kita bertengkar.

284
00:18:47,710 --> 00:18:49,504
Chandler, itu gila.

285
00:18:50,963 --> 00:18:53,424
Jika kau menyerah setiap kali
bertengkar dengan seseorang,

286
00:18:53,466 --> 00:18:56,093
kau takkan bisa bersama seseorang
lebih lama dari...

287
00:19:01,724 --> 00:19:04,560
Jadi, ini belum berakhir?

288
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
Kau manis sekali.

289
00:19:11,150 --> 00:19:13,903
Tidak. Itu hanya pertengkaran.

290
00:19:13,945 --> 00:19:16,531
Kita harus mengatasinya,
lalu semua kembali normal.

291
00:19:16,572 --> 00:19:18,241
Kita tidak perlu panik.

292
00:19:19,033 --> 00:19:20,952
Benarkah? Baiklah. Bagus.

293
00:19:23,204 --> 00:19:25,623
Selamat datang
di hubungan asmara orang dewasa.

294
00:19:29,126 --> 00:19:30,628
Kita menjalin hubungan?

295
00:19:33,589 --> 00:19:35,049
Sepertinya begitu.

296
00:19:35,758 --> 00:19:36,884
Baiklah.

297
00:19:42,139 --> 00:19:43,933
- Hei.
- Hei.

298
00:19:43,975 --> 00:19:47,353
Monica, kudengar kau melihat
Donald Trump di konvensimu.

299
00:19:47,395 --> 00:19:49,814
Ya, aku melihatnya
sedang menunggu lift.

300
00:19:52,984 --> 00:19:55,486
Rach, bolehkah kupinjam pengeriting
bulu matamu? Punyaku hilang.

301
00:19:55,528 --> 00:19:56,988
Ya, ada di kamar mandi.

302
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Joey, bisakah aku bicara sebentar
denganmu?

303
00:20:06,163 --> 00:20:07,790
Joey, aku harus bicara denganmu.

304
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Ya.

305
00:20:21,637 --> 00:20:22,722
Ya.

306
00:20:24,182 --> 00:20:26,601
Kau? Dengan kau?

307
00:20:28,019 --> 00:20:30,438
Ya, tapi jangan beri tahu siapa pun.
Tak ada yang tahu.

308
00:20:30,479 --> 00:20:32,106
Tapi bagaimana? Kapan?

309
00:20:32,982 --> 00:20:35,860
- Kejadiannya di London.
- Di London?

310
00:20:38,196 --> 00:20:39,697
Kami tak memberi tahu siapa pun,

311
00:20:39,739 --> 00:20:42,033
karena kami tak mau
membesar-besarkannya.

312
00:20:42,074 --> 00:20:43,743
Tapi ini masalah besar!

313
00:20:44,702 --> 00:20:48,581
- Aku harus memberi tahu seseorang.
- Jangan! Tidak boleh!

314
00:20:48,623 --> 00:20:51,667
Kumohon. Kami hanya tak mau
repot memberi tahu siapa pun.

315
00:20:51,709 --> 00:20:53,961
Kumohon, berjanjilah
kau takkan membocorkannya.

316
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Baiklah.

317
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
Ini tak bisa dipercaya.

318
00:21:03,638 --> 00:21:06,516
Ini bagus, tapi...

319
00:21:07,642 --> 00:21:09,268
Aku tahu. Ini bagus.

320
00:21:10,478 --> 00:21:12,605
Aku tak mau melihatnya.

321
00:21:15,942 --> 00:21:17,443
Kita bodoh sekali.

322
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
Kau tahu apa yang terjadi di sana?

323
00:21:20,404 --> 00:21:22,198
Mereka mencoba mengambil Joey.

324
00:21:28,162 --> 00:21:31,916
"Phoebe paling terkenal dalam tenis
disebut dengan simpul biasa Phoebe."

325
00:21:32,583 --> 00:21:34,836
"Jika kau menang,
kau harus menampar Phoebe

326
00:21:34,877 --> 00:21:36,587
dan berkata, 'Hai, Phoebe!'"

327
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
Itu bagus sekali.
Kami semua menikmatinya.

328
00:21:41,092 --> 00:21:43,427
- Tapi kau tahu itu tidak termasuk.
- Termasuk apa?

329
00:21:43,469 --> 00:21:46,722
Tidak termasuk dalam benak kami
sebagai Mad Lib yang baik.

330
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
- Keseruan sudah berakhir.
- Ya, sudah selesai.

331
00:21:50,852 --> 00:21:53,062
Tunggu, jika kita ikuti peraturannya

332
00:21:53,104 --> 00:21:55,815
permainannya tetap seru
dan ada artinya.

333
00:21:55,857 --> 00:21:57,316
Aku mau pergi.

334
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
Teman-teman, peraturan itu bagus!

335
00:21:59,694 --> 00:22:01,988
Peraturan membantu
mengendalikan keseruan.

336
00:22:03,531 --> 00:22:04,365
Tidak.