1
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
[KNOCKING ON DOOR]

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,139
 Hey.
 Hey, ha, ha.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,313
Monica?

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,983
Mấy giờ rồi?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,235
9.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
Nhưng bên ngoài vẫn tối.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,783
Đó là bởi vì cậu toàn ngủ đến trưa ngốc à.

8
00:00:34,951 --> 00:00:35,993
[BOTH CHUCKLE]

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,746
9h trông như thế này đây.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,249
Tớ đi đánh răng rửa mặt đây.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,877
Mặt trời mọc kìa.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,212
[MONICA SIGHS]

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,174
Tớ mệt vì phải trốn tránh mãi rồi.

14
00:00:50,341 --> 00:00:54,636
Tớ cũng thế, chúng ta có thể đi đâu xa cả tuần không
không ai phá bĩnh.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,930
Chúng ta có thể khỏa thân cả ngày.

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,557
Cả cuối tuần tuần?

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
Thế thì hơi bị nhiều đấy.

18
00:01:01,102 --> 00:01:05,064
Tớ sẽ nói có cuộc họp còn Cậu thì bận việc đầu bếp.

19
00:01:05,231 --> 00:01:08,275
Tớ muốn đến hội chợ nấu ăn ở Jersey!

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,611
Okay.
Cậu biết là sẽ không được đến đó.

21
00:01:11,821 --> 00:01:12,946
 Đi nào
 Okay.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,657
Đợi đã.
Thế còn Joey?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
Đoán xem tớ sẽ làm gì cuối tuần này.

24
00:02:12,006 --> 00:02:13,966
Tớ sẽ đi hội chợ nấu ăn ở
Jersey cuối tuần này.

25
00:02:14,134 --> 00:02:18,887
Kì lạ thật, Chandler cũng có cuộc họp ở đó.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,350
Buồn cười thật, có vẻ như cuộc họp đó ở...

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,435
... connecticut bang Vermont.

28
00:02:27,647 --> 00:02:31,275
Tớ không chịu trách nhiệm về địa điểm.

29
00:02:31,442 --> 00:02:35,320
Cậu muốn mọi người nghĩ đó là cuộc họp giả à?
Nó có thật.

30
00:02:36,156 --> 00:02:37,281
 Hey.
Hey.

31
00:02:37,448 --> 00:02:40,325
 Rachel có ở đây không?
 Không, cô ấy đi shopping.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,579
 Chết tiệt!
 Có chuyện gì thế?

33
00:02:44,122 --> 00:02:45,831
Tớ bảo Emily đến đây.

34
00:02:45,999 --> 00:02:50,002
Tớ cần nói chuyện với Rachel.

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,005
Đợi đã.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,383
Khi Emily đến,
cậu sẽ không gặp Rachel nữa?

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,636
Tớ tập trung vào phần
"tôi cần được gặp vợ mình"...

38
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
... và không phải phần nói lí do tại sao.

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,099
[GRUNTS]

40
00:03:06,019 --> 00:03:09,897
vậy 2 người sẽ không bao giờ gặp nhau?
Làm sao chuyện đó có thể xảy ra?

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,566
Tớ không biết
ý tớ là....

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,736
Nhưng đảm bảo rằng,
tớ sẽ tìm ra cách.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
[JOEY SIGHS]

44
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
Không có vẻ như sẽ có cách

45
00:03:22,410 --> 00:03:23,493
Hi, guys.

46
00:03:23,661 --> 00:03:24,912
 Hey.
 Hey.

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
Có chuyện gì thế?

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,875
Chúng tớ đang lật đệm của Monica.

49
00:03:32,378 --> 00:03:36,548
Về cơ bản, bọn tớ kéo nó ra rồi, lật lại.

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,219
Nghe tốt hơn cách của tớ.

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,514
Hey guys, lật cả của tớ nữa nhé?

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,850
Oh, man.

53
00:03:49,562 --> 00:03:52,189
Oh, look! Thư từ mẹ tớ.

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,610
Vậy, Rach?

55
00:03:56,778 --> 00:03:58,946
Cậu biết rằng Emily đang đến?

56
00:03:59,155 --> 00:04:00,822
Oh, yeah. Tớ biết.

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,157
Cậu có nghe thấy gì không?

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,035
Yeah, ai đó vừa nói,
"cậu có nghe thấy gì không?"

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,001
Hey, Cái mông của Joey.

60
00:04:15,421 --> 00:04:16,463
Cậu đang làm gì thế?

61
00:04:16,631 --> 00:04:19,424
Còn nhớ khi họ cãi nhau và chia tay...

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,427
... chúng ta kẹt ở đây cả đêm mà không có thức ăn?

63
00:04:22,595 --> 00:04:26,598
Khi Ross nói Rachel ở đám cưới, tớ đoán chuyện
đó sẽ xảy ra lần nữa.

64
00:04:26,766 --> 00:04:28,642
Nên tớ giấu cái này ở đây.

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,937
Kẹo, câu đố chữ....

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Mad Libs! Của tớ!

67
00:04:36,317 --> 00:04:37,359
Bao cao su?

68
00:04:40,113 --> 00:04:43,031
Cậu không biết chúng ta sẽ ở đây bao lâu.

69
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Chúng ta có thể phải tái thiết lại trái đất.

70
00:04:47,662 --> 00:04:49,788
Và bao cao su là cách để làm điều đó?

71
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
Dù sao, mọi chuyện là thế này.

72
00:04:56,337 --> 00:05:00,924
 Lần cuối tớ nói chuyện với Emily
 Oh, my God! Con chó của tớ đã chết!

73
00:05:02,218 --> 00:05:06,847
 Cái gì?
 Oh, my God! LaPooh, chó của tớ!

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,683
LaPooh' vẫn còn sống?

75
00:05:09,892 --> 00:05:14,688
Nó bị đâm bởi 1 cái xe chở kem và bị kéo đi...

76
00:05:14,856 --> 00:05:18,692
...19 dãy nhà!

77
00:05:19,110 --> 00:05:23,155
 Oh, my God.
 Bọn tớ nghe thấy cậu khóc.

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
 Đừng khóc nữa.
 Là LaPooh!

79
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Tớ biết bây giờ thì LaPooh nhưng mọi chuyện
sẽ ổn

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,087
Tớ không thể tin được! Chúng ta đã ở đây!

81
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
Chocolates trên gối!
Tớ thích thế!

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,844
Cậu nên sống với Joey.
Rolos ở khắp nơi.

83
00:05:46,929 --> 00:05:51,099
 Tớ quay lại ngay.
 Okay.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
[SIREN WAILING ON TV]

85
00:05:55,438 --> 00:05:57,105
Oh, yes!

86
00:05:57,607 --> 00:06:00,567
Monica, vào đây.
Đang có đua xe tốc độ cao!

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,611
Chúng ta đổi phòng.

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,780
Oh, dear God!
Họ cho chúng ta cốc uống nước!

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,533
Cốc này vẫn còn dấu son môi.

90
00:06:08,701 --> 00:06:12,204
Ai biết được họ không thay cái gì nữa?

91
00:06:12,830 --> 00:06:16,541
Tớ muốn mọi chuyện hoàn hảo.

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,960
Chúng ta có thể đổi phòng không?

93
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
Okay, nhưng làm ngay.
Chopper Five vừa mất dấu!

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,097
Hey, so, uh...

95
00:06:30,264 --> 00:06:33,266
Cậu có nhớ tớ có chuyện cần nói với cậu?

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,227
Oh, yeah.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
Well...

98
00:06:37,522 --> 00:06:39,731
Tớ đang cố gắng làm lành với Emily.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,775
Mm  Hm.

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,693
Có...

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
...1 chuyện.

102
00:06:46,614 --> 00:06:49,616
Nó đây.

103
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
[CLEARS THROAT]

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
Tớ đã hứa rằng

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
 Sao?
 Mũi cậu đang chảy máu.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,252
 Oh, God!
 Cậu đang chảy máu.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,628
Ah. Ah, không phải thế chứ.

108
00:07:01,796 --> 00:07:03,755
Chuyện này từng xảy ra khi ông nội tớ mất.

109
00:07:03,923 --> 00:07:05,924
Rất tiếc.

110
00:07:06,092 --> 00:07:07,801
Kinh quá.

111
00:07:07,969 --> 00:07:11,721
Được rồi, cậu muốn nói với tớ chuyện gì?

112
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
 Um...
 Ugh.

113
00:07:16,686 --> 00:07:18,895
[RACHEL SNORTS]

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,022
Xin lỗi, xin lỗi.

115
00:07:21,190 --> 00:07:22,899
Okay.

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Tớ...

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,029
Tớ không thể thấy cậu được.

118
00:07:28,197 --> 00:07:31,783
Tớ biết, thật nực cười.
Tớ chũng không thể thấy cậu.

119
00:07:33,911 --> 00:07:36,246
 Tôi nghĩ 2 người thích phòng này.

120
00:07:36,414 --> 00:07:37,664
 Okay, tuyệt.

121
00:07:39,125 --> 00:07:40,625
[SIREN WAILING ON TV]

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,753
Họ nói anh ta chỉ còn nửa bình xăng.

123
00:07:44,672 --> 00:07:48,383
Nửa bình? Vẫn còn rất nhiều màn rượt đuổi!

124
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
 Chúng ta đổi phòng lần nữa.
 Cái gì? Tại sao?

125
00:07:52,180 --> 00:07:55,599
Đây là phòng nhìn ra vườn,
cúng tôi trả tiền cho phòng có cảnh biển.

126
00:07:55,808 --> 00:08:00,979
Phòng cuối cùng đã không được chấp nhận bởi cô.

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,983
Xin lỗi, tớ nói chuyện với cậu được không?

128
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Uh  Huh.

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,865
 Chandler.
 Yeah?

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,744
Mấy gã hề này muốn chơi chúng ta,
tớ sẽ không để nó xảy ra.

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,871
Chúng ta không phải 1 dôi dễ bị bắt nạt.

132
00:08:19,081 --> 00:08:20,248
Tớ nghe thấy rồi, Mugsy.

133
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
Tất cả phòng đều ổn.

134
00:08:23,920 --> 00:08:26,546
Chọn đại 1 cái để tớ có thể xem..

135
00:08:26,714 --> 00:08:30,509
Có kì nghỉ cuối tuần hoàn hảo và kì diểu với cậu?

136
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
 Tớ thích phòng này.

137
00:08:36,599 --> 00:08:38,099
 Hết phim rồi, chết tiệt!

138
00:08:38,267 --> 00:08:41,728
Phim này lên sóng thường xuyên!

139
00:08:42,813 --> 00:08:44,648
Chúng ta tắt tv đi nhé?

140
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
Chúng ta muốn dành cuối tuần như thế này à?

141
00:08:47,485 --> 00:08:50,695
Tớ làm hỏng trò chơi đổi phòng à?

142
00:08:50,863 --> 00:08:54,032
Đừng đổ lỗi cho tớ vì tối nay.

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,868
Thế thì phải đổ lỗi cho ai?

144
00:08:57,036 --> 00:08:59,037
Hoặc thằng ngốc nghĩ rằng...

145
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
... đi từ Albany tới Canada
với nữa bình xăng?

146
00:09:03,584 --> 00:09:05,961
Đừng nói như thế với người đã chết

147
00:09:07,547 --> 00:09:11,758
Chúng ta lẽ ra có kì nghỉ cuối tuần lãng mạn cùng nhau.

148
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
Có chuyện gì thế?

149
00:09:13,344 --> 00:09:16,096
Tớ chỉ muốn xem TV.

150
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Jeez, relax, Mom.

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,143
Cái gì cơ?

152
00:09:22,728 --> 00:09:26,106
Tớ nói, "Jeez, relax, Mon."

153
00:09:35,741 --> 00:09:37,367
Hey.

154
00:09:39,287 --> 00:09:43,707
Tớ đã đợi để nói với cậu, và tớ phải nói.

155
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
Okay. Có chuyện gì thế?

156
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
Okay.

157
00:09:50,089 --> 00:09:54,342
Cậu biết tớ đã nói sẽ làm bất cứ điều gì để cứu vãn
cuộc hôn nhân này?

158
00:09:54,510 --> 00:09:57,721
Yeah, Tớ bảo cậu làm bất cứ điều gì Emily muốn.

159
00:09:58,723 --> 00:10:04,519
Cậu nên biết điều cô ấy muốn là...

160
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Yeah?

161
00:10:07,607 --> 00:10:11,735
... tớ không được gặp cậu nữa.

162
00:10:12,403 --> 00:10:13,737
[CHUCKLES]

163
00:10:13,904 --> 00:10:18,742
Thật điên rồ! Cậu không thể làm thế,
cậu định nói với cô ta thế nào?

164
00:10:24,123 --> 00:10:26,333
Oh, my God!

165
00:10:27,126 --> 00:10:29,377
Câu đã đồng ý rồi.

166
00:10:30,129 --> 00:10:32,672
Nó thật tồi tệ, tớ biết.

167
00:10:32,882 --> 00:10:36,676
Ý tớ là, tớ cảm thấy tệ. Nhưng tớ phải làm vậy,
nếu tớ muốn có vợ.

168
00:10:36,844 --> 00:10:41,389
Và tớ đã làm. Tớ muốn có vợ.
Tớ phải làm thế.

169
00:10:45,811 --> 00:10:49,230
Nhưng chúng ta vẫn có thể gặp nhau cho đến khi cô
ấy đến đây

170
00:10:49,398 --> 00:10:50,440
[GASPS]

171
00:10:50,608 --> 00:10:52,150
Oh!

172
00:10:52,735 --> 00:10:57,489
Tôi thật may mắn! Oh, my God!
Đó là tin mừng, Ross!

173
00:10:57,657 --> 00:11:01,159
Tin vui nhất tớ nghe được từ khi
LaPooh chết!

174
00:11:03,996 --> 00:11:09,042
Cậu không biết điều này ác mộng thế nào đâu
nó quá khó khăn.

175
00:11:09,210 --> 00:11:11,544
Oh thế hả, Ross?

176
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
 Để tớ làm mọi chuyện dễ dàng hơn.
 Cậu làm gì thế?

177
00:11:15,800 --> 00:11:17,967
 Bỏ đi.
 Đây là nhà của cậu.

178
00:11:18,135 --> 00:11:20,970
Yeah? Tôi điên đến thế đấy!

179
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
Chết tiệt Rolos!

180
00:11:38,572 --> 00:11:39,781
Cậu về rồi!

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,282
Cuộc họp thế nào?

182
00:11:41,450 --> 00:11:45,662
Tồi tệ, tớ cãi nhau với đồng nghiệp suốt.

183
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
Cậu đùa tớ à?

184
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Vậy cuối tuần của cậu bị hỏng?

185
00:11:50,918 --> 00:11:54,295
Không, tớ lẽ ra đã gặp Donald Trump
đợi thang máy.

186
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
Cậu cũng về rồi.

187
00:11:58,008 --> 00:12:01,010
Tớ nói chuyện với cậu được không?

188
00:12:01,178 --> 00:12:04,180
 Công việc đầu bếp thế nào?
 Tồi tệ.

189
00:12:04,348 --> 00:12:07,058
Có người không thích đồ ăn ngon.

190
00:12:07,226 --> 00:12:09,978
Có thể lúc đầu nó ngon...

191
00:12:10,146 --> 00:12:13,273
... nhưng rồi làm tất cả nôn và ngộ độc.

192
00:12:15,401 --> 00:12:18,236
 Chandler.
 Monica.

193
00:12:21,323 --> 00:12:23,825
Tiền phòng bao nhiêu?
Tớ muốn trả 1 nửa.

194
00:12:23,993 --> 00:12:25,118
Tốt thôi. $300.

195
00:12:25,286 --> 00:12:28,663
$300?
$251 lần đổi phòng.

196
00:12:30,207 --> 00:12:31,916
[GRUNTS]

197
00:12:32,543 --> 00:12:34,961
2 người gầm gừ gì đấy?

198
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
Chandler trộm 20 trong túi tớ!

199
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
Ko!

200
00:12:41,677 --> 00:12:44,429
Cậu biết không?
Bây giờ khi tớ biết...

201
00:12:44,597 --> 00:12:47,807
... tớ ít khi có tờ 20...

202
00:12:47,975 --> 00:12:49,934
... còn cậu thì luôn có nhiều.

203
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
Cấc cậu nên thấy nét mặt cô ấy.

204
00:12:57,651 --> 00:13:01,237
Tớ không muốn Rachel ghét tớ,
tớ không biết phải làm gì.

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,573
 Cậu muốn lời khuyên?
 Yes. Please.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
 Cậu sẽ không thích.
 Ổn thôi.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,788
Cậu cưới nhanh quá.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,541
 Đó không phải lời khuyên.
 Bảo rồi.

209
00:13:16,712 --> 00:13:18,922
Tớ vào phòng vệ sinh.

210
00:13:20,341 --> 00:13:24,677
Nếu có ai đó bảo tớ nghỉ chơi với các cậu,
tớ không thể làm được.

211
00:13:24,845 --> 00:13:25,887
Tớ cũng thế.

212
00:13:26,388 --> 00:13:27,847
Có lẽ tớ làm được.

213
00:13:31,894 --> 00:13:33,353
 Hi.
Hey.

214
00:13:33,521 --> 00:13:36,356
Tớ biết mọi người đã nghe chuyện giữa tớ và Ross.

215
00:13:36,524 --> 00:13:41,027
Tớ đang bị ám ảnh và hoàn toàn không muốn nói chuyện đó.

216
00:13:41,195 --> 00:13:43,404
Tớ không biết chuyện này có đúng chủ đề không...

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,658
... nhưng Ross ở ngay trong đó.

218
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
 Đó không phải Ross.
 Không phải anh ta.

219
00:13:49,662 --> 00:13:51,579
Trông cũng giống cậu ấy.

220
00:13:52,623 --> 00:13:54,916
Ross đang ở trong phòng vệ sinh.

221
00:13:55,084 --> 00:13:59,128
Oh, my God! Nó đang xảy ra.
Nó đã từng xảy ra. Tớ là Kip.

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,548
Yeah, cậu không phải là Kip.

223
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Cậu có biết Kip là ai không?

224
00:14:04,802 --> 00:14:07,387
Ai quan tâm? Cậu là Rachel.

225
00:14:09,557 --> 00:14:11,266
Ai là Kip?

226
00:14:11,433 --> 00:14:14,060
Bạn cùng phòng cũ của chúng tớ.

227
00:14:14,228 --> 00:14:16,771
Oh, gã đáng thương đó.

228
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Anh ta và Monica đã hẹn hò.

229
00:14:20,693 --> 00:14:22,944
Khi họ chia tay, họ không thể ở cùng 1 phòng

230
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
Tất cả đều hứa sẽ vẫn là bạn anh ta

231
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
và chuyện gì xảy ra?
Anh ta bị loại ra ngoài.

232
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
 Cậu sẽ không bị như thế.
 Tất nhiên là sẽ.

233
00:14:30,828 --> 00:14:34,706
Nó không xảy ra với Ross. Cậu ấy là anh cậu,
bạn đại học của cậu.

234
00:14:34,874 --> 00:14:37,917
Nó chỉ là vấn đề thời gian.

235
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Tớ đảm bảo rằng Phoebe
sẽ làm thế.

236
00:14:40,087 --> 00:14:41,754
[GASPS]

237
00:14:42,506 --> 00:14:45,466
Cậu sống xa chỗ này,
cậu không có họ hàng.

238
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
Cậu trở mặt ngay.

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,934
Hey.

240
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
Hey, Mr. Bing.

241
00:14:57,354 --> 00:15:00,773
Khách sạn cậu ở vừa gọi.

242
00:15:01,317 --> 00:15:04,235
Có ai đó quên 1 cái kẹp mí ở phòng cậu.

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,823
Phải đó là của tớ.

244
00:15:10,326 --> 00:15:13,119
Tớ lại nghĩ cậu gặp cô nào đó,
và cô ta bỏ quên.

245
00:15:13,662 --> 00:15:15,997
Như thế thì có lí hơn.

246
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
Tớ có cảm giác chẳng hiểu nổi cậu nữa.

247
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
Được rồi, tớ sẽ hỏi cậu lần cuối cùng.

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,592
Dù cậu nói thế nào, tớ tin cậu.

249
00:15:28,469 --> 00:15:31,471
Cậu có hay không...

250
00:15:31,639 --> 00:15:33,097
... đi chơi với gay?

251
00:15:47,404 --> 00:15:48,446
Phoebe.

252
00:15:52,117 --> 00:15:55,078
Tớ xin lỗi về chuyện bảo cậu "lật mặt".

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Cậu phải đi với tó.

254
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
 Đi đâu?
 Bất cứ nơi nào tớ đi.

255
00:16:01,001 --> 00:16:04,420
Cậu và tớ, chúng ta làm 1 nhóm mới
Chúng ta là hay nhất.

256
00:16:08,676 --> 00:16:11,594
Okay, nhưng cố gắng dụ dỗ cả Joey vào.

257
00:16:14,515 --> 00:16:17,767
Phoebe, Cậu có phiền nếu tớ nói chuyện với Rachel 1 lúc?

258
00:16:17,935 --> 00:16:20,019
Tất nhiên.

259
00:16:22,189 --> 00:16:23,398
Bye, Ross.

260
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
Vĩnh viễn.

261
00:16:28,904 --> 00:16:30,238
Ahem.
 Hi.

262
00:16:30,447 --> 00:16:31,489
Hi.

263
00:16:31,657 --> 00:16:34,617
Sao cậu lại ở đây?
Không phải thế là sai luật à?

264
00:16:37,162 --> 00:16:38,454
Tớ đã nói chuyện với Monica.

265
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Tớ là người quyết định.

266
00:16:43,961 --> 00:16:46,796
Tớ là người làm mọi thứ thay đổi.

267
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
Nên tớ sẽ là người lùi lại.

268
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
Không không, hoàn toàn ổn, thật đấy.

269
00:16:53,762 --> 00:16:56,556
Nhiều người chỉ được gặp chị gái vào
lễ tạ ơn...

270
00:16:56,724 --> 00:17:00,601
... gặp bạn đại học vào buổi họp lớp...

271
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
... và gặp Joey ở Burger King.

272
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Thế có ổn hơn không?

273
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
Không, vẫn thế.

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,037
Tớ vẫn không được gặp cậu.

275
00:17:21,457 --> 00:17:25,293
Cậu sẽ làm gì?
Nếu là tớ cậu sẽ làm gì?

276
00:17:28,297 --> 00:17:30,298
[SIGHS]

277
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Ờ thì...

278
00:17:33,761 --> 00:17:37,138
Đầu tiên, là nói đúng tên cô dâu
ở đám cưới.

279
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
[CHUCKLES]

280
00:17:44,313 --> 00:17:46,147
Tớ không thể tin được.

281
00:17:50,444 --> 00:17:51,611
Tớ biết.

282
00:17:52,905 --> 00:17:54,906
Tớ rất xin lỗi.

283
00:17:56,575 --> 00:17:58,326
Tớ biêt điều đó.

284
00:18:05,501 --> 00:18:07,418
Hey, Rach?

285
00:18:07,628 --> 00:18:12,048
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng Phoebe nói cậu cần
nói chuyện với tớ về 1 chuyến đi?

286
00:18:17,554 --> 00:18:20,723
 Hey.
 Hi.

287
00:18:21,100 --> 00:18:23,601
Tớ qua để đưa...

288
00:18:23,769 --> 00:18:25,520
... không gì cả.

289
00:18:29,233 --> 00:18:31,109
Vậy cuối tuần vừa rồi, dở tệ.

290
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
Yeah, đúng thế.

291
00:18:33,821 --> 00:18:35,905
Vậy tớ đoán chuyện này đã hết?

292
00:18:37,282 --> 00:18:39,867
Sao?
Cậu biết đấy, tớ và cậu

293
00:18:40,035 --> 00:18:41,744
Nó phải kết thúc 1 lúc nào đó.

294
00:18:42,746 --> 00:18:44,247
Tại sao lại thế?

295
00:18:44,581 --> 00:18:46,833
Bởi vì chúng ta đã cãi nhau.

296
00:18:47,000 --> 00:18:49,502
Chandler, thế là điên đấy.

297
00:18:49,670 --> 00:18:53,089
Nếu cậu luôn bỏ cuộc sau khi cãi nhau...

298
00:18:53,257 --> 00:18:56,050
... cậu sẽ không bao giờ cùng ai lâu hơn

299
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
Oh.

300
00:19:03,183 --> 00:19:04,517
Chuyện này chưa hết?

301
00:19:04,685 --> 00:19:06,352
[CHUCKLES]

302
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
Cậu thật dễ thương!

303
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
Không, không, nó là 1 cuộc cãi nhau.

304
00:19:13,819 --> 00:19:18,156
Cậu phải đối mặt với nó và tiến lên
chẳng có gì phải sợ cả.

305
00:19:18,866 --> 00:19:21,826
Thật à! Ok, tuyệt!

306
00:19:22,202 --> 00:19:24,996
Chào mừng đến với 1 mối quan hệ người lớn.

307
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
Chúng ta đang ở trong mối quan hệ?

308
00:19:33,463 --> 00:19:36,507
E là thế.

309
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
 Hey.
 Hey.

310
00:19:43,765 --> 00:19:47,143
Tớ nghe nói cậu thấy Donald Trump
ở hội nghĩ.

311
00:19:47,311 --> 00:19:49,395
Thấy ong ta đợi thang máy.

312
00:19:52,649 --> 00:19:55,234
Tớ dùng cái kẹp mí của cậu được không?
Cái của tớ bị mất.

313
00:19:55,402 --> 00:19:57,361
Ở trong phòng tăm.

314
00:20:02,201 --> 00:20:03,951
Oh! Oh!

315
00:20:04,161 --> 00:20:06,120
Tớ nói chuyện với cậu 1 lúc được không?

316
00:20:06,288 --> 00:20:08,873
 Joey, tớ cần nói chuyện.
 Oh! Oh!

317
00:20:09,082 --> 00:20:11,000
Oh, oh, oh!

318
00:20:12,920 --> 00:20:15,004
[YELLING]

319
00:20:15,172 --> 00:20:16,255
[MUFFLED YELLING]

320
00:20:16,423 --> 00:20:18,424
[SPEAKS INDISTINCTLY]

321
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
Yes.

322
00:20:24,014 --> 00:20:27,183
Cậu?
Và cậu?

323
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
Nhưng cậu không được nói với ai,
chưa ai biết.

324
00:20:30,520 --> 00:20:32,355
Nhưng làm thế nào? Khi nào?

325
00:20:32,856 --> 00:20:35,233
 Nó xảy ra ở London.
 Ở London!

326
00:20:35,400 --> 00:20:37,401
[GIBBERS]

327
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
Bọn tớ không muốn làm lớn chuyện.

328
00:20:41,865 --> 00:20:45,576
Nhưng đúng là thế!
Tớ phải nói cho ai đó!

329
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
Cậu không thể.

330
00:20:48,497 --> 00:20:51,624
Bọn tớ chưa muốn nói với mọi người.

331
00:20:51,792 --> 00:20:54,126
Hứa rằng cậu sẽ không nói.

332
00:20:57,714 --> 00:20:59,840
Được rồi.

333
00:21:00,884 --> 00:21:03,344
Man, thật không tin được!

334
00:21:03,512 --> 00:21:06,514
Ý tớ là, thật tuyệt!
Nhưng....

335
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
Tớ biết, thật tuyệt!

336
00:21:10,227 --> 00:21:12,937
Tớ không muốn thấy cái đó!

337
00:21:15,691 --> 00:21:18,109
Chúng ta thật ngu ngốc.

338
00:21:18,318 --> 00:21:21,696
Cậu biết chuyện gì đang xảy ra không?
Họ đang cố thu phục Joey!

339
00:21:28,078 --> 00:21:32,331
"The most popular Phoebe in tennis
is called the overhand Phoebe.

340
00:21:32,499 --> 00:21:35,876
If you win, slap your opponent
on the Phoebe and say, 'Hi, Phoebe!'"

341
00:21:36,044 --> 00:21:37,503
[CHUCKLES]

342
00:21:37,796 --> 00:21:40,881
Dễ thương đấy.
Bọn tớ đều thích.

343
00:21:41,049 --> 00:21:43,134
 Nhưng không được tính.
 Cho cái gì?

344
00:21:43,343 --> 00:21:47,346
Chỉ tính trong trò Mad Libs.

345
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
 Té thôi.
 Hết vui rồi.

346
00:21:50,726 --> 00:21:52,977
Đợi đã, nếu chúng ta biết luật...

347
00:21:53,145 --> 00:21:55,521
... sẽ vẫn vui, và nó có ý gì đấy.

348
00:21:55,689 --> 00:21:57,023
Tớ cũng phải đi.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,442
Các cậu, luật là tốt!

350
00:21:59,609 --> 00:22:01,402
Luật giúp kiểm soát cuộc vui.

351
00:22:01,570 --> 00:22:02,695
[DOOR CLOSES]

352
00:22:03,280 --> 00:22:04,322
Oh!